Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

[música hip-hop sonando]

♪ ♪

- ¿Cuánto?

- Dímelo tú.

¿Qué buscas?

- Todo.

- $100.

- Eso es mucho.

- ¿Cuánto tienes?

- $80.

- ¿Quién es tu amiga?

- ¿Por qué no te subes al auto y dejas de hacer preguntas?

[música tensa]

- ¡NYPD! - ¡No dispares!

- ¡Manos al volante! - ¡No dispares!

- ¡NYPD! - ¡Por favor! ¡No dispares!

¡No disparen! - ¡Manos!

¡Manos ahora! - ¡Soy casado!

¡Soy casado! ¡Tengo hijos!

Por favor, ¡se los ruego!

¡Mi esposa se llevará a los niños!

Mi esposa-- Por favor, yo--

- Oye. Hola, soy Tracy.

Soy policía.

¿Estás lastimada? Ven aquí.

- ¡Ah!

[gruñe] ¡Au!

¡Au!

- Estoy aquí para ayudarte.

No estás en problemas. Te lo prometo.

Ese hombre no podrá lastimarte.

¿Puedes decirme tu nombre?

[parloteo]

¡Capitana!

- Hola.

- No empieces.

- Antes que nada, no te ves mal.

Esto-- Te ves bien.

O sea, esto es diferente.

- Puedes prestarlo, si quieres. - Gracias.

- No me dice su nombre, ni su edad, ni nada.

Pero es joven. No más de 15 años, creo.

El hombre es de Nueva Jersey.

Jura que ya la habían golpeado cuando se acercó a ella.

- ¿No deja que el médico la examine?

- No. Solo le trató el labio partido.

Pero no tiene ningún apuro para irse.

Creo que podría estar lista para aceptar ayuda.

- Está bien.

Hola, soy Olivia. Soy policía.

Au. Eso parece doloroso.

[golpe seco]

Te lo doy. Yo te lo doy.

¡Guau!

Me gustan los tacones,

pero no creo que pueda caminar con estos.

¿Sabes lo que traje?

Siempre cargo estas medias por si alguien tiene frío.

Tócalos. Son mis favoritos.

Súper suaves, ¿verdad?

¿Sabes qué más siempre llevo en mi bolso?

Estas toallitas limpiadoras,

por si quieres quitarte el maquillaje.

Huelen muy bien, a pepino.

- ¿Tienes Cheetos picantes en ese bolso?

- Me alegrará traértelos cuando terminemos.

Esa peluca no puede ser cómoda.

Déjame ayudarte.

Eso es.

Esta cosa es pesada.

Ten.

Sí, ponte cómoda.

Dámelo.

Te ayudaré con eso.

Ah, ya lo hiciste. Genial.

Dime, ¿cómo te llamas?

- Riley.

- ¿Puedo llamar a alguien, Riley?

¿Qué tal...? Hace mucho frío aquí.

Debí darte esto antes.

Toma esto.

Aquí tienes.

Toma.

Muy bien. Qué bien.

- [sorbe]

- ¿Cuántos años tienes?

- Cumpliré 15 en un par de meses.

- ¿Tus padres están contigo?

- Eh...

Mi mamá murió cuando era pequeña.

- Ay, lo siento.

- Ya no vivo con mi papá.

- Está bien.

¿Estás en un hogar de acogida?

¿Son difíciles de quitar esas pestañas?

- En realidad, no.

- Está bien.

Guau. Fue fácil.

No te conozco, Riley, y tú no me conoces a mí,

pero lo que te pasó no está bien.

No es justo.

Mereces ser protegida y amada.

No puedo cambiar el pasado, pero puedo hacer esto:

te puedo prometer que haré todo lo posible

para asegurarme de que puedas ser la niña

que debiste haber sido.

- [llora]

[música sombría]

Dijo que si se lo decía a alguien...

que jamás volvería a verle a mi papi.

- ¿Quién dijo eso?

- Dijo que jamás podría ir a casa.

Por favor, solo--solo quiero ir a casa.

¿No me puedes llevar a casa?

♪ ♪

- [susurra] ¿Puedo darte un abrazo?

Lo siento.

Lo siento. Lo siento mucho.

♪ ♪

Lo siento mucho.

Te tengo.

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

.

- Aceptó que le hiciera el examen físico.

- Fantástico. - Lo haré yo misma.

- Gracias. - Buen trabajo.

- Dime, ¿te dijo su apellido o donde vive?

- No, pero ACS enviará a una trabajadora social

que quizá pueda identificarla.

- Habría sido bueno

que hubieran revisado a la niña bajo su cuidado

antes de que fuera explotada sexualmente.

Mira, Ash, sé que estás muy ocupada,

pero no quiero que vaya a otra casa de acogida esta noche.

- Le encontraré una cama. - Gracias.

- Creo que ella es la trabajadora social.

Dile que le hablaré después del examen.

No le cortes la cabeza. - Sí.

- ¿Eres la detective?

- Soy la capitana, Olivia Benson.

- Vivian Parker, ACS.

¿Cuándo puedo hablar con ella? - Después de hablar conmigo.

¿Sabes quién es?

- Creo que sí. Por su edad y descripción,

creo que su nombre es Riley Williams.

- ¿Hay algo aquí que indique si su padre adoptivo

la obligaba a prostituirse?

- No lo creo. - ¿No?

¿No te molestaste en ver cómo estaba Riley

desde que la ubicaron en esa casa?

- Este caso es nuevo para mí. - Ajá.

Bueno, pues permíteme ponerte al día.

Ella se perdió en el sistema.

La han obligado a prostituirse,

así que necesito a alguien en este caso a quien le importe.

- Esa soy yo, capitana.

No necesito decirte el número de casos

que ACS debe cubrir.

Más de 50,000 casos y 6,000 niños

en hogares de acogida y no hay suficientes horas

al día para darles un seguimiento adecuado.

- Entonces, sácala de esa casa

y dime quién es el padre de acogida

para poder arrestarlo.

- Ese es el problema. No hay uno.

La ubicaron con una mujer soltera,

Monique Sherman.

- Está bien. Necesito hablar con Monique.

APARTAMENTO DE MONIQUE SHERMAN JUEVES, 22 DE ENERO

- ¿No te preocupó cuando Riley

no regresó a casa anoche? - ¿Qué?

¿Acaso debo atarla a la cama?

Le dije a la trabajadora social

que no puedo controlar a esa niña.

- Le dijiste a la trabajadora social hace dos meses

que todo estaba bien.

- No sé si dije eso.

Cada vez, es alguien diferente. - Okay.

- Esa niña es un problema. Siempre lo ha sido.

No sabía que tendría visita o habría limpiado el lugar.

- ¿Quién es Marcus? - ¿Quién?

- El tipo que recibe facturas en esta dirección.

- Recibo correspondencia equivocada todo el tiempo.

Miren, mi turno va a empezar. Tienen que irse.

- Hay dos tazas de café aquí en el fregadero.

Y hay dos cargadores de teléfono.

- Y un par de botas de trabajo de talla 12.

Cuatro pares de zapatos de hombre.

Un par de chaquetas de hombre. - Eso es privado.

- Monique, ¿dónde está Marcus?

- Tienen que irse.

- Alguien en esta casa

está obligando a una niña a ser traficada sexualmente.

Y si Marcus no existe,

solo queda una persona, ¿verdad?

Marcus Boyd, 42 años, tiene antecedentes

desde hace 20 años.

Juego, robo.

Y terminó su condena en Green Haven el año pasado

por promover la prostitución.

- Parece ser su primera incursión

en el tráfico de niños.

Quiere llegar al fondo del barril.

- Con un historial como este,

pasará mucho tiempo en la cárcel.

- Sospecho que lo sabe y por eso se esconde,

así que tenemos un auto vigilando la residencia

y Curry está con la madre de acogida por si llama.

- ¿Cómo está la niña? - Está cómoda.

No hay drogas en su sistema

y no puede quedarse ahí indefinidamente.

La trabajadora social está buscando donde ubicarla.

- Era Curry.

Marcus llamó a la mamá de acogida.

Prestó dinero para un pasaje de autobús.

Está en la terminal de Midtown ahora mismo.

AUTORIDAD PORTUARIA JUEVES, 22 DE ENERO

- Hemos detenido a todos los autobuses que debían salir.

Tengo a todos buscándolo.

- Necesita identificación para comprar un pasaje, ¿no?

- A menos que lo haya comprado en línea.

- ¿Cuántas puertas? - Más de 200.

Lo siento, capitana.

Es una aguja muy pequeña

en un pajar de 2 millones de pies cuadrados.

- Nivel 2, cerca del Dunkin's.

Creo que es él.

- Vamos en camino.

Vacíen los elevadores y párenlos.

- Quiero equipos de dos personas

en cada escalera mecánica desde ese nivel hacia abajo.

Coordínenlo con los agentes de la Autoridad Portuaria.

- Listo, capitana.

[música dramática]

♪ ♪

- Puerta 210, chaqueta negra, sombrero gris.

- Se va a Orlando.

- El chulo más feliz del mundo. - Muy bien.

Quédense aquí en caso de que nos evite, ¿sí?

Muy bien, el sospechoso está en la puerta 210.

Curry y yo vamos en camino.

♪ ♪

¿Marcus Boyd?

- No lo intentes, Boyd. - No lo hagas.

No. ¡Vamos!

♪ ♪

- ¡Alto!

¡NYPD! ¡Denme espacio, por favor!

- ¡Atrás! ¡Vuelvan adentro! ¡Muévanse!

- ¡Oye! ¡Alto!

¡Alto!

[bocinazo]

[llantas chirrían]

♪ ♪

- ¡Dios mío! ¡Mi pierna está rota!

- Mírate, viejo.

Creí que estabas muerto, suertudo.

- ¡Ayúdenme! - No.

- [gruñe]

- Okay, llamaremos a una ambulancia.

En un minuto.

.

- Hace unos años, el departamento les asignó

a una niña de 12 años y ellos la adoptaron.

Es una familia increíble. Son personas muy buenas.

- ¿Así que no les molesta que sea adolescente?

- Criaron a tres hijas propias.

- Está bien. - Los investigué yo misma.

Visité la casa, hablé con los vecinos.

Conocen las circunstancias de Riley.

Quieren ayudar.

- Muy bien. Son buenas noticias.

No sé si Riley sentirá lo mismo.

Digo, quiere regresar con su padre.

- El papá perdió la custodia hace cuatro años por abuso.

Fue antes de que yo empezara. No conozco los detalles.

- Eso fue en el Bronx.

Y en esa época, SVU era problemático.

- Lo investigaré y veré qué averiguo.

La reunificación sería lo ideal.

- Sí, pero primero llevémosla a un lugar seguro.

[sonidos electrónicos]

Disculpa, ¿dónde está la niña que estaba aquí?

- ¿Había otra niña aquí?

- Está bien.

Hola. ¿Tienes algo?

- Una cámara la captó subiendo a un auto

en el lado sur del hospital

como dos horas antes de que llegaras.

- Muy bien. - Pero la grabación es pésima.

Solo pude distinguir que era

un sedán oscuro de modelo reciente.

- ¿Cómo salió sin que le vieran?

- No es una sala de aislamiento.

Pudo haber salido por la puerta principal.

- Estoy consultando con las empresas

de transporte compartido en ese período de tiempo.

- Capitana, línea 2, en la línea que no es de emergencia.

El tipo dice que es el papá de Riley.

- Hola, habla la capitana Benson.

¿Hola? ¿Hola?

¿Está ahí? - Sí.

Sí, estoy aquí. - Muy bien.

¿Y usted es el padre de Riley?

¿Es usted Nathan Williams?

- Sí, Nate Williams.

Riley está aquí.

Apareció en la puerta de mi casa.

- Okay, Sr. Williams, ¿Riley está bien?

- Sí, sí, sí. Está bien.

Dice que quiere quedarse conmigo.

Quiero eso más que nada,

pero no quiero que ni ella ni yo tengamos problemas.

No sé qué hacer.

APARTAMENTO DE NATE WILLIAMS VIERNES, 23 DE ENERO

[toques a la puerta]

- Hola.

- Ella... está muy enojada.

- Está bien.

Hola, Riley. - No me iré.

Tendrás que llevarme a la cárcel.

- Nadie irá a la cárcel.

- Amor, sabes que no podemos hacerlo así, ¿verdad?

- Nadie me presta atención.

¿Por qué es que nadie me presta atención?

- Riley, todos queremos lo mejor para ti.

- ¡Pues dejen que me quede aquí!

Mi papá nunca me lastimó y nadie me cree.

Me rompí el brazo jugando vóleibol,

¡y dijeron que él lo hizo!

- El hospital informó de la lesión a ACS

como un posible caso de maltrato.

La trabajadora social lo remitió a la SVU del Bronx.

- Hablé con el detective.

Dijo que parecía un accidente, porque lo era.

Una semana después, nos citaron al tribunal de familia

y dijeron que yo lo había hecho.

Y luego se la llevaron.

- ¿Apeló la decisión del tribunal?

- ¡Sí!

Me llevó dos años encontrar un abogado

que aceptara mi caso.

Llegamos al tribunal de apelaciones

y dicen que hay un retraso de seis años en casos civiles.

Incluso asistí a todas las clases

a las que me dijeron que debía ir.

Conseguí un mejor lugar para vivir.

Hablé con todos los trabajadores sociales

que vinieron a mi puerta, pero no sirvió de nada.

Enviaron a Riley a diferentes lugares.

Faltó a la escuela,

¿y ahora un hombre la está golpeando

y poniéndola en la calle?

[música dramática]

Yo jamás--

No lastimé a Riley...

y a nadie le importa.

Han pasado cuatro años.

¡Nunca recuperaré ese tiempo!

¡Riley nunca recuperará ese tiempo!

♪ ♪

Lo intenté, cariño.

Hice todo lo posible por recuperarte.

♪ ♪

Aún lo hago.

- [solloza]

¿Puedes ayudarnos?

¿Puedes hacer que nos escuchen?

- No trabajo para SVU del Bronx,

así que no tengo autoridad para reabrir el caso.

Pero haré algunas averiguaciones.

- Entonces no, no nos ayudarás.

- Lo intentaré,

pero es lo único que puedo prometer en este momento.

Tal vez alguien me escuche.

Desafortunadamente, no puedes quedarte aquí ahora.

♪ ♪

- Mira, tenemos una familia

que está lista para que te quedes con ella.

Son personas seguras y cariñosas.

No permitiré que te pierdas en el sistema.

♪ ♪

Solo será hasta que solucionemos todo esto.

♪ ♪

- Si pudiera hacerlo,

me subiría a un avión contigo ahora mismo para escapar.

Sabes que lo haría.

Lo siento tanto, cariño.

Esto es mi culpa.

- [solloza]

- Haré lo que quieran.

Haré cualquier prueba.

Pagaré cualquier dinero.

Solo ayúdenme a recuperar a mi hija.

♪ ♪

- El expediente del caso de la SVU del Bronx es escaso.

El teniente habló con el papá,

la escuela, el hospital y Riley.

No creyó que hubiera algo delictivo.

Y el fiscal del Bronx se negó a presentar cargos.

- Pero de algún modo, el tribunal de familia del Bronx

intervino e inició el proceso de separación.

- La trabajadora social dijo que ya existía un expediente

de ACS sobre Nate Williams desde que Riley era un bebé.

Él la llevó al hospital con fiebre alta

y lo investigaron por negligencia.

- O lo investigaron porque era padre soltero,

de bajos ingresos y negro. - Sí,

eso definitivamente podría ser parte de ello.

En Nueva York, más de la mitad de los niños

que son separados de sus hogares sin una orden judicial

son negros, a pesar de que estos niños solo representan

un cuarto de la población.

- Puedo pedirle a Carisi que se comunique

con el tribunal de familia del Bronx.

Puede que tenga contactos.

- ¿Quién era el teniente del Bronx?

- Eh, Delacruz.

¿Lo conoces? - Sí.

Quedó atrapado en la limpieza de personal que hicieron allá.

Le permitieron quedarse en el departamento,

pero lo degradaron a la sala de objetos incautados.

- Entonces, ¿te odia o solo le caes muy mal?

- O sea, no me envía tarjetas de Navidad,

pero no era el peor de ellos.

Puedo hablar con él.

- Sí, lo recuerdo. La niña se rompió el brazo.

El hospital cuestionó si el padre podría haberlo hecho.

- ¿Tú no lo creías?

- Hubo muchos testigos de la lesión;

chocó con otra niña durante el entrenamiento.

El papá parecía confiable y la historia de la niña encajaba.

Hablé con mi fiscal. Él lo desestimó.

Fue lo último que supe del caso.

- Alguien en el tribunal de familia no estuvo de acuerdo.

La sacaron de su hogar.

- El médico del hospital insistió en que era abuso.

Pero aparte de esta lesión,

no encontré nada que lo confirmara.

Es todo lo que tengo.

- Lo aprecio, Javi.

Dile a Ginny que le mando saludos.

- Ginny me dejó.

Y tú y yo no somos amigos.

- Si te necesitan en el tribunal de familia,

¿testificarás?

- Sabes dónde encontrarme.

En este infierno.

- [suspira]

TRIBUNAL DE FAMILIA DEL BRONX VIERNES, 23 DE FEBRERO

- Disculpa, ¿trabajas para la fiscalía de Manhattan?

¿Qué diablos haces aquí?

- Un favor para mis detectives de SVU.

Les cayó un caso entre manos que guarda relación

con uno de tus clientes, ¿Nate Williams?

- Okay, ¿y? - Y creo que tengo algo

que te ayudará a unirlo con su hija.

- Mira, viejo, no le vayas a decir cosas así, ¿sí?

No quiero darle falsas esperanzas.

- Espera, tranquilo.

No le dije nada, pero-- Espera.

Creo que no entiendes lo que estoy diciendo.

El teniente que investigó el caso

está dispuesto a testificar en nombre de tu cliente.

Dirá que no encontró ninguna prueba de abuso.

- Fantástico. Dile que me llame.

Gracias. - Espera, un momento.

¿Crees que tu cliente es inocente?

- Sí, lo creo.

También sé que no importa en este caso.

- ¿No importa?

Eso es una locura.

Y también bordea en la negligencia.

Si tienes la oportunidad de hacer justicia para tu cliente,

la aprovechas.

- [se mofa] ¿Alguna vez has pasado tiempo

en el tribunal de familia del Bronx?

- No, no lo he hecho.

- Sí.

Lo sientes en el aire, ¿verdad?

¿La desesperación?

A los jueces no les importa.

Solo esperan su próximo nombramiento político.

Todos se tratan entre sí como basura.

Y las familias que cruzan estas puertas

terminan arruinadas de una forma u otra.

Rara vez existe una solución justa.

- Te digo que aquí hay una.

Solicita una nueva audiencia.

La hija tiene casi 15 años.

Podrá testificar. Vamos, amigo.

Esto es lo más parecido a un éxito seguro que conseguirás.

- Sí. Está bien.

Haré lo que pueda.

Deberías venir y verlo por ti mismo.

Siéntate en la primera fila.

- Muy bien.

He leído la solicitud, las mociones y los escritos.

También he revisado las declaraciones

del detective encargado de la investigación

y el expediente policial.

Sr. Battaglia, por favor, llame a su primer testigo.

- Llamamos a la Dra. Bethany Allen.

- Dra. Allen, le recuerdo que está bajo juramento.

Puede proceder.

- Dra. Allen, ¿usted es jefa del Departamento de Abuso

y Negligencia Infantil en el Hospital St. Bartholomew's

en el Bronx? - Así es.

- ¿Y revisó el caso de Riley Williams

cuando fue atendida en el servicio de urgencias

de St. Bart's en 2022?

- Así es.

- ¿Podría explicar qué es un pediatra

especialista en casos de abuso infantil?

- Bueno, está en la descripción del puesto.

Es una subespecialidad de la pediatría.

Estamos capacitados para evaluar,

tratar y prevenir el abuso infantil.

- ¿Por qué recomendó que Riley fuera separada de su hogar

después de evaluarla hace cuatro años?

- Hice mi recomendación

en base al historial médico de Riley

y en las lesiones que presentaba.

De recién nacida,

Riley desarrolló una fiebre de 102 grados.

Y según la admisión del padre,

tardó tres días en buscar atención médica.

Por definición, no brindar

la atención médica necesaria constituye negligencia.

- ¿Y su brazo roto?

- Riley presentaba una fractura no desplazada del cúbito,

también conocida como fractura de bastón.

En las mujeres jóvenes, esta lesión suele producirse

cuando alguien utiliza el antebrazo para protegerse

la cara de un golpe.

- ¿Y aunque Riley afirmó que se lesionó practicando deportes?

- Bueno, no hace falta ser médico

para entender que los niños protegen a sus padres,

protegen a quienes abusan de ellos

y depende de mí y de usted...

y de usted, Señoría...

depende de todos nosotros protegerles.

♪ ♪

- Gracias a todos por sus presentaciones.

Si bien entiendo que la Administración

de Servicios para Menores tiene la carga de la prueba aquí,

diré que aún tengo preocupaciones

por la seguridad de la menor.

Revisaré las pruebas y tomaré una decisión en una semana.

Se levanta la sesión. [martillazo]

[música tensa]

- ¿Qué significa eso?

¿Significa que podría decir que sí?

- Sinceramente, significa que quiere que esperemos

hasta que diga que no.

♪ ♪

Bienvenido al Bronx.

Espero que hayas disfrutado tu excursión.

.

- [suspira]

[pitido del elevador]

- Dra. Allen. Hola.

- Hola.

- Soy la capitana Olivia Benson

de la Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan.

Estuve en la corte y escuché su testimonio.

- Me alegra haber podido ayudar.

- De hecho, siempre busco aprender más.

Me preguntaba si podría contarme un poco más sobre

cómo llegó a su conclusión sobre Riley Williams.

- Fácil. Seguí la ciencia.

- Okay, pero la investigación policial apoyó todo

lo que Riley dijo y todo lo que está diciendo su padre.

- Entonces la investigación policial está equivocada.

- ¿Cómo sabe si usted se equivoca?

- [ríe] Aprecio el trabajo que hace la policía.

De veras, pero ustedes no son capaces de opinar a este nivel.

Y lamento si eso suena condescendiente.

- Así es, pero, ¿supongo que ese es el punto?

- Es justo. Respeto lo que ustedes hacen.

Pero si permitimos que los policías, abogados y jueces

interpreten la ciencia, los niños mueren.

Lo único que lamento

de cómo manejé la situación con Riley Williams

es que debí haberla sacado antes de esa casa.

- Dra. Allen,

Riley Williams fue obligada a prostituirse

mientras estaba en el sistema de acogida.

No estaba más segura.

- Sí, pero esa no es mi responsabilidad, ¿verdad?

Es suya.

Es todo el tiempo que tengo, capitana.

Buena suerte.

- [suspira]

♪ ♪

¿Cuáles son nuestros próximos pasos?

- No tenemos ninguno. - ¿Por qué no?

- Liv, este ni siquiera es nuestro condado.

Le conseguimos al hombre una nueva audiencia

y con suerte, la jueza tomará la decisión correcta.

Pero hemos hecho todo lo que podemos aquí.

♪ ♪

- [suspira]

- No sé, Olivia.

La fractura del brazo podría haberse producido

al intentar esquivar un golpe

o podría haber ocurrido tal como lo describieron

la niña y el padre. - Está bien.

En el peor de los casos, no está claro.

Pero, ¿la habrías sacado de casa basándote en esto?

- Si existía un historial de negligencia o abuso.

- El historial médico indica fiebre alta

que persistió durante demasiado tiempo

antes de que el padre buscara atención médica.

- No sé qué quieres que diga, Olivia.

- ¿La habrías sacado de la casa?

- No, pero solo estoy leyendo los informes.

No estoy viendo al paciente ni al padre.

- La Dra. Allen tampoco.

Tomó su decisión a distancia basándose

en los historiales médicos y las imágenes obtenidas.

¿Qué es lo que te molesta?

- En el país solo hay unos 350 profesionales

certificados en CAP.

La Dra. Allen es uno de ellos.

Es una de las más respetadas y solicitadas.

- Pero eso no significa que no pueda cometer un error.

- Y, francamente, me sorprende un poco

que quieras cuestionar el criterio médico

de una doctora.

- Sé que no soy doctora.

He estado haciendo esto mucho tiempo.

Eso debe valer algo.

La Dra. Allen está tan segura

y eso es un problema.

- Los médicos pueden volverse miopes.

Y tienen tantas ganas de demostrar sus hipótesis

que rechazan cualquier información

que no coincida con la suya.

- Mira, no intento socavar la autoridad de la Dra. Allen.

Para nada.

Pero creo que pudo haberse hecho una injusticia aquí.

Obviamente, si me equivoco, lo dejaré,

pero... - Sí.

Eso suena como tú.

♪ ♪

Allen sigue yendo de un lugar a otro.

Para ser una supuesta estrella emergente en este campo,

sigue yendo de un trabajo a otro.

Y un pequeño hospital en el Bronx

no es precisamente un avance.

Siempre me pregunté por qué.

♪ ♪

- Ashley no estaba equivocada.

La Dra. Allen ha estado en todas partes.

Empezó su carrera en Chicago

y luego un par de lugares en Cleveland,

estadías de tres o cuatro años.

Ha pasado la mayor parte del tiempo en el Bronx.

- Parece pasar la mitad de su tiempo

dando testimonio como experta

y dando charlas en conferencias médicas.

La última fue sobre

el traumatismo craneal por maltrato,

lo que antes llamábamos síndrome del bebé sacudido.

- Liv, ¿tienes un problema conmigo o algo así?

- No. ¿Por qué? - No.

- Entonces, ¿qué hay con todas estas citaciones

que dejaste sobre mi escritorio?

Solicitudes de historiales médicos

de tres hospitales de Cleveland

y un grupo hospitalario de Chicago, registros laborales,

registros del DCFS, registros de la junta de médicos,

todo sobre la Dra. Bethany Allen.

- Sí, estoy investigándola. - Vamos, Liv.

Ya te lo dije. Hicimos nuestro trabajo.

De hecho, hicimos más.

- Okay, y Riley Williams está viviendo

en una casa de acogida indefinidamente.

- Desafortunadamente, Riley Williams

está fuera de nuestras manos, es otro departamento

y no puedo creer que tú, de todo el mundo,

quieras atacar a una doctora por esto.

- ¿Por qué? ¿Porque no puede equivocarse?

- No dije eso. - Está bien.

Carisi, he trabajado con CAPs antes

y siempre ha sido un equipo.

- Entonces, ¿cuál es tu plan?

¿Presentarás pruebas en su contra?

¿La vas a arrestar? - No.

No ha hecho nada criminal.

[suspira]

Solo intento hacer lo correcto por Riley

y para cualquier otra persona que esté ahí afuera.

- [suspira]

[toca la puerta]

Hola, CJ, ¿cómo te va?

- Tengo un problema.

[música siniestra]

Esa doctora...

[suspira]

La usé en un caso hace seis meses

como testigo experta y conseguí la condena.

- ¿Ahora tienes dudas?

- ¿Tú no?

.

- Sí, lo recuerdo. Corinne Langford.

El bebé sufrió una lesión en la cabeza.

La doctora no pudo descartar abuso.

- ¿Qué te dijo la madre? - Nada.

Intenté hablar con ella en el hospital.

Dijo que su primo era abogado o algo así.

Le dijo que nunca hablara con la policía.

Sinceramente, es un buen consejo.

- ¿Así que nunca la interrogaste?

- No, lo siguiente que oí fue que CJ logró la imputación.

- Mi testigo experto habitual no estaba disponible.

Alguien recomendó a la Dra. Allen y fue increíble.

El gran jurado quedó encantado con ella.

Le diagnosticó traumatismo craneal por maltrato.

Luego de la imputación,

el abogado defensor quería un acuerdo.

Se declaró culpable de intento de poner en peligro

la vida de una persona de modo imprudente.

La mamá cumple una condena de 12 meses en Rikers.

- ¿Dónde está el niño ahora?

- ACS lo colocó con una tía. - Debo decirte que no entiendo

cuál es el problema aquí.

Los médicos de urgencias

lo reportaron como un posible caso de abuso,

Allen lo confirmó y la mamá se declaró culpable.

- Mi testigo experto revisó el caso después

y dijo que le sorprendió que me hubieran dado la imputación

en base a lo que vio.

Lo calificó de zona gris. No lo habría llamado abuso.

Y la madre se declaró culpable porque el abogado dijo

que habría sido peor ante un jurado.

- Tiene razón. Habría sido peor.

- Está bien, CJ, solo quiero asegurarme

de que entiendas lo que estás empezando aquí,

porque si abres esto, abrirás todo.

¿Entiendes? - Lo sé.

- Piensa en lo que sucede

cuando descubrimos que un policía es corrupto.

¿Todos esos casos? Van a la basura. ¿Verdad?

¿Ahora haremos eso con los doctores?

- Sinceramente, si tan solo una persona está en prisión

por algo que no hizo, eso ya es demasiado.

Así que, sí, quiero abrir esto.

- CJ, no solo se trata de que gente culpable quede libre.

También implica la posibilidad de que los niños

sean devueltos con sus abusadores,

así que mejor que estés más que segura,

porque no estoy capacitado para determinar

si un médico está cometiendo negligencia médica

y tú tampoco.

[música dramática]

- Pues encontremos a alguien que sí lo esté.

♪ ♪

- Olivia, te di mi opinión de cinco minutos

en tu último caso como favor

y es lo único que me siento cómoda haciendo.

- Por favor, Ash,

¿puedes escucharme un momento?

Oye, no te traería esto si no fuera importante.

- Este camino es peligroso.

¿De verdad quieres que la policía y los abogados

litiguen sobre diagnósticos médicos?

- Doctora, esto ocurre porque yo me equivoqué.

Usé el testimonio de la Dra. Allen

y pude haber puesto en la cárcel a una mujer inocente.

Perdió la custodia de su bebé.

Me encantaría que leyera este archivo

y dijera que la Dra. Allen tenía razón desde el principio.

Eso me haría muy feliz.

Lo único que busco es la verdad.

- Está bien.

Te avisaré cuando tenga una opinión,

pero si no encuentro nada,

esta es la última vez que quiero escucharlo.

- Entendido, entendido. - Muy bien.

- Gracias. - Gracias.

Ella es la mejor.

Nos dará una opinión imparcial.

Así que me iré a la comisaría.

- Yo iré a Rikers. Corinne Langford

nunca pudo contar su versión de la historia.

Es hora de que alguien la escuche.

ISLA DE RIKERS LUNES, 26 DE ENERO

[puertas cerrándose]

[suena chicharra]

- Srta. Langford, soy CJ Jones--

- Recuerdo quién es.

- Muy bien.

[suspira]

Ha habido novedades en su caso que quería compartir con usted

y también quería hacerle unas preguntas.

- No tengo nada que decirle.

- Es posible que hayan salido a la luz nuevas pruebas

que podrían exonerarla.

Así que hablar conmigo sobre lo que sucedió

cuando su hijo se lastimó solo podría ayudar.

Esto es algo bueno.

- ¿Esto es bueno?

- Entiendo, Srta. Langford.

- ¡Usted no sabe nada!

No sabe nada. Usted me puso aquí.

Perdí a mi bebé por su culpa.

¡Está viviendo con otra mujer

que no es su madre por su culpa.

- Entonces, déjeme tratar de arreglarlo.

[música tensa]

- ¿Quiere saber lo que pasó?

Mi bebé se golpeó la cabeza,

ni siquiera fuerte

y luego sus ojos se pusieron en blanco.

Llamé una ambulancia, fuimos al hospital,

el lugar que se supone que debe ayudarnos.

♪ ♪

No sabía que jamás lo volvería a ver.

[solloza]

Y ustedes me miraron, una madre soltera y negra

y decidieron que era culpable.

Y luego usted me obligó a decirlo en el tribunal,

sabiendo que no era cierto.

Me obligó a decir que lastimé a mi bebé.

♪ ♪

Así que adelante.

Intente arreglar lo que usted hizo mal.

♪ ♪

No será suficiente.

♪ ♪

- Empiezo a entender por qué Carisi está furioso.

- No puedo esperar.

- [suspira] Mira, yo...

No quiero arrestar a Allen.

Solo quiero arreglar esto.

Y el único modo de hacerlo es probar que ella se equivocó,

algo que no podemos hacer porque no somos doctoras.

- Y no iré por ahí diciéndole a doctores

que no saben de lo que hablan.

- Entonces, ¿qué? ¿Solo lo aceptamos?

- No. - Las cosas solo ocurren,

¿y hay daños colaterales?

[suspira]

- Podría pedirle a Carisi que convoque

a un gran jurado de investigación,

que examine las prácticas y los procedimientos de ACS

y que formule recomendaciones sobre cómo podrían mejorar.

Pero el verdadero propósito sería dejar constancia pública

de las acciones de la Dra. Allen.

Está acostumbrada a que nadie la cuestione.

Hagamos que dé respuestas.

[toques a la puerta]

- Ash.

¿Qué pasó?

- Escondió un examen.

Solo lo descubrí porque comparé

los registros con los de Medicaid.

Realizó un examen para detectar un trastorno genético

de la coagulación, la enfermedad de von Willebrand.

El bebé la tiene.

La hemorragia cerebral en las imágenes--

- Es por la enfermedad.

- Sin duda, no se puede descartar.

Ella sacó el examen de los archivos.

Pero lo ordenó.

♪ ♪

- Llama a Carisi.

Convoca un gran jurado.

.

- Dra. Mancini, ¿diría que el traumatismo craneal

por maltrato, también conocido

como síndrome del bebé sacudido,

es un diagnóstico controvertido?

- No, no diría eso.

Solo es controvertido en los tribunales,

no en la profesión médica.

Parte del motivo para el cambio del nombre es por abogados

como usted que cuestionan la parte de "sacudido",

incluso llegaron a cuestionar si era algo real.

Traumatismo craneal por maltrato

es una descripción más precisa.

- ¿Es posible que un traumatismo craneal accidental

se confunda con un traumatismo craneal provocado por maltrato?

- A veces;

una caída, una enfermedad y una infección,

incluso algunos trastornos congénitos,

pueden presentar síntomas similares.

- Trastornos congénitos, ¿como una enfermedad genética?

- Sí.

- ¿Y cómo podría un médico descartar esa posibilidad?

- Un análisis de sangre.

- Dra. Allen, me gustaría hablar con usted

sobre su período de trabajo en el Bronx.

- Sería un placer.

- Descubrió a muchos abusadores de menores.

- Así es.

- Según algunos indicadores, hubo un aumento del 20%

en las derivaciones a ACS desde su hospital.

- Somos diligentes y vigorosos.

- ¿Cómo funcionan las cosas ahí?

¿Toma usted la mayoría de las decisiones?

¿O trabajan juntos como equipo?

- Como equipo con mis colegas médicos

y junto con la policía y ACS.

- ¿Y este equipo alguna vez discrepa?

- No. - ¿Siempre al unísono?

- Sabemos cómo interpretar información

y llegamos a conclusiones similares.

- Pero, ¿qué ocurriría si discreparan con usted?

- No lo harían.

- Supongo que no. [ríe]

Doctora, quiero preguntarle por un caso en particular.

Se trata de un bebé llamado Jayson Langford.

Sé que ha revisado este archivo.

Lo tengo aquí si quiere más tiempo.

- Lo conozco muy bien. - Muy bien.

Usted diagnosticó a Jayson

con traumatismo craneal por maltrato.

- Sí. Afortunadamente, no fue fatal.

Pudimos salvarlo.

- Y pudieron descartar un traumatismo craneal accidental.

- Sí, presentaba un hematoma subdural interhemisférico

y hemorragias retinianas bilaterales,

todos indicadores claros de AHT.

- ¿Le hizo una prueba de hipertensión?

- Sí.

- ¿Y encefalopatía hipóxico-isquémica?

- Alguien aprendió palabras de niño grande.

[ríe] - Así es.

Es cierto. - No le hicimos esa prueba

ya que no era indicada. - Claro.

¿Y para un trastorno de la coagulación sanguínea,

como la enfermedad de von Willebrand?

¿Hizo una prueba para eso? - No. Misma razón.

♪ ♪

- Ha examinado todo este archivo

y no hay ninguna otra posible explicación

para las lesiones de Jayson.

- Así es y no la hay.

- Y usted es consciente, por supuesto,

de que hoy está bajo juramento.

- Así es.

- Gracias, Dra. Allen.

♪ ♪

- ¿Perjurio?

Es una acusación indignante.

- Es una descripción precisa.

Su clienta, bajo juramento, dijo que nunca

le hizo una prueba para detectar un trastorno

de coagulación sanguínea, pero sí solicitó esa prueba

y luego ocultó deliberadamente ese hecho.

Su abogado le dirá que el perjurio uno

es un delito grave de clase D.

Es punible con hasta siete años en una prisión estatal.

- No puede hablar en serio.

- Hablo muy en serio, doctora.

- ¿Me enviaría a la cárcel por esto? ¿Por un error?

- ¿Un error?

Esto no es un error.

- [suspira]

- Ocultó esa prueba a la madre,

la ocultó a ACS

y la ocultó del gran jurado inicial.

Y luego mintió al respecto.

¿Por qué?

- Porque ese bebé corría peligro inminente

a causa de una madre que era incapaz de proporcionarle

un entorno estable y seguro.

- El bebé tenía un trastorno genético.

Eso fue lo que causó sus lesiones.

- Ah, ¿lo sabes con total seguridad?

No sabe eso.

- Al igual que usted,

solo puedo basarme en la evidencia que tengo ante mí.

Y si hay duda razonable--

- La duda razonable no significa nada

para un niño muerto, capitana.

Yo estoy en primera línea.

A veces soy la única oportunidad

que tiene un niño de sobrevivir.

- Más vale prevenir que lamentar, ¿verdad?

- Mejor vivo que muerto.

- ¿Y por qué esconderlo, doctora?

¿Por qué modificar los historiales médicos?

¿Por qué mentirle al gran jurado?

- Porque no tenían la capacidad

de comprender las complejidades de lo que intento hacer.

- No, no, no, usted lo escondió

porque sabía que estaba equivocada.

Y aquí estamos.

♪ ♪

- ¿Qué quiere?

- No me interesa que su clienta vaya a la cárcel.

Pero, a mi modo de ver, tiene dos opciones.

Puede seguir adelante con este juicio por perjurio.

Será declarada culpable

y probablemente pasará de dos a cuatro años en prisión.

Su licencia médica se cancelará durante el proceso.

♪ ♪

O puede renunciar a su licencia médica ahora.

Sin condena, sin antecedentes penales.

Y lo más probable

es que nunca más vuelva a escuchar nuestros nombres.

♪ ♪

- Necesito hablar en privado con la Dra. Allen.

- Tiene una hora.

♪ ♪

- ¿Esto hace que los niños estén más seguros?

♪ ♪

¿Esto beneficia a alguien que no sean los abusadores

a los que he metido en la cárcel?

- No sé, Dra. Allen. No sé.

Pero lo que sí sé es que ahora un par de niños

tienen la oportunidad de volver a casa con sus padres,

padres que los aman.

Y por ello, mi conciencia está tranquila.

♪ ♪

¿Y la suya?

♪ ♪

[portazo]

CORTE SUPREMA, SALA 41 JUEVES, 29 DE ENERO

- Tras examinar las nuevas pruebas descubiertas

en este caso, desestimo los cargos contra la acusada.

Srta. Langford, entiendo su dolor

y me disculpo por todo lo que ha tenido que pasar.

Se levanta la sesión. [martillazo]

[música solemne]

♪ ♪

- Corinne Langford se perdió los primeros pasos de su hijo.

¿No es horrible?

- Lo único que podemos hacer es intentar hacer lo correcto

y cuando eso no ocurre, intentar arreglarlo.

Puedes estar orgullosa de ti, CJ.

- Aún tendrá que luchar por recuperarlo.

¿Cuánto tiempo tomará eso?

- Contará con alguien que la ayudará desde dentro.

♪ ♪