Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:38,000
W poprzednim odcinku... Ziemia kijowska
to kraina mlekiem i miodem płynąca. Ale
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
ciebie w pieśni dla mojego brata.
3
00:00:39,840 --> 00:00:42,700
Chrzcić wiedźmę to grzech. Jeszcze Bóg
za to pokaże.
4
00:00:43,020 --> 00:00:47,300
Wy nas w karanie bołskie czekać nie
musicie. Kto chce zabić księcia?
5
00:00:47,300 --> 00:00:49,200
niegodny. Rozbójnik biały szacie.
6
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
A jeśli krzyżacy kogoś opłacili?
7
00:00:51,960 --> 00:00:53,720
Nie przełożę ślubu.
8
00:01:15,440 --> 00:01:21,500
Oj, koju ja szkukajucie, czatka doli
9
00:01:21,500 --> 00:01:23,820
szukajucie.
10
00:02:09,389 --> 00:02:10,669
Piękne drewno Jaworowa.
11
00:02:11,810 --> 00:02:13,950
Wspaniałe się nada do polowania w borach
Kijowa.
12
00:02:14,150 --> 00:02:17,370
Panie! Skrygeo będzie zachwycony takim
podarkiem.
13
00:02:17,850 --> 00:02:21,210
Kto jak kto, a on go prawdziwie docenia.
14
00:02:21,450 --> 00:02:23,250
Panie, nie po drodze nam teraz na Kijów.
15
00:02:24,070 --> 00:02:28,890
Mój zięć Sibory jest już na zamku w
Sączu. Królowa podobno jeszcze
16
00:02:28,890 --> 00:02:32,670
do Starego Sącza, do Klarysek, ale jest
już niemal u celu. Tyle zabiegów i
17
00:02:32,670 --> 00:02:34,810
starań, żeby się w końcu spotkać z
Węgrami.
18
00:02:35,030 --> 00:02:38,850
Król Zygmunt i Królowa Maria lada dzień
zjadą. No jakże to tak?
19
00:02:39,530 --> 00:02:41,450
Nie może się tam królu zabraknąć.
20
00:02:41,670 --> 00:02:43,810
Wystarczy Witold Zydwigo i Panamie.
21
00:02:44,370 --> 00:02:47,850
To z nimi król Zygmunt ma umówić sprawę
ostatniej wojny z Mołdawią.
22
00:02:48,430 --> 00:02:49,430
Przegrany przez niego.
23
00:02:50,090 --> 00:02:51,430
Taki z niego wielki strateg.
24
00:02:51,750 --> 00:02:54,510
Jeszcze kilka niedziel temu chciał
podziału Polski, a teraz?
25
00:02:54,930 --> 00:02:56,850
Takie skorę do spotkania ze mną.
26
00:02:57,290 --> 00:02:58,570
Zatem rozczaruję się.
27
00:02:58,870 --> 00:03:02,470
Panie Ściborze, Ściborzyc przekazuje...
Nie obchodzą mnie jego przekazy.
28
00:03:02,830 --> 00:03:03,830
Uległem ci w tym.
29
00:03:04,610 --> 00:03:07,170
Zgodziłem się, byś wcisnął wzięcie na
Wawel. Na tym koniec.
30
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Jadę na Ruzi.
31
00:03:08,720 --> 00:03:10,160
Do Kijowa, do swojego brata.
32
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
Z Krigieły.
33
00:03:22,860 --> 00:03:23,860
Pani!
34
00:03:26,500 --> 00:03:30,180
Nie pójdziesz do ławry weczerskiej. To
niebezpieczne. Nie zabronisz mi
35
00:03:30,180 --> 00:03:33,120
uczestniczyć w palichidzie za duszę z
Krigieły! Licuj się, pani.
36
00:03:33,700 --> 00:03:35,880
Mój pan mnie nie posłuchał i teraz nie
żyję.
37
00:03:36,330 --> 00:03:40,190
Nie pozwolę, żeby jeszcze rzepiet
traciła jego ukochana i potomek.
38
00:03:41,090 --> 00:03:42,930
Herku, na to plecy. Nie tym razem.
39
00:03:43,790 --> 00:03:49,050
Miasto plotkuje, że to ty, pani, zabiłaś
księcia. Mówią, że jesteś wiedźmą.
40
00:03:51,110 --> 00:03:52,310
Zawsze tak mówili.
41
00:03:54,310 --> 00:03:57,630
Przepuść mnie. Nie dworzec spojrzeniem
wyddałaś dusze krwielne.
42
00:03:58,350 --> 00:04:00,270
Dlatego krew tryskała mu z oczu.
43
00:04:02,190 --> 00:04:06,910
Złą rzeczą, że się obraziła wspaniałą
Juliannę Twerską. Niewiastę
44
00:04:06,910 --> 00:04:08,050
przybierają w jej imię.
45
00:04:10,650 --> 00:04:14,550
Pani, dla prostych ludzi jest to gniew
Boga.
46
00:04:16,370 --> 00:04:18,250
Za fałszywy chrzest boganki.
47
00:04:22,490 --> 00:04:23,490
Dobrze.
48
00:04:24,210 --> 00:04:30,110
Pójdziecie ze mną do cerkwi i będziecie
odganiać ode mnie nawiedzoną papę. Po co
49
00:04:30,110 --> 00:04:31,390
tak naprawdę chcesz tam iść?
50
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
Znalazłam bójcę z Kiergiela.
51
00:04:38,560 --> 00:04:41,260
I chcę przepytać tego Pomy, który
widział jakiegoś.
52
00:05:01,230 --> 00:05:05,330
A tu będziemy się modlić za jedność
Polaków, Węgrów, Litwinów i Rusinów
53
00:05:05,330 --> 00:05:09,610
połączonych ze sobą świętą wiarą w
Chrystusa. Amen.
54
00:05:09,910 --> 00:05:14,250
Czuję, że to miejsce jest przytycone
świętością i cudownością.
55
00:05:15,010 --> 00:05:19,470
Kinga była żoną polskiego księcia
Bolesława Wchydliwego. Niewiasta
56
00:05:19,470 --> 00:05:24,490
błogosławiona. Kostra Jolenty, notabene
również błogosławionej.
57
00:05:24,990 --> 00:05:30,170
Wiem to od babki Elżbiety, nauczonej
pobożności przez swoją matkę Jadwigę.
58
00:05:30,760 --> 00:05:34,380
Wszyscy w jednej rodzinie. To miejsce
jest nam wszystkim drogie.
59
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
Przypomina mi dzieciństwo.
60
00:05:37,760 --> 00:05:41,760
Słyszałem o Kunegundzie nawet na
Morawach. Nam jest tak bliska, że mówimy
61
00:05:41,760 --> 00:05:46,380
Kinga. Pani, a może opowiesz legendę o
soli? A to wspaniała historia.
62
00:05:47,480 --> 00:05:51,560
Kinga wrzuciła pierścień do szybu
solnego w Siedmiogrodzie, a został
63
00:05:51,560 --> 00:05:52,519
w Wieliczce.
64
00:05:52,520 --> 00:05:53,660
W ich tocie, to prawda?
65
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
Najprawdziwsze.
66
00:05:55,440 --> 00:05:59,580
Wyobrażałyśmy sobie z siostrą, że pod
tymi ziemiami są korytarze.
67
00:06:00,350 --> 00:06:03,410
w których twory przenoszą pierścienie i
dobre wieści.
68
00:06:04,830 --> 00:06:09,670
Kiedy wyjeżdżałam do Polski, obiecałyśmy
sobie, że staniemy nad tymi szybami.
69
00:06:09,950 --> 00:06:14,490
Ja w Wieliczce, ona w Siedmiogrodzie i
będziemy do siebie mówić.
70
00:06:15,710 --> 00:06:20,350
Podejrzewam, że to jednak nie twory, a
sam Bóg jest tym tajemniczym łącznikiem.
71
00:06:20,910 --> 00:06:26,550
Proś więc Boga, by pomógł przyciągnąć
moją siostrę na naszą stronę. By
72
00:06:26,550 --> 00:06:27,550
do jej serca.
73
00:06:28,230 --> 00:06:29,690
Czasami mam wrażenie, że
74
00:06:30,450 --> 00:06:31,470
Poskąpił jej rozumu.
75
00:06:33,570 --> 00:06:35,690
Mam sam jechać do Nowego Sącza?
76
00:06:36,130 --> 00:06:38,170
Ty do Sącza, ja do Kijowa.
77
00:06:39,430 --> 00:06:41,930
Przecież nie mam pewności, czy do
spotkania dojdzie.
78
00:06:42,970 --> 00:06:44,730
Na co pewno liczysz po tajemnie.
79
00:06:45,510 --> 00:06:50,030
Więc ty zadbasz o sprawy Litwy i Polski
w Sączu, a ja o bezpieczeństwo mojego
80
00:06:50,030 --> 00:06:51,030
brata w Kijowie.
81
00:06:51,310 --> 00:06:52,650
Kyrgieł jest bezpieczny.
82
00:06:53,110 --> 00:06:57,470
Wysłałem Cipurnę, żeby go chronił. Nie
wrócił, znaczy wykonuje swoje zadanie.
83
00:06:57,650 --> 00:06:59,530
Wysłałeś Cipurnę, żeby zabić Kyrgiele?
84
00:06:59,870 --> 00:07:02,470
To nie tak, chociaż wiem, że mogłeś tak
pomyśleć.
85
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
Jak więc jest?
86
00:07:06,330 --> 00:07:10,990
Był u mnie człowiek, który chciał
zapłaty, a oferował się mieć skiergieły.
87
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Kto?
88
00:07:13,130 --> 00:07:15,530
Falszywy zakonnik, który jest blisko
Opolczyka.
89
00:07:15,830 --> 00:07:17,970
Dlatego wysłałem Czepurnę, żeby go
zabił.
90
00:07:18,250 --> 00:07:19,470
Jak mam ci uwierzyć?
91
00:07:21,130 --> 00:07:23,210
Nie masz dość sporu i kłótni, Jogajwa?
92
00:07:23,510 --> 00:07:25,450
Jest mi dobrze w trokach, nie narzekam.
93
00:07:25,710 --> 00:07:28,210
Odetkałem ojcowiznę. Swoją pozycję
rozumiem.
94
00:07:28,480 --> 00:07:33,760
Wielkiego księcia poważam. Dlatego ty
zajmiesz się polityką w Sączu, a ja
95
00:07:33,760 --> 00:07:36,360
spotkam się z rodziną. I ja mam bracia i
siostry.
96
00:07:37,360 --> 00:07:38,980
Nie wiesz, jak to miesiąc, Krigela.
97
00:07:39,780 --> 00:07:42,300
Jakby w serce wszył z tobie drugiego
człowieka.
98
00:07:43,100 --> 00:07:44,880
Uwiera, ciąży, drażni.
99
00:07:45,280 --> 00:07:47,220
Ale wiesz, że krew tętnie równo.
100
00:07:48,020 --> 00:07:49,600
Jakby był tobą, a ty nim.
101
00:07:50,200 --> 00:07:52,380
Nie jak to wyjaśnić. Taki to brat.
102
00:07:53,280 --> 00:07:55,700
Krigelu nie żyje. Wigund nie żyje.
103
00:07:56,000 --> 00:07:57,120
Świdrigelu buntownik.
104
00:07:57,480 --> 00:08:02,940
Tylko z Kregalem jest ostrow jedyny.
Musi wiedzieć, że go miluje. Że nikt i
105
00:08:02,940 --> 00:08:05,500
nie jest ważniejsze od niego.
106
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
Wszystko rozumiem, ale bez ciebie nie
jadę.
107
00:08:11,080 --> 00:08:12,460
Chcesz jechać do Kijowa, jedź.
108
00:08:12,740 --> 00:08:14,500
Ale odwołuję spotkanie w Sączu.
109
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Pani!
110
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Mario!
111
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
Jak się cieszę.
112
00:08:26,760 --> 00:08:31,000
Siostro, tak długo się nie widziałyśmy.
Długo, ale to na ciebie patrzę, mam
113
00:08:31,000 --> 00:08:32,440
wrażenie, jakby minęła tylko chwila.
114
00:08:33,340 --> 00:08:37,179
Polityka czas i przestrzeń mogą dzielić
ludzi, ale więzów krwi nic nie rozłączy.
115
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Amen.
116
00:08:38,740 --> 00:08:40,320
Mój spowiednik, Jan Szczekna.
117
00:08:41,059 --> 00:08:42,140
Pochodzę z Moraw, pani.
118
00:08:42,360 --> 00:08:45,960
Widziałem wiele cudów, ale przybytek
Kingi przewyższa wszystko.
119
00:08:47,360 --> 00:08:48,580
Margit, Erzbet.
120
00:08:48,980 --> 00:08:51,600
Boże, czuję się, jakbyśmy się przeniosły
w czasy dzieciństwa.
121
00:08:51,860 --> 00:08:53,440
Mario, kochana Mario.
122
00:08:53,740 --> 00:08:55,000
Wszystkie byłyśmy nierozłączne.
123
00:08:55,630 --> 00:09:01,570
Razem szłyśmy do komunii, razem
odkrywałyśmy pierwsze psalmy, tańce,
124
00:09:01,570 --> 00:09:06,570
miłosne. I razem podglądałyśmy
iluminację w Dekameronie. Margit,
125
00:09:06,570 --> 00:09:11,430
jesteśmy w towarzystwie osoby duchownej?
To dla mnie zaszczyt widzieć królowe
126
00:09:11,430 --> 00:09:16,950
Polski i Węgier razem w świętym miejscu,
tak mocno związanym z historią waszego
127
00:09:16,950 --> 00:09:17,950
wspaniałego rodu.
128
00:09:18,110 --> 00:09:22,390
Wierzę, że wynikną z tego rzeczy wielkie
i ważne dla obu królestw.
129
00:09:22,830 --> 00:09:27,710
Nie czekajmy, aż nasi mężowie zjadą do
Nowego Sącza. W końcu jesteśmy
130
00:09:27,970 --> 00:09:31,830
Obaj się spóźniają, jakby się zmówili
albo zaplanowali, że to my mamy
131
00:09:31,830 --> 00:09:34,150
negocjacje. Powiem wprost.
132
00:09:34,770 --> 00:09:40,530
Chciałabym cię prosić, abyś przekonała
swojego męża Zygmunta i odwiodła go od
133
00:09:40,530 --> 00:09:42,470
dalszego wspierania księcia Opolskiego.
134
00:09:43,510 --> 00:09:44,670
A to dlaczego?
135
00:10:10,540 --> 00:10:11,500
Dzięki za
136
00:10:11,500 --> 00:10:23,980
oglądanie!
137
00:10:40,490 --> 00:10:41,409
Co się słyszał?
138
00:10:41,410 --> 00:10:44,670
Mówili oboje, że ruskni Iwanie
Dimitrowiczu. On zabił?
139
00:10:44,950 --> 00:10:48,430
Podobno odgrażał się, że zniszczy
księcia z Bożej łaski i nie mógł mu
140
00:10:48,430 --> 00:10:50,510
poniżenia. Co jeszcze mówili?
141
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Jeżeli.
142
00:10:51,890 --> 00:10:54,590
Czy na tę wiedźmę brzydzi się nawet
spojrzeć? Jest w Kijowie?
143
00:10:54,810 --> 00:10:56,310
Zatrzymał się w karczmie. Prowadź.
144
00:11:07,850 --> 00:11:09,730
Za zerwanie układów z Opolczykiem,
145
00:11:10,670 --> 00:11:15,550
Pomogę Zygmuntowi na południu. Podzieli
się popolowy wpływami w Moldawii. To
146
00:11:15,550 --> 00:11:16,830
więcej niż uczciwa cena.
147
00:11:18,050 --> 00:11:21,530
I spokój na południu. Krzyżacy napadli
na Litwę.
148
00:11:23,210 --> 00:11:25,050
Znów trzeba bronić Wilna.
149
00:11:27,370 --> 00:11:31,970
Nim poznam nowego wielkiego mistrza i
jego zamiary, musimy ułożyć się z
150
00:11:31,970 --> 00:11:34,570
Luksemburczykiem. Nie wolno król ma na
radę.
151
00:11:34,810 --> 00:11:35,970
Później popoczął już.
152
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
Wario?
153
00:11:37,730 --> 00:11:39,470
Skiergieło. Co się stało?
154
00:11:50,760 --> 00:11:56,260
Nie może to być.
155
00:11:57,240 --> 00:11:58,380
Nie wierzę.
156
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
On na pewno żyje.
157
00:12:11,630 --> 00:12:13,630
Bo chciałem ułożyć się z Witoldem.
158
00:12:15,130 --> 00:12:21,070
Gdybym miał nienawiść do takich
potowiczów, Skrygelo by żył.
159
00:12:23,150 --> 00:12:25,530
Wszyscy wiedzą, że nie mogłeś potrafić
być.
160
00:12:27,090 --> 00:12:28,450
Nie odwinie się.
161
00:12:31,370 --> 00:12:33,590
Skrygelo był gotów żenić się z Roganą.
162
00:12:33,910 --> 00:12:35,690
Chciał ją uczynić księżną.
163
00:12:36,570 --> 00:12:37,950
Mówi Skrygelo.
164
00:12:43,560 --> 00:12:45,540
Sprowadź, że natychmiast biskupa
wyszedł.
165
00:12:47,360 --> 00:12:48,800
Każe ogłosić żałoby.
166
00:12:49,680 --> 00:12:50,820
Wielką żałobę.
167
00:12:51,280 --> 00:12:55,780
Cały Wawel, Kraków, całe Królewstwo będą
upłakiwać pięknego księcia.
168
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Napiszę w nim pieśni.
169
00:13:01,300 --> 00:13:05,100
W pamięci wielkim skrygiele nigdy nie
zaginie.
170
00:13:05,560 --> 00:13:08,600
A ty, Ogaeva, co ty sam zrobisz, ty
brat?
171
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
Ja jestem królem.
172
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Wciąż żyję.
173
00:13:23,820 --> 00:13:25,140
Muszę więc ruszyć dalej.
174
00:14:04,560 --> 00:14:05,660
Nie wiem, co rzekł.
175
00:14:06,440 --> 00:14:11,300
Stało się, że straszna, którą trudno
objąć rozumem.
176
00:14:12,360 --> 00:14:17,080
Jeśli masz coś na swoje
usprawiedliwienie, muftera, bo nimi nie
177
00:14:17,100 --> 00:14:18,880
zgładzę cię tymi rękami.
178
00:14:20,020 --> 00:14:21,360
Przysięgam na krzyż.
179
00:14:22,340 --> 00:14:25,200
Czupurna pojechał strzec z Kiergiewa,
nie zabijeć.
180
00:14:26,080 --> 00:14:30,540
Nie wiem, jakimi słowami mam wyrazić to,
jak bardzo cię współczuję.
181
00:14:31,060 --> 00:14:32,200
Jedź do Kijowa.
182
00:14:32,890 --> 00:14:34,350
Odpraw żałoby za skiergiewę.
183
00:14:34,690 --> 00:14:36,550
Cofam swoje słowa, pojadę do Sącza.
184
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Dawaj.
185
00:14:39,050 --> 00:14:40,050
Dowądź ty.
186
00:14:40,770 --> 00:14:42,430
Panie, to jest kościół poświęcony!
187
00:14:43,010 --> 00:14:44,810
Jestem ci przyjacielem, a nie wrogiem.
188
00:14:47,610 --> 00:14:50,170
Wybacz mi atak na Wilno, albo zabij.
189
00:14:53,630 --> 00:14:54,810
Nikt ci nie dostał.
190
00:14:55,130 --> 00:14:57,310
Moje najukochańsze bracia nie żyją.
191
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Ale masz mnie.
192
00:14:59,330 --> 00:15:02,070
Przysięgam na życie mojej i mojej
rodziny. Nie jestem ci wrogiem.
193
00:15:02,700 --> 00:15:04,400
Razem pomścimy Skiergieły.
194
00:15:04,740 --> 00:15:07,840
Zrobi ci na wschodzie takie porządki, o
jakich ci się nie śniło.
195
00:15:08,260 --> 00:15:12,280
O to ci chodzi?
196
00:15:12,800 --> 00:15:13,880
O wschód?
197
00:15:16,700 --> 00:15:18,200
Żałoby poniemażdżaniec?
198
00:15:19,900 --> 00:15:22,580
Bóg widzi, że mówi szczerze.
199
00:15:37,260 --> 00:15:39,060
Bóg mi świadki, że nie zabiłem
Skrygieła.
200
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Amen.
201
00:15:40,780 --> 00:15:46,000
Przekaż królowi, że moje myśli są przy
nim i że natychmiast ruszam do Sącza.
202
00:16:13,209 --> 00:16:15,690
Panie, jest to spil niepotrzebny na
Wawelu.
203
00:16:16,630 --> 00:16:18,010
To zwolę na trwogę?
204
00:16:19,250 --> 00:16:20,770
Książek Kiergiełło nie żyje.
205
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Ludzie!
206
00:16:31,590 --> 00:16:33,210
Książek Kiergiełło nie żyje!
207
00:16:39,880 --> 00:16:42,640
Bracie, nie możesz tak leżeć bezczynnie,
jakby ci rozum odjęło.
208
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Przemów do mnie.
209
00:16:45,420 --> 00:16:46,700
Nie zmienię jest.
210
00:16:48,880 --> 00:16:53,480
Panie, to straszna tragedia. Nie żyje
najdzielniejszych dzielnych.
211
00:16:53,700 --> 00:16:58,040
Jego samego można było do rany
przyłożyć, ale w trakcie walki o Wilno
212
00:16:58,040 --> 00:17:00,320
Skirgiełło zadawał najstraszliwszy cios.
Dość.
213
00:17:03,920 --> 00:17:05,700
Jak daleko do twoich wiosek?
214
00:17:08,650 --> 00:17:11,310
Do Kościelca daleko, ale do Galiu już
pół dnia.
215
00:17:12,290 --> 00:17:14,550
Czym mogę służyć, najjaśniejszy panie?
216
00:17:14,790 --> 00:17:15,970
Ruszę w obiad.
217
00:17:16,710 --> 00:17:18,290
Nie pojedziesz do Kijowa?
218
00:17:21,530 --> 00:17:23,609
Skorzystam z uprzejmości Witolda.
219
00:17:24,950 --> 00:17:26,690
I nie pojadę do Sącza.
220
00:17:31,610 --> 00:17:32,870
Zabierz te słodkości.
221
00:17:33,290 --> 00:17:37,110
I przynieś mi kiszonej kapusty. I
kiszonych ogórków.
222
00:17:39,110 --> 00:17:40,170
Zostawcie nas same.
223
00:17:48,890 --> 00:17:53,150
Miałyśmy rozmawiać o polityce, a nie o
zmienności twoich smaków.
224
00:17:59,970 --> 00:18:01,090
Jesteś brzemienna.
225
00:18:01,650 --> 00:18:02,850
Nie cieszysz się?
226
00:18:05,450 --> 00:18:06,450
Cieszę.
227
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Cieszę.
228
00:18:09,100 --> 00:18:11,060
Zgodzisz się zostać matką chrzestną?
229
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Tak.
230
00:18:15,660 --> 00:18:17,060
To paniała wiadomo.
231
00:18:18,860 --> 00:18:20,760
Pójdę pomodlić się za duszę dziecka.
232
00:18:26,040 --> 00:18:28,340
Tym bardziej teraz powinien być pokój.
233
00:18:29,240 --> 00:18:32,060
Twój mąż powinien odstąpić od sojuszu z
Opolczykiem.
234
00:18:33,020 --> 00:18:37,000
To Opolczyk był w Nowigradzie. To on
próbował nas ratować.
235
00:18:38,320 --> 00:18:40,800
Musisz w końcu dowiedzieć, że matka nie
chciała się ratować.
236
00:18:41,060 --> 00:18:42,360
No jak to? Tak!
237
00:18:42,560 --> 00:18:46,840
To nasz ukochany Władysław Opolczyk mnie
uratował. To wspaniały i dobry
238
00:18:46,840 --> 00:18:47,840
człowiek.
239
00:18:48,260 --> 00:18:50,780
Siedzisz w tym Krakowie, w tym zaścianku
i nic nie widzisz.
240
00:18:51,180 --> 00:18:53,000
Ale ja w prawdziwym świecie mam oczy.
241
00:18:55,560 --> 00:18:59,160
A więc wyprawa na Ruś odwołana. Nie
pojadę do Kijowa.
242
00:19:01,780 --> 00:19:03,240
Ale ty ruszysz na Ruś.
243
00:19:03,820 --> 00:19:06,040
Nie na polowanie, jak rano planowaliśmy.
244
00:19:08,590 --> 00:19:09,650
Miałem służyć Skigille.
245
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Posłużysz.
246
00:19:11,510 --> 00:19:14,170
Jego duchowie, jego pamięci i zemście.
247
00:19:14,930 --> 00:19:18,090
Dowiedz się, kto winny morderstwu mojego
brata.
248
00:19:19,070 --> 00:19:20,270
Czy to Witold.
249
00:19:22,070 --> 00:19:23,870
Dostaniesz tyle złota i uniesiesz.
250
00:19:24,090 --> 00:19:25,990
Panie, oddam swoje życie, jeśli będzie
trzeba.
251
00:19:28,510 --> 00:19:30,090
Przysięgnij, że wypełnisz misję.
252
00:20:03,590 --> 00:20:04,590
Czego chcesz?
253
00:20:04,830 --> 00:20:09,230
Witałeś do księgi o ślubie księcia z
Kirgieły z Julianem. Nie wiem o czym
254
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
mówisz, panie.
255
00:20:10,290 --> 00:20:11,630
Gdzie jest księga?
256
00:20:13,370 --> 00:20:14,890
Przesłała mnie księżna Maria.
257
00:20:18,130 --> 00:20:20,550
Nieprawda. To ty!
258
00:20:39,980 --> 00:20:42,120
Szukamy Bojara, Iwana Dymitrowicza.
259
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
A tam przy ogniu gnije.
260
00:20:46,540 --> 00:20:48,140
Gości masz, Iwanie.
261
00:20:49,460 --> 00:20:53,180
A skąd go książę z Kirgiego zranił?
262
00:20:53,780 --> 00:20:56,140
Leży tu i kuruje się.
263
00:20:56,560 --> 00:20:58,540
Książę mu nawet matci przytłał.
264
00:20:58,920 --> 00:21:00,640
Grosza nie podkąpił.
265
00:21:05,040 --> 00:21:06,640
Pokaż ranę.
266
00:21:14,719 --> 00:21:18,500
Taką raną by nawet nie wstał. Dokąd niby
miałbym wstać?
267
00:21:19,180 --> 00:21:20,260
Wylecie muszę.
268
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
Leżę tu.
269
00:21:21,920 --> 00:21:25,500
Żrę tylko i piję. Za książęce pieniądze.
270
00:21:25,700 --> 00:21:27,620
Nie mówię, że mi to niemiłe.
271
00:21:28,020 --> 00:21:30,360
Książę z Kirgillo Raptus mało go nie
zabił.
272
00:21:31,720 --> 00:21:34,040
Ale to dobry był kniaź.
273
00:21:34,740 --> 00:21:36,640
Raptus? Ale ano.
274
00:21:38,160 --> 00:21:40,020
To nikt na pewno gorszy przyjdzie.
275
00:21:51,220 --> 00:21:55,460
Wybacz, pani, ale nie powinnaś teraz
wracać do Krakowa.
276
00:21:55,860 --> 00:21:58,600
Musimy odbyć rozmowę z Dygmuntem
Luksemburskim.
277
00:22:01,300 --> 00:22:02,460
Rozmawiajcie beze mnie.
278
00:22:04,240 --> 00:22:06,540
Nie mogę zostawić teraz męża w rozpaczy.
279
00:22:08,310 --> 00:22:11,530
Jadwigo, siostro umiłowana, błagam cię,
zostań.
280
00:22:11,730 --> 00:22:14,350
Nad tą rodziną ciąży klątwa, to widzy
ludzie.
281
00:22:15,330 --> 00:22:16,610
Wszyscy po kolei giną.
282
00:22:16,810 --> 00:22:19,090
Korgieło, Wigunt, Henryk, teraz
Skirgieło.
283
00:22:19,310 --> 00:22:24,090
Ratuj się, zostań przy mnie. Twój mąż
jest twoją zgubą. Nie masz się tak mówić
284
00:22:24,090 --> 00:22:29,250
moim mężu! Pani, tylko ty jesteś w
stanie przekonać Luksemburczyka, by...
285
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
panie.
286
00:22:31,630 --> 00:22:33,190
Ja poprowadzę rozmowę.
287
00:22:34,490 --> 00:22:36,470
Nigdy nie wiedziałem Jogały w takim
stanie.
288
00:22:37,070 --> 00:22:38,130
On cię potrzebuje.
289
00:22:45,730 --> 00:22:49,670
Jest jak z Kiergiella Bardot, walczył ze
swoim szaleństwem.
290
00:22:50,530 --> 00:22:51,870
Teraz mu lepiej.
291
00:22:52,250 --> 00:22:56,610
I teraz może być przy Tobie niebędącym
utropieniem.
292
00:23:02,010 --> 00:23:04,790
Gdy rękę ułożę w ogień,
293
00:23:07,690 --> 00:23:11,070
Może przestań mnie tak palić w sercu?
294
00:23:20,030 --> 00:23:21,030
Miłowałam go.
295
00:23:21,890 --> 00:23:23,370
I on ci miłował.
296
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
Nie ma żalu, że chciał poszlubić Rogana.
297
00:23:28,450 --> 00:23:29,750
Chciał je uchronić.
298
00:23:31,590 --> 00:23:33,230
Ubierała się przed tym ślubem.
299
00:23:34,110 --> 00:23:36,150
Ale wiesz, jak i był skiergielą.
300
00:23:36,830 --> 00:23:40,810
Jak się uparł, to sam diabeł by go nie
przekonał.
301
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
Przysięgam.
302
00:23:44,070 --> 00:23:45,350
Przysięgam, że się zemstę.
303
00:23:46,770 --> 00:23:47,950
Za płacę wszyscy.
304
00:23:49,230 --> 00:23:50,610
Za wszystkie krzywdy.
22926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof