Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

la policía, que investiga los delitos

y los fiscales, que procesan a los delincuentes.

Estas son sus historias.

- * Sí, preferiría estar aquí *

* Antes que en cualquier otro lugar que conozco *

* Va a tener que venir el sargento *

* Para hacer que me vaya *

* Yendo al río... *

Oye, viejo. [suspira]

[resopla]

- Te tengo, te tengo, te tengo.

Siéntate. ¿Estás bien?

- Deja eso. - Está bien, yo me encargo.

Mira, tenemos que cuidarnos entre nosotros, ¿no?

- Te lo agradezco, joven. - Sí.

De hecho...

bendiciones, viejo.

- Muy bien, joven. - Sí, señor.

- * Yendo al río *

* Hay una razón *

Gracias, joven. - Sí, señor.

[discusión a lo lejos]

- ¡Oye!

[discusión continúa] - ¡Paren!

¡Déjalo!

[discusión continúa]

¡Auxilio!

- ¿Es tu primer homicidio? - Técnicamente.

- ¿Qué significa eso? - Trabajaba en Narcóticos.

Vi muchos muertos,

pero mi trabajo era encontrar la droga, no el asesino.

- ¿Entonces es un sí?

- Detective.

- Oficial Herring. Detective Theo Walker.

¿Qué tenemos? - La víctima es un hombre negro.

El forense dice que la causa de muerte

es traumatismo contuso en la cabeza.

- Con esos andamios, la búsqueda en video va a ser divertida.

- Sí, tenemos dos cámaras en la calle en esta zona

y los andamios bloquean ambas.

- Cómo me gustaría equivocarme aunque sea una vez.

- Claro.

- ¿Fuiste la primera en la escena?

- Sí, conducía la patrulla.

Un civil me hizo señas, dijo que vio un asesinato

y la víctima estaba muerta cuando llegué.

Tenía su billetera. - ¿Tiene una identificación?

- Negativo. Pero mucho efectivo.

- Creí que ya no se usaba.

- Tiene un reloj y también joyas costosas.

Así que probablemente no sea un robo.

[música dramática]

- Dios mío.

Era un chico.

- Bienvenido a Homicidios...

oficialmente.

[música dramática]

* *

- ¿Usted reportó el asesinato? - Así es.

Es una pena.

Parecía un bueno chico.

- ¿Quiere contarnos qué pasó?

- Un idiota me pateó la taza.

Este joven me ayudó,

me dio un billete de 100 como si no fuera nada

y después siguió su camino.

- Causó una buena impresión, ¿no?

- No voy a mentir, pero un segundo después,

estaba discutiendo con alguien en la esquina,

levantó las manos, empezó a retroceder.

No pude ver a la otra persona. Estaba de espaldas a mí.

Pero quien fuera, tomó un caño,

golpeó a ese chico

y siguió golpeando.

Yo grité.

Eso debe haberlo asustado, porque se fue corriendo.

Fui a ver al chico.

No respiraba.

Entonces fui a buscar a la policía.

- ¿Puede describir al asesino?

- Si soy honesto...

no lo vi bien.

- ¿Podría decir si era hombre o mujer?

- Era un tipo promedio o una chica alta.

- ¿Y el color del cabello?

- No lo vi. Tenía una gorra de béisbol negra.

Tenía una letra dorada en la parte de atrás.

Creo que era una P.

- ¿Tuvieron suerte con el arma homicida?

- Las patrullas siguen buscando, pero nada hasta ahora.

- Sí tuvimos suerte con las huellas de la víctima.

Pudimos identificarlo. Estaba en el sistema.

- ¿Tenía antecedentes? - No, tutelado por el Estado.

Se llama Omari Kemp, 15 años.

Su madre murió en el parto.

Vivía con su padre en las viviendas subvencionadas

cerca de la escena del crimen hasta hace tres años,

cuando su papá murió en un accidente.

Terminó en acogida temporal.

- ¿Y qué hace un chico así

paseándose con joyas costosas y $1,000 en efectivo?

- No es lo que crees. Lo busqué en Google.

- Ah, es meticuloso. ¿Prestas atención?

- Mira esto. El chico jugaba básquet.

Todos los reclutadores del país

decían que era el próximo Kevin Durant.

Ya estaba cobrando dinero por los contratos NIL.

- ¿A los 15 años?

- Leí sobre un chico de séptimo grado

que firmó un acuerdo de seis cifras.

- Según ACS, una familia adoptó a Kemp

poco después de que entró a acogida temporal...

James y Katherine Pickett.

Viven en el Upper East Side.

- La pregunta es:

¿qué hacía de vuelta en su viejo barrio?

- Veamos que averiguas de la familia adoptiva.

Ah, y una cosa más, ya no estás encubierto.

Somos un poco más formales aquí.

¿Alguien tiene una corbata para el detective Walker?

Ahora estás en la 2-7.

- Ajá.

[cierra cajón]

HOGAR DE JIM Y KATE PICKETT MARTES, 16 DE SEPTIEMBRE

- Honestamente no tengo idea qué podría estar haciendo Omari

de vuelta en ese vecindario.

- No puedo creer que esto esté pasando.

- ¿Saben si seguía en contacto con amigos o conocidos

de cuando vivía allí?

- No estoy seguro. El básquet era su vida.

No tenía tiempo para socializar.

- ¿Cómo adoptaron a Omari?

No veo a muchas personas como ustedes

adoptando a chicos como él.

- ¿Porque es negro?

- Y mayor.

- Oye.

- Solo intento entender.

- Tyler y Omari estaban en el mismo equipo amateur

y después de que...

su padre murió, intentamos hacer lo correcto,

lo mejor para él.

- Ayudamos con gusto. Era un joven maravilloso.

- Tenía mucho talento.

Iba a jugar en la NBA,

tal vez ser uno de los grandes y ganar mucho dinero.

- Leí en alguna parte

que ya tenía acuerdos con patrocinadores.

- Muchos.

Yo lo ayudaba con las cosas de negocios,

a negociar sus tratos.

- ¿Tuvo alguna pelea,

algún altercado con alguien recientemente?

- No, era un buen chico. Todos lo querían.

- ¿Tyler?

- Omari y yo discutimos esta mañana.

No fue gran cosa. - ¿Por qué discutieron?

- No se estaba esforzando.

Creí que su juego lo estaba sintiendo.

Lo senté, tuvimos una intervención.

No quiso escucharme y se fue.

- ¿A qué hora fue esto? - Sobre las 11:30.

Creí que necesitaba desahogarse un poco,

así que lo dejé ir.

- ¿Y usted se quedó aquí? - Ajá.

- Estaba en la puerta cuando Omari salió furioso.

Generalmente se paraba y conversaba.

Hablábamos de básquet,

pero...

no estaba de humor.

Parecía alterado.

- ¿Alguien lo siguió afuera?

- ¿Alguno de los Pickett?

No, señor.

- Dijo que solía charlar con Omari.

- [ríe]

Jugué un poco en mi época.

Nunca tuve la altura,

pero era rápido detrás de la línea de tres.

- Entonces hablaban de deporte.

- Seguía su equipo, lo vi jugar un par de veces.

- Podía tirar de lejos, ¿no?

Y era duro en la defensa.

- Eso es lo que lo hacía distinto.

- ¿Sabe si tenía problemas con alguien?

- No...

no creo.

* *

- ¿Qué pasa?

* *

- El otro día...

tuvo una discusión aquí en la puerta del edificio.

También se puso algo caldeado.

- ¿Sabe con quién?

- Sí.

Su entrenador.

.

- Bueno, entrenador, volvamos a intentarlo.

¿Por qué no nos dice por qué discutían?

- Está bien. Solo diles.

- Ayudaba a Omari a elegir universidad.

Yo insistía en una en particular,

pero alguien le dijo

que yo estaba aceptando un soborno de la escuela

a cambio de...

influir en su decisión.

- Entonces, él iba a revelar que aceptaba sobornos.

- Las comisiones y bonos por firmar son legales.

- Igual no se ve bien, ¿no?

- Por favor. Envié a 50 jugadores

a programas universitarios de élite.

12 de ellos llegaron a la NBA.

Las familias me ruegan

que convierta a sus hijos en superestrellas.

¿Por qué no puedo tener un poco? - Porque son chicos.

Usted es su entrenador, ¿no?

Su trabajo es entrenarlos...

poner las necesidades de ellos sobre las suyas.

- Qué lindo, detective.

Pero no funciona así.

- ¿Sabe qué más es lindo?

Cumplir de 20 a cadena perpetua por homicidio.

Y aún no nos dijo nada que lo descarte como sospechoso.

¿Dónde estaba hoy al mediodía, ah?

- En una reunión con un posible patrocinador.

Puedo darle sus datos. Puede revisarlo.

- Lo haremos.

- Genial. Si no hay nada más...

- ¿En serio te vas a ir así?

Uno de tus jugadores fue asesinado, viejo.

¿No te molesta? - Claro que me molesta.

Pero no me pidieron ayuda.

No, vinieron directamente a acusarme de asesinarlo,

por el amor de Dios.

- Solo seguíamos la evidencia, viejo.

Tú eres quien se puso hostil.

- Miren, quiero ayudar.

Solo sé que hará cosa de un mes,

me dijo que había pasado algo en su escuela.

Dijo que hubo un incidente, algún tipo de acoso,

pero no me quiso dar detalles.

PREPARATORIA ST. GABRIEL MIÉRCOLES, 17 DE SEPTIEMBRE

[puerta de casillero se cierra]

- El mes pasado vandalizaron su casillero.

Sí, pintaron las palabras "vete de aquí" en la puerta.

- ¿Porque era negro? - O no era blanco.

Es una locura, pero últimamente...

[se mofa] Las cosas no están mejorando.

Eso es seguro. - ¿Atraparon a quien lo hizo?

Deben tener cámaras de seguridad aquí, ¿no?

- No, señor. La administración no entregó el dinero.

No está en el presupuesto.

Dificulta las cosas. - ¿Qué quieres decir?

- Hace unas semanas, atrapé a un chico vendiendo droga,

le revisé la mochila.

El vándalo me acusa de agresión.

Yo soy al que están investigando.

Puse cámaras en los pasillos,

con mi propio dinero, solo para cubrirme.

- ¿Esas cámaras no estaban

cuando vandalizaron el casillero?

- No. Tuve que averiguar quién lo hizo a la antigua.

Síganme, les mostraré.

Encontré el aerosol

en el casillero de otro estudiante.

- ¿Qué estudiante? - [teclea]

- Este chico.

[música dramática]

VETE DE AQUÍ

- No sé por qué lo hice. Creo que estaba...

Omari me caía bien, ¿sí?

Éramos amigos, pero últimamente...

- ¿Últimamente qué? ¿Estabas celoso?

- No contestes eso, Tyler.

Mi hijo no tuvo nada que ver

con el asesinato de Omari, punto.

- Nos gustaría creerle,

pero vamos a necesitar pruebas.

- Tyler, no tienes que decir...

- Yo no hice nada, papá.

Miren, estaba jugando básquet en Equinox y la 92

cuando mataron a Omari.

Pueden revisarlo.

- Oye. [toca la puerta]

La coartada de Tyler Pickett es válida.

- Qué bien.

No me emocionaba arrestar a un chico de 15 años.

- No lo descartaría aún.

Pude recuperar algunos mensajes de la nube de Omari

que había borrado.

Parece que salía con una chica llamada Tamara Wise.

- ¿Los Pickett mencionaron una novia?

- No, y según estos mensajes, no fue un accidente.

Lee los últimos mensajes.

- ¡Guau!

Está enojada.

- La luna de miel terminó, ¿eh? - Ajá.

- Bueno, vayan a ver qué tiene que decir la novia.

AVENIDA FRANKLIN, EL BRONX MIÉRCOLES, 17 DE SEPTIEMBRE

- Lo conocía de toda la vida,

y seguimos hablando cuando se fue.

Después empezamos a pasar tiempo juntos.

- Vimos sus mensajes, Srta. Wise.

Sabemos que estaban peleando.

- No suelo ser celosa.

Estaba nerviosa porque Omari

estaba recibiendo mucha atención.

Cuando un tipo llega a la liga,

todo el mundo sabe qué le pasa a la novia de la prepa.

La abandonan sin mirar atrás.

- ¿Por eso discutían? ¿Te sentías abandonada?

- Era difícil no sentirse así. Estaba frente a mí.

Fotos de Instagram de él en fiestas con zorras maduras.

Así que, sí, perdí la cabeza.

Pero nos reconciliamos.

Me juró que no me estaba engañando

y tal vez suene estúpida, pero le creí.

Era un buen chico. En serio.

- ¿Dónde estabas ayer al mediodía?

- En un ensayo.

Debíamos terminar sobre el mediodía.

Iba a encontrarme con Omari, pero se me hizo tarde.

- Esas fotos de Instagram que mencionaste,

¿las publicó alguien más?

Revisamos la cuenta de Omari.

Todas sus publicaciones era sobre básquet.

- No las publicaba en su página real.

El entrenador Brown y el Sr. Pickett

lo vigilaban todo el tiempo.

Lo volvían loco.

Querían proteger su marca, que esté enfocado.

- ¿Tenía una cuenta falsa?

- Sí.

- Está bien.

- ¿Pudieron verificar la coartada de Tamara Wise?

- Es válida.

- Pero nos dio la cuenta falsa de Instagram de Kemp.

Tenemos las fotos que mencionó.

- Lindo lugar. Parece costoso.

¿Cómo creen que Kemp logró pasar?

- Parece que se rodeaba de un grupo elegante,

no exactamente del tipo respetuoso de la ley.

- ¿Es quien creo que es?

- El Sr. Hip Hop, Creston Reeves,

alias Hollow Point.

- Hasta donde sé,

más pandillero que rapero, o al menos solía serlo.

- Creo que la pregunta es: ¿qué rayos hacía con Kemp?

- No lo sé pero mira esto.

Hollow Point le envió un mensaje a Kemp

el día antes del asesinato.

- "Sabes cómo soy con el dinero. No juego".

- Como mínimo,

parece que Hollow Point era un hombre de palabra.

[música hip-hop]

* *

- El salón VIP está cerrado. - No para nosotros, amigo.

NYPD. - Y tal vez no me escucharon.

- Tal vez tú no me escuchaste.

Oye, Creston Reeves. - ¿Ahora soy invisible?

- No tengo tiempo para esto, 'mano.

- No soy tu 'mano.

- Eso es muy audaz, decir mi nombre real así.

- Tenemos que hacerte unas preguntas.

- Ahora estoy ocupado, pero podemos hablar mañana, jefe.

- Ya lo escuchó. Es hora de irse.

- Aléjate antes de que te arreste por obstrucción.

- No me vuelvas a tocar.

- Oigan, todos cálmense.

- Mejor deja esa arma, 'mano. - La próxima que digas 'mano.

- Él es mi compañero.

Si sacas una pulgada más la pistola,

tendré que derribarte.

Lo que digo es que ahora tienes el control.

Haz lo correcto y deja esa maldita pistola.

* *

- [ríe] Adivinaré.

Iré con ustedes.

[música dramática]

.

- Gracias por bajar la temperatura allá.

- Solo quise mostrarle algo de respeto, es todo.

- ¿Qué quieres decir?

- Un tipo así se pasa toda la vida

luchando para que lo vean como alguien fuerte, duro

y si soy honesto, te portaste como si él no importara.

- Oye, oye.

Actué como un policía, ¿sí?

Un policía intentando hablar con un sospechoso de homicidio.

Así que, sí, en ese momento, él no importaba.

- Exacto.

Pero todo salió bien, ¿no?

- ¿Por qué están obsesionados conmigo?

No hice nada malo, ¿por qué me tienen aquí?

- Omari Kemp.

- Buen chico. Gran basquetbolista.

Es una pena lo que le pasó.

- ¿Qué tiene que ver con mi cliente

- "Sabes cómo soy con el dinero. No juego".

Le enviaste ese mensaje.

24 horas más tarde, lo mataron a golpes.

- Esa es una correlación falsa.

No pueden acusarme de eso.

- ¿Kemp tenía deudas?

¿Qué era? ¿Drogas, apuestas?

Vamos, viejo, sabemos que estás en todas esas cosas.

- No respondas eso. - Debo decir

que es casi sorprendente cómo lograste seguir

en todas esta basura de pandillero de bajo nivel.

- Las pandillas quedaron atrás.

Ahora busco ser un magnate.

- ¿Dónde estabas la tarde que Kemp fue asesinado?

- Hice un evento de presentación de mi nuevo vodka.

No maté a Omari Kemp.

- Pero lo amenazaste poco antes del asesinato por dinero.

- No quería cobrarle a Kemp.

Quería dárselo.

Ahora tengo una compañía de representantes deportivos.

Jay-Z no puede ser el único en el juego.

Tener a Kemp habría sacudido al mundo.

Pero el chico era difícil de convencer,

así que estaba reclutándolo, con fuerza.

Hasta tenía un acuerdo con Nike esperándolo.

Le dije que solo debía dejar el peso muerto.

- Según Hollow Point,

Kemp iba a despedir a Jim Pickett como agente.

- Dejándolo fuera de millones de posibles ganancias.

- Según Point,

Kemp pensaba darle la noticia a Pickett

el día que fue asesinado.

- El dinero dice que por eso discutían esa tarde,

o sea que Pickett nos mintió.

- Y tenía un motivo.

- Y tiene una coartada, confirmada por su portero.

- Que el portero no lo viera seguir a Omari

no significa que no pueda haber usado otra salida.

- Exacto. - Okay.

Encuentren algo que lo demuestre.

- Ajá. Pero antes me pondré mi corbata.

- Oye.

¿Cómo va? - Ah...

Bien, sabes, en general.

Todavía nos estamos tanteando, pero bien.

¿Por qué? - Nada.

- ¿Algo que deba saber?

- No, solo preguntaba.

- Todo listo.

- Póntela bien.

EDIFICIO DE LOS PICKETT JUEVES, 18 DE SEPTIEMBRE

- Sr. Pickett.

Tenemos que hacerle algunas preguntas más.

- No. Ya les dije, mi hijo no tuvo nada que ver.

- No vinimos aquí por su hijo.

- [ríe] ¿Qué, ahora vuelven conmigo?

Increíble.

Ya les dije, estuve aquí toda la tarde.

- Pero no fue así.

Ese es el estacionamiento debajo de su edificio.

Y ese es usted,

saliendo 15 minutos después que Omari esa tarde.

Lo siguió, pero no a pie.

- Y tardó una hora en volver.

Sabemos que mintió

sobre por qué discutieron ese día.

Omari iba a dejarlo fuera, ¿no?

- Mm, ¿cómo se atreve, después de todo lo que hizo por él?

- Sí, estaba alterado y salí a conducir para despejarme.

No les dije porque sabía cómo iba a sonar.

- Jim, no hables más.

- No tengo nada más que decir.

- Tiene que acompañarnos.

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

Estuvimos con él más de una hora.

Sigue con la misma historia.

- Sabe que su vida está en peligro.

- Parece culpable, teniente.

- Lamentablemente, cómo se vea no es admisible en la corte.

No tenemos suficiente para acusarlo.

La esposa sigue en la recepción. Parece un poco agitada.

- Sí, también sentí esa vibra.

- Habla con ella, a ver qué consigues.

[puerta se abre]

- Tome...

esto puede ayudarla a calmar los nervios.

[cierra puerta]

- Mi esposo no tuvo nada que ver con lo que le pasó a Omari.

- Ambos sabemos que no es verdad.

- No, les digo que no.

- ¿Entonces por qué le dijo que no hablara más?

¿Mm?

Escuche, Sra. Pickett... - Kate...

tenemos a tu esposo por homicidio.

Vinimos a hablar sobre ti.

- ¿Ahora soy sospechosa?

- Bueno, lo has estado cubriendo.

El fiscal querrá acusarte de facilitación criminal,

obstrucción de justicia.

La pena por eso es de siete a, ¿cuánto, diez años?

Y es peor si creen que sabías desde el principio.

[música dramática]

En ese caso, es casi como si lo hubieras hecho tú,

desde el punto de vista de la corte.

- Pero no...

Yo quería a Omari, les juro.

- Algo que aprendí...

es que las buenas personas cometen errores.

Lo mejor que puedes hacer ahora es confesar.

Después podemos buscar la manera de dejar todo esto atrás.

* *

Oye...

piensa en tu hijo...

Tyler.

¿Qué le pasará a él si ambos van a prisión?

* *

- [inhala profundo]

* *

Jim quería a Omari...

pero lo presionaba demasiado.

Y a sí mismo.

Era demasiado.

Habían estado discutiendo.

* *

Cuando llegué a casa esa noche...

* *

Jim era un desastre.

Estaba llorando y gritando.

- Te dijo lo que había hecho, ¿no?

* *

- O sea que estás involucrada.

* *

- Solo quería hacerlo entender,

pero Omari no daba el brazo a torcer.

Y Jim...

explotó.

[solloza] Ni siquiera se dio cuenta de lo que hacía.

[solloza]

No quería matar a Omari.

* *

Solo explotó.

* *

- James Pickett, levántese y ponga las manos en la espalda.

- ¿Qué ocurre? [esposas hacen clic]

- Está arrestado por el homicidio de Omari Kemp.

.

- Por el cargo de homicidio en segundo grado,

¿cómo se declara el acusado?

- Inocente, Señoría.

- Sra. Maroun, ¿cómo es la fianza?

- La fiscalía solicita prisión preventiva, Señoría.

El acusado asesinó a Omari Kemp,

un chico de 15 años que era su hijo adoptivo,

golpeándolo hasta la muerte

con un caño de metal durante una discusión.

No solo presenta riesgo de fuga

sino que es un peligro para otros,

incluyendo a su hijo biológico adolescente,

que aún vive en su casa.

Señoría, además del motivo, tenemos datos de celulares

que ubican al acusado cerca de la escena del crimen.

Recuperamos ropa con la sangre de la víctima

y tenemos un testigo ocular.

La evidencia en su contra es abrumadora.

- No lo disputamos.

La evidencia es abrumadora

porque Jim Pickett es la persona que mató al Sr. Kemp.

Pero no fue homicidio, Señoría.

Fue en defensa propia.

[música dramática]

* *

- Ahora la defensa dice que Omari Kemp

tenía un historial de tener ataques de furia violentos

y durante su discusión,

amenazó con matar a Pickett y se lanzó sobre él.

Así que él tomó un caño y lo sacudió para protegerse.

- ¿Afirman que Pickett tenía temor razonable por su vida?

- La vieja defensa del "aterrador hombre negro".

- Ni siquiera tiene sentido.

Omari no tenía ningún motivo para querer a Pickett muerto.

- Según ellos,

Pickett le dijo a Omari que, como su tutor legal,

él tenía que dar su consentimiento

para que él pudiera firmar cualquier contrato,

o sea que podía impedirle

que firmara con la agencia de Hollow Point.

Dicen que eso volvió loco a Omari

y comenzó a atacarlo.

- ¿Hay alguna chance de que digan la verdad?

- No. La esposa de Pickett admitió que él le confesó

que había perdido la cabeza y se había descargado con Omari.

- Por la confidencialidad marital,

no podemos obligarla a declarar.

El jurado jamás podrá saber eso.

- Cambiaron su historia

y convirtieron a Omari en el agresor.

- La pregunta es: ¿podemos demostrar que mienten?

- Sí, tenemos un testigo

que vio a Omari levantando las manos

y alejándose del atacante.

- Y tal vez haya una manera de introducir la confesión

a pesar de la confidencialidad marital.

CORTE SUPREMA, SALA 12 MARTES, 11 DE NOVIEMBRE

- Al principio, Pickett nos dijo que se había quedado

en el departamento esa tarde.

Cuando encontramos un video de él yéndose en su auto,

dijo que solo había salido a dar un paseo.

- Entonces, mintió.

- Reiteradamente y no solo sobre dónde estuvo ese día.

También nos mintió

sobre el motivo por el que discutía con la víctima.

- Detective, durante las múltiples interrogaciones

que llevó a cabo con el acusado,

¿alguna vez mencionó algo de defensa propia?

- No.

- ¿Y qué hay de la esposa del acusado, Katherine Pickett?

¿Tuvo la oportunidad de interrogarla?

- Estrado, Señoría.

- Veré a los abogados en mi despacho.

- La fiscalía intenta evadir la confidencialidad marital

introduciendo un testimonio que saben es inadmisible.

- ¿Qué es lo que busca con esto, Sr. Price?

- Kate Pickett le dijo al detective Walker

que su esposo confesó haber matado a Kemp

en un momento de furia, no en defensa propia.

- Eso suena a testimonio de oídas.

- Les dijo esto a los detectives mientras admitía

que lo había ayudado a cubrir lo que hizo después del hecho.

Estaba confesando un crimen,

por lo que es una declaración contra interés penal,

una excepción a la regla de testimonio de oídas.

- Eso es una conclusión apresurada.

El interés penal solo aplica para los delitos potenciales,

que fueron, como él dijo, después del hecho.

Nada de lo que mi cliente pueda o no haberle dicho

sobre nada que haya ocurrido antes de eso es relevante.

- Claro que es relevante.

Ambos están inextricablemente unidos.

- Aunque quisiera ir tan lejos,

todo lo que le dijo al detective

cae dentro de la confidencialidad marital.

- ¿Según qué teoría? - Si un abogado

involuntariamente revelara información sensible

de un cliente a un abogado contrario,

sigue siendo inadmisible.

La confidencialidad pertenece a mi cliente

y claramente él tenía la intención

de que la comunicación con su esposa

fuera confidencial.

* *

- Lo siento, pero apoyo a la defensa.

No puede haber mención de esta supuesta confesión.

- Gracias, juez.

* *

- No entendí todo lo que decían,

pero sí escuché que el chico dijo "lo siento" varias veces.

- ¿Lo escuchó amenazar con matar al acusado?

- No, señor.

El chico trataba de alejarse,

pero el hombre no lo dejaba.

Entonces vi al hombre acercarse y levantar un caño.

El chico empezó a alejarse, levantó las manos, como...

como suplicándole.

- ¿Y después qué pasó?

- El hombre se le lanzó encima,

lo golpeó en la cabeza con el caño...

con fuerza.

Fue...

Nunca había visto que mataran a alguien.

- ¿Y está seguro de que no fue al revés,

que Omari Kemp no fue quien se lanzó sobre el acusado?

- Estoy absolutamente seguro.

- Gracias. No más preguntas.

- Sr. Banks...

tiene 65 años.

¿Usa anteojos?

- No.

Mi seguro no tiene un plan de visión.

[risas suaves]

- Estaba a una cuadra del incidente cuando ocurrió.

- Más bien media cuadra.

Y era de día y mi vista está bien.

- Cuando la policía habló con usted por primera vez,

dijo que no podía distinguir

si la persona que discutía con el Sr. Kemp

era hombre o mujer.

- Estaba de espaldas a mí.

- Entonces estaba lejos,

no podía distinguir formas básicas,

¿y aún así debemos creer

que pudo ver perfectamente

el movimiento entre estas dos personas?

- El chico estaba de frente

y vi en qué dirección se movía...

hacia atrás con las manos arriba.

- Sr. Banks, ¿qué hacía justo antes de todo esto?

- Estaba sentado en la escalera.

- Estaba mendigando.

Es lo que hace, ¿no?

O sea...

se queda en esa escalera y pide dinero.

- Ofrezco entretenimiento.

Si a la gente le parece bien darme unas monedas a cambio,

lo agradezco.

- ¿Omari Kemp le dio dinero?

- Sí.

$100.

- [ríe] Oh.

¿Eso hizo que se sintiera agradecido con él, protector?

¿Por eso miente para que parezca que él era la víctima,

cuando sabe que él fue quien atacó a mi cliente?

- No.

- ¿O es porque era alguien de su... comunidad?

- ¿Mi comunidad? Según entiendo,

el chico no vivía cerca de mi vecindario.

¿O se refiere al hecho de que es negro?

- Me refiero al hecho

de que está inclinado a tomar partido por él

antes que por mi cliente.

- No.

No lo haría...

- ¿No haría qué, mentir bajo juramento?

- Así es.

- [suspira] Sr. Banks...

tiene dos condenas previas.

En ambos juicios, declaró, juró que era inocente

y en ambos casos, lo declararon culpable.

- Yo decía la verdad.

- Según la ley, no.

No más preguntas para este testigo.

.

- La defensa utilizó todos los tropos racistas posibles

para refutar a nuestro testigo.

Apelaron a sus condenas previas.

Lo llamaron mendigo.

Dijeron que la víctima y él provenían de la misma comunidad.

- No me sorprende, dado que toda su defensa

apela a la noción de que es razonable

tener miedo de cualquier hombre negro.

- Ni siquiera importa que Omari tuviera 15 años.

- Sí, era joven, pero también medía 6'2", pesaba 210 libras,

era un deportista en su mejor forma física.

- Pero no temeríamos

que un jurado absolviera a un hombre

que mató a golpes a un chico blanco de 15 años.

Es la presunción de violencia lo que están capitalizando.

- Sí, y saben que la gente suele ver a los jóvenes negros

como más peligrosos que a los jóvenes blancos.

- Tienes que contrarrestar eso.

Dijiste que Kemp no tenía historial de violencia, ¿no?

- No, según todos los testigos, es un niño explorador.

- Usa eso. Humanízalo para el jurado.

Busquemos un testigo de carácter que pueda hacerlos entender

que no era la caricatura

de chico adoptado de los barrios bajos

que la defensa nos quiere vender.

CORTE SUPREMA, SALA 12 MIÉRCOLES, 12 DE NOVIEMBRE

- Omari era lo que mi madre diría un bendito

y no hablo de sus habilidades en la cancha

o el hecho de que fuera apuesto.

Era amable,

bendito con la clase de corazón que se preocupa por todos.

- ¿Y alguna vez lo viste

perder los estribos o actuar violentamente?

- No.

Tenía un alma noble.

Un par de meses antes de que muriera,

estábamos en la casa de mi primo

y un chico se le acercó,

empezó a decir cosas horribles porque su padre estaba muerto.

Creí que Omari podría arrancarle la cabeza,

pero solo sacudió la cabeza y se alejó.

Después, me dijo que no creía en la violencia,

que no resolvía nada.

- ¿Y cuánto tiempo conociste a Omari?

- Desde que nacimos, prácticamente.

Nos criamos en el mismo edificio.

- Gracias.

No más preguntas.

- Srta. Wise...

Amaba a Omari, ¿no?

- Sí.

- Haría lo que fuera por proteger su recuerdo.

- ¿Dice que estoy mintiendo?

- No, pero que no lo haya visto perder los estribos

no significa que no haya ocurrido.

Y no estaba el día que atacó al Sr. Pickett.

- Protesto. - Ha lugar.

- No más preguntas.

- La fiscalía concluye, Señoría.

- La testigo puede retirarse.

Sr. Rems, puede llamar a su primer testigo.

- La defensa llama a James Pickett al estrado.

[música dramática]

* *

- Desde que pasó, no he podido dormir una noche entera.

* *

Tengo el corazón roto.

Quería a Omari.

Sé que no era realmente mi hijo, pero yo...

igual lo consideraba así.

- Si fue en defensa propia,

¿por qué no decirlo desde el comienzo?

¿Por qué... por qué huyó

y después le mintió a la policía?

- Estaba horrorizado...

avergonzado, aterrado.

Todo pasó tan rápido...

Si pudiera volver atrás y deshacer todo...

lo haría.

Pero les juro...

él iba a matarme.

- ¿Por qué dice eso?

- Porque me había atacado antes.

- ¿Cuándo?

- Ah, dos semanas antes de morir,

tuvimos una discusión...

porque sus calificaciones estaban bajando.

- ¿Y qué pasó?

- Le dije que tenía que mejorar.

Aprobar con lo mínimo no era aceptable, pero...

perdió los estribos.

Estábamos en el pasillo fuera de su clase.

Me arrojó contra el casillero por el cuello.

Me estaba asfixiando y él...

era mucho más grande que yo y más fuerte.

Casi me desmayo.

En algún momento, logré...

logré que me soltara, pero...

la furia en sus ojos...

eso es lo que tenía en la cabeza

ese día cuando dijo que iba a matarme.

* *

Yo sabía de lo que era capaz.

No soy un hombre perfecto...

pero no soy un asesino.

* *

- Está mintiendo sobre esa pelea.

Se le nota en la voz.

- Bueno, solo recuerda al jurado

que Omari era más grande y más fuerte que él.

- Solo otro hombre negro violento

y sabemos cómo responden a eso los jurados.

- Todavía no tuve la oportunidad de repreguntar.

- Pero sería útil saber si Pickett realmente mentía.

- ¿De qué hablas?

- El guardia de seguridad en la escuela de Omari me dijo

que puso cámaras.

Pickett no lo sabe.

Colguemos a este racista hijo de perra

con su propia soga.

PREPARATORIA ST. GABRIEL MIÉRCOLES, 12 DE NOVIEMBRE

- Gracias por hacer esto.

- Sí, no hay problema.

Mira.

[gritos indistintos en computadora]

- Rayos. - El chico era fuerte.

[continúan gritos, altercado]

* *

- Detectives. - Nolan.

- ¿Tuviste suerte?

- ¿Suerte con qué? - Nada.

Trataba de ayudarlo. Lamentablemente, no.

- Dijiste que el pasillo estaba lleno de cámaras.

- Sí, algunos sí, pero no los que necesitábamos.

Pero hablé con varios maestros y empleados.

Nadie escuchó ni vio ninguna discusión.

- Está bien, gracias. - Ajá.

[pasos se alejan]

CORTE SUPREMA, SALA 12 JUEVES, 13 DE NOVIEMBRE

- Sr. Pickett, este incidente

donde dice que Omari lo había atacado antes,

¿hubo testigos?

- No, estábamos solos en el pasillo.

- Qué conveniente.

¿Le contó a alguien sobre esto?

- No, me preocupaba que si lo hacía,

podría afectar el impulso de su carrera.

- Entonces...

¿da la casualidad de que es la única persona

con la que fue violento?

¿Y da la casualidad de que ocurrió en privado?

¿Y da la casualidad de que jamás lo mencionó

hasta ahora?

- Digo la verdad. - Si usted dice.

- Juro que me atacó.

Ese día, cuando discutimos, iba a matarme.

- ¿Pero no lo dijo en voz alta, hasta ahora, correcto?

- Sí, pero estaba...

yo estaba tan alterado que no pensaba con claridad.

- No, no, quiere decir que no pensaba estratégicamente.

Todavía no había hablado con un abogado.

No había resuelto cómo hacer de cuenta que...

- Protesto. Acosa al testigo.

- Ha lugar.

* *

- No más preguntas.

* *

- Presidente del jurado, ¿han llegado a un veredicto?

- Sí, Señoría.

En el cargo de homicidio en segundo grado,

declaramos al acusado...

James Pickett...

culpable.

- Damas y caballeros del jurado,

gracias por su servicio.

Se levanta la sesión. [martillazos]

- [suspira]

* *

[monedas repican, pitidos]

- Oye.

Escuché que Pickett fue condenado.

- Sí. Se hizo justicia.

- No estoy en desacuerdo.

Pero hablé con el guardia de seguridad en la escuela.

Me dijo del video...

el que dijiste que no existía.

- El tipo es culpable.

Ambos lo sabemos.

Hice lo que creí que sería mejor.

No violé ninguna ley.

- No, lo sé. Lo sé.

Y entiendo por qué lo hiciste, Theo.

Pero, mira, no me va la cosa del lobo solitario.

* *

Así que o hacemos esto juntos,

o tendrás que buscarte otro compañero.

* *