Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

la policía, que investiga los delitos

y los fiscales, que procesan a los delincuentes.

Estas son sus historias.

- Hola, soy yo.

Escucha, necesito...

Necesito hablar contigo.

Llámame, por favor.

[música de suspenso]

♪ ♪

[pitidos]

[ruido a lo lejos]

♪ ♪

[disparo]

- La causa de muerte fue un disparo a la cabeza.

Recuperamos un casquillo de .9 mm en el suelo.

- ¿Sabemos el nombre de la víctima?

- Natalie Wallis. Propietaria del edificio.

Según sus vecinos, soltera y vivía sola.

- ¿Los vecinos son los que llamaron?

- No.

El dispositivo ShotSpotter detectó el sonido de un disparo

y alertó a la policía.

Enviaron una patrulla.

Vieron la puerta principal abierta

y encontraron el cuerpo.

- La IA acierta para variar.

- MLI recuperó varios pelos del cuerpo de la víctima.

- Pues hay que enviarlos al laboratorio.

Parece que tenemos señales de entrada a la fuerza.

¿Algo que indique que fue un robo?

- Nada que hayamos visto.

Su celular y cartera están presentes.

- Muy bien, Walker, ¿algo por aquí?

- Hay muchos electrónicos disponibles para robar.

Laptops, bocinas.

- Y lo que eso sea.

- Viejo, es una impresora 3D.

- Ah.

Lo que hiciera la víctima para ganarse la vida,

le hizo ganar mucho dinero.

- Según LinkedIn, Natalie Wallis

es jefa de ingeniería para una compañía

llamada Utomnia.

- Sí, software de vigilancia. Usamos esa compañía

para obtener órdenes de geoperimetraje.

Son como Gran Hermano. Tienen ojos en todas partes.

- Okay, asumiendo que era buena en su trabajo,

su asesino deberá ser fácil de encontrar.

[música dramática]

♪ ♪

- Sí, recibimos su mensaje. ¿Qué pasa?

- Procesamos su escena de crimen

y necesito mostrarles algo.

Intentamos acceder a los datos

de las cámaras de vigilancia de Natalie Wallis.

- Okay, ¿hay algo raro?

- Sí, faltan como tres horas de metraje de anoche

y fueron eliminadas del disco duro y la nube.

- Déjame adivinar-- el metraje eliminado coincide

con el momento en que fue asesinada, ¿verdad?

- ¿Nos llamaron para mostrarnos

que no tienen nada que mostrarnos?

- No es solo su sistema de seguridad.

Su tableta, su refrigerador inteligente,

sus bocinas Bluetooth,

cada dato de anoche ha sido eliminado.

Nunca había visto algo parecido.

Y no es solo en su casa.

Hasta el metraje de las cámaras en la calle

de su cuadra fue eliminado.

- Espera, ¿cómo es eso posible?

- Quien lo hizo logró acceso

a la computadora central de la ciudad al explotar

un fallo en la puerta trasera

que hasta ahora no sabíamos que existía.

- Así que el asesino es un hacker experto

o le pagó a alguien para borrar sus huellas.

- Parece que encontrar a su asesino

no será tan fácil después de todo.

- Pudimos recuperar sus textos de la nube.

- Bueno, el último mensaje que envió fue a Vanessa Barret

unos minutos antes de ser asesinada.

"Llámame lo antes posible. Necesito hablar contigo".

- Suena urgente.

OFICINAS DE MEVALA MARTES, 18 DE NOVIEMBRE

- Trabajamos juntas en Utomnia.

Yo era la directora tecnológica.

- Siéntese. - Gracias.

Técnicamente, yo era su jefa.

Pero debía ser al revés.

Es muy talentosa.

- Parece que saliste de la industria de la seguridad.

- Sí, yo-- lo siento.

Vine aquí hace un año

para tomar la posición de CTO.

Somos una empresa emergente que trata de crear eficacia

en la asistencia médica de las mujeres.

- ¿Y tú y Natalie se mantuvieron en contacto?

- Ajá. Sí. Somos amigas. Buenas amigas.

- ¿Tienes alguna idea

de qué podría ser lo que quería decirte?

- No, yo-- también me dejó un mensaje de voz

diciendo lo mismo,

que necesitaba hablar conmigo.

No tuve la oportunidad de responderle.

Volaba de regreso de una conferencia en Suecia.

Aterricé tarde en la noche.

- ¿Sabes si se había metido en algún problema?

¿Si alguien quería hacerle daño?

- Tuvo una mala separación

hace unos meses con un tipo llamado Patrick.

Trabaja en ciberseguridad.

Ella lo dejó.

Supongo que no lo tomó muy bien.

Ella me dijo que él le dijo cosas horribles.

- ¿Cuándo fue la última vez que le hablaste?

- Hace tres meses.

Me pidió que la dejara en paz y respeté sus deseos.

La verdad es que se le hacía difícil confiar en los hombres.

Pero los trataba honestamente.

- ¿Qué significa eso?

- Antes de trabajar en Utomnia,

Natalie era diseñadora de videojuegos.

Hace unos años, recibió mucho odio en línea.

- ¿Gamergaters? - Sí.

- Ayúdame a entender.

- Un montón de hombres gamers empezaron a acosar

a mujeres prominentes en la industria,

atacándolas en línea.

- Sabes sobre estas cosas, ¿eh?

- Soy un hombre soltero de treinta y tantos.

Juego muchos videojuegos.

- Investigué en línea

y encontré una cadena de gamergaters

que continuaron acosando a nuestra víctima.

- Todos estos años después,

¿estos tipos siguen enojados? ¿Y por qué?

¿Porque a las mujeres también les gustan los videojuegos?

- Sí. - Parecen un montón de adultos

con un letrero en su club que dice:

"No se aceptan chicas" Es lo más idiota del mundo.

- Sí, algunas de las mujeres tuvieron que cambiar

sus identidades, mudarse de ciudad.

- ¿Cómo es posible que llegue a ese nivel?

- Incels hablando por sus auriculares

alentándose unos a otros.

- ¿Y esa es tu gente?

- Mm-mm. Yo juego solo, viejo.

Mira esto.

Un usuario llamado Tanner Lovell

amenazó a Natalie hace tres días.

- Según su perfil, vive en Queens.

Se hace llamar "hacker maestro".

CASA DE TANNER LOVELL MARTES, 18 DE NOVIEMBRE

[toques a la puerta]

[música electrónica sonando a alto volumen]

♪ ♪

- Intentemos por atrás.

♪ ♪

[grito lejano de mujer]

- ¿Escuchaste eso? - Sí.

[disparos]

[cristal estalla]

♪ ♪

[sollozos, disparos]

♪ ♪

- NYPD, voltéate y levanta las manos.

- ¡Levanta las manos!

¡Suelta el arma!

- ¡No dispares! ¡No es un arma!

[música cesa]

- Oye, ¿qué diablos?

[música tensa]

.

- "Natalie Wallis cree que lo sabe todo.

"Veamos cuán bocona es la perra

cuando sienta el frío metal de mi Glock en su frente".

- ¿Tienes una Glock, Tanner?

- No, al menos no una de verdad.

- Publicaste esto hace tres días.

Anoche Natalie fue asesinada.

- Espera, ¿qué? No fui yo. Yo no--

- Sabemos que la odiabas, Tanner.

Ya revisamos tu cuenta de Reddit.

- Ella trabajaba para la compañía

que hizo mi juego favorito.

Dijo tonterías, que la representación de las mujeres

en el juego era ofensiva.

- Ya ni siquiera trabajaba por la compañía.

Aún así, la acosabas. ¿Por qué?

- ¿Es porque ella publicó esta foto de ti?

- Ah, esto me encanta.

"Este es un hombre real de la misma manera

en que un chihuahua es un perro guardián".

Eso es gracioso.

Quizá por eso logró más de 30,000 likes.

- Mm-mm. Ella te humilló, ¿verdad?

Se burló de ti frente a tus amigos incels.

- No, sabemos que tú sabías dónde vivía, Tanner.

Lo publicaste en línea, pedazo de--

- ¡Okay, okay!

Pero nunca fui.

- ¿En serio? - ¡No!

No, quería ir.

Mira. Yo odiaba a esa zorra.

Pero--pero-- - Ey, cuidado con lo que dices.

- Cada vez que trataba armarme de valor para ir,

no podía.

Me echaba para atrás.

- ¿Dónde estabas anoche a las 11:30?

- Jugaba en un torneo de "Magic: the Gathering".

Llegué a la última ronda y no salí hasta la medianoche.

- Hablé con el organizador del torneo.

La coartada de Tanner Lovell es legítima.

- Tiene sentido.

Mientras hacías eso, llegaron los resultados del laboratorio.

El pelo en la víctima pertenece a un hombre blanco.

- Así que buscamos a un hombre blanco.

- Muchachos, algo ocurre.

- ¿Qué ocurre?

- Estaba revisando los emails de la víctima

cuando de repente un montón de ellos

empezaron a desaparecer.

Mira.

- ¿Está pasando ahora mismo?

- Creo que alguien los está eliminando remotamente.

- ¿Puedes detenerlo? - No, ya lo intenté.

- ¿Puedes recuperarlos de la basura?

- Tampoco están ahí.

- ¿Hay un patrón en los emails eliminados?

- Sí, parece que son todos

los que tienen una etiqueta morada.

- Son los de su trabajo.

- Alguien está haciendo horas extra

para borrar los emails de Natalie

que tienen que ver con Utomnia.

[música tensa]

♪ ♪

OFICINAS DE UTOMNIA MIÉRCOLES, 19 DE NOVIEMBRE

- La eliminación de emails

son parte del protocolo habitual.

El sistema se estableció para proteger

secretos de la compañía. - Sí, pues está impidiendo

la investigación de un homicidio.

- No sé qué decirte.

El sistema automáticamente elimina el buzón

cuando un empleado es eliminado de la lista de empleados.

- ¿Y por qué todo el secretismo?

- Hay mucho espionaje corporativo en esta industria.

Detectives, Marius Cole.

Mi oficina me avisó que estaban aquí.

Perdón por los emails.

Pero no puedo imaginar que el asesino de Natalie

tuvo algo que ver con su trabajo.

- Nosotros lo determinaremos. - Por supuesto.

Gracias, Juvaria. Yo me encargo.

Por favor. Lo último que quiero hacer

es dificultar una investigación.

Natalie era increíble, brillante,

única en su especie, créanme.

Si puedo ayudarles de alguna manera, avísenme.

- ¿Qué hacía Natalie para ustedes, específicamente?

- De nuevo, lo siento.

A menos que tengan una orden específica,

sería irresponsable de mi parte

divulgar secretos de la compañía.

Aunque sí puedo decirles que recientemente

tuvimos que despedir a alguien de su equipo.

Lo pillamos filtrando datos sensibles a la prensa.

Estaba furioso y culpó a Natalie.

- Me bloqueó de hacerle un servicio al público.

Las cosas que hace Utomnia son horripilantes.

Y el pueblo necesita saberlo. - ¿En serio? ¿Cómo qué?

- Escaneo de irises, reconocimiento facial,

hackeo de teléfonos,

extracción de datos de locación.

- Eso ha existido por años.

- Claro, pero Utomnia está consolidando

toda la información en una base de datos enorme

alimentada por IA

y venderá los datos al mejor postor.

Marius Cole está totalmente erradicando

el concepto básico de privacidad

y la gente ni siquiera lo sabe.

- ¿Te consideras un denunciante?

- Lo intenté, pero Natalie me pilló.

- Así que por culpa de Natalie, ¿enfrentas un castigo grave?

- No le haría daño a Natalie, por el amor de Dios.

Soy el bueno aquí, no el villano.

- Uh, la gente que dice eso me pone nervioso.

- No culpé a Natalie.

Era una tecnooptimista.

Ella creía que si fuera más difícil

que los malos se escondieran, el mundo sería más seguro.

- Dicho eso, ¿dónde estabas tú hace dos noches?

- En un concierto en el Madison Square Garden.

Con la cantidad de vigilancia en ese lugar,

puedes verificar eso de 100 diferentes maneras.

- Okay, estaremos en contacto.

- Oh, esperen.

Unos días antes de que me despidieran,

o sea, hace una semana,

me topé con Natalie en una cafetería.

Estaba con un hombre

y cuando fui a saludarla, se comportó de forma muy rara.

- ¿Sabes quién era el hombre?

- No lo reconocí.

Pero me dio mala espina.

- Tengo el video de vigilancia del café.

- Muy bien.

Esta es la fecha y hora de cuando nuestro denunciante

se topó con Natalie y el hombre misterioso.

- Ahí está.

[música de suspenso]

♪ ♪

- Y ahí está ella.

♪ ♪

- Parece que está llorando.

- ¿Puedes hacerle zoom a la cara del hombre?

- Ejecutaré el reconocimiento facial.

♪ ♪

APARTAMENTO DE SEAN MORRIS MIÉRCOLES, 19 DE NOVIEMBRE

- Sean Morris.

Soy el detective Riley.

Él es el detective Walker, NYPD.

- Queremos hacerte algunas preguntas sobre Natalie Wallis.

- Ah, qué bien.

Me alegra escuchar que lo haya llevado a cabo.

- ¿Llevado qué a cabo?

- Espera, ¿de qué se trata esto?

- Somos detectives de homicidio.

Natalie Wallis fue asesinada hace dos noches.

- Dios mío.

No sabía.

He estado en un retiro de yoga.

Yo estuve con ella ese mismo día.

- ¿Tenían una relación?

- ¿Qué? Por Dios, no.

Soy gay.

Soy terapeuta de trauma en Midtown Women's Clinic.

Le estaba ayudando.

- ¿Ayudando con qué?

- Natalie fue agredida sexualmente hace un mes.

La última vez que hablamos, dijo que iba

a acudir a la policía.

.

- Dijiste que la violación ocurrió

un mes antes del asesinato.

- Eso es lo que nos dijeron. - En una situación como esa,

vemos laceraciones o abrasiones a la horquilla posterior

o la fosa navicular.

Pero por el incremento del flujo sanguíneo a esas áreas,

sanan naturalmente rápidamente.

A menos que las lesiones sean graves

y normalmente sanan en una o dos semanas.

- ¿Así que no puedes decirnos si pasó o no?

- No de forma conclusiva.

Pero pude llevar a cabo un examen secundario

y encontré otra cosa.

¿Ven esta leve descoloración aquí y aquí?

- Pues no. - Es apenas visible.

Pero parece ser equimosis.

Es el amarilleamiento que ves en las últimas etapas

del cuerpo descomponiendo hemoglobina

acumulada debajo de la piel.

- Así que tenía moretones.

- En ambas muñecas y su cuello,

casi curados por completo,

por eso no lo vimos inicialmente.

- Okay. ¿Alguna otra cosa? - Sí.

Dio positivo para hepatitis B.

Parece ser reciente.

Según sus registros médicos,

dio negativo para todas las ETS

en su última revisión hace tres meses.

- Muy bien. Gracias, doc.

- Gracias.

Así que su violador de alguna manera averigua

que lo iba a denunciar

y la mata antes de que pueda hacerlo.

- Sabemos cuándo ocurrió la violación,

así que solo necesitamos repasar sus pasos de ese día

y averiguar con quién estaba.

- ¿Dijiste el 17 de octubre?

- Sí, según la agenda de Natalie,

¿ustedes cenaron esa noche?

- Sí, sí, recuerdo que fuimos

a un nuevo restaurante mediterráneo que quería probar.

Ten. Muchas gracias.

¿Qué tiene que ver eso con el asesinato?

- ¿De qué humor estaba esa noche?

- ¿De qué humor?

- Sí, ¿parecía molesta?

¿Mencionó algún problema?

- No. No, más que nada hablamos de los realities que veíamos

y nos quejamos de nuestros trabajos.

- ¿Mencionó algo sobre una agresión sexual?

- ¿Qué? No.

¿Por qué? ¿Algo pasó?

- No estamos seguros.

- ¿Qué pasó después de la cena esa noche?

- Nada.

Tuvo que irse temprano por algún tipo de emergencia

que surgió con un proyecto suyo.

- ¿Así que regresó a la oficina de Utomnia?

- Ajá.

Marius le envió un mensaje mientras comíamos.

Ya no trabajo en la compañía,

así que no pudo decirme de qué trataba.

Pero tuvo que irse temprano para verlo.

[música tensa]

CASA DE MARIUS COLE MIÉRCOLES, 19 DE NOVIEMBRE

- ¿Qué diablos es esto?

No tienen derecho a-- ¡esto es injustificado!

- No, de hecho, tenemos una orden de registro.

- Es una invasión de privacidad.

- Sí, apesta, ¿verdad?

- Tengo una receta para lamivudina.

Tiene tu nombre.

- ¿Para qué es eso?

- ¿Qué te importa?

- Internet dice que es

un medicamento para la hepatitis B.

- Detectives, encontramos una caja de municiones

debajo de la cama.

- .9 mm.

El mismo calibre usado para matar a Natalie Wallis.

- Quiero mi abogado. - Seguro que sí.

- Marius Cole, estás arrestado

por el asesinato de Natalie Wallis.

Tienes el derecho a guardar silencio...

- ¿La policía pudo recuperar el arma homicida?

- No, y Marius Cole nunca ha tenido un arma

registrada a su nombre.

- ¿Qué tal el móvil?

- Cole mató a Natalie para que no lo denunciara

por violarla.

- ¿Podemos demostrar que la violó?

- Creo que sí.

Todo se basa en evidencia circunstancial,

pero creo que podemos hacerlo.

- La mejor noticia es que podemos ubicar

a Cole en la escena del crimen.

Las pruebas de ADN confirman que el pelo recuperado

del cuerpo de Natalie le pertenece a él.

No es un caso perfecto.

Pero Cole no tiene ninguna coartada

para la noche del asesinato.

- Marius Cole ha donado

millones a varias organizaciones benéficas

para el desarrollo profesional de mujeres.

Tiene una gran reputación como aliado feminista.

- Y por eso necesitamos enterrarlo.

Un lobo con piel de cordero matará a más corderos

si le das la oportunidad.

- Okay.

Acúsalo de homicidio en segundo grado.

SALA DE INSTRUCCIÓN DE CARGOS MIÉRCOLES, 19 DE NOVIEMBRE

- Srta. Maroun.

- Señoría, el Pueblo pide prisión preventiva.

El acusado es un multimillonario.

Tiene acceso a un jet privado.

No hay cantidad de fianza que le prohíba huir del país.

- Mi cliente no irá a ninguna parte.

Pero les ahorraré la discusión sobre la libertad bajo fianza

porque es irrelevante.

El Estado no tiene caso

y por ende, presentaré una moción para desestimarlo.

- ¿En base a qué?

- Tenemos pruebas irrefutables que Marius Cole

no cometió el asesinato.

[música de suspenso]

.

- ¿Qué estoy viendo exactamente, abogada?

- Video de vigilancia del apartamento de Marius Cole

que muestra que estaba en casa en Tribeca

en el momento que Natalie Wallis fue asesinada.

- ¿Y qué, la marca de la fecha en la esquina es la prueba?

- Como detallé en la moción,

su edificio también está equipado

con tecnología de bioescaneo de última generación

que registra a todos los seres vivos en la casa

a todas horas.

Y sus registros muestran con una exactitud precisa

que el Sr. Cole estuvo en su apartamento toda la noche.

- Señoría-- - Continuar con un juicio

sería una gran desperdicio

de los limitados recursos de este tribunal,

sin hablar del tiempo y energía

de todos los involucrados, especialmente mi cliente.

- Marius Cole es el director de la empresa más grande

e invasiva de tecnología de vigilancia en el mundo.

Tiene recursos ilimitados y el conocimiento

para fabricar esta supuesta evidencia.

- Dada su preponderancia,

no hay ninguna manera de que el jurado

no tenga sus dudas razonables.

- No las tendrán en cuanto las desmienta

y es por eso que quieren desestimar el caso.

- Concuerdo con el Sr. Price.

Puede presentar esta evidencia en el caso, Srta. Calhoun.

Pero de ninguna manera voy a desestimar el caso.

CORTE SUPREMA, SALA 18 MIÉRCOLES, 21 DE ENERO

- Tengo más de 20 años de experiencia

como consultora de ciberseguridad.

- Y NYPD acudió a usted para asesorarlos en este caso.

- Sí. Poco después del asesinato de Natalie Wallis,

alguien hackeó cada uno de los dispositivos de su casa

y borró todos los datos registrados en las horas

alrededor de su muerte.

- ¿Incluyendo los videos de sus cámaras de vigilancia?

- También accedieron a la computadora central

de la ciudad y eliminaron los videos

de las cámaras públicas en la cuadra de la Srta. Wallis.

Mi tarea fue hacer una investigación digital forense

para determinar quién fue el hacker.

- ¿Determinó quién fue?

- No, quien lo haya hecho cubrió sus huellas muy bien.

- En su opinión profesional,

¿el acusado tiene las habilidades necesarias

para hacer eso?

- Literalmente es un servicio que Utomnia, su compañía,

le ofrece a sus clientes.

Para Marius Cole, ese nivel de hackeo

sería igual de fácil

que si le pidieras a Stephen Hawking que hiciera un sudoku.

- ¿Qué tal la fabricación de evidencia,

como videos de vigilancia o datos de ubicación digital?

¿Eso también es algo que hace Utomnia?

- No creo que lo ofrezcan,

pero sin duda tienen la capacidad de hacerlo.

- Hipotéticamente, el acusado podría elaborar

evidencia para una coartada falsa.

- Absolutamente. - Protesto, Señoría.

Asume hechos no en la evidencia.

- Ha lugar. - Es todo.

- No tiene pruebas ni conocimiento de primera mano

de que Marius Cole manipuló o eliminó

cualquier evidencia relacionada con este caso, ¿verdad?

- No, pero sé que es capaz de hacerlo.

- Cierto, porque es un servicio que ofrece su compañía.

¿Sabe cuántos empleados tiene Utomnia?

- No.

- 4,854.

Presuntamente, muchos de ellos tienen las mismas habilidades.

- Sí, presuntamente.

- ¿Y qué tal de las personas no empleadas por la compañía?

En su experiencia, ¿hay ciudadanos privados

que poseen las habilidades necesarias para eliminar

los datos en cuestión?

- Por supuesto.

- ¿Y no tiene ningún conocimiento específico

que implique a mi cliente en el homicidio de Natalie Wallis?

- No.

- ¿Así que está aquí solo para testificar el hecho

que el hackeo es algo que existe en el mundo?

Debidamente registrado.

Es todo.

- En la cena, Natalie recibió un mensaje de texto.

Dijo que era Marius

y que tenía que regresar a la oficina.

- ¿Dijo por qué?

- No, fue algún tipo de emergencia en el trabajo.

No pudo darme detalles

porque yo ya no trabajaba en la compañía.

Marius es brutal ejecutando acuerdos de confidencialidad.

- ¿Así que se fue de la cena temprano

y le dijo que iba a ver al acusado?

- Sí. - ¿Recuerda qué día fue?

- El 17 de octubre.

- Gracias. Es todo.

- No tenemos preguntas para la testigo.

- Se puede retirar.

Puede llamar al siguiente testigo, Sr. Price.

- El Pueblo llama a Sean Morris al estrado.

¿Natalie Wallis compartió algún detalle con usted

sobre su abuso sexual?

- Protesto. Referencial.

- Muestra el estado mental de Natalie Wallis

en el momento del asesinato y no se ofrece

como la verdad.

- No ha lugar.

El testigo puede responder.

- Sí.

Dijo que fue violada por alguien que conocía bien,

alguien de confianza.

Dijo que le dio un trago.

Pero después de unos sorbos, se empezó a sentir mal,

así que dejó de tomar.

Él se enojó, insistió en que siguiera tomando.

- Así que trató de drogarla.

- Y cuando eso no funcionó, lanzó el vaso

contra la pared y le gritó que él tenía el control,

que ella tenía que hacer lo que él decía.

- ¿Y luego qué pasó?

- Ella intentó irse.

Pero él la agarró del cuello,

ató sus manos detrás de su espalda con un cinturón

y luego la violó.

Dijo que él le susurró en el oído

durante todo el acto,

diciéndole que no importaba cuán poderosa ella creía ser,

él podía hacer lo que quisiera con ella.

Y le dijo otras cosas,

otras cosas que no puedo repetir.

En mi campo, uno desarrolla un corazón de piedra,

pero hasta yo...

- ¿Le contó cuándo sucedió?

- El 17 de octubre.

- ¿La vio el día en que fue asesinada?

- Así es. En nuestra primera sesión, no estaba lista

para denunciar a su violador.

Es común para mujeres en su situación,

especialmente mujeres con mucho poder

en campos dominados por hombres.

Aún estaba procesando su dolor.

Sentía vergüenza y culpa.

Pero en nuestra última sesión,

dijo que estaba lista para denunciarlo ante la policía.

- ¿Le dijo cuándo lo iba a hacer?

- El siguiente día.

- Pero alguien la mató

antes de que tuviera la oportunidad.

Es todo.

- ¿La Srta. Wallis le dijo el nombre de su agresor?

- No.

- ¿Le dio todos los detalles menos ese?

- Como dije, no estaba lista para denunciarlo al principio.

- Y nada de lo que compartió específicamente señala

que mi cliente fue el violador.

De hecho, ya que nunca buscó atención médica,

no hay ningún registro de que la violación ocurriera.

- Me senté con ella por horas mientras temblaba

de miedo, rabia y dolor.

Puedo asegurarle de que sucedió.

- Quizá sea cierto.

Pero mi cliente no tuvo nada que ver con eso.

Es todo.

Es todo.

- Con permiso. - Ajá.

- Hola.

Buen trabajo.

Ten.

Siempre dicen que el rímel es impermeable.

Pero en mi experiencia... no existe tal cosa.

- Gracias.

Qué vergüenza.

- Lo sé.

Es difícil de escuchar.

- Ay, Dios. Solo sigo--

- ¿Qué? - [suspira]

Yo soy la que contrató a Natalie en Utomnia.

Claro que en ese momento no sabía que Marius...

Pero ella era mi mejor amiga.

Es mi culpa. Debí tratar de--

- No, ni lo pienses, por favor.

- Es fácil para ti decirlo. - No, yo lo entiendo.

Créeme.

Le pasó una cosa similar a un ser querido.

Pasé años culpándome.

[música solemne]

Marius Cole es el monstruo, no tú.

Y haré todo lo posible

para ponerlo donde merece estar.

- Gracias.

Pero--pero...

no creo poder aguantar más de este juicio.

♪ ♪

- Parte de mi trabajo como CEO de Utomnia

es cultivar nuevos negocios,

lo que significa agasajar con vino

a la gente a cargo de distribuir

contratos de defensa gubernamentales y privados.

El año pasado, tuve un cliente potencial

que quería hablar de negocios en un campo de tiro.

El campo me obligó a comprar las municiones

y terminé con municiones extra.

- Por eso es que la policía encontró

balas de .9 mm en su casa.

- Sí, pero ni siquiera tengo una pistola para usarlas.

Nunca he usado un arma afuera de un campo de tiro.

- Marius, ¿violó usted a Natalie Wallis?

- Por Dios, no.

- La fiscalía afirma que ese fue su móvil

para querer asesinarla, porque le iba a denunciar

por violarla.

- Eso es una locura.

Nunca le haría daño a una mujer.

He gastado mucho dinero y tiempo

en programas que apoyan a las mujeres en STEM

y para asegurarme que mis compañías sean un lugar

donde las mujeres se puedan sentir a salvo

y tengan acceso a igualdad de oportunidades.

- Pero su ADN estaba en su casa.

Y como la fiscalía señaló,

ambos fueron diagnosticados con hepatitis B.

- Correcto.

Cuando le conté a Natalie mi diagnóstico,

estaba muy molesta.

Ella también había sido diagnosticada recientemente

pero temía decírmelo.

- ¿De qué habla?

- Yo lo contraje de ella.

Natalie y yo habíamos estado saliendo por unos meses

antes de que fuera asesinada.

Mantuvimos privada nuestra relación.

- Lo que explica por qué su ADN fue encontrado

en su casa.

¿Estaban saliendo en el momento de su asesinato?

- No, decidí terminar una semana antes del asesinato.

No sentía una conexión.

Ahora sé por qué.

Ella no me había dicho que había sido violada.

Si me lo hubiera dicho, nunca habría--

Podríamos haberlo superado juntos.

Ojalá que lo hubiéramos hecho.

- Gracias.

Es todo.

- Si usted y la Srta. Wallis habían estado saliendo juntos,

como dice,

¿por qué no se lo mencionó a la policía

la primera vez que hablaron con usted?

- No creí que fuera relevante.

No tenía información sobre quién creía que era su asesino

y lloraba la pérdida de alguien a quien amaba.

Fue personal.

Privado.

- ¿Así que amaba a Natalie?

¿Alguna vez le dijo a alguien

que ustedes dos tenían una relación?

- No, fue--

- No, fue privada, claro.

Perdón. Qué conveniente.

- Pero puedo brindar muchos datos que muestran

que pasamos noches y fines de semana juntos,

mensajes que nos enviamos.

- Cosas que ya establecimos que puede fabricar.

Pero supongo que ninguna persona--

digo, una persona real con vida

puede corroborar su historia,

una historia que resulta explicar

toda la evidencia en su contra,

casi como si fuera elaborada para hacer exactamente eso.

- Protesto, Señoría. Insidiosa.

- Ha lugar. Continúe, Sr. Price.

- Violó a Natalie, ¿verdad?

- No. - La violó.

Y luego la vigiló.

Es lo que hace, ¿verdad?

Con su spyware y tecnología de vigilancia.

Averiguó que iba a denunciarle ante la policía

y la mató.

- Nunca he violado a nadie en toda mi vida.

Y juro que no maté a Natalie.

Pero mataría al hombre que lo hizo si pudiera.

[música dramática]

♪ ♪

- Qué valiente.

Es todo.

♪ ♪

.

- [suspira] Sí.

No, no. Me ayudaste mucho.

Muchas gracias.

Era el campo de tiro donde Cole dice

que compró las municiones.

Confirmó que estuvo ahí con un cliente en primavera.

- Lo único que prueba es que sabe cómo disparar

una pistola y tiene balas.

- Me preocupa que su historia sea suficientemente creíble

para darle duda razonable.

Además, está el video falso

que afirma que estuvo en casa toda la noche.

Necesitamos encontrar la manera de probar

que está mintiendo.

- Lo que necesitamos es otra víctima.

Hombres como él no solo atacan una vez.

- Concuerdo.

Pero la policía ya trató de encontrar a otras víctimas

y no las encontraron. - Sí.

- Le encanta obligar a la gente

a firmar acuerdos de confidencialidad.

¿Quizá así mantuvo calladas a sus víctimas?

- Sí, sé que es algo que sucede.

Lo sé.

Pero como mujer, no puedo imaginarme

dejar que un abusador continúe operando

a cambio de dinero.

- Si te ayuda a entender, probablemente es mucho dinero.

- No me importa cuánto les ofreció.

¿Cómo es que una mujer puede vivir con esa culpa?

[música amenazante]

♪ ♪

- ¿Sam?

¿Qué pasa?

♪ ♪

- Cole abusó de ti también, ¿verdad?

- No--eso-- ¿de--de dónde salió eso?

- No respondiste mi pregunta.

- La respuesta es no.

Y quiero que te vayas, por favor.

- Está bien, Vanessa. Puedes ser sincera conmigo.

- No, no puedo.

- ¿Porque firmaste un acuerdo de confidencialidad?

¿Cuánto te pagó

para servirle a tu mejor amiga en bandeja de plata?

- No le serví nada. - La dejaste vulnerable.

No le advertiste.

- No te debo una explicación.

Pero no se trató del dinero.

Me sentí humillada.

No quería que nadie lo supiera. Quería--

No quería pasar el resto de mi vida

siendo definida por lo que él me hizo a mí.

Quería olvidarme de eso para siempre.

- Dejándolo que se convierta

en el problema de la siguiente mujer.

- No, me juró que nunca había hecho nada así y le creí.

Me obligué a creerle.

Así que acepté el dinero, encontré un nuevo trabajo

e hice todo lo posible

para olvidarme de ese momento horrible.

Es lo que necesitaba hacer.

- Bueno, pero ahora,

lo que necesitas hacer es testificar.

- No, no, no puedo.

- No te preocupes. Tu dinero está seguro.

Los acuerdos de confidencialidad no aplican

cuando testificas sobre un crimen.

- No se trata del dinero.

Si la gente descubre que no lo denuncié,

que acepté el dinero,

mi carrera terminará.

La prensa me crucificará.

Seré... [ríe]

Seré la enemiga de todas las mujeres.

Trabajo para una compañía de asistencia médica

para mujeres, por el amor de Dios.

Todos me verán como tú me estás mirando ahora mismo.

- Supongo que es el precio que pagas por aceptar el dinero.

- Mm-mm. Eso no es justo.

Lo único que he hecho es pagar,

cada día, cada noche.

[solloza]

[música sombría]

♪ ♪

Acepté--acepté el dinero

porque se sintió como lo correcto.

Ni sé cómo describirlo.

Cuando me hizo esa oferta,

estaba en apuros.

Él había hecho mi vida pedazos.

Solo trataba de sobrevivir.

♪ ♪

¿Dijiste que algo parecido le pasó a un ser querido?

♪ ♪

- A mi hermana.

- Cuando sucedió, ¿por quién estabas preocupada,

por ella

o por una víctima hipotética en el futuro?

♪ ♪

- La citaremos, para forzarla a subir al estrado.

Incluso si tenemos que tratarla como testigo hostil,

su testimonio probablemente nos dará la condena.

- Concuerdo. Entiendo que la Srta. Barret

no quiera ser avergonzada públicamente.

Pero hablamos de poner a un asesino tras las rejas.

- Sí, lo entiendo.

Respetuosamente, más que cualquiera de ustedes, pero...

- ¿Pero qué? - No lo sé.

Lo que me dijo fue muy convincente.

¿Vamos a seguir castigando a una mujer

que ya ha sufrido tanto?

- Marius Cole es un depredador sexual

y un asesino a sangre fría.

Tenemos la obligación de proteger al público,

de evitar que victimice a más personas.

- A expensas de alguien a quien ya victimizó.

¿Y qué tal nuestra obligación hacia ella?

- Sam, por favor. Tú misma lo dijiste.

Esta mujer aceptó dinero a cambio de su silencio

y causó la muerte de otra mujer.

- Lo sé.

Pero creo que hay otra manera de manejarlo.

[música tensa]

♪ ♪

CORTE SUPREMA, SALA 18 JUEVES, 22 DE ENERO

- Estamos abiertos a un trato negociado.

- No, gracias.

- Todos en pie para la honorable jueza Dillow.

- El tribunal está en sesión. Se pueden sentar.

Sr. Price, ¿entiendo que tiene una cuestión de orden?

- Sí, Señoría, a la fiscalía le gustaría llamar

a una testigo de refutación.

Vanessa Barret.

♪ ♪

- [susurra]

- Okay.

Homicidio imprudente en primer grado

y tenemos un trato.

♪ ♪

Estamos abiertos a homicidio en segundo grado.

- Señoría, queremos solicitar un receso.

- Cole acordó declararse culpable

de homicidio en segundo grado

con una condena recomendada de 20 años.

- No es ideal.

- Pero garantiza que tendrá casi 70

antes de tener la oportunidad de volver a ver la luz.

- Yo... agradezco lo que hiciste.

En serio.

♪ ♪

- ¿Qué habrías hecho

si la abogada de Cole no hubiera tomado el cebo?

- Me alegra que todo haya salido bien.

♪ ♪