Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:38,620
W poprzednim odcinku... Był u mnie
człowiek, który chciał zapłaty, a
2
00:00:38,620 --> 00:00:40,160
śmierć z Kiergieły. Kto?
3
00:00:40,460 --> 00:00:43,000
Falszywy zakonnik, który jest blisko
Opolczyka.
4
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
To ty!
5
00:00:47,280 --> 00:00:50,680
Jesteś przemienna. Zgodzisz się dostać
matką chrzestną?
6
00:00:50,880 --> 00:00:53,300
Tak. Kiergieły nie żyje.
7
00:01:01,900 --> 00:01:03,240
Przysięgam, że się zemstrzę.
8
00:01:30,990 --> 00:01:33,690
Władysławie, go słyszałem.
9
00:01:38,690 --> 00:01:44,210
Sen zawsze gorszy od rzeczywistości.
10
00:01:44,430 --> 00:01:45,890
Nie mógł tak.
11
00:01:59,950 --> 00:02:01,270
Straciłem już bracia.
12
00:02:03,370 --> 00:02:04,930
Zaraz stracę Litwę.
13
00:02:05,230 --> 00:02:06,330
Jest Witold.
14
00:02:07,030 --> 00:02:08,030
Zapytaliście.
15
00:02:09,729 --> 00:02:14,530
Skrygał miał rak, a Witold może zdradzić
w każdej chwili.
16
00:02:15,830 --> 00:02:20,990
Marzenie o zjednoczeniu Polski i Litwy
rozmywa się jak w mgle.
17
00:02:22,190 --> 00:02:25,050
A polscy panowie tylko na to czekają.
18
00:02:25,450 --> 00:02:27,110
Nie chcieli mnie na tronie.
19
00:02:28,200 --> 00:02:31,420
Ale chcieli Litwę, a dziś... Nadal są
Rosi.
20
00:02:32,580 --> 00:02:35,520
Wrogowie tylko czekają, bym okazał
słabość.
21
00:02:36,400 --> 00:02:38,780
Opolszczyk, zakon, Zygmunt.
22
00:02:39,120 --> 00:02:42,640
A teraz... I ponowie.
23
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
Z Zygmuntem wkrótce będzie spokój.
24
00:02:46,040 --> 00:02:47,240
Rozmawiałam z Marią.
25
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Ma porozmawiać z mężem.
26
00:02:53,900 --> 00:02:55,420
Tam, do naszej strony.
27
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
Uwaga.
28
00:02:59,660 --> 00:03:01,040
Pozwól mi zabrać Twój ból.
29
00:03:07,120 --> 00:03:09,020
Nie czuj, że tworzysz ze mną.
30
00:03:14,020 --> 00:03:18,980
Boże, zmiłuj się nad moim mężem.
31
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Jego zbolałe serce, gorzkie myśli.
32
00:03:24,920 --> 00:03:27,200
Próbowałam czuć to, co onecznie
potrafię.
33
00:03:29,000 --> 00:03:33,040
Widzę, jak ostre tęsknoty przeszywa jego
serce na wskroś.
34
00:03:34,940 --> 00:03:39,760
Jak lęk przed stradą zatruwa jego myśli.
Co robić?
35
00:03:40,720 --> 00:03:42,540
Ześlij znak, a uczynię wszystko.
36
00:03:43,820 --> 00:03:45,200
Czyżbyś wołała, pani?
37
00:03:47,780 --> 00:03:49,660
Jedynie w duchu, a to usłyszałeś?
38
00:03:50,360 --> 00:03:53,500
Będę na każde twoje wołanie, nawet
toniemę.
39
00:03:55,700 --> 00:03:56,880
Chodzi o króla.
40
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Mów, pani.
41
00:04:05,130 --> 00:04:07,510
Ile strat jest w stanie znieść człowiek?
42
00:04:08,650 --> 00:04:10,430
Ile śmierci, ile zdrady?
43
00:04:12,690 --> 00:04:17,769
Czy jest sposób na zbolałe serce, gdy
wszystko zdaje się być stracone?
44
00:04:18,149 --> 00:04:20,589
Bóg daje nam nadzieję, pani.
45
00:04:21,470 --> 00:04:22,690
Król ją stracił.
46
00:04:24,510 --> 00:04:26,770
Po śmierci z Kiergieły został sam.
47
00:04:28,130 --> 00:04:30,150
Świdergiełło zdradliwy, Witold zresztą
też.
48
00:04:30,950 --> 00:04:32,250
Mój dzielny mąż.
49
00:04:33,000 --> 00:04:35,800
Budzi się w nocy zlękniony, a ja nie
jestem w stanie mu pomóc.
50
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Pomożesz.
51
00:04:39,940 --> 00:04:40,980
Wspierając, miłując.
52
00:04:42,340 --> 00:04:45,060
Znasz jego lęki, więc bądź w nim.
53
00:04:46,140 --> 00:04:47,620
Wspieraj, pocieszaj.
54
00:04:48,060 --> 00:04:52,220
Pocieszenie nie wystarczy, to trzeba
działać. O ile w konflikcie z Budą
55
00:04:52,220 --> 00:04:56,500
stanie uczestniczyć, w sprawie Litwy
niewiele mogę.
56
00:04:58,420 --> 00:05:00,640
No to jeżeli Witold zdradzi...
57
00:05:01,900 --> 00:05:03,680
Co jeżeli polscy panowie stracą?
58
00:05:04,520 --> 00:05:06,200
Wspólnie przetrwacie najgorsze.
59
00:05:07,780 --> 00:05:10,900
Cud miłości, jakim obdarzył was pan, to
wielka siła.
60
00:05:11,480 --> 00:05:12,780
Będę się za to modlił.
61
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
Pomódlmy się zatem za moją siostrę,
ojcze.
62
00:05:17,240 --> 00:05:20,380
Za szczęśliwe rozwiązanie. I za Witolda.
63
00:05:21,560 --> 00:05:25,040
By jego życzliwość po śmierci z
Kiergielmi nie okazała się fałszem.
64
00:05:46,380 --> 00:05:50,520
Powiedz królu słudze, by szykował konie.
Mnie nie chce słuchać, bo jestem
65
00:05:50,520 --> 00:05:53,300
brzemienna. Na słuszność nie powinnaś
dosiadać konia.
66
00:05:53,920 --> 00:05:55,080
Błagam cię, to żart?
67
00:05:55,620 --> 00:05:57,680
Jeżdżę co rano i nie zamierzam przestać.
68
00:05:58,540 --> 00:06:00,420
Myślałam raczej, że do mnie dołączysz.
69
00:06:00,660 --> 00:06:01,660
Nie dziś.
70
00:06:01,760 --> 00:06:02,780
Dziś ważny dzień.
71
00:06:03,100 --> 00:06:07,160
Właśnie doniesiono mi, że Stefan, nowy
władca Mołdawii, który po objęciu władzy
72
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
złożył hołd Jagiele, poddał się naszym
wojskom.
73
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Bez walki?
74
00:06:11,300 --> 00:06:12,760
Powiedzmy, że pod lekką presją.
75
00:06:13,140 --> 00:06:15,040
Ważne, że odstąpił od sojuszu z Koroną.
76
00:06:15,340 --> 00:06:17,020
Obiecałeś, że... Zapomnij o tym.
77
00:06:18,040 --> 00:06:20,920
Jesteśmy bliżej wygranej z Polską niż
kiedykolwiek.
78
00:06:21,440 --> 00:06:22,520
Jeszcze tylko syn.
79
00:06:23,040 --> 00:06:26,360
Kiedy przyjdzie na świat, nikt nie
zagrozi potędze Luksemburgów.
80
00:06:31,420 --> 00:06:32,520
Czujesz jak kopie?
81
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
Chce na przejażdżkę. Na konie.
82
00:06:35,780 --> 00:06:37,120
Jak ci to odmówić, najbliższa?
83
00:06:38,100 --> 00:06:42,440
Jeżeli chce zdrowego tyna, dbaj o cześć
jego matki.
84
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Jedź więc.
85
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Lecz uważaj.
86
00:06:45,660 --> 00:06:48,440
Chłopiec w twoim brzuchu ma szansę
rządzić Polską.
87
00:06:49,340 --> 00:06:50,620
Jadwiga przegrała.
88
00:06:52,660 --> 00:06:54,600
Ty pierwsza zostaniesz matką.
89
00:07:47,340 --> 00:07:49,420
A panienka co taka samotna?
90
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Może usiądzie?
91
00:07:52,300 --> 00:07:54,500
Postoję. Nie uchodzi.
92
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
Taka piękna i bez towarzysza.
93
00:07:58,800 --> 00:08:00,140
Nie widzisz mnie?
94
00:08:01,120 --> 00:08:04,940
A może dziś jej nie podobam? Milcz się.
95
00:08:06,560 --> 00:08:07,640
Patrzcie ją.
96
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
Rzeźnikowi grozi.
97
00:08:10,840 --> 00:08:12,640
Siadaj dziewko, bo jak nie...
98
00:09:22,199 --> 00:09:23,440
Będziemy mieli za sobą.
99
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
My?
100
00:09:24,840 --> 00:09:26,580
Panowie, nie popieramy tej wojny.
101
00:09:27,100 --> 00:09:31,180
Mów dla siebie, Janie. Ja jestem gotów
ruszyć z Wojskiem choćby dzisiaj.
102
00:09:31,400 --> 00:09:35,740
Zygmunt tylko na to czeka. On i Opolczyk
chcą nas odsiągnąć od Kuja w ziemi
103
00:09:35,740 --> 00:09:40,400
dobrzyńskiej. To zbyt duże ryzyko, król.
Ja muszę cię ostrzec, panie.
104
00:09:41,580 --> 00:09:44,260
Skarbiec nie zniesie kolejnej wojny z
Opolczykiem.
105
00:09:45,320 --> 00:09:47,580
Szczególnie, jeżeli po stronie księcia
staną Węgry.
106
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
I co?
107
00:09:49,740 --> 00:09:53,340
Chcecie spokojnie patrzeć, jako Polczyk
usypuje kopce na granicy z koroną?
108
00:09:53,540 --> 00:09:56,220
Zygmunt Luksemburszek nadał mu polską
własność.
109
00:09:56,660 --> 00:10:01,580
Nie mogę na to pozwolić. Skoro proszę o
wojnę, będą w nie umieli.
110
00:10:01,820 --> 00:10:03,160
Byłbym ostrożny.
111
00:10:10,060 --> 00:10:11,620
Józefie ściski, owa panie.
112
00:10:14,860 --> 00:10:16,340
Litwin poskradał rozum.
113
00:10:16,720 --> 00:10:18,260
Kolejna wojna? Za co?
114
00:10:18,570 --> 00:10:21,930
Gdybyśmy mieli na tronie Habsburga,
mielibyśmy święty spokój. Nie zaczynaj,
115
00:10:21,930 --> 00:10:25,830
Kasztelanie. Czas dyskusji na temat
Habsburgów już dawno jest za nami. Może
116
00:10:25,830 --> 00:10:29,630
niesłusznie. Wtedy postawiliśmy na
Jagiełłę, bo chcieliśmy potężnej korony.
117
00:10:29,830 --> 00:10:34,930
Dziś Litwa znów w obcych rękach, a
Litwin niepotrzebny. Witold nie jest
118
00:10:34,930 --> 00:10:36,570
układ z Litwą jest dalej aktualny.
119
00:10:36,830 --> 00:10:41,170
Witold jest zdrajcą i tylko patrzeć, jak
się odwróci od Jagiełły. Uważaj, co
120
00:10:41,170 --> 00:10:42,109
mówisz, Kasztelanie.
121
00:10:42,110 --> 00:10:47,050
Ciebie też ktoś gotów uznać za zdrajcą.
Bo co? Bo krytykuje króla? Co jest
122
00:10:47,050 --> 00:10:50,430
ważniejsze? Człowiek czy ojczyzna? Jedno
drugiemu równe.
123
00:10:50,990 --> 00:10:56,310
Powiedz w spytku, czy nie mamy racji. Za
Jagiełły ciągłe wojny, a my mamy pokój
124
00:10:56,310 --> 00:11:01,190
z zakonem. Układ z Węgrami. Mieliśmy
dobry sojusz z Księciem Opolskim, a dziś
125
00:11:01,190 --> 00:11:03,190
ciągłe konflikty.
126
00:11:03,530 --> 00:11:04,730
Litwa oddana.
127
00:11:04,970 --> 00:11:07,010
W Budzie szykują nam wojnę.
128
00:11:07,450 --> 00:11:11,890
Póki nie ma jeszcze następcy tronu,
możemy zmienić przyswój Polski.
129
00:11:13,410 --> 00:11:14,770
Dołącz do nas, wojewodo.
130
00:11:15,810 --> 00:11:17,070
Jest jeszcze czas.
131
00:11:33,660 --> 00:11:35,280
Imię? Tomasz, tylko tyle wiem.
132
00:11:35,600 --> 00:11:37,260
Rycerz czy kaznodzieja? Nie wiadomo.
133
00:11:37,580 --> 00:11:40,840
Może przynajmniej wiadomo, czy jego
policja nie działa? Wygląda na to, że
134
00:11:40,840 --> 00:11:42,660
działał sam, bez nikogo, przeciwko
księciu.
135
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
Tylko imię?
136
00:11:43,940 --> 00:11:45,700
To mało by pomścić brata.
137
00:11:46,920 --> 00:11:50,340
Podobno to człowiek widywany przy
księciu opolskim.
138
00:11:50,560 --> 00:11:54,820
Ale kto by tam teraz uwierzył? W czas
wojny wszyscy przeciwko wrogowi gadają.
139
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
Co jeszcze mówią?
140
00:11:56,680 --> 00:12:00,160
Niektórzy, że to dominikanin z Kempe,
kustosz biblioteki.
141
00:12:00,380 --> 00:12:01,720
Inni, że fałszywy...
142
00:12:02,080 --> 00:12:05,400
Duchowny. Trudno się połapać. Sam cień
bez człowieka.
143
00:12:06,780 --> 00:12:09,040
Chcę wiedzieć, z czyjej woli zginął mój
brat.
144
00:12:10,240 --> 00:12:12,020
Ruskich bojarów, krzyżaków.
145
00:12:12,900 --> 00:12:16,380
A może... Nie daj Bóg Witolda.
146
00:12:17,660 --> 00:12:19,100
Wiem, że cię zawiodłem, królu.
147
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
Może przynajmniej wiesz, gdzie Aragana.
148
00:12:21,800 --> 00:12:23,460
Przepadła jak kamień w wodę.
149
00:12:23,820 --> 00:12:27,840
Wiem tylko, że jest przy... Królu?
150
00:12:36,610 --> 00:12:38,990
Opraciłem ciebie, bo panuje coraz
bardziej w rodze.
151
00:12:39,670 --> 00:12:42,530
Czuję, że zbliży się bunt. Mówiliśmy o
tym, Władysławie.
152
00:12:43,090 --> 00:12:45,390
Póki Pytek jest pod twoim... To jeżeli
nie jest.
153
00:12:45,750 --> 00:12:48,150
A jeżeli przyciągnęli go na swoją
stronę?
154
00:12:49,990 --> 00:12:51,650
Bez Pytka będę na awelu sam.
155
00:12:53,210 --> 00:12:55,930
Chcesz, by Pytek był przy tobie na
zawsze?
156
00:13:25,320 --> 00:13:26,520
Ojciec się zgubił.
157
00:13:28,740 --> 00:13:30,740
Pewnie do klasztoru idzie.
158
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
To ja ojcu pomogę.
159
00:13:36,340 --> 00:13:37,980
Taka mgła dzisiaj.
160
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
Jeszcze sobie ojciec krzywdę zrobi.
161
00:13:49,140 --> 00:13:50,920
Taki oto mają wystawić dokument.
162
00:13:51,300 --> 00:13:52,580
Słowo w słowo taki.
163
00:13:54,060 --> 00:13:56,340
Ja, wielki hospodar mołdawski Stefan.
164
00:13:57,760 --> 00:13:59,340
Co się patrzysz, pisz.
165
00:14:03,000 --> 00:14:09,580
Przysięgam przed Bogiem służyć królowi
Węgier Zygmuntowi z
166
00:14:09,580 --> 00:14:11,300
całej mojej mocy.
167
00:14:12,620 --> 00:14:19,620
Obiecuję posłuszeństwo, wierność i czas
tracimy. Może
168
00:14:19,620 --> 00:14:21,060
zdążę jeszcze z Marią na przyjażdżkę.
169
00:14:21,680 --> 00:14:23,040
Na czym to skończyłem?
170
00:14:23,620 --> 00:14:27,160
Wierność i wieczne poddanie.
171
00:14:27,580 --> 00:14:28,580
Panie!
172
00:14:29,580 --> 00:14:30,740
Co się stało?
173
00:14:31,240 --> 00:14:32,320
Królowa sprawozdania.
174
00:14:35,260 --> 00:14:36,340
Medyka leci!
175
00:14:37,860 --> 00:14:39,840
Nie rób tego, kochana.
176
00:14:40,940 --> 00:14:41,940
Błagam.
177
00:14:44,780 --> 00:14:48,280
Wiem, że jesteś przeciwny Zygmuntowi, bo
nie doszło do spotkania w sądu.
178
00:14:48,600 --> 00:14:50,780
Ale przecież możemy pojechać do Buty
razem.
179
00:14:51,390 --> 00:14:53,970
Złożymy wizytę przed narodzinami
dziecka. Pomówimy.
180
00:14:56,430 --> 00:14:57,750
Nie ma już o czym.
181
00:14:59,590 --> 00:15:01,350
To moja jedyna siostra.
182
00:15:02,190 --> 00:15:03,950
Ostatnia krewna, jaka mi została.
183
00:15:05,190 --> 00:15:09,970
Kiedy się ostatnio widziałyśmy, było jak
w dzieciństwie. A niedługo będzie
184
00:15:09,970 --> 00:15:12,710
matką. Teraz wizyta w budzie wykluczona.
185
00:15:14,310 --> 00:15:15,610
To polityka.
186
00:15:16,050 --> 00:15:17,290
Muszę być twardy.
187
00:15:19,280 --> 00:15:21,040
Zygm wziąłby to za słabość.
188
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Po narodzinach dziecka wszystko się
zmieni.
189
00:15:24,380 --> 00:15:30,500
Chyba zapomniałeś o moich koszycach.
Jeśli Maria da mężowi potomka, utracisz
190
00:15:30,500 --> 00:15:31,840
prawo do korony węgierskiej.
191
00:15:33,040 --> 00:15:34,700
Luksemburczyk płacił się bezkarnie.
192
00:15:35,120 --> 00:15:36,380
To co mam robić?
193
00:15:36,820 --> 00:15:38,460
Zapomnieć o siostrze?
194
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
Zapomnieć o budzie?
195
00:15:40,780 --> 00:15:43,200
Może pojadę po narodzinach?
196
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
Wtedy wszystko się uspokoi.
197
00:15:48,460 --> 00:15:52,940
Będę miała na oku Zygmunta, a w razie
czego będę wysyłać posłów do Krakowa.
198
00:15:58,980 --> 00:16:03,380
Nie takiej królowi się spodziewałem,
kiedy jechałem na Wałę.
199
00:16:05,840 --> 00:16:09,500
To cud mieć mądrą żonę.
200
00:16:36,970 --> 00:16:38,190
Ty bym ja duchem był.
201
00:16:49,230 --> 00:16:51,370
Co ty tutaj?
202
00:16:52,030 --> 00:16:53,070
Gdzie ja jestem?
203
00:16:54,450 --> 00:16:56,350
Dla kogo zabiłeś Skirgila?
204
00:16:56,890 --> 00:16:58,190
Kto ci kazał?
205
00:16:58,850 --> 00:17:02,350
Ja nie chciałem. Księcia nie znałem. Mój
pan kazał.
206
00:17:04,530 --> 00:17:05,910
Kto jest swym panem?
207
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Syn,
208
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
jesteś pewien?
209
00:17:34,080 --> 00:17:35,500
Nasz syn nie żyje.
210
00:17:36,110 --> 00:17:37,750
Mario, nie mogę stracić także ciebie.
211
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
Ratujcie ją!
212
00:17:40,390 --> 00:17:44,050
Jesteś dziedziczką korony węgierskiej.
Bez ciebie nie utrzymam się przy władzy
213
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
wokół sami w ogowie.
214
00:17:45,450 --> 00:17:47,730
Panie, jeszcze nie wszystko stracone.
215
00:17:48,170 --> 00:17:49,470
To ma być pocieszenie?
216
00:17:49,870 --> 00:17:51,690
Masz ją ratować, a nie liczyć na cud!
217
00:17:52,090 --> 00:17:55,230
Już rób coś! Jeżeli ona nie przeżyje,
odetnę ci głowę.
218
00:18:01,530 --> 00:18:03,190
Ona nie może umrzeć, rozumiesz?
219
00:18:03,850 --> 00:18:05,070
Królowa musi żyć.
220
00:18:58,030 --> 00:18:59,790
życia i pierwszy oddech w parku nasi.
221
00:19:00,010 --> 00:19:04,290
I niech krew między nami popłynie. Z
jedności dwoje niech się stanie.
222
00:19:06,670 --> 00:19:07,950
I zabierz tego.
223
00:19:08,570 --> 00:19:10,550
Całuj od węża w żyłach twój.
224
00:19:12,210 --> 00:19:13,390
Zaprowadź do jego pana.
225
00:19:14,130 --> 00:19:16,210
Nawet jeżeli to diabeł na ziemi.
226
00:19:16,730 --> 00:19:17,790
Daj siłę!
227
00:20:04,270 --> 00:20:06,150
Czar dać nać poddanym, panie.
228
00:20:06,750 --> 00:20:07,810
Wszyscy się modlą.
229
00:20:13,570 --> 00:20:14,570
Jeszcze nie czar.
230
00:20:15,210 --> 00:20:17,130
Niech myślą, że żyje. Jak to?
231
00:20:17,570 --> 00:20:19,030
Jak chora za nie mogła?
232
00:20:19,490 --> 00:20:21,590
Trzeba duszę przed Bogiem pożegnać.
233
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
Pożegnamy, lecz później.
234
00:20:24,270 --> 00:20:25,570
Dziś niech dzwony milczą.
235
00:20:25,770 --> 00:20:27,850
Im później wieść pójdzie w świat, tym
lepiej.
236
00:20:28,110 --> 00:20:29,470
Co powiemy służbie?
237
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
Że zaraża.
238
00:20:30,970 --> 00:20:32,070
Niech nikt nie wchodzi.
239
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Potrzebuję dwóch pacierzy, może trzech.
Po co ta dwłoka?
240
00:20:36,280 --> 00:20:39,520
Trzeba posłać biskupa Ostrzychomskiego
Jana na wschód, by dopilnował
241
00:20:39,520 --> 00:20:44,220
posłuszeństwa. Wybacz mi, panie, ale
trudno mi pojąć. Nie musisz wszystkiego
242
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
rozumieć.
243
00:20:45,500 --> 00:20:48,520
Ważne, by na czas dotrzeć za poprat,
zanim świat się dowie.
244
00:20:49,460 --> 00:20:51,940
Na naszej ziemi jest zbyt wielu
zwolenników Jadwigi.
245
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
A moja korona bez marii tyle warta, jak
złamana podkowa.
246
00:20:56,920 --> 00:20:58,180
Rozumiecie mój rozkaz, panowie?
247
00:20:58,820 --> 00:21:00,800
Królowa żyje i zaraża.
248
00:21:01,250 --> 00:21:02,950
Nikt poza wami nie ma tutaj wpływu.
249
00:21:07,250 --> 00:21:08,770
A teraz zostawcie mnie z żoną.
250
00:21:38,030 --> 00:21:40,010
Zapamiętaj tego człowieka, syneczku.
251
00:21:41,850 --> 00:21:44,270
To on zamordował ci ojca.
252
00:21:45,550 --> 00:21:50,450
Jego szczątki na zawsze zostaną w
lasach, a wilki rozmoczą padliny.
253
00:21:58,830 --> 00:22:00,650
Pomyśleliśmy twojego ojca.
254
00:22:08,430 --> 00:22:14,850
Poświęcę swoje życie, aby ten, kto wydał
rozkaz, wykonał w
255
00:22:14,850 --> 00:22:16,230
nieludzkich terpieniach.
256
00:22:34,230 --> 00:22:40,800
Tym oto aktem ja, Z Bożej łaski Król
Polski, Wielki Książę Litewski,
257
00:22:40,840 --> 00:22:46,960
nadaję Ci z Pytku z Melsztyna, Wojewodo
Krakowski, za Twoje liczne zasługi na
258
00:22:46,960 --> 00:22:52,040
rzecz korony, tęgi umysł i lojalne
serce, ziemię podolską.
259
00:22:53,080 --> 00:22:54,180
Podolę z Pytkowi.
260
00:22:54,860 --> 00:22:56,420
Król go właśnie kupił.
261
00:22:56,740 --> 00:22:58,720
Mówiłem, żeby nie zdradzać się przed
królem.
262
00:22:59,020 --> 00:23:01,540
Nikt Cię nie zdradzał, ale swoje zdanie
chyba można użyć.
263
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Wszystko można, tylko tak to się później
kończy.
264
00:23:05,900 --> 00:23:07,980
O starości możemy teraz zapomnieć.
265
00:23:09,160 --> 00:23:11,100
Lojalny jak pies, król.
266
00:23:16,940 --> 00:23:18,240
Opłaciło się, jak widać.
267
00:23:18,560 --> 00:23:19,580
Dziękuję, królu.
268
00:23:19,860 --> 00:23:22,640
To wielki zaszczyt.
269
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Wspaniała ziemia.
270
00:23:25,400 --> 00:23:26,680
Zasłużyłeś, panie wojewodo.
271
00:23:31,540 --> 00:23:36,680
Król potrafi docenić ludzi oddanych
Podobnie jak Bóg co wiernym oferuje
272
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
zbawienie.
19851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof