Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

[parloteo]

- Lo siento tanto.

- Tranquila, ya llegaste.

Ven, siéntate.

Disculpe, ¿puede traerme vino, por favor?

- ¿Sabes algo de tu madre?

- Según el último informe de Staten Island,

los niños están haciendo palomitas de maíz,

viendo películas que tal vez no deberían ver,

pero todos están felices.

- Gracias. - Eh...

¿Liv te retuvo o...?

- No, tuvo que echarme.

Es que... perdí la noción del tiempo.

Lo siento mucho. - No, no, no.

Tranquila, tranquila. Mira,

me parece que al fin volviste al trabajo

que te hace feliz. - Así es.

Soy feliz.

Pero es extraño.

- ¿Por qué? - No sé.

Es que creo que estoy acostumbrada

a cambiar de trabajo y esto se siente...

permanente.

- Disfrútalo.

Abúrrete.

- Mm. - Solo por un minuto.

Ten.

Feliz segundo aniversario.

- Sí.

[tintineo]

No creo que sea así.

- [ríe]

- Tanto silencio da miedo.

- ¿Quieres oír mis quejas?

Voy a ducharme.

No te vayas.

- Mm.

[vidrio cruje]

[música tensa]

♪ ♪

¿Sunny?

♪ ♪

¿Sunny?

♪ ♪

[suena agua corriendo]

Suéltalo. - Baja el arma.

- Suéltalo o disparo.

- Dispara y el abogado Carisi muere, sargento Rollins.

- Está bien, hazlo.

- En el piso. Patéala hacia mí.

- Aún puedes salir de esta... - ¡Hazlo!

♪ ♪

¡Dije hacia mí!

- Olvida el arma.

Solo dinos qué quieres.

- Atrás.

♪ ♪

- Sí...

♪ ♪

- Él se acercará.

Tú lo atas.

- No haré eso.

- ¡Yo tengo el control!

- Amanda.

♪ ♪

- ¡Hazlo!

Desenróllalo.

- No.

♪ ♪

- ¡Desenróllalo!

[gime]

♪ ♪

- [gruñe] - No te muevas.

[disparo]

♪ ♪

- ¿Qué te hizo? - Estoy bien.

Ve, ve.

♪ ♪

- [jadea]

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

.

- Amanda. - ¿Algo?

- Aún no, pero tenemos a toda la policía buscando.

- Asegúrate de que tengan la descripción.

Eh... era blanco.

Joven, veinteañero quizás.

Contextura mediana, ojos marrones.

- Sí, Amanda, tenemos todo.

¿Por qué no te sientas? ¿Sí?

Dime, ¿algo te resultó conocido?

¿El sonido de la voz, el acento?

- No, no lo reconocimos.

- No. - Pero él sí nos conocía.

- Sí, sabía nuestros nombres y supo cómo entrar.

Nos estaba esperando, Liv.

- ¿Dijo algo que nos dé un móvil?

- Nos quería muertos a los dos.

No hizo falta que lo dijera.

- Y cómo nos llamó-- sargento, abogado...

Sé que quizás fuimos el blanco elegido,

pero creo que fue una venganza.

- Enviaré protección

a Staten Island para los niños y tus padres.

Y se quedarán en un hotel hasta que sepamos más.

- Bien. - Esto podría haber...

podría haber terminado muy mal.

- Pero no fue así porque actuaste con sentido común

y te protegiste.

Están a salvo y sus hijos están a salvo.

- Amplíen el perímetro

y quiero una patrulla en cada calle

en una milla a la redonda hasta nuevo aviso.

Hola, solo quería ver en persona

que están bien. - Estamos bien, gracias, jefa.

- El departamento destinó

todos los recursos disponibles a este caso.

Seremos meticulosos y veloces.

Eh... mi número personal.

Llamen a cualquier hora. - Gracias, jefa.

- Sí.

[ambos suspiran]

- [suspira] - ¿Estás bien?

- ¿Quieres una respuesta honesta?

- Yo tampoco. - [suspira]

- Si le pasa a uno de nosotros, nos pasa a todos.

- Sí. - Estoy para apoyarte

en lo que necesites.

- Quiero que tú lideres esto

y antes de que me respondas... - Hecho.

- Vaya... está bien.

Eh, gracias.

- Tendrá que ser reubicada

mientras revisan el disparo.

- Por supuesto.

- Que entregue el arma,

que no le gustará nada pero...

- Ella... entiende el protocolo.

- Okay, pero si necesitas que yo sea la mala, dímelo.

Dile que no escucharé excusas.

- Te lo agradezco.

Yo me encargo. - Claro.

- La pondré primera en la lista de evaluaciones psicológicas.

Tú encuentra al que hizo esto.

- Lo haré.

Hola, ¿qué tenemos de los testigos?

- Del vecino, poco. Lo vio al tipo escapar.

No llegó a ver claramente.

- Pero el conductor de Amazon sí.

Dijo que vio a un hombre con cubrebocas

subirse a un Honda azul.

- ¿Tenemos la matrícula? - No, te mostraré por qué.

- La matrícula tiene una especie de cubierta.

El tipo sabe lo que hace.

- No identificamos al conductor,

pero el tipo sube como acompañante.

- O sea que tenía un cómplice.

¿Alguna otra cámara filmó eso?

- No, no hay nada mejor que esto.

Emitiremos una orden de búsqueda.

- Bien, ¿algo del laboratorio?

- No había huellas en la cuerda,

pero están analizando la sangre a través de CODIS.

- Bien.

Oigan... ¿dónde está Rollins?

Dime que necesitas estar sola

sin decirme que quieres estar sola.

- Necesitaba concentrarme.

- Sí, ¿en casos anteriores?

- Reduje los sospechosos.

- ¿En base a qué?

- Móvil y liberaciones recientes.

Aquí está Robert Watson.

Espiaba desde la escalera de emergencia,

lo atrapamos hace unas semanas por tercera vez.

Salió bajo fianza.

Michael Simmons, violador en alza

cuando lo arresté hace diez años.

Salió el mes pasado.

Aquí está Bruce Ingram.

Amenazó con matar a Carisi luego de la lectura de cargos.

Eh, acaban de declararlo inocente.

- Sí, lo recuerdo.

Tenía una falsa coartada. - Ajá.

- Pero el ADN lo exoneró al final.

- Podría guardar rencor; creo que lo investigaré,

iré descartando por las voces.

- Sí, oye, están revisando lo del disparo,

seguramente salga todo bien. - Sí.

- Pero falta la prueba psicológica.

- Sí, pero Bruno tuvo que ir a un funeral.

Tenemos un hombre menos así que pensé que--

- ¿Qué? ¿Pensaste que podrías saltarte esa parte?

No, no--no sería conveniente para nadie.

Además, Tynan adelantó tu cita.

- Genial. - Sí.

- Sí, cuanto antes, mejor.

- Sí, cuanto antes hables con alguien, mejor.

De lo contrario, todo empeora.

Mientras tanto, enviaré a Curry y a Griffin...

a que visiten a estos tres.

VIERNES, 16 DE ENERO

- Hablen con mi abogado.

- No es un buen comienzo, Bruce.

- Me declararon inocente. ¿Pueden dejarme en paz?

- No es por ese caso.

Se trata del asistente de fiscal Carisi.

- Nunca oí ese nombre. - ¿No?

Es el fiscal que amenazaste con matar

cuando te leyeron los cargos. ¿No te suena?

- ¿Qué pasa con él?

- Lo atacaron y a su esposa anoche.

- No tengo nada que ver.

- Entonces ¿amenazarlo de muerte fue solo una broma?

- Estaba furioso.

La policía me acusó de lastimar a esa chica.

Ese tipo trató de hacer un trato.

Me arruinó la vida.

- Suena como un móvil.

- Ya tienen mi ADN. - Así es.

Pero si no quieres volver a verme,

dame una grabación de voz y una coartada.

- Estaba aquí, trabajando.

Y cumplí mi condena. ¿No tengo otra oportunidad?

- Sí, y la estás viviendo bien.

- [se burla] El único lugar que me contrató.

Es mejor que estar encerrado como un animal.

- Diez años es mucho tiempo.

Quizás suficiente para querer a la sargento Rollins muerta.

- ¿Está muerta? - No, pero alguien lo intentó...

y al parecer, no te sorprende.

- No fui yo.

Pero escuchas cosas dentro.

No soy el único al que ella encerró.

- ¿Alguien capaz de algo así?

- No estoy dispuesto a hablar. - Oye.

Te gusta no estar encerrado, ¿o no?

Mantengámoslo así. Dame nombres y tu voz.

- Dispara y el abogado Carisi muere, sargento Rollins.

- No son ellos. - ¿Segura?

- No, muy segura.

¿Algo de los nombres que dio Simmons?

- Griffin los revisó. Siguen en prisión.

- Okay. ¿Y Robert Watson?

- Hablamos con su oficial de libertad condicional.

A Watson lo estaban procesando cuando ocurrió el ataque.

- ¿Nada aún del Honda azul? - Aún no.

Supongo que se deshicieron de él o se están escondiendo.

- O destaparon la matrícula

y están viajando en este momento

y debemos empezar de cero.

- Oigan. - Sí.

- Tengo los resultados de la sangre.

Coincide con un intento de homicidio

en Brooklyn hace una semana.

La víctima se llama Diana Vitale, 62.

La encontraron atada con una cuerda.

Heridas cortantes... - Conozco ese nombre.

Diana Vitale. Es secretaria judicial.

Está jubilada, pero trabajó en muchos juicios con Carisi.

- ¿Homicidios de Brooklyn tiene pistas?

- Aún no. Pero Vitale sobrevivió.

Sigue internada. - Genial, hablaré con ella.

- Yo puedo... - Amanda,

aún debes hacer la evaluación psicológica.

Debes hacerla. - Sí.

Gracias.

[música tensa]

♪ ♪

- Diana Vitale.

Una puñalada en la espalda le provocó parálisis.

Dos en el abdomen le dañaron el estómago.

Le causaron una sepsis que no pudimos controlar.

¿Era una de las suyas?

- Ahora lo es.

♪ ♪

.

- ¿Lista, Amanda?

- ¿Volviste a trabajar por mí?

- [ríe] Aún trabajo de vez en cuando,

especialmente si me lo pide Olivia.

- Sí, bueno, estoy durmiendo bien.

No tengo insomnio ni pesadillas.

- ¿Volviste a sentir ese momento?

- Un poco.

- ¿Qué piensas?

- Qué habría hecho de forma diferente.

Qué...

qué habría pasado si mis hijos hubieran estado.

- ¿Cómo te sientes cuando piensas eso?

- Molesta.

Indefensa.

Pero aparte de eso, me siento concentrada.

- Eso oí.

Benson me dijo que no perdiste tiempo.

- ¿Qué más te dijo?

- Que volviste hace poco a la unidad.

Antes estuviste en Inteligencia, profesora en Fordham.

Te gusta moverte.

- No sé por qué es importante.

- No intento engañarte, Amanda.

Ambos sabemos que darás una buena respuesta

para todo lo que te pregunte,

pero también debes saber que lo que yo quiero

es que seas honesta.

¿Por qué no te gusta quedarte en un lugar?

- Supongo que tiene que ver... con cómo crecí.

- Padre abusivo, hermana adicta.

Debió ser muy difícil crecer así.

- Sí, vives esperando lo peor.

Y estás siempre preparada para el impacto.

Salí de allí lo más rápido que pude.

- Pero no debió ser fácil.

Debió sentirse como si no controlaras tu vida.

Como si estuvieras indefensa.

- [susurra] Sí.

- Es fácil asociar movimiento con supervivencia.

Tiene sentido, evolucionariamente.

El movimiento siempre significó vida.

Si te quedas quieta, te quedas atrás.

- Creo que no me gusta estar quieta entonces.

- [ríe] Entonces me gustaría darte un consejo.

Cuando todo esto pase, vuelvas al ruedo

y encuentres a quien hizo esto,

me gustaría que ralentizaras la marcha.

♪ ♪

- ¿Qué más sabemos de Diana Vitale?

- No mucho. Se jubiló el año pasado,

viuda, sin hijos ni enemigos conocidos.

- Excepto las docenas de basuras

que reportó en el tribunal cuando trabajó con Carisi.

- Y conmigo.

Hay 82 casos en los que coincidimos,

Vitale, Carisi y yo

- Okay. ¿Algo interesante? - Estoy en eso,

pero busqué en ViCAP y tengo algo en Queens.

Julia Pratt, ¿sí? Unos 20 años.

Mismo MO-- entraron, esperaron.

La ataron con una cuerda negra y la mataron en su apartamento

con un cuchillo hace dos semanas.

- ¿Conexiones con la policía? - No en ViCAP,

pero su hermana, Rose, está en Astoria.

Podría decirnos algo.

- Okay, ustedes sigan con Diana Vitale;

teléfonos, emails, todo lo que puedan averiguar.

- Okay.

- ¿Cómo te fue con Wong?

- Bien, me dio de alta. - Sí, lo sé.

Hablé con él.

- ¿Me estás controlando?

- Sí, Amanda, así es.

Como lo harías tú en mi lugar.

- Capitana,

la central avisó sobre un hombre blanco en una clínica

con una herida de bala en el hombro izquierdo.

- Cambio de planes. Vayan al hospital.

EMERGENCIAS DE NUEVA YORK VIERNES, 16 DE ENERO

- Entró tambaleándose, agresivo con la recepcionista.

- ¿Qué dijo que le pasó?

- Que trabaja en construcción

y que lo hirieron con una engrampadora,

pero lo revisé y es claro que fue una bala.

Trataron de curarlo, de limpiarlo...

- ¿Quiénes? - Estaba con una mujer.

Blanca, cabello castaño. Parecía drogada o ebria.

- Bien.

Necesitaremos las imágenes de esas cámaras.

- No funcionan, pero los vi cuando se fueron.

- ¿En un Honda azul? - Sí.

Vi los dos primeros dígitos de la matrícula.

- Mi hermana iluminaba cada lugar al que entraba.

Aún no entiendo quién pudo hacerle daño.

- Lo siento mucho, Rose.

Solo queremos hacerte unas preguntas más.

- Sabemos que Julia trabajaba en la moda.

¿Es así?

- Estudió en el FIT.

Le dieron empleo cuando se graduó.

- ¿Alguna vez le interesó la policía?

- ¿La policía?

No. ¿Por qué?

- Porque el hombre que la atacó

podría estar buscando vengarse del sistema judicial,

por eso intentamos averiguar si Julia tenía conexión con eso.

- Nuestra tía es jueza.

Ella nos adoptó cuando mamá se fue.

Es mi tutora legal y se jubiló en Florida, en mayo.

- Espera, ¿tu tía es la jueza Anita Wright?

- Diana Vitale, Carisi y yo,

son 82 los casos en común,

pero solo 5 incluyen a la jueza Anita Wright.

- Podría ser el acusado de cualquiera de esos casos.

- Sé quién es.

Henry Mesner.

Lo encontramos por primera vez en 2013.

Abusaba de su hermanita Ruby.

- Sí, fue liberado de detención de menores en 2021.

Salió, violó a una estudiante universitaria

y luego asesinó a su propia familia.

- Sí, recuerdo el caso.

Rollins salvó a la hermana cuando él la tomó de rehén.

- Y cuando lo arrestamos, apuñaló a Carisi

durante una audiencia de competencia.

- ¿Este tipo anda caminando por ahí?

- No, no, no. Fue a juicio.

Lleva cinco años de los 60 que le dieron en Sing-Sing.

- Pero no significa que no pueda estar moviendo hilos.

Y para saber cómo, debemos hablar con él.

- Quizás no.

TARU encontró el Honda azul.

Pertenece a una chica de 18 años

con antecedentes por posesión de drogas.

- ¿La conocemos?

[música tensa]

- Es la hermana de Henry.

Ruby Mesner.

♪ ♪

.

- Nuestro hijo se mudó a California.

Ahí se nos ocurrió ser familia adoptiva.

Ruby llegó a nuestra casa hace cinco años.

Al principio casi no hablaba.

- Pero tenía lo que necesitaba...

una cama, comida.

- Intentamos amarla.

Pensamos que estaría bien un tiempo.

- ¿Y luego comenzó a tener problemas?

- Nos llamaban todo el tiempo de la escuela.

Calificaciones bajas, se escapaba,

encontrábamos píldoras en su cama.

- Llamamos a la trabajadora social

y estuvo en rehabilitación durante un mes.

Pero todo empeoró.

- ¿Ruby fue violenta alguna vez?

- Solo con ella misma.

Se cortaba mucho los brazos; era tan horrible.

- Cuando cumplió 18, la arrestaron por tener drogas.

Fue suficiente.

Le dije que tenía que irse y no lo lamento.

Fue lo correcto.

- ¿Tienen alguna idea de dónde puede estar

o con quién?

- Supongo que con su novio. - ¿Cómo se llama?

- Philip algo. Nunca lo conocimos.

- Estaba con él

cuando llamó pidiendo dinero hace unas semanas.

La oí hablando con él.

- El número que tenemos nos trajo aquí,

pero hace meses que no funciona.

- No llamó desde su teléfono.

Tenemos su número aún. Yo intenté llamarla.

Ruby nunca contesta.

- TARU está revisando el número desde el que llamó.

Esperemos que nos diga algo sobre ese tal Philip.

- No nos dirá nada de su relación con Henry.

Deberíamos ir a Sing-Sing.

- Amanda, no he decidido

si hablar con Henry es lo mejor.

- Es lo único que tenemos.

Además de este número telefónico.

Y no sabemos si terminó de asesinar.

- Pero conocemos a Henry.

Y sabemos que nada le gustaría más

que manipularnos y jugar con nosotras sepa algo o no.

- No es coincidencia que su hermana sea la conductora.

Henry puede jugar todo lo que quiera,

pero si sabe algo,

me daré cuenta con solo mirarlo.

- Lo sé.

Pero yo también.

Iré sola a Sing-Sing.

OFICINA DEL ALCAIDE DE SING-SING SÁBADO, 17 DE ENERO

- Henry no ha causado problemas.

- ¿Tuvo relación cercana con alguien?

¿Algún guardia o un interno que haya sido liberado?

- No que yo sepa.

Tome asiento.

- Gracias. - De nada.

- ¿Y su comunicación con el exterior?

- En su correo entrante, nada para alarmarse.

Tampoco en el saliente.

- ¿No hizo llamadas ni recibió visitas últimamente?

- No. Su última visita fue hace un año, su hermana, Ruby Mesner.

- Oh. ¿Sabes de qué hablaron?

- No, no hay mucho en la transcripción.

Los guardias tuvieron que sacarla de la sala rápido.

- ¿Por qué? - Porque intentó atacarlo.

- [suspira]

Siéntate, Henry.

Pareces feliz de verme.

- Hace mucho que no tengo visitas.

- Oí que te adaptaste muy bien.

Ningún problema de disciplina ni peleas con otros presos.

- Probablemente muera aquí.

Debo tratar de estar lo mejor posible, ¿no?

- Bueno, depende de qué significa eso para ti.

- Creo que significa cambio,

rehabilitación, responsabilidad.

- Por lo que le hiciste a tu familia.

Por lo que le hiciste a Ruby.

Supe que vino a visitarte hace un tiempo.

¿Y las cosas se pusieron difíciles?

- No creo que haya venido por mi hermana.

Creo que vino por otra cosa.

- ¿Por qué crees que vine?

- [ríe] Debo decirle

que me sorprende que sea usted quien vino a verme.

- ¿Esperabas a alguien más?

- Siempre tuve una debilidad por la detective Rollins.

- Sí, lo recuerdo.

Ahora es sargento.

- Me alegro por ella.

También oí que se casó.

¿Cómo se llama?

Ah, el abogado Carisi.

Deles mis saludos a ambos.

- Lo haré.

Luego de decirles que tenía razón.

- ¿En qué?

- En que hablar contigo era una pérdida de tiempo.

[música de suspenso]

♪ ♪

- Quizás estoy hablando con la persona equivocada.

Si estuviera la sargento Rollins...

- No vine a negociar, Henry.

- Entonces ambos nos iremos con las manos vacías.

- ¿Quieres saber qué creo?

Creo que no tienes nada que decir.

♪ ♪

Adiós, Henry.

♪ ♪

[portazo]

- Hola, estaba por aquí.

Tengo que recoger algo.

- ¿Sí? - Ajá.

- ¿Qué cosa?

- Demándame. Solo quería ver cómo estabas.

- Ajá. - Escucha, esto de Henry Mesner.

- Sí, Benson cree que solo está jugando.

No me dejó ir.

- Quizás tenga razón.

En el mejor de los casos, está jugando.

En el peor, no juega y podría ser peligroso.

- ¿Lo dices como fiscal o como mi esposo?

- Como ambas cosas.

- Te lo agradezco pero ahora,

que yo hable con Henry puede ser la única manera

de atrapar al tipo que nos hizo esto.

- ¿Quién es?

- TARU rastreó el número de Ruby.

Philip Wingate. Tenemos una dirección.

- ¡NYPD!

- ¡Philip Wingate, NYPD! ¡Tenemos una orden!

♪ ♪

- ¡Arriba!

♪ ♪

- ¡Despejado! - ¡Despejado!

♪ ♪

ASISTENTE DEL FISCAL APUÑALADO

SOSPECHOSO DE ASESINADO Y VIOLACIÓN DELINCUENTE JUVENIL

- Hola.

♪ ♪

- Son los nombres de las víctimas.

- Sí.

Registros de los casos de Henry, artículos sobre él.

- Arriba hay movimiento.

Listos para entrar, puerta del dormitorio.

♪ ♪

- NYPD, vamos a entrar.

♪ ♪

Okay, okay.

♪ ♪

¿Ruby?

♪ ♪

Ruby, ¿dónde está Philip?

♪ ♪

.

- Philip Wingate, 28, los padres murieron

y vivió con la abuela desde los tres años.

- Muchos empleos.

Despedido del último hace seis meses

justo cuando murió la abuela y le dejó la casa.

- No tiene antecedentes. - Solo juveniles,

por eso su ADN no estaba en el sistema.

- Cuando tenía 12, Philip abusó de una prima.

- Le gusta cazar ardillas en Central Park.

- Cumple todos los requisitos.

- ¿Qué sabemos por esos diarios?

- Es un tipo muy prolífico.

Escribe los nombres de sus víctimas miles de veces

de una manera que parece poesía o solo sinsentidos.

- Hay mucho escrito sobre Henry.

Es obvio que está obsesionado.

- Pero no explica cómo se conocieron

o si fue Henry el que lo metió en esto.

- Y nada indica

dónde está o adónde se dirige.

- Hay más de una docena de estos.

Aún estamos revisando.

- Digo que le preguntemos a ella.

- Te conozco.

- Sí, así es.

Te ayudamos hace tiempo y quizás podamos ayudarte ahora

si estás dispuesta a hablar.

- No sé dónde está Philip. - Sí, pero sabes

cómo empezó todo esto, ¿no, Ruby?

Hablamos con tus padres adoptivos.

- Ellos no me quieren.

- Creo que lo intentaron.

Pero después de todo lo que has pasado,

entiendo cómo te sientes,

que a nadie le importas, pero no es cierto.

A nosotros nos importas y nos gustaría ayudarte.

Pero necesitamos que seas honesta con nosotras

para que podamos hacerlo.

¿Puedes hacerlo?

¿Por qué no nos habla de Philip?

¿Cómo se conocieron?

- Él me encontró hace unos meses.

Dijo que quería cuidarme.

- Ajá.

- Al principio, estuvo bien.

En realidad no quería nada de mí.

Hasta que comenzó a hacer preguntas.

- ¿Sobre Henry?

- Cómo era.

Cuánto recordaba de cuando me lastimó.

- ¿Philip conoce a Henry?

- No. No, no.

Dijo que había oído de él en un podcast

o en las noticias, algo así. [sorbe]

- Ruby, ¿por qué Philip está haciendo esto?

- No sé. Yo solo...

Solo decía cosas que yo no entendía.

- ¿Qué clase de cosas?

- Decía...

que estaba a servicio de Henry.

Quería acercarse a él.

- ¿Por eso te buscó a ti?

- Una vez que lo hizo, no pude escapar.

- Entonces...

¿solo lo seguiste?

Esperabas mientras mataba a esas personas,

¿y conducías el auto donde escapaba?

- Philip iba a matarme. ¿Qué podía hacer?

- No sé, ¿ir a la policía?

¿Llamarnos?

¿Salir de ahí?

Pero en cambio,

lo ayudaste a matar a esas personas

y a que fuera por mí y mi familia.

- No, solo me decía que condujera.

Yo no-- yo no sabía qué hacía...

- Claro, no sabías nada, ¿no, Ruby?

Tampoco dónde está Philip, no sabes, ¿no?

- Sargento. - ¡Tenía miedo!

- No te creo, Ruby.

No te creo. Estás protegiendo a Philip y a tu hermano.

- Sargento, ya basta... - ¿Sabes algo?

Te salvé la vida. - ¡Ojalá no lo hubiera hecho!

- ¡Ojalá!

- Terminamos aquí.

Rollins, ahora.

[música tensa]

♪ ♪

¿Estás bromeando?

- ¿Sí? - ¿Qué fue eso?

Debes calmarte.

- ¿Calmarme?

¡Necesitamos que hable!

- Sí, y en su estado,

no estoy segura de que pueda...

- ¿A quién le importa su estado?

Hubo un asesinato, Liv, ¡y ella está involucrada!

- A mí me importa su estado y a ti también debería.

¿Después de lo que vivió esa chica?

¿Bromeas? - Ayudó a Philip.

Y no sabemos si Henry está detrás de ellos.

- Henry está engañándonos y ella lo confirmó.

Lo único que él quiere es tu atención.

- Sí, pues la tiene.

Me serviría si me dejaras ir a hablarle.

- Trato de protegerte. - No necesito tu protección.

Necesito que confíes en mí.

- No se trata de eso. - ¿Y por qué me sacaste de ahí?

- Porque no estás en tus cabales.

Esa chica necesita ayuda, no que la interroguemos.

Es víctima de los dos, de Henry y de Philip.

Y francamente, tú también.

- Dios mío, nunca te detienes.

- ¿Qué quieres decir?

- Que no todos merecen tu empatía, Olivia.

♪ ♪

[gime]

- Ya no puedo dejar que trabajes en este caso, Amanda.

Estás fuera.

♪ ♪

- Hola, Amanda.

♪ ♪

.

- Sabía que vendrías.

- Eso pediste, ¿no?

- ¿Recuerdas lo último que me dijiste?

- Me sorprende que tú lo recuerdes.

Estabas muy drogado.

- Si alguna vez vuelves a meterte con mi familia,

será tu último día en la Tierra.

¿Por eso viniste?

- ¿A matarte? - No.

No puedes matarme hasta saber si fui yo o no.

- Sé quién fue.

Estoy aquí para ver si tú lo sabes.

- ¿Quieres saber si los reconozco?

- No, sé que los conoces. Todos ayudaron a encarcelarte.

Y la persona que los está persiguiendo, Henry,

debo decirte, es muy buena.

Esta persona es lista, organizada,

como si estuviera cumpliendo una misión.

Es tu hermana, Henry. Ruby.

♪ ♪

- Ruby no hizo nada de eso. No es capaz.

- ¿Estás seguro?

- ¿Eres estúpida?

Es débil, patética.

Es una víctima, siempre lo será.

- Okay, gracias.

- Lo que quiero decir...

es que no pudo hacerlo sola.

♪ ♪

No pudo haber sabido cómo sostener un cuchillo

o qué se siente al clavárselo a alguien.

El estómago blando, la garganta huesuda.

Son habilidades muy específicas.

- ¿Y quién crees que la ayudó?

¿Quién tuvo esas habilidades?

- Yo.

No fue difícil.

Los guardias son fáciles, me dejaron usar sus teléfonos.

Tenía un plan.

Solo necesitaba alguien que lo llevara a cabo.

Ruby trabaja mejor bajo instrucciones.

- No, Henry, creo que lo hizo sola.

Creo que entró en la casa de estas personas

y las apuñaló, todo sola.

- No pudo haber hecho nada sin mí.

- ¿Qué, eres el autor intelectual?

- Así es.

♪ ♪

- No lo eres.

Pero sí eres patético.

♪ ♪

Y en algo tienes razón.

Ruby no las mató, fue Philip Wingate.

Él es el autor intelectual

y tú eres un cuento con moraleja, en el mejor caso.

♪ ♪

Eres nada.

Y ahora ambos lo sabemos.

♪ ♪

- Si te digo lo que sé, ¿volverás a verme?

- Demasiado tarde, Henry.

Adiós.

- Lo conozco.

Conozco sobre él, técnicamente

y puedo contártelo, si prometes...

si de verdad prometes volver a verme

de vez en cuando.

♪ ♪

- Si lo que me dices es útil,

vendré a visitarte.

- Tengo un montón de cartas de seguidores.

Nunca las leo,

pero muchas vienen de alguien que firma como PW.

♪ ♪

- La sobrina de la jueza, la secretaria judicial.

A continuación, saludo al pediatra.

[música dramática]

♪ ♪

Liv, Philip irá a buscar al médico

que veía Henry cuando era niño.

Irá por Wong.

[sirenas ululando]

- Ya está aquí.

Okay, entren.

♪ ♪

- ¡NYPD!

- Wong, ¿estás bien?

¿Seguro?

¿Adónde fue?

- E-escuchó la sirena y salió por atrás.

- Okay. ¡Un paramédico aquí!

- Atención, unidades, el sospechoso está a pie.

Salida trasera. Repito, salida trasera.

[frenazo]

♪ ♪

- ¡Alto!

♪ ♪

- [jadea]

♪ ♪

¡Oye!

¿Te quedaste sin conductor, no?

- Ustedes me la quitaron.

- Nunca fue tuya.

Arroja el cuchillo.

Estás arrestado.

- Pero ya conseguí lo que quería, sargento Rollins.

Que Henry me vea.

- Yo vi a Henry.

Ni siquiera sabía quién eras hasta que le dijimos.

¿Las cartas? Nunca las leyó.

♪ ♪

¡No lo hagas!

[disparos]

- ¡Disparos!

- Ya no puede lastimar a nadie, a ti tampoco.

- ¿Y ahora?

- Dadas las circunstancias, el fiscal te ofrece un trato.

Conspiración en tercer grado. Cinco años de condicional.

El primer año en rehabilitación.

- Pero ese trato solo sigue en pie

si estás dispuesta a hacer algo por nosotros.

La próxima vez que estés en problemas,

me llamas.

- ¿Por qué?

- Porque sé cómo es sentirse atrapada, Ruby.

Sé cómo es sentirse indefensa.

La siguiente vez que te sientas así,

quiero estar ahí para ayudarte.

[parloteo]

- Ella es la que la ayuda. Es increíble.

- Hola, disculpen. Es que...

Estoy entrometiéndome.

¿Cómo estás, doctor?

- Muy bien.

Volviendo a la jubilación.

- Sí. - ¿Y tú?

- Volviendo a la normalidad, ya sabes.

- Agradezco tu incumplimiento de las órdenes

si es que eso ayuda a romper el hielo.

- No ayuda.

- Oye.

Gracias. - Cuando quieras.

- Hablamos pronto.

- Sí, hablamos pronto.

- Amanda, que estés bien.

- Gracias.

Liv, solo quiero decirte...

- No te disculpes si no lo sientes.

- Yo...

Lamento haber perdido algo de tu confianza.

[música dramática]

- Entiendo por qué hiciste lo que hiciste...

del mismo modo que tú entiendes

que jamás volverás a hacerlo.

♪ ♪

- Muy bien.

Trato.

- Con suerte, será la última vez

que tengamos que pensar en Henry Mesner.

♪ ♪

[pasos acercándose]

[música de suspenso]

♪ ♪

[llaves tintinean]

♪ ♪