Original subtitles

MIDORI DAYS Original Sound Drama: Days 3

Huh? Why are you so happy today?

Seiji, don't tell me that you forgot what we promised last night.

Oh, no!

What?

Yay! I won again!

Damn, let's try one more time!

It's getting late. We should wrap it up and go to sleep.

You're saying that because you don't want to lose next time!

That's not true, but...

Then, play one more time! That's not true, but...

If you win, I will treat you to anything you want, even a cake or anmitsu...

Really? A man's true to his word.

All right, I won't lose!

Let's have a match!

I can't believe...

I got too serious about the stupid card game and I made that promise...

We're at the station! Let's go!

Hey, I said don't pull!

Welcome to Demmy's. For one person? Please sit at the table by the window.

Are you sure I can order anything I want?

I'm sure, eat whatever you want. Okay, then...

Well...

Um... I want this one.

Which one? Agh!

Have you decided on your order? Um, well, this one...

Huh?

I mean I want a strawberry...

I'm sorry?

I mean I want a strawberry marshmallow sundae, lovely heart special.

Thank you for waiting. A strawberry sundae, lovely heart special.

Please enjoy...

It's so cute. I've always wanted to eat this.

Look, these heart shaped toppings are the highlight... What's wrong, Seiji?

You don't look good.

Never mind, just eat it.

Okay, thank you...

What?

The spoon is too heavy...

All right, give me that...

Here.

Huh?, why are you moving like that?

Because we look like a newly wedded couple...

I'm a little embarrassed.

Okay, that's enough, just open your mouth.

Okay.

Geez, if Miya saw me like this, I would be in big trouble...

That's right. Mr. Miyahara would say, "Wow, a strawberry sundae."

"I never knew you had such a cute side to you!"...ow!

Stop making fun of it. Here!

Y-Yes...

Wow, I'm so happy!

Geez...

Um, was it a lot of trouble for you?

I told you, A man's true to his word. Anyway, be ready for tonight's match.

Are we going play again?

Of course.

There is no such phrase as "born loser" in my dictionary.

I'm gonna beat you tonight.

0O-okay...

Thank you very much.

Huh? It's raining. I guess I have to run...

Please, wait!

Please use this.

Huh?

What is it?

I made this umbrella for an occasion like this.

This logo, "Il love Seiji" is the highlight...

I can't use such a small umbrella!

Um, I made it for my body size...

I guess it's better than nothing.

I'm sorry. I'll make a bigger one next time. I'll make the logo bigger too.

I don't need that!

The rain has almost stopped. I guess it was just a shower.

Oh, look! There is a rainbow over our house.

Huh?

Wow...

It's beautiful...

I'm so happy that I can see such a romantic rainbow with you, Seiji.

Well, she is cute sometimes...

What!

Yay! I won again!

Sh-She is not cute!