Original subtitles

MIDORI DAYS Original Sound Drama: Days 2

People, people... There are so many people, Seiji!

It's a beautiful Sunday...

The thing is...

Yes?

There are only couples here enjoying their adolescent years...

...flirting as if they want to show off.

- l don't like it... - Um, Seiji?

- Let's go home! - Um, wait!

Let's go to see a movie since we are in the city!

- A movie? - Yes!

I guess it might cheer me up.

Yay! Let's go find out what they are playing!

I told you not to pull.

Hurry, hurry.

Wow, there are so many choices!

They all say "The best film in the U.S.".

It's so hard to choose the most interesting one.

This sounds good.

Which one?

Um..."Young Wife's Naughty Diary."

Huh! Seiji, I don't think minors are allowed to watch this film.

I was just kidding, just kidding. How about that one?

Hmm...

"A Romantic Love Story. It's an Ultimate Romantic Film..."

Wow, the heroine of the film is so hot.

Maybe, there is a love scene and I'll get to see...

No, let's watch something else!

I told you, I was just kidding!

Are you sure you were kidding?

Huh? Why are you looking at me like that?

Actually...

I looked at the pantry in the kitchen the other day...

Wha!

I found things that you usually don't see in a kitchen...

Y-you found them?

What did you...um...do with them?

I tied them up in a bundle...

Then?

I recycled them.

What?

Seiji, listen, those magazines...

You can't look at them before you become a proper adult!

Are you trying to be my guidance counselor?

You have no idea how tough my life is.

Huh?

I looked for book stores where I didn't see my acquaintances or any girls...

At any store I finally found, I'd have to buy a text book with them, so that...

...the clerk would think that's my main reason for shopping!

My valuable treasures I've collected with bloody effort...

You trashed them! You don't understand the bitterness of being young!

Seiji, I didn't know...

I've started feeling so sad as I speak.

I've got it. I am a part of you as your right hand...

Huh?

Your bitterness is my bitterness. Let's go and burn our young passions!

Let's go...Huh?

Wow, this is so powerful! How exciting!

l...I...love pure love stories.

I love animation...

...but I usually feel hesitant to watch it by myself.

Oh, I'm scared!

No!

Wow, I feel great.

All my small worries are gone.

Um, Seiji?

You seem really depressed...

You are the only one feeling good! All my money is gone.

I'm sorry.

Never mind.

You didn't like them?

I couldn't help you, Seiji?

Don't worry about it.

Well, if you say so...

But they were all fun, weren't they?

Movies that I watched with Seiji...

They were all fun and I felt refreshed after watching them.

It is good to change sometimes.

Seiji taught me something important today...period.

Good night, Seiji...

OK, I think there are few in here...

Yes, I found them. Hidden treasures...

Hmm...hm...

What are you doing in the middle of the night, Seiji?

Shoot...

Huh!

Ow, ow, ow...

Huh! Seiji...

There are nasty books in the attic...

No, these are not...

I borrowed them from my friend...

Ouch, what are you doing...

You have no excuse for this...

Oh, no! My treasures...