Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

la policía, que investiga los delitos

y los fiscales, que procesan a los delincuentes.

Estas son sus historias.

- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]

[aplausos y aclamaciones]

[aplausos y aclamaciones fuertes]

- Dudaron de nosotros.

Dijeron que no funcionaría.

Trataron de avergonzarnos.

Pero aquí estamos, seis meses después.

A mi amor verdadero. - [susurra] Te amo.

- Me muero por casarme contigo mañana.

[aplausos]

- ¿Cómo se llama la víctima? - Bob Gladstone.

- ¿El tipo de la compañía de juguetes?

Tengo hijos, viejo.

Gladstone Toys siempre aparecía bajo el árbol de Navidad.

- Estaba en la suite presidencial.

- Uh, qué bien.

- Es más grande que mi casa.

- ¿Sabemos la hora de muerte?

- Por la temperatura y rigidez,

diría que entre las 10:00 p.m. y la medianoche.

- ¿Qué, alguien lo golpeó desde atrás?

- Le quebró el cráneo.

- Según el registro de su llave tarjeta,

entró al cuarto a las 9:46 p.m.

- ¿Vieron alguna señal de entrada forzada?

- Ni un rasguño en la puerta.

- Entonces dejó pasar al asesino,

o tenía una llave tarjeta.

- ¿Alguien encontró un arma homicida?

- Nada.

- Buscamos un objeto pesado,

de al menos 10 pulgadas de largo,

con dos puntas filosas.

- El gerente dijo que faltaba una escultura de bronce

de ese pedestal.

- Muerte por bellas artes. Mm.

¿Algún testigo?

- Alguien al final del pasillo oyó una discusión

a eso de las 10:30 p.m.,

miró afuera, vio a un mesero que salía del cuarto.

- ¿Quién lo encontró? - La prometida.

Está con los paramédicos.

Está muy alterada.

Se iban a casar hoy.

- Odio las bodas.

[música dramática]

* *

- ¿No tiene idea de quién pudo haber sido este mesero?

- No. El Sr. Gladstone no pidió nada

del servicio a la habitación

y no se envió a nadie a su cuarto.

- ¿Pero tiene vigilancia en ese pasillo?

- Sí, claro.

Pero a petición del Sr. Gladstone,

apagamos todas las cámaras dentro del hotel por privacidad.

Pero duplicamos nuestro personal de seguridad.

- ¿Alguien actuó de forma rara? - Todos.

Nunca vi tantas personas en una boda

que quieren impedir una boda, salvo la novia.

- [solloza] Íbamos a salir para Bora Bora mañana.

- Sé que es un momento muy difícil,

pero necesitamos hacerte algunas preguntas.

- ¿Se te ocurre alguien que quisiera hacer daño a Bob?

- Todos estaban furiosos con Bob

por casarse con alguien inferior.

No era una novedad.

Pero había un tipo cuando terminó la cena de ensayo

que no había visto nunca.

Parecía nervioso.

- ¿Anoche?

- Sí, se acercó a Bob cuando nos íbamos

y le dio una carpeta. - ¿Una carpeta?

¿Sabes qué había adentro? - Ni idea.

Bob nos alejó rápido de él,

pero dio un vistazo a la carpeta en el ascensor

y parecía alterado.

Le pregunté qué era, pero dijo que no me preocupara.

Esa fue la última vez que lo vi con vida.

Queríamos cuartos separados antes del gran día.

Era un romántico.

- ¿Saliste del cuarto entre las 10:00 y la medianoche?

- No.

- El hombre que le entregó la carpeta,

¿puedes describirlo?

- Ah, como de tu altura, camisa blanca, chaleco negro.

- ¿Como un uniforme de mesero?

- Sí, así es.

- Gracias.

HOTEL DELGADO SÁBADO, 20 DE SEPTIEMBRE

Miren, la carpeta estaba en el cuarto de Gladstone.

- ¿El mesero le dio un montón de radiografías?

- Facturas médicas.

- ¿El nombre de la paciente es Lydia Zellicheni?

- ¿Zellicheni? - Sí.

- Sí, aquí. El personal de servicio de anoche...

Emile Zellicheni.

- Y aquí hay una demanda civil presentada hace tres años

por Lydia Zellicheni contra Gladstone Toys.

El juez la desestimó el mes pasado.

- No tuve nada que ver con eso.

- ¿Sí? Porque tu jefe dice

que empezaste a trabajar aquí hace tres semanas

y que específicamente pediste

trabajar en la cena de ensayo de anoche.

Parece que intentabas acercarte a Bob Gladstone.

- Sabemos que enfrentaste a Gladstone al final de la cena.

- Le di unos documentos. Solo quería hablar.

Era mi única oportunidad, pero me rechazó.

- Un testigo vio a un mesero salir de su cuarto

a la hora en que fue asesinado.

- [suspira]

- Podemos ponerte en una rueda de identificación.

- Después de mi turno, fui a su cuarto.

- ¿Para matarlo? - No, para suplicarle.

Mi esposa fue a una de sus tiendas

y se cayó de una escalera.

Ahora está...

está paralizada.

¿Saben cuánto cuestan esas facturas médicas?

Iban a indemnizarnos,

pero su maldita compañía tenía mejores abogados.

- ¿Es una venganza? - No, yo...

- Emile, ese testigo los oyó discutir.

- Estaba alterado cuando fui, sí, pero...

Gladstone me sorprendió.

- ¿Por qué?

- Me escuchó.

Dijo que se daba cuenta de que amaba mucho a mi esposa

y que sabe cómo es querer mucho a una mujer.

- ¿Tienes pruebas de esto? - Me dio su tarjeta.

¿Sí? - Sí.

- Gladstone escribió su número personal,

dijo que arreglaría las cosas.

Dijo que llamaría al CFO para hacer los arreglos

y ahora él...

está muerto.

Ay, Dios.

- ¿A qué hora fue esto? - A eso de las 10:30 p.m.

- ¿10:30? - Sí.

- Vamos a investigarlo.

Por ahora, no hagas nada.

- Tenemos los registros telefónicos de Gladstone.

Hizo una llamada de 18 minutos

al CFO de la compañía a las 10:40 p.m.

- Es mucha charla de negocios para la noche antes de tu boda.

- Son viejos amigos, al parecer.

El CFO dijo que creía

que Gladstone cometía un gran error

con la boda-- no tenía acuerdo prenupcial. Discutieron.

- ¿No tenía prenupcial? Qué idiota.

- Dos divorcios.

- ¿Quién se queda con el dinero de Gladstone ahora que murió?

- Sí, un abogado nos envió su testamento.

Es de su primer matrimonio.

Al parecer, Gladstone era viudo.

En fin, el testamento le deja todo

a su actual cónyuge, a menos que esté soltero,

en cuyo caso se divide entre sus hijos.

- Acaba de llegar un video de afuera del hotel.

Zellicheni se fue del hotel a las 10:44 p.m.

mientras Gladstone estaba en esa llamada.

Ni una gota de sangre.

No parece que regresara al hotel.

- ¿Quién es ese tipo que sale del hotel con esa bolsa?

- Esa bolsa es bastante grande.

- ¿Regresa?

* *

- Sí, diez minutos después y sin bolsa.

- ¿Tal vez sale,

descarta el arma homicida y vuelve a entrar?

- Pasa el reconocimiento facial. - Ajá.

* *

Paul Gladstone, hijo de la víctima.

Fue arrestado hace años

en una protesta de "Ocupar Wall Street".

- Y como el padre no estaba casado,

está a punto de heredar $100 millones.

- Tal vez cambió de idea sobre el dinero.

.

- Supongo que no me sorprende.

- ¿Que tu padre haya sido asesinado?

¿Tal vez porque tuviste algo que ver con eso?

- ¿Qué? No.

Solo que... el dinero vuelve loca a la gente.

- ¿Querer heredar $100 millones

no te volvió loco? - Debo decir, viejo,

que el momento es muy oportuno para ti.

- No quiero nada de la fortuna Gladstone.

Jamás quise. Renuncié a ella hace años.

Me negué a recibir dinero de mi padre.

Me uní al Cuerpo de Paz.

- ¿Te uniste al Cuerpo de Paz?

¿Abandonaste una casa en Tribeca por una choza sin plomería?

- La mejor decisión de mi vida.

Ahora trabajo para World Kitchen.

Pasé los últimos seis meses en Gaza.

Volví para la boda porque mi papá me quería aquí.

- ¿No te molestó que tu papá se fuera a casar

con una mujer más joven que tú?

- De todos los terribles problemas que hay en el mundo,

eso no estaba en mi lista.

Jamás vi a mi papá más feliz.

- Me sorprende que, como su hijo,

no tuvieras ninguna sospecha.

- Sí, mi hermana ya tenía eso cubierto.

- No apoyaba la boda, ¿eh? - Amanda estaba como loca

porque papá no había actualizado su testamento.

Quería que me reuniera con ella y el abogado de papá

apenas llegara a la ciudad. - ¿Lo hiciste?

- Como dije, el dinero familiar no es mi objetivo.

- ¿Viste a tu papá anoche después de la cena?

- No. No. - ¿No?

- Fui a mi cuarto a ponerme al día con los correos.

- ¿Sí? ¿Entonces por qué saliste del hotel anoche

a eso de las 11:00?

¿Qué tiraste, Paul?

- Le pedí al servicio de comida

la comida de la cena que iban a tirar

para llevarla a un almacén popular, ¿sí?

Es una bolsa con sobras.

Pregúntenles.

- El almacén popular All Souls

confirma la historia de Paul Gladstone.

Por favor, díganme que tienen algo de la otra hija Gladstone.

- Amanda Gladstone Nestor...

casada con un tipo llamado Derek Nestor,

que trabaja en Gladstone Toys.

Tienen tres hijos.

Típica alta sociedad, muchas publicaciones en redes

de ella vestida elegante en recaudaciones de fondos,

cosas así.

No tiene antecedentes.

Nada que indique que tenga mal genio.

- Tal vez la dama ociosa explotó

cuando dejó de ser la princesita de papá.

- Esperen. Tengo algo.

El abogado de la víctima confirmó

que Amanda lo contactó varias veces

para preguntar por el testamento de su padre.

Le preocupaba que pudiera haber abuso a una persona mayor

y preguntó los pasos legales para tener poder notarial.

HOTEL DELGADO SÁBADO, 20 DE SEPTIEMBRE

- Maxine, lleva a Leni y Rowan al otro cuarto.

Vamos, cariño.

- Gracias. - Gracias. Está bien.

Por favor, tomen asiento.

Lo siento. [se queja]

- Entonces...

¿no te caía muy bien la prometida?

- ¿La cazafortunas que engañó a mi papá

y le hizo creer que lo amaba?

- Supongo que eso significa que no.

- Fui muy transparente

sobre mi descontento y mi preocupación.

- ¿Peleaste con tu papá sobre la boda?

- Cuando me lo contó, sí.

Básicamente le pedí que se hiciera un test cognitivo.

- ¿Y anoche? ¿Discutieron?

- No. Actué como la hija obediente

y sonreí elegantemente durante toda la cena.

[sorbe] Y después subí

y estuve en el cuarto toda la noche

con mi esposo y mis hijos.

El mayor terminó con una infección de oído.

Intenté llamar al pediatra.

- Bueno, tendremos que hablar

con tu esposo también. - Claro.

[sorbe] Llevó a Eloise al doctor hace una hora.

Ya debe de estar por llegar.

- ¿Tienes idea de quién podría querer matar a tu padre?

- Jamás confié en Chloe.

Quiere tener su dinero desde el primer día.

- Pero no hereda nada a menos que estén casados,

así que ese no es un verdadero motivo.

- Solo digo que no confío en ella.

- Está bien.

¿Alguna otra cosa extraña?

- [se mofa] Toda la cena fue extraña.

Pero lo más raro fue esta mujer misteriosa.

- ¿Mujer misteriosa?

- En el medio de la cena,

mi papá hablaba intensamente con una mujer.

Yo no la había visto nunca antes

y mi papá no era justamente un extrovertido.

Se callaron cuando pasé de camino al tocador.

Ni siquiera me presentó.

En una cena de ensayo de bodas... fue inusual.

- Muy bien.

Lo investigaremos. Gracias.

- [suspira]

- Pídele las fotos de la cena al fotógrafo de bodas.

- ¿Langosta y ostras?

Rayos, me invitan a las bodas equivocadas.

- ¿Qué hay de ella? Coincide.

- Están demasiado cerca.

- Sí, mira estas fotos previas.

Ahí, ¿ves cómo mira fijamente a Gladstone y su prometida

con una mirada obsesiva? - Ajá.

- Si es una exnovia celosa, no está fingiendo bien.

Sí, nuestra mujer misteriosa definitivamente vino sola.

No se la ve con nadie por más de un par de minutos.

¿Tienes la lista de invitados?

- Sí, aquí.

Parece que una mujer vino sola...

Serena Levy, cuarto 415.

- Se te ve muy concentrada

en Bob Gladstone y su prometida en esa foto.

¿Hay historia entre ustedes?

- ¿Creen que soy una exnovia abandonada?

Mi única historia con Bob es como su terapeuta.

- ¿Eres psicóloga? - Terapeuta de parejas.

Me especializo en sexo e intimidad.

Bob me contrató para ser más abierto al amor,

para superar sus inhibiciones, sus inseguridades.

- ¿Le preocupaba que a su prometida

le interesara más su dinero que él?

¿Eso causó algún problema?

- No, a pesar de la obsesión incesante del público

con su diferencia de edad, estaban muy enamorados.

Ojalá todos tengamos esa suerte.

- Bueno, hay muchas décadas y dólares entre los dos.

- Bob y Chloe eran profundamente felices,

a pesar de sus diferencias.

El mayor problema de Bob era su yerno.

- ¿El esposo de Amanda?

- Derek Nestor.

- ¿Hubo algún problema entre ellos anoche?

- Derek tomó demasiado

y después de que Amanda llevara a los chicos arriba,

se quedó y empezó a discutir con Bob.

- ¿Sabes sobre qué?

- No.

- A las 12:00.

- Derek Nestor. NYPD.

Soy el detective Riley. Él es el detective Walker.

Queremos hacerle algunas preguntas

sobre su relación con Bob Gladstone.

- Sí, claro. Ayudaré con gusto. Solo...

¿Por qué no vas con mamá? Subiré en un segundo, cariño.

- ¿Alguien los vio discutir anoche en la cena?

- Ah, sí, eso. Miren...

Amo a mi esposa.

Solo quería evitarle

una discusión a gritos con su papá.

- ¿Una discusión sobre la boda?

- [suspira] Amanda estaba comprensiblemente furibunda

por la idea de que esta fresca

que apenas tiene edad para beber sedujera a su padre.

Y Bob no escuchaba ningún consejo, así que...

decidí contratar a un investigador privado.

- ¿Y qué descubrió?

- El investigador encontró mucha suciedad

sobre Chloe Thompson.

- ¿Como qué? - De todo:

una página de OnlyFans,

un perfil en un sitio de acompañantes,

dos cuentas en dos sitios para "sugar babies",

una declaración de quiebra.

Esa chica es un parásito.

Bob era su blanco.

- ¿Le dijo a su suegro lo que encontró el investigador?

- Fue algo desesperado.

Lo arrinconé al final de la cena.

Pero sentí que era mi obligación con mi esposa y esta familia.

- ¿Cómo se lo tomó Bob?

- No quería escuchar nada en contra de Chloe, pero...

le mostré algunas imágenes del investigador en mi teléfono

y... bueno, hablaban por sí mismas.

- ¿Se alteró?

- Sí.

Se puso...

pálido.

Dijo que iba a enfrentar a Chloe

antes de que se intercambiara ningún voto.

- ¿Dónde estuvo después de la cena,

entre las 10:00 y la medianoche?

- Subí al cuarto de hotel con mi esposa y mis hijos,

rogando que Bob se librara de esto

antes de firmar nada.

- ¿Creen que la futura novia se puso como loca

cuando la víctima la confrontó con estos secretitos sexuales?

- Sí, creo que le dijo que iba a cancelar la boda, ¿no?

Se pone como loca,

piensa que invirtió tiempo con el viejo, que se lo ganó.

- Sí, pero no va con el resto de lo que sabemos sobre ella.

- Derek Nestor tenía razón sobre la declaración de quiebra.

Además, encontramos una llamada por disturbios domésticos

de un exnovio.

- Sí, hay un arresto juvenil sellado aún en el sistema.

- Pero obtuviste las huellas de eso, ¿no?

- Sí, sigue en el sistema de menores

y coincide con las huellas en el cuarto de Gladstone

cerca del cuerpo.

- Ella encontró el cuerpo. Eso podría explicarlo.

- Esperen.

Acabo de encontrar la madre de todos los motivos.

Una licencia matrimonial de Las Vegas.

- Donde los dos tortolitos fueron captados

en esa cámara gigante, ¿no?

- Sí, parece que tuvieron una boda secreta allí

hace meses.

- Entonces todo esto es solo una fachada.

- Chloe Thompson ya estaba lista

para heredar su fortuna como su esposa legal.

- Si Gladstone descubrió cosas de su pasado,

no amenazó con cancelar la boda.

Amenazó con divorciarse.

- Perdería todo.

Asesinarlo era la única manera de asegurarse su fortuna.

[música dramática]

* *

- ¿Qué pasa?

¿Qué está pasando? ¿Qué hacen aquí?

- Sra. Thompson, ya le dije antes,

tenemos derecho a registrar este cuarto.

Déjenos trabajar. Aléjala. - ¿Dónde está Bob?

- Llevaron el cuerpo a la morgue hace una hora.

- ¿A la morgue?

Dios mío. ¿Qué hice?

- Detective.

* *

Esto estaba en el clóset.

* *

- Arma homicida.

Chloe Thompson, dese la vuelta y ponga las manos

detrás de la espalda. - ¿Qué? ¿Por qué?

- Está arrestada por el asesinato de Bob Gladstone.

- ¿Qué?

- Tiene derecho a guardar silencio. ¿Entiende?

- Yo no lo hice. - Basta de fingir.

Sabe lo que hizo.

- Esto es un error. Ustedes no entienden.

Yo lo amaba. - ¡Ahí está!

[todos gritando]

* *

- No hagan esto. ¡Basta!

- Cálmense. Retrocedan.

- [solloza] Por favor.

.

- "Telaraña de mentiras de la viuda negra".

Abandonaron el ángulo de cazafortunas.

- Él tenía 74. Ella tiene 22.

Claro que los medios no se van a cansar.

- Si la prensa representa al jurado,

no deberíamos tener problemas para lograr una condena.

- ¿Cómo fue la lectura de cargos?

- La defensa dijo que es inocente.

Unos 100 huéspedes y trabajadores del hotel

tuvieron la oportunidad de matar a Gladstone.

Y después dijeron que es víctima

de una acusación sexista y una fiscalía entusiasta

que necesitaba un blanco fácil.

- Es señal de un caso débil que un abogado rival

argumente sesgo en lugar de hechos.

¿Qué dijo el juez? - Negó la fianza.

- Muy bien. Las familias en esta ciudad

se criaron con Gladstone Toys.

¿Qué tal nuestras pruebas? - Sólidas.

Tenemos el arma homicida

y encontramos rastros de labial en la bata de la víctima.

Parece que usó sus encantos

y le aplastó el cráneo cuando se dio la vuelta.

- El motivo es claro.

Chloe tiene toda la fortuna de Gladstone ahora que murió.

- A menos que la condenemos.

- Lo haremos.

CORTE SUPREMA, SALA 12 MARTES, 18 DE NOVIEMBRE

- El difunto presentó múltiples traumatismos contusos,

consistentes con golpes repetidos

con un objeto contundente en la nuca.

Es lo que solemos ver en crímenes pasionales.

- Detective Riley, le muestro

lo que ha sido presentado como Prueba de la Fiscalía 8.

¿Podría identificar este objeto para el jurado?

- Es una foto de una escultura

que se encontró en la suite de la acusada

durante nuestra búsqueda.

Su peso y dimensiones son congruentes

con las lesiones en el cráneo de la víctima.

- ¿Y cómo actuó la acusada en el momento del arresto?

- Actuaba erráticamente.

Repetía: "¿Qué hice? ¿Qué hice?".

Sentimos olor a alcohol en su aliento.

- Gracias. No más preguntas.

- Detective, ¿la Sra. Thompson dijo

que asesinó al Sr. Gladstone?

- No. - ¿Y no tiene pruebas directas

de que estuviera ebria, no le hicieron un examen?

- Correcto. - Y aunque hubiera bebido...

¿es posible que su conducta indicara la desolación

por la muerte inesperada de su esposo?

- Es posible.

- Última pregunta...

Respecto al ataque que describió,

¿sabe que a la Sra. Thompson le diagnosticaron

desgarro del manguito rotador unos días antes de la boda?

- Protesto. - O sea, que le sería imposible

lanzar un objeto de ese peso y tamaño

con la fuerza necesaria para matar a la víctima.

- Señoría, está declarando.

- Ha lugar.

- No más preguntas.

- Chloe le decía qué comer,

con quién relacionarse.

Bob hasta la dejaba estar en las reuniones de negocios.

La familia estaba muy preocupada.

- ¿Usted hizo algo para lidiar con esa preocupación?

- Contraté a un investigador privado

para investigarla.

Confirmó todo lo que temía.

Me dio un voluminoso archivo sobre su problemático pasado.

- ¿Le dio esta información al Sr. Gladstone?

- Sí, le mostré lo que había en el archivo en mi teléfono

en la cena de ensayo.

- Señoría, solicitamos admitir el archivo como evidencia.

- Protesto.

- Habríamos solicitado admitir la evidencia antes,

pero recién terminamos de verificar

los contenidos de todo el archivo.

Es muy voluminoso.

- Reiteramos la protesta.

Los contenidos de este archivo son irrelevantes

y refuerzan estereotipos sexistas.

- No haremos esto frente al jurado.

A mi despacho, ahora.

- El jurado tiene derecho a saber

las circunstancias previas a la muerte del Sr. Gladstone.

- Andrews v. White...

la Corte Suprema anuló una condena de homicidio

porque la fiscalía mencionó la vida sexual de la acusada.

Las fotos en este archivo son mucho peores.

- Estas imágenes son bastante sugerentes.

- Las pruebas en Andrews se presentaron

con el único propósito de destruir su reputación.

Esto no es lo que ocurre aquí.

El Sr. Nestor le mostró estas imágenes al Sr. Gladstone,

que pensaba enfrentar a la acusada

y horas después, fue asesinado.

Apunta directo al motivo. - No, no se trata del motivo.

Es un intento velado de humillar a mi cliente

frente al jurado.

Es prejuicioso más allá de lo razonable.

- Lo usamos para mostrar qué sabía el Sr. Gladstone

y cómo influyó en sus acciones antes de su muerte.

Es central para nuestro caso.

- Sin duda que estas imágenes son prejuiciosas,

pero creo que son relevantes

para establecer la teoría de la fiscalía.

Puede mostrárselas al jurado, Sr. Price.

- ¿Qué dijo el Sr. Gladstone cuando le mostró este archivo?

- Me dijo que iba a confrontarla

y terminar la relación.

- ¿Y eso cómo afectaría a la acusada, económicamente?

- Si la dejaba, se quedaba sin nada.

No importaba que se hubieran casado en Vegas meses atrás.

Incluso sin un acuerdo prenupcial,

no estuvieron casados el tiempo suficiente

para que ella pueda reclamar propiedad conyugal.

- Gracias, Sr. Nestor.

- ¿Está al tanto de que mi cliente

le contó a Bob de su pasado,

todo lo que estaba en esos archivos y más

unos meses después de conocerse y que él la perdonó?

- Si ella le dijo eso, debe estar mintiendo.

- Protesto, Señoría.

Esta línea de interrogatorio no tiene fundamento.

- Presentaremos varios testigos que declararán

que sabían de estas conversaciones

entre mi cliente y la víctima

cuando presentemos nuestro caso, juez.

- No ha lugar, pero avancen. - Hablemos de mentiras.

¿Recuerda su última revisión de desempeño en Gladstone Toys,

la que escribió Bob?

Se la recordaré.

La defensa presenta Prueba 12.

Por favor, lea en voz alta,

solo las líneas que sintetizan su desempeño.

- "Derek es poco confiable e inepto.

No se puede confiar en que dirija su equipo eficazmente".

- Eso debe de haber sido humillante.

- Bob tenía estándares exigentes. Lo esperaba.

Y como su yerno, me exigía aún más.

Siempre me recordaba que el trabajo duro da frutos.

- Pero Chloe no tuvo que trabajar duro,

¿o sí?

Bob la invitaba a la sala de juntas

y le pedía consejos de negocios

frente a sus colegas de toda la vida

en asuntos que caían dentro de su esfera.

- Eran cosas muy menores.

- Sí o no. ¿Le pidió consejo

en decisiones que debió tomar usted?

- Sí, un par de veces.

- ¿Eso le molestó?

¿La puso en su contra?

- Parecía inapropiado, pero era la compañía de Bob.

- ¿Le molestó cuando se dio cuenta

de que Chloe iba a recibir la herencia?

- ¿Disculpe?

- La única manera en que usted y su esposa

podrían recibir la herencia de Bob Gladstone

es si Chloe fuera condenada. - Protesto.

- Así que tiene muchas razones para mentir hoy,

porque mi cliente es lo único que se interpone

entre ustedes y cientos de millones de dólares.

- Sra. Kimura, la protesta es admitida.

[música dramática]

- No más preguntas para este testigo.

* *

.

- La defensa hizo ver a Derek como un mentiroso avaricioso

con una venganza personal contra Chloe.

- Bueno, yo creo que estamos bien.

Subestimas el poder del archivo del investigador privado.

- ¿Qué quieres decir?

- ¿Viste la reacción del jurado a esas fotos?

La idea de una chica de clase trabajadora

que usa su sexualidad para llegar a la cima...

Es una narrativa conocida.

El jurado la compró.

- ¿Dices que es una narrativa falsa?

- A veces.

Cuando yo estudiaba derecho...

tuve un par de citas con un profesor invitado.

Me gustaba mucho.

No era ni diez años mayor que yo,

pero, de repente, el rumor en la universidad

era que me acostaba con él para conseguir un 10.

- ¿Qué hiciste? - Terminé con él.

No le volví a hablar.

Créeme, esas manchas...

no salen fácilmente.

CORTE SUPREMA, SALA 12 MIÉRCOLES, 19 DE NOVIEMBRE

- No me avergüenza mi pasado.

Llevé a mi mamá de vacaciones por primera vez

con el dinero que gané en esos sitios de acompañantes.

- Entonces lo hacías por el dinero.

- También buscaba amor.

¿No buscamos todos amor?

- ¿Lo encontraste? Al amor.

- Cuando conocí a Bob.

- ¿Lo conociste en uno de estos sitios?

- No, lo conocí en una de sus tiendas.

Buscaba un regalo de cumpleaños para mi sobrina y...

fui a Gladstone Toys una tarde,

pero cerraban temprano por algún evento de la compañía.

Bob me vio entrar en pánico, rogando pasar

e hizo que me abrieran las puertas.

Me ayudó a elegir un puzle de madera para ella.

Nos pusimos a hablar.

Abandonó su evento y...

de repente, había pasado una hora.

Estaba tan sorprendida como cualquiera.

- ¿Sorprendida? ¿Por qué?

- Que realmente pudiéramos conectar, que me entendiera.

Y, sí, era mayor, ¿pero qué importa?

Los dos éramos adultos.

Había estado con tantos idiotas.

Y...

con Bob, fue...

la primera vez que sentí que alguien...

realmente me veía...

Me amaba y me aceptaba,

incluso cuando le conté del trabajo de acompañante.

Bob era un hombre muy amable.

[con voz quebrada] Jamás le haría daño.

- Chloe, voy a preguntarte sobre tu arresto

por el asesinato del Sr. Gladstone.

¿Qué quisiste decir cuando dijiste:

"Dios mío, ¿qué hice?"?

- Me culpé a mí misma. Verá...

le había rogado a Bobby una ceremonia elegante

y él estaba feliz que hubiéramos escapado a Vegas.

Pero yo siempre había soñado

con una gran boda de cuento de hadas y...

tal vez... si no hubiera atraído tanta atención

a nuestra relación,

la gente no se habría puesto en su contra.

- ¿Cómo terminó el arma homicida en tu cuarto?

- No tengo idea. No había visto esa cosa antes.

- ¿Sabes cuántas personas entraron y salieron de tu cuarto

esa mañana? - No lo sé.

Muchas. Paramédicos, personal de limpieza, invitados a la boda.

Yo también salí un par de veces.

- ¿Discutiste con Bob sobre algo la noche del asesinato?

- No.

Definitivamente no.

- Chloe...

voy a mostrarte

lo que llamamos Prueba de la Defensa 14.

Son los registros de las llave tarjetas del hotel

de la noche del asesinato.

Pasaste tu llave tarjeta a las 9:42 p.m.

No volviste a salir de tu cuarto esa noche, ¿correcto?

- Correcto.

Después de despedirme de Bob, fui directo a dormir,

creyendo que...

la mañana siguiente iba a ser el día más feliz de mi vida.

- Gracias.

No más preguntas.

- Sra. Thompson, ¿dice... [carraspea]

que no vio a Bob Gladstone después de despedirse?

- Es correcto.

- ¿Cómo explica las marcas de labial

que se encontraron en su bata, en su cuello,

en su boca?

- Cuando lo encontré...

empecé a gritar para pedir ayuda.

Intenté hacerle RCP.

- Llevaba muerto casi diez horas a estas alturas.

- No soy doctora. Estaba sola.

No tenía idea cuánto hacía que había muerto.

Solo quería hacer algo.

Quería salvar a la persona que más amaba en el mundo.

¿Por qué le cuesta tanto creer que lo amaba?

¿Cuál es el problema con todos ustedes?

[solloza]

- Señoría, quisiéramos pedir un breve receso, por favor.

- [suspira] Levantemos la sesión por hoy.

- [continúa sollozando]

[música dramática]

- Sr. Price, Sr. Price.

[respira agitada]

Chloe mintió en el estrado.

Esa noche salió de su cuarto.

La vi en el pasillo justo después del asesinato.

Debió dejar el pestillo de la puerta abierto

así no necesitaba la llave tarjeta.

Escucharla mentir en el estrado,

esta actuación de cuánto lo amaba...

No puedo dejar que salga impune del asesinato de mi padre.

- Okay. ¿Qué viste exactamente?

- [sorbe]

Escuché a una mujer llorando histéricamente en el pasillo,

así que miré por la mirilla

y vi a Chloe corriendo de vuelta a su cuarto.

- ¿Qué hora era?

- Ah...

sobre las 11:00 p.m.

Estuve hablando por teléfono con el pediatra de mi hija

cuando pasó.

* *

- Presentarse a último hora

para cambiar su historia es muy conveniente,

pero no significa que mienta.

- Pero es sospechoso, definitivamente.

Digo, cierra la boca todo este tiempo,

escucha declarar a Chloe, ve lo convincente que es.

- Chloe es encantadora.

Rayos, engañó a un empresario despiadado

para que se casara con ella sin acuerdo prenupcial.

- ¿Pero realmente lo engañó?

Tal vez Chloe realmente amaba a Bob Gladstone.

Tal vez no se casó con él por su dinero.

- Parece poco probable, pero... - ¿Pero por qué?

- ¿En serio? - Sí.

¿Por qué no puede ser amor verdadero?

¿O al menos lo que ellos consideran amor?

Tal vez ni siquiera es amor.

Tal vez solo son dos adultos pasándola bien.

Digo, ¿qué tiene de malo?

- Nada.

Pero en mi experiencia, las jóvenes atractivas

no se enamoran o la pasan bien

con cualquier hombre de 70 años.

Suele ser con hombres adinerados. Es como es.

Por ahora, concentrémonos en la hija de Gladstone,

investiguemos su afirmación

de que vio a Chloe en el pasillo y si es sólido,

hagan que Amanda declare como testigo de refutación.

- Oigan.

Acabo de volver de la clínica.

Al parecer, graban todas las llamadas entrantes.

- ¿Entonces dice la verdad?

- No le bajó la fiebre y no sé qué...

[toques a la puerta]

¿Qué pasó? Derek.

- Cierra la puerta del cuarto de los niños.

- ¿Qué tienes en la camisa? ¿Estás bien?

- Estoy bien. Ve al otro cuarto con los niños.

.

- La llamada debilita la credibilidad de Derek

y permitiría que la defensa lo presente

como un sospechoso alternativo.

- ¿Por qué? - Mintió respecto a su coartada.

Definitivamente salió del cuarto cerca de la hora del asesinato,

o sea que tenemos que presentar la grabación a la defensa.

- De acuerdo.

Pero igual tenemos a una acusada

con un arma homicida en su cuarto de hotel,

además de un motivo multimillonario.

- Sí, pero también tenemos un testigo material

en el que no podemos confiar y otro testigo que se muere

por enterrar a Chloe definitivamente.

- Vayamos más profundo...

Descubramos qué es lo que realmente está pasando.

[pasos se acercan]

- No hay videos del hotel,

así que no tenemos idea

de qué hacía Derek afuera de su cuarto esa noche.

Y si su camisa tenía sangre,

probablemente a estas alturas

ya está en algún basurero de Staten Island.

Es la palabra de él contra la de ella.

¿Encontraste algo?

- Quizá. [suspira]

Parece que Derek está muy endeudado...

tres casas, un montón de malas inversiones.

Pero nada de esto demuestra que haya matado a Bob.

- Solo que tenía un motivo.

- Y que contaba con heredar mucho dinero de Bob.

Encontré este mensaje que le envió a su hermano.

"Me pasé años adulando a mi suegro

"y una zorra llega y se roba la fortuna familiar.

"Amanda es inútil para convencerlo.

Debo hacerlo yo".

- Hablando de parásitos. - [ríe]

- No parece que Amanda haya encontrado al príncipe azul.

¿Qué piensas?

- Veamos cuán mal está este matrimonio,

a ver qué clase de ventaja podemos tener.

- Si quieren discutir

el testimonio de refutación de mi cliente...

- No, no les pedimos que vinieran aquí por eso.

Por favor.

Amanda...

Sabemos que nos mentiste.

Tenemos una grabación que demuestra que nos engañaste

sobre dónde estaba Derek la noche del asesinato

y sobre haber visto a Chloe en el pasillo.

- No sé de qué hablan.

- Él salió del cuarto y regresó a la hora

en que tu padre fue asesinado.

- Fue a buscar hielo al pasillo.

Fueron un par de minutos.

Les dije que nuestra hija estaba enferma.

- ¿Qué tenía en la camisa?

¿Por qué te preocupó que no estuviera bien?

- Yo...

- Amanda, no tienes que decir nada.

Esto es una expedición de pesca.

Salvo que haya alguna acusación, esta reunión terminó.

- Tratar de ayudar a alguien a cubrir un homicidio

es un asunto muy grave.

- Pero si cooperas y nos dices todo lo que sabes,

hay una posibilidad...

Amanda, Amanda, hay una posibilidad

de que puedas salir de esto.

- ¿Por qué lo cubres?

- [solloza] ¿Hablan del padre de mis hijos?

- Que mató a tu padre.

- ¿Crees que Derek se quedará

si no puede obtener el dinero?

Se metió en graves problemas financieros

y cuenta con esa herencia,

tu herencia.

- Derek y yo nos amamos

y no tengo nada que ocultar.

- Amanda...

esta es tu única oportunidad.

- Terminamos de hablar.

- ¿Podemos armar un caso contra Derek sin Amanda?

- No. Pero nuestro caso contra Chloe aún es sólido,

incluso con esta nueva información.

- ¿Qué? ¿Hablas en serio?

Sabemos que Derek y Amanda mintieron,

que él salió del cuarto a la hora del asesinato.

- Sí, pero eso no demuestra

que Derek es el asesino o que Chloe sea inocente.

Hasta donde sabemos, Derek fue al pasillo a buscar hielo.

- Como mínimo, tenemos que entregar esta grabación

a la defensa.

Van a usarla para atacar la credibilidad de Derek,

básicamente destruir su testimonio.

- Es verdad, pero él tampoco dijo mucho.

- ¿Tu punto?

- Nos guste o no, aún podemos ganar esto,

si aún creemos que Chloe cometió el crimen, por supuesto.

- Así que o bien admitimos

que arrestamos a la persona equivocada

y esperamos poder armar un caso contra el yerno...

- O nos arriesgamos a condenar a una joven inocente...

por ser una zorra.

- ¿Disculpa?

- ¿No es de lo que se trata todo esto?

¿De que somos incapaces de creer

que Chloe pueda querer o incluso amar

a alguien como Bob Gladstone, de que...

tal vez no fue todo una gran estafa?

- Entiendo lo que dices, Sam, pero...

- ¿De verdad crees que el jurado puede ser objetivo en esto,

dada la cantidad abrumadora de pruebas

que la acusan de ser promiscua que les hemos dado?

- Estoy de acuerdo con Sam en esto.

[música dramática]

Si existe la mínima posibilidad de que sea inocente,

tenemos que retirar los cargos,

sin importar las consecuencias negativas.

* *

- Está bien.

Empecemos a investigar al yerno y la esposa, hoy.

* *

ISLA RIKERS, SALA DE REUNIONES JUEVES, 20 DE NOVIEMBRE

- Entonces...

¿Soy libre? - Sí, eres libre.

Puedes ir a casa.

- ¿Eso es todo?

- ¿Quién mató a Bob?

- Ah... estamos haciendo todo en nuestro poder

para tener una respuesta.

- ¿No lo saben?

¿Fue Derek?

Jamás confié en él.

- No podemos hablar sobre la investigación.

- Claro.

Tienen que tomarse su tiempo

y asegurarse de arrestar a la persona correcta.

* *

De cualquier modo, voy a conseguir justicia para Bob.

Es un buen hombre. Se merece algo mejor que esto.

* *

¿En serio jamás se les ocurrió que decía la verdad?

¿Que no era una asesina que solo estaba tras el dinero?

- [suspira]

- Chloe, es... es que...

- Parece que es un "no".

- No, es que es más...

complicado que eso.

- No, no lo es.

Mostrar tu cuerpo en internet no te hace mala persona.

* *

Y mucho menos te convierte en una asesina.

Sácame de aquí.

No quiero volver a ver a estas personas.

[suena chicharra, se abre]

* *

- No puedo creer que casi...

- Sí.

* *

- Toda la relación parecía tan...

improbable.

* *

- Y trágica.

* *

Supongo que eso la convierte en una gran historia de amor.

* *