Original subtitles

Die zigeuners weer. Zo was het vroeger niet.

Nu hebben ze dat nieuwe weeshuis. Dat komt als paddenstoelen uit de grond.

Je bent flink gegroeid. Goed zo.

Je opa was een goed mens...

maar hij dronk veel.

Iedereen hier drinkt veel.

Wees eens lief en bemoei je met je eigen zaken. Condoleer die jongen.

Hoi Victor.

Je bent naar ver van hier gegaan.

Het gaat je goed.

Ga naar je vader.

Mag ik wat kleingeld?

Wegwezen jij. Uit m'n ogen.

Twee mannen...

samen.

Je opa en ik dus.

Weet je wat ik heb uitgegeven aan de renovatie van dit huis?

Je weet het niet. Hoe moet je het ook weten?

Alles door die bevlieging van je moeder.

En nu? -Nu?

Net zoals eerst, maar dan zonder je opa.

Als ik dat had geweten, had ik dit huis niet verbouwd.

Vanwege opa?

Vanwege je moeder.

Zullen we een watermeloen kopen?

Ze smaken heel zoet. Zelf geplukt.

Waar heb je ze geplukt? -Op het veld, waar anders?

Proef maar.

Proef maar.

Je komt hier niet vandaan, hè? -Nee.

Lekker zoet.

Twee of drie stuks. -Oké.

Grieks?

Nee, ik ben hier geboren.

Overrijp als ik het zo zie. -Oké.

Hou op met je oké.

Als ik het alfabet opzeg, krijg ik dan een fooi?

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...

Leg ze achterin.

In de kar.

Geef een sigaret als fooi.

Een fooi? Wie zei dat ik je een fooi geef?

K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T...

Heb je dat ook geleerd? -Natuurlijk.

Slimmerik die je bent.

Oké.

Oké.

Ik zal je niet vergeten. We zien elkaar gauw weer.

Zomer na zomer...

De eerste keer dat ik vrijheid proefde, was hier.

Geen huiswerk, geen zorgen...

Op school moesten we lezen in de zomer...

maar wie maakte dat iets uit?

Dit is pas een motor.

Niet Koreaans, niet Chinees, niet eens Russisch.

En niet Amerikaans, maar een echte Bulgaar.

Hij was van m'n opa.

Moge de aarde licht voor hem zijn. Dat is 15 leva.

Ik heb geen kleingeld meer. -Prima zo.

Als je deze meeneemt naar Madrid...

sterven ze van jaloezie.

Balkan.

Hé, vriend.

Ik ken hem.

UNIVERSITEIT VAN MADRID

VICTOR KALOYANOV PETROV ARCHITECT

De wijnrank ziet er prachtig uit.

Alles is nog zoals het was.

Nou ja, opa is er niet meer.

Je was dol op hem.

Waarom hield je zo van hem?

Waarom ik van hem hield?

Dat is een verdrietige vraag.

Waarom duurde het zo lang voor je terugkwam?

Je bent hier in geen twaalf jaar geweest.

Volgende keer voor mijn begrafenis zeker?

Corazon, geef 'm, wat water. Ik ga even roken.

Water geven.

Hoelang blijf je nog? Het zou voor een paar dagen zijn.

Ik blijf iets langer.

Doe wat je wilt. Het kan je toch niks schelen.

We praten wel als je terug bent. Je moet meer in huis doen.

José, mis je me?

Natuurlijk. Ik heb het druk, Victor.

Je liet me met allerlei klussen zitten.

Welke tegels ga je nu nemen?

Je leest m'n appjes niet eens.

VOOR VICTOR. ZODAT JE NIET DOM WORDT.

VOOR JE 6E. OPA VLADIMIR.

Hoe gaat het daar? -Wel goed.

Wel goed?

M'n vader heeft het huis opgeknapt.

O ja? Waarom vraag je hem niet om hier te helpen...

en ons aan elkaar voor te stellen?

Wat zou je moeder ervan vinden?

Welkom kinderen.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Van wie ben jij er een?

Hij start hij wel. Ik heb 'm zelf gemaakt.

Je weet niet hoe je erop moet rijden. Je hebt vast iets kapotgemaakt.

Goedemorgen, meester.

O, die buitenlander.

Ik zei toch dat we elkaar gauw weer zien.

Val ons niet lastig en ga weg. -Goedemorgen, meester.

Wat heb je hier te zoeken? -Hebt u werk voor me?

Werk? Voor jou? Wat kun je?

Ik ben kapper. Ik wil een salon in het buitenland openen.

Kapper? Wat doe je hier dan?

Ik wil iets nieuws leren voor het geval dat nodig is.

Ik wil naar Duitsland. Daar zijn veel Turken.

Turken? -Immigranten in elk geval.

Dus vooral zigeuners?

Ik stuur geld naar Ilyana. Ik word vader.

Ben je daar niet wat te jong voor?

Ik wil m'n zoon op de crèche, hem goed kleden...

Wegwezen hier. Voor ik je hersens eruit knal en de garage vies wordt.

Jullie zijn net ratten.

Ik ram je kop kapot, dan hebben we er eentje minder.

Meester, ik bied mezelf alleen maar aan als leerling.

Zo loopt het met jullie allemaal af, tuig.

Verdomme.

Pardon, verkoopt u ook loten?

Zeker. Welke wil je?

De nationale.

Nationale? -Ja, twee graag.

Ze zijn hier allemaal nationaal.

Pardon?

Magic Fruit, El Dorado, Goldfish, Gold Week, Wild West, Golden Pyramide...

Welke wil je? Ze zijn allemaal nationaal.

Geen idee. M'n vader stuurde me.

Kom maar terug als je het weet. -Goldfish. Die zat er toch ook bij?

Hoeveel? -Twee.

Wie is je vader?

Kaloyan, van Vladimir.

Geef hem pyramides. Twee Golden Pyramids.

Die koopt hij altijd. Zes leva.

Bedankt.

Hé, m'n vriend.

Kom eens hier.

Momentje. Even afsluiten voor die zak me geld rekent.

Zullen we koffie drinken?

Dan betaal jij. Ik heb alleen maar watermeloenen.

Ik kan je ook geen watermeloen meer aanbieden.

Hoe gaat het met je?

Maak je niet druk. Er waakt boven altijd iemand over ons.

Ik heb haast. M'n vader wacht op me.

Wacht, neem eerst koffie. Heb je een sigaret?

Heb je Facebook?

Wat was je naam ook weer?

Victor.

Ik ben Liuben. Ik ben hier geboren. -Ik ben hier ook geboren.

Victor hoe?

Victor Kaloyanov Petrov.

Wil je dat voor me opschrijven?

Ben jij dat? Serieus?

Kijk. Dit is mijn Facebook.

Ik heb foto's gepost van de kermis en een Duits meisje praatte met me.

Ik zat in dat reuzenrad. Alsof je naar de hemel gaat.

Ik wil nog niet naar de hemel.

Daar kom je vandaan, m'n vriend.

Ik wil verder dan de hemel. Je moet alles uitproberen, hè?

Dat is dat Duitse meisje. Echt een biggetje.

Haar huid en neus lijken op die van een big, maar dat is ze niet.

Wat heb je te verbergen?

Ik wil dat m'n zoon gezond ter wereld komt. Hij gaat studeren en BMW rijden.

Mijn god, hij wil een BMW. Je kunt niet eens schijten door de honger.

Vergeef me, joh.

Weet je wat ik hen geef? Twee pond bloem voor de hele maand.

Met die watermeloenen kom je nergens.

Hoe voed ik die baby met twee pond bloem?

Ik neem een baan. -Waar dan? Er is geen werk voor ons.

En er is geen geld voor ons. Die baby komt in Griekenland.

Het was een paradijs. De hele dag spelen.

Victor. Victor, wacht even.

Wacht.

Het is hier niet Madrid.

Er is in dit dorp 's avonds niks te doen.

Het duurt niet lang. Even een luchtje scheppen. Blijf niet voor me op.

Opa deed altijd even een tukje na het eten.

Dat was het enige moment dat we stil moesten zijn.

Daarna mochten we de hele middag spelen.

's Middags maakte m'n oma met haar ruwe handen van het land...

brood met olie en suiker voor mij en m'n oom Milan.

Daarna speelden we verder.

Herinner jij je nog dat je een kind was?

Breng me daarheen.

Toe, m'n vriend. -Nee, vergeet het maar.

Kijk dan. Ik kan zo niet terug naar het weeshuis.

Dan vragen ze me wat ik heb gedaan. Wat moet ik dan zeggen?

M'n vader maakte de verdieping zodat ik er later met m'n gezin kan wonen.

Je vader heeft gouden handen.

Zo'n huis zag ik alleen nog maar in Turkse soaps.

Dank je wel.

De badkamer is daar.

Zachtjes.

Ben je gek geworden? Het is twee uur 's nachts.

Sorry. Wacht even.

Kun je het warme water voor me aanzetten?

Wacht.

Je kunt wel een knipbeurt gebruiken.

Ik heb een oogje toegeknepen voor jullie.

Hoe vaak betrapte ik jullie niet op brandstof jatten?

Weet je dat nog?

Vanuit vrachtwagens en Lada's...

Jullie hebben mazzel dat ik jullie vriend ben.

We kochten zo'n vrachtwagentje voor Victor toen hij klein was.

Het enige dat je nodig hebt voor een bloeiende corruptie...

is dat goede mensen niks doen.

Volgens mij heeft een filosoof dat gezegd.

Confucius.

Ik zeg je wat Confucius de tweede zei.

Dat Bulgarije vol zit met goede mensen.

Niemand doet hier iets en de corruptie tiert welig.

Waar is dat vrachtwagentje? Ik moet 'm vinden.

Er is geen beter land dan Bulgarije...

dat z'n burgers over de kling jaagt.

Kijk, Confucius de tweede spreekt. -De derde. Ik ben de tweede.

Een groene? Die vond ik niks.

Alle kinderen hadden toen hetzelfde groene wagentje.

Heb je 'm weggedaan?

Die had ik kunnen gebruiken om paprika in te planten.

Ik ben ziek van dat feodale systeem.

Democratie zeggen ze. Bandeloosheid.

Kijk m'n werkplaats eens.

Hou eens op met dat gezeur de hele dag.

Ik kan wel janken. M'n hele werkplaats is weg.

Dat was opzet. Iemand wil me te grazen nemen.

Ze hebben ook m'n geld gestolen.

Hoezo? Straks is het geld verbrand.

Het was gewoon een ongeluk.

Die machines waren echt oud. En het stond er vol met olie en benzine.

Dat kan gewoon gebeuren.

Heeft iemand iets gezien?

Met die zigeuners hier... Wat moeten we met ze doen?

Ik weet nog niet of het een ongeluk was of toch opzet.

Als ze worden ontdekt, zullen ze boeten.

Wil je nog wat limonade?

Die gordijnen kocht ik in Madrid.

Hij heeft ze niet veranderd. Dat gaat hij ook niet doen.

Laat me de woonkamer eens zien.

Waarom heeft hij die muren gesloopt? Waarom wil hij zo'n grote kamer?

Liefje, niet zo snel met die camera.

Ik word er duizelig van.

Die lamp is niet verkeerd, die is mooi.

Daar gaf hij mijn geld aan uit. -Genoeg mam.

Het gaat goed met het bedrijf.

Ze hebben veel werk, vooral in de stad.

Laat me de tuin zien. Eens kijken wie er zijn.

Als je vader je ziet, zeg dan dat je belt met een vriend.

Kijk dan, ze zuipen zich kapot.

Goed dat ik je daar op tijd heb weggehaald.

Waar ga je zo laat nog heen? Het is uitgestorven op dit tijdstip.

Schrik niet, dat zijn gebruikte auto's.

Bedankt.

Hoe meer herrie...

hoe kleiner hun pikkie.

Ben je met een van hen geweest? -Ben je gek? Echt niet.

Nou ja, met eentje.

En z'n broer.

Of was het z'n neef?

Ik weet het niet meer.

En weet je wie hij is?

Ken je hem? Dat is Petarcho.

Als je niet terugkomt, kom ik naar je toe.

Dan kom ik naar je toe.

Wil je zien hoe ik de sigarettenrook uit m'n oren laat komen?

Ik neem een trekje en jij grijpt me van achteren vast...

en dan knijp je zo hard als je kunt.

Kijk goed naar m'n oren. Dan zie je de rook eruit komen.

Z'n moeder en kind kwamen om bij een ongeluk.

Er botste een truck op hun Trabant.

Ze kwamen terug van het platteland.

Hij is die jongen niet meer.

Hij is gek geworden.

Hij drinkt de hele dag rakija, of wat hij kan vinden.

Ik vraag me af wat je hier doet.

Waarom ga je niet met vakantie naar de zee, de Balkan of de stad...

maar je blijft in dit dorp. Dat past je niet.

Ik ben hier niet op vakantie.

O, die Spanjaard.

Ben je komen lopen?

Oh nee. Op je Harley.

Heb je dit meisje al gereden?

Op je motor, bedoel ik.

Klootzak.

Ken je hem?

Dus dit is je vrouw?

Nee, gewoon een vriendin.

Een vriendin? Neuk je haar?

ik heb de wereld rondgezworven ik zag veel pijn en lijden

maar jouw ogen branden nog steeds in m'n rug

en ik vervloek de dagen en ik verdrink m'n geld

ik bid en leer

hoe ik je kan vergeten

Ik heb geen zin meer. Wil je een lift naar huis?

branden nog steeds in m'n rug en ik vervloek de dagen

en ik verdrink m'n geld

ik bid en ik leer

hoe ik je kan vergeten

nu ben ik oud en grijs

maar ik draag je nog in m'n hart

dat blijft m'n levenlang van jou

in het vuur en het smeken

blijf jij m'n schat

je nam me m'n ziel af m'n engel

Wegwezen.

Sorry dat ik te veel dronk. Ik deed idioot.

Laat me mee naar boven gaan. -Als je nuchter bent.

Het moet altijd zoals jij het zegt, hè?

Het moet altijd zoals jij het zegt.

Ik viel in slaap bij een film. Is die afgelopen?

Waarom slaap je niet in je bed? Zo krijg je rugpijn.

Ja, je hebt gelijk.

Die film is vast nog niet afgelopen. Ik kijk nog wat TV.

Dan kan ik het einde nog zien

Welterusten.

Hoe was het met Petya?

Wel goed.

Goed.

Welterusten.

Slaap lekker.

Wil je mijn huis ook in brand steken?

Ik ben nog niet nuchter.

Die vriend van je vader, weet hij iets van de brand?

Hij weet dat het geen ongeluk was.

Ik wil niet nog meer problemen krijgen.

Dat deed ik vroeger als kind.

Dat was ondoordacht. Nu is het iets anders.

Ik heb een vrouw, een gezin. Ik ben nu volwassen.

Blijf je hier slapen?

Ilyana's broers voerden me dronken.

Vergeef me.

Op een dag neem ik net zo'n horloge als jij hebt.

Heb je 'm in Madrid gekocht?

Je kent niemand in Madrid...

maar je kunt er koffie drinken in een bomvol café.

En ook al ken je niemand en niemand kent jou...

dan voel je je toch geen vreemdeling.

In dit dorp ken ik iedereen en iedereen kent mij, maar ik blijf een vreemdeling.

Ze noemen me zigeuner door m'n huidskleur.

Maar als zij de hele dag in de zon zijn, zoals ik, worden ze net zo bruin.

Waarom was je gisteren uit de badkamer weggelopen?

En jij, wanneer loop jij weg naar Spanje?

Ik loop niet weg, ik vertrek gewoon.

Dus ik liep niet weg, ik vertrok gewoon.

Vertel eens meer over Spanje.

Toen ik er aankwam, was ik verrast.

Want ze groeten je zelfs in de lift, ook al kennen ze je niet.

Ik snapte niet waarom ze dat doen als ze je niet kennen.

Hier begroeten mensen elkaar alleen als ze je kennen.

Daar kennen ze elkaar niet...

maar ze zijn beleefd.

En tussen al die mensen...

ben ik ook beleefd. Heel beleefd.

Ik wou dat ik ook naar school was geweest.

Maar ik vond het vreselijk.

En als je zoontje wordt geboren en opgroeit...

wil je dan niet dat hij naar school gaat?

Als m'n zoon niet naar school gaat, sla ik hem.

Hij moet worden zoals jij. Opgevoed en beleefd. Net zoals jij.

Zoals ik?

Wat zit je nou te klagen?

Jij hebt alles.

Soms stel ik me voor dat m'n ouders niet uit elkaar waren gegaan.

En dat ik met m'n zoon naar dit huis kom...

Ik stel me voor dat ik vader ben.

Ik bezoek m'n ouders met m'n kind en m'n vriend.

M'n ouders spelen met hun kleinzoon.

Soms stel ik me voor...

dat m'n vriend bij me is. Soms is dat José.

maar soms is het een andere man.

Stel je jezelf voor met een andere partner?

Ik dacht dat ik fantaseerde dat ik een vader was.

Ik ben niet aardig tegen José.

In Madrid spreek ik met anderen af.

Ga je vreemd? Dan ben je zoals elke Bulgaar. Niks bijzonders.

Ik date met jongens die ik niet ken.

En die ik ook nooit weer zal zien.

Ik heb elke keer enorme honger.

Dan ga ik naar MacDonald's en vreet ik hamburgers.

Elke keer.

Hoe smaakt een hamburger?

Naar schuldgevoel.

Je bent gek op je vriend. Waar ben je bang voor?

En jij? Waar droom jij 's nachts van?

Mijn droom is kapper worden in Duitsland.

Ik wil ook ver weg van hier wonen.

Zoals de meeste Bulgaren. Niks bijzonders.

Ik heb iets beloofd: Ik leef als dit kind bij mij in deze wereld leeft.

Zo'n vader zou ik ook wel willen.

Ik stel me hem voor als student.

Maar ik kan hem niet inschrijven voor school. Waar kan ik dat doen?

In het weeshuis?

Rustig, ik ben bij je. Rustig maar.

Dit kind gaat me redden.

Je kunt beter gaan. Ik wil niet dat m'n vader je hier ziet.

Neem dit aan. -Ontzettend bedankt.

Ga weg waar we binnenkwamen en wees stil.

Ik had je niet gezoend, kom op.

Ik word vader.

Ga nu.

Ik zal m'n vader vragen of hij je aanneemt.

Enorm bedankt.

Heb je hier vannacht geslapen?

Wat doe jij hier?

Vraag je dat echt? -Volg je me?

Wat doe je hier?

Heb je hier geslapen?

Je broers hebben me dronken gevoerd met nep rakija.

M'n broers... Die spreken jou nog wel.

En ze hebben thuis geslapen.

Zorg je dat die buitenlander tevreden is?

Hij is geen buitenlander. Hij is hier geboren.

Moet je doen. Laat deze kans niet schieten.

Vraag hem om meer.

Het is jouw zaak wat je doet zodat hij meer geeft.

Als het een vrouw was, was dit een gevaarlijke relatie.

Omdat het een man is, kan het me niks schelen. We hebben het geld nodig.

Ilyana, waarom wil je naar Griekenland?

Toe, ga niet naar Griekenland.

Je moet me helpen, Liuben. Het is ook jouw baby.

Toe Ilyana. Blijf nou.

Word eens volwassen. -Blijf gewoon

Waarom denk je dat ik daarheen wil?

Goedemorgen.

Het is moeilijk om van hier te houden.

Als jij hier woonde, hield je hier ook niet van.

Ilyana, doe het niet. Kom eruit.

Hou op met die onzin, je weet niet wat ik allemaal kan.

Doe het niet alsjeblieft. Ilyana, ga niet, alsjeblieft.

Waarom gingen we niet met je motor?

Die wilde niet starten.

M'n vader kijk er wel naar.

Ik wilde er niet meer naar Milko.

Ik kan 'm wel overnemen.

Mooie sneakers.

Krijg je die als je pannenkoeken bij het weeshuis haalt?

Krijgen? Ik heb ze zelf gekocht.

Heb je de jackpot gewonnen?

Ik kocht ze van die jongens van het weeshuis, voor geen geld.

Ze hebben er echt geen verstand van.

Ze handelen in gestolen spullen. Kleding, sieraden.

Zelfs kunstgebitten. Ik kocht die sleutelring ook.

Kunstgebitten? -Het is een mooie plek.

Wat is dat?

Een cadeautje. -Een cadeau, hoezo?

Dat is normaal op verjaardagen. Zeker als je volwassen wordt.

Niemand weet dat ik al volwassen ben.

Ze schoppen me het weeshuis uit als ze dat weten.

Bedankt voor het cadeau.

Het is gebruikt, net zoals de sneakers, maar het is als nieuw.

Een horloge? Ben je dom of zo?

Iemand een horloge geven brengt ongeluk.

En bij bejaarden is het echt fout.

Dan vertel je iemand dat z'n tijd er bijna opzit.

Ik dacht dat je ook zo'n horloge wilde.

Er is geen juwelier in het dorp.

Ik heb geen probleem met de tijd. Dan zet ik 'm gewoon stil.

Ik ben al drie keer zestien jaar geworden.

Hij is echt cool. Dank je wel.

Ga jij nu ook bij me weg?

Ga je me hier nu achterlaten?

Dat doen mensen die alleen reizen zoals jij.

Kun je de wolken al ruiken?

Ik ruik het vlees op de barbecue.

Ik ben gelovig.

Ik zal op je wachten.

Ik wil je vertellen... -Liubcho.

Waarom kwam je niet met ons mee?

Ben je nu beste vrienden met die Spanjaard?

Ze lijken wel verliefd.

En dat horloge. Ik wil er ook wel een.

Hé, buitenlander.

Kom, we worden vrienden. Ik ben beter. Hij is nog maar een kind.

Word je geen vrienden met ons allen?

Hou je nou op?

Laat me met rust.

Wat is hier aan de hand? -Niks. We leren 'm een dansje.

Goed dan.

Rot op als je de nacht niet bij mij wil doorbrengen.

Fazan, waar ga je heen?

Heb je iets voor me? -Niks, oom Mitko.

Zal ik je naar de eerste hulp sturen? Wil je daar slapen?

Wil je ook een trap in je ballen?

Goed.

En jij? Wat doe je hier met die zigeuners?

Stap in. Dan breng ik je naar het dorp.

Ik stap in als je m'n vriend ook meeneemt.

Welke vriend?

Hij daar?

Ben ik soms een taxidienst?

Jouw zoon en dat zigeunerjoch. Die gaat overal mee naartoe.

Ze staken m'n garage in brand. Oma Stefka zag ze zelf.

Welk zigeunerjoch?

Ze hebben me van m'n brood beroofd.

Ik verpletter hun koppen als watermeloenen.

Stuk vuil.

Van m'n land af en waag het niet om terug te komen.

Opdonderen. Klootzak.

Hou op met je gejank. Ik ben schijtziek van je gezeur.

Blijf uit m'n buurt. Ik wil je hier niet meer zien.

Val dood, man.

Voorzichtig en zit stil. Ik heb de auto net gewassen.

Nee bedankt. Ik rook niet.

Ben je ermee gestopt?

Ja, ik krijg er keelpijn van.

En wat nu? Zeg het me.

Weet je vader ervan?

Dat ik naar de kermis was?

Je houdt je van de domme, hè?

Is er nog iets waar je vader niet van weet?

Volgende keer zeg je wie het mannetje is en wie het vrouwtje.

Eindhalte. Uitstappen. Ik pik nieuwe passagiers op.

Ik spreek je nog wel.

Goedenavond.

Ben je hier voor het eerst?

Ik zei toch dat ik een hekel had aan school.

Kom hier.

Nog wakker?

Wat is er met de motor?

Heb je de spiegel vernield? -Nee, Milko.

Hij was woest toen hij kwam.

Je weet vast wel waarom.

Wat heeft hij gedaan?

Dat zie je.

De rest deed ik zelf. Hem eruit schoppen en de Balkan maken.

Pap, m'n vriend zoekt werk. Misschien bij jou in het bedrijf?

Victor...

Ik wil niks horen over je vriend die werk zoekt.

En die jongen bij wie je in Madrid woont?

Die heeft al werk.

Nee, je begrijpt me verkeerd. Neem hem volgende zomer mee.

Of eerder nog...

met Kerstmis.

Hij is geen jongen meer.

Hij kon m'n vader zijn.

Je vader?

Doe niet zo mal, Victor.

José is je partner.

Je vriend.

Of hoe je dat ook wilt noemen.

Maar hij is niet je vader.

Een vader houdt elke dag meer van z'n zoon...

zelfs als hij er niet is. Zo gaat dat.

Vriendjes houden anders van elkaar.

Waarom vraag je José niet om een baan voor je vriend?

Misschien neem ik hem wel mee naar Spanje.

Nee, ik weet wat je gaat doen.

Je behandelt José zoals je vader en praat niet over wat er mis is.

Vertel je hem wat je hier deed en hoe je je voelde?

Wat ik deed en voelde? We hebben elkaar twaalf jaar niet gezien.

Zeggen wat je voelt gaat moeilijk via Skype.

Ik bouwde een paleis voor je.

Een paleis, voor mij? -Ja, voor jou.

Vroeg je me soms waar ik wil wonen? -Heb je dat mij gevraagd?

Waarom zeg je niet wat er mis met jou is als je altijd voor de TV in slaap valt?

Ik heb geen zin om je te redden als jij jezelf in de problemen brengt.

Je bent nu een grote jongen.

Dat deed je ook niet toen ik klein was, dus dat hoeft nu ook niet.

Ik maakte er ook altijd een zooitje van toen ik jong was.

Als ik niet in dit dorp was gebleven...

zou dat nog steeds zo zijn.

Hé gefeliciteerd.

Ik heb een heel lam voor je om mee te nemen naar je vrouw.

Jongens zijn nu eenmaal jongens. Daar verander je niks aan.

De jeugd...

Het is de natuur, Milen. Hun bloed kookt nu eenmaal.

Ik geef je ook een fles rakija.

Die heeft m'n broer vorig jaar van de pruimen gebrouwen.

Wat denken de Euopeanen als ze weten wat er hier in hun unie gebeurt?

Ben je gestikt in je limonade?

Of we hoeven niet zo ver weg. De politie in Sofa vindt het wel wat.

Victor, eet je lamsvlees nou op.

Waar gaan die zwangere vrouwen in dat busje heen?

Zeg maar niet te veel meer en ga niet meer met dat tuig om.

Toen bij de kermis was je dankbaar dat ik er was.

Heb je dat je vader verteld? -Wat dan?

Wat doen ze in Griekenland? -Hoe moet ik weten waar ze heen gaan?

Je sprak met de bestuurder. -Victor, toe.

Je zoon is een leeghoofd, weet je dat? -Mitko.

Wat doen ze daar met die baby's? -Hou op.

Kom mee, naar de kelder. -Wacht even.

Ik ga wel met hem voor nog wat wijn.

Dom gedoe. Hij is gek geworden.

Niemand is vrijer dan de gekken.

Hij kan doen wat hij wil.

Wat doe jij hier?

Waarom ben je terug uit Griekenland?

Waar is m'n zoon?

Je hebt geen zoon. -Hoe kan dat?

Hij is doodgeboren.

Is m'n zoon dood?

En die werklui dan?

Wat heb je in Griekenland gedaan?

Wat heb je liever?

Bij je moeder in Spanje wonen of bezoekt ze jou hier in de bak?

De gevangenis? -Ja.

Schade als gevolg van brandstichting.

Er zijn getuigen. Er staat vijf jaar voor.

Gooi die zure wijn weg en neem wat rakija mee.

Wat heb je gedaan?

Ik ga het doorvertellen.

Ga je het doorvertellen? Over mij?

Wacht maar eens af.

Fazan.

Fazan, hij wil ons verraden.

Wie wil je verraden?

Wil je mij soms verraden?

Dat ga ik doen, kijk maar.

Als kind was ik heel bang in het donker.

M'n broer sliep 's nachts naast me op bed in het weeshuis.

En hij zong voor me.

Hij zong veel. Wat kon hij dat goed.

Dat is alles wat ik weet van m'n familie. M'n broer is dood.

Als ik m'n ogen sluit, ben ik bang om ze weer te openen.

Ik ben bang dat ik er dan niet meer ben.

LIUBEN MIHAILOV

Verdrietig dat hij zo jong stierf.

Bedankt.

Zo eindigen mensen zoals hij. Zo snel begraven. Wees voorzichtig.

Nou ja, ze hadden hem later toch wel gepakt.

Alsjeblieft.

Ik vind het zo vreselijk.

Daar ligt Liuben. -Hij is doodgeslagen.

Hij heeft niks.

Jawel, ik zag dat hij...

Help even met het deksel.

Gevonden.

Mooi horloge.

Victor.

Kom hier.

Bedankt. -Victor, geef deze pot aan je moeder.

Ze wil dolgraag worteljam.

Huisgemaakt. Niet zoals die in die Spaanse winkels.

Niet zeggen dat ik het je meegaf.

Waar ga jij heen?

Je mist je vlucht nog.

Het duurt niet lang.

Victor.

Beloof me dat je geen domme dingen doet.

Ik ben bang dat gewoon een afscheid niet genoeg is. Punt.

Ik wil dat je bij me bent.

Wie heeft je haar geknipt? Je vader?

Zeg hem dat militaire dienst niet meer bestaat.

Ik kan niet wachten om je de verbouwde flat te laten zien.

Je zult het prachtig vinden.

Alles in orde?

José...

Ik heb een Bulgaars liedje geleerd.

Zing je dat voor me?

Het is beter om hier afscheid te nemen.

Nee, ik heb geen kleingeld.

Hou daarmee op.

Victor, wat doe je?

Ik zal altijd van je houden.

Ik hou ook van jou.

VOOR M'N OUDERS MARIANA EN DIMITAR