Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,900 --> 00:00:47,300
Ja?
2
00:01:02,810 --> 00:01:03,810
Księżną.
3
00:01:07,890 --> 00:01:12,730
Po świętach narodzenia pańskiego jadę na
polewanie.
4
00:01:13,530 --> 00:01:14,950
Do Skrygera.
5
00:01:15,910 --> 00:01:18,390
Blaty kijowskie, urodzajne w zwierzynę.
6
00:01:18,950 --> 00:01:20,150
Nie o to chodzi.
7
00:01:22,270 --> 00:01:28,770
Niech Witold wie, że zawsze będę przy
bracie. Bóg ochranimy i, mówią na kijów,
8
00:01:28,910 --> 00:01:30,270
trzeżony przez Boga.
9
00:01:30,890 --> 00:01:35,110
Wobec Krygałów znalazłem tam spokój i
dostatek. A jakżeby inaczej.
10
00:01:35,350 --> 00:01:40,210
Ziemia kijowska to kraina mlekiem i
miodem płynąca. Ale ciebie bezpieczna
11
00:01:40,210 --> 00:01:41,210
mojego brata.
12
00:01:43,190 --> 00:01:44,970
Szybko poczuję się tam jak w domu.
13
00:01:46,950 --> 00:01:48,590
Daleko od przyjaciół jednak.
14
00:01:49,730 --> 00:01:53,690
Od niektórych przyjaciół na szczęście.
15
00:03:28,810 --> 00:03:30,330
Święta Narodzenia Pańskiego.
16
00:03:31,150 --> 00:03:33,070
W Ławrze Peczerskiej.
17
00:03:33,610 --> 00:03:35,030
Krzest przyjęła.
18
00:03:35,850 --> 00:03:38,730
Żona Iwana Skirgieły Olgierdowicza.
19
00:03:39,390 --> 00:03:40,790
Księżna kijowska.
20
00:03:41,310 --> 00:03:42,310
Julianna.
21
00:03:42,970 --> 00:03:44,950
Pani jeszcze nie jest księżną.
22
00:03:45,210 --> 00:03:47,330
Ale będzie jutro. Pisz.
23
00:03:48,070 --> 00:03:49,070
Julianna.
24
00:03:49,710 --> 00:03:52,150
Jak wasza pobożna matka, książe.
25
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Tak właśnie.
26
00:03:53,570 --> 00:03:55,030
Tak jak moja matka.
27
00:03:55,270 --> 00:03:56,610
Dlatego radzę wam.
28
00:03:57,070 --> 00:03:59,210
żebyście miłowali ją całym sercem.
29
00:04:11,110 --> 00:04:14,210
Chrzcić wiedźmę to grzech. Jeszcze Bóg
za to pokaże.
30
00:04:15,910 --> 00:04:18,529
Wy na skaranie boskie czekać nie
musicie.
31
00:04:19,570 --> 00:04:20,570
Chcecie?
32
00:04:21,110 --> 00:04:22,930
Zaraz sam was połaskoczę.
33
00:04:23,410 --> 00:04:25,970
Skiergiela! Warat mojej żony.
34
00:04:26,200 --> 00:04:27,320
Poznacie gniew Boży.
35
00:04:32,260 --> 00:04:33,520
Jutro pod murami.
36
00:04:34,380 --> 00:04:35,580
Spróbuj nie przyjść.
37
00:04:48,800 --> 00:04:52,660
Nie po to się chrzciłam, żeby patrzeć,
jak w dzień mojego chrztu krew
38
00:04:52,660 --> 00:04:53,660
przelawasz.
39
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
Jutro ślub.
40
00:04:57,900 --> 00:04:59,280
Moja będziesz.
41
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Spokojna.
42
00:05:28,080 --> 00:05:29,600
Miałabym opuścić ślub brata.
43
00:05:30,640 --> 00:05:31,860
Musiałam przyjechać.
44
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
Dobrze, że jesteś.
45
00:05:36,620 --> 00:05:39,440
Nie żal ci, że nie będzie z tobą nojca?
46
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Nie.
47
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Ale nic.
48
00:05:44,700 --> 00:05:45,900
Wiesz, że bierzesz ślub.
49
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
Nie muszę nikogo prosić o zgodę.
50
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
Blada jesteś.
51
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Blada? Nie.
52
00:05:55,180 --> 00:05:56,300
Jest spokojna.
53
00:05:56,780 --> 00:05:59,480
Dlaczego? Skiergieła szaleje za tobą.
54
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
Ludzie są mi przeciwni.
55
00:06:02,580 --> 00:06:04,360
Czuję ich niechęć na skórze.
56
00:06:05,460 --> 00:06:11,360
Jak zobaczą ciebie obok Skiergieły i
wasze miłowanie, to zapomną, że kiedyś
57
00:06:11,360 --> 00:06:13,240
oddawałaś cześć pogańskim bóstwom.
58
00:06:14,240 --> 00:06:17,960
Wszystko to jakoś tak szybko. Szybko?
59
00:06:18,180 --> 00:06:23,480
Skiergieła miłuje cię od lat. Wszyscy
wiemy. Ale kijów i ślub.
60
00:06:28,800 --> 00:06:34,280
Czy jesteś... Dziecko? Tak, dziecko.
61
00:06:36,880 --> 00:06:39,300
Skrygieło mnie. To mój dar ślubny dla
niego.
62
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
Dziecko.
63
00:06:44,460 --> 00:06:45,740
Maria. Tak.
64
00:06:48,780 --> 00:06:53,640
Czy jak nosi się dziecię pod sercem,
trudniej jest oddychać?
65
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Czasami.
66
00:06:58,060 --> 00:06:59,220
Nie dla tego mnie duszy.
67
00:06:59,640 --> 00:07:01,620
Każda matka się lęka o dziecię.
68
00:07:04,740 --> 00:07:08,540
W końcu z Kirgielę udało się wyprzedzić
Jugajlę.
69
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
Pierwszy będzie miał dziecko.
70
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
A ty tu czego?
71
00:07:14,880 --> 00:07:18,100
Chciałem zobaczyć moją przyszłą żonę. Co
do ołtarzem zobaczysz?
72
00:07:18,360 --> 00:07:20,220
Do tego czasu umrę z tęsknoty.
73
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
Z takim gadaniem ściągniesz jakieś
nieszczęście.
74
00:07:23,420 --> 00:07:25,260
Ja się tam duchom nie lękam.
75
00:07:25,560 --> 00:07:26,900
A pójdź już ty wprecz!
76
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
Idź sobie.
77
00:07:30,130 --> 00:07:36,010
Z tym gagatkiem trzeba twardo, inaczej
wyjdzie na głowę. Dla niego działa łyżka
78
00:07:36,010 --> 00:07:37,410
miodu i łyżka dzikciu.
79
00:07:37,730 --> 00:07:42,550
Nieraz tą łyżką trzeba będzie dzielić
skiergiewy po łbie. Ja ci to mówię.
80
00:08:08,720 --> 00:08:12,760
Tylko dlatego, mój nie wyrwę ci języka,
bo mam ważniejsze sprawy na głowie niż
81
00:08:12,760 --> 00:08:14,980
podroby kedatliwego pojara.
82
00:08:18,560 --> 00:08:20,580
Tak to się robiło.
83
00:08:47,580 --> 00:08:49,360
Jak to
84
00:08:49,360 --> 00:09:07,320
chcesz?
85
00:09:07,420 --> 00:09:12,280
służyć przy weselu księcia. Mojej pani
księżnej chorodeckiej Marii bardzo na
86
00:09:12,280 --> 00:09:17,060
zależy. Chcę, żebym pomógł w
przygotowaniach. Ale jest wszystko
87
00:09:17,460 --> 00:09:24,360
Księżna Maria chce moimi rękoma pomóc.
Ma w sobie wiele dobroci i
88
00:09:24,360 --> 00:09:29,440
miłości do swojego brata oraz bratowej.
Wielce to chwalebne.
89
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Ale nie ma takiej potrzeby.
90
00:09:33,060 --> 00:09:34,980
Sami wszystko przygotowaliśmy.
91
00:09:36,140 --> 00:09:39,380
Przecież Ślub księcia to wielka
uroczystość.
92
00:09:40,300 --> 00:09:44,880
Mieliśmy czekać z przygotowaniami na
ostatni dzień. To co mam powiedzieć
93
00:09:44,880 --> 00:09:47,280
pani? Może to jej bardziej się przydasz.
94
00:09:48,480 --> 00:09:51,640
Albo w mieście, kiedy będzie zabawa.
95
00:09:54,100 --> 00:10:00,100
Zabawa? Książę chcę, żeby mieszkańcy
Gijowa oddali hołd
96
00:10:00,100 --> 00:10:06,180
nowej księżnej. Ma być wiele beczek
piwa, tańce, muzyka.
97
00:10:14,830 --> 00:10:18,470
Dlatego, że jutro nasz ślub, to tylko
raniłem tego zuchwałcę.
98
00:10:20,770 --> 00:10:22,710
Rządów nie można zaczynać od krwi.
99
00:10:23,490 --> 00:10:26,210
Ale ja nie pozwolę, żeby ktoś ciebie
znieważał.
100
00:10:26,630 --> 00:10:32,330
Jesteś ich panią i moją... Jestem twoim
sługą. Wszystko, co do mnie należy, jest
101
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
twoje.
102
00:10:33,850 --> 00:10:35,990
Gdybym mógł, to i Dniepr bym ci
podarował.
103
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Odrzuć te głupoty.
104
00:10:56,280 --> 00:10:58,140
Skirkiro, lękam się.
105
00:11:03,680 --> 00:11:08,600
Miałam widzenie, że
106
00:11:08,600 --> 00:11:14,160
śmierć przyjdzie w
107
00:11:14,160 --> 00:11:16,320
białej szacie.
108
00:11:18,960 --> 00:11:21,780
A co nam do tego, w co się ubiera kuma
śmierci?
109
00:11:22,440 --> 00:11:24,560
Dla mnie może przyjść nawet goła.
110
00:11:29,080 --> 00:11:33,420
A co jeśli ta biała szata oznacza...
żurzaków?
111
00:11:36,720 --> 00:11:37,840
Nie ma ich tutaj.
112
00:11:39,540 --> 00:11:42,100
Chyba, że... kuzyni warygowie.
113
00:11:42,980 --> 00:11:44,500
A ja ciebie obronię.
114
00:11:47,080 --> 00:11:48,100
A może...
115
00:11:48,460 --> 00:11:51,040
A może śmierć przyjdzie, kiedy nasze
włosy staną się siwe?
116
00:11:54,680 --> 00:11:57,420
Bieluskie jak biała szata.
117
00:12:05,220 --> 00:12:07,100
I usiądziemy sobie nad Dnieprem.
118
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Poczekamy na nią.
119
00:12:11,680 --> 00:12:13,860
I pójdziemy tam, dokąd nam wskaże.
120
00:12:17,710 --> 00:12:19,610
Bo my już zawsze będziemy razem, Raka.
121
00:12:22,650 --> 00:12:23,650
Julianno.
122
00:12:27,470 --> 00:12:29,310
Dla mnie zawsze będziesz, Raka.
123
00:12:53,930 --> 00:12:54,509
Co jest?
124
00:12:54,510 --> 00:12:55,630
Prowadź do swojego księcia.
125
00:12:56,110 --> 00:12:57,350
Zrodzi mu niebezpieczeństwo.
126
00:12:57,890 --> 00:12:58,890
Chcą go zabić.
127
00:12:59,830 --> 00:13:00,830
Książę nie uwierzy.
128
00:13:01,130 --> 00:13:02,630
Prowadź. Nie ma czasu do stracenia.
129
00:13:03,630 --> 00:13:05,970
Kto chce zabić księcia? Człowiek
niegodny.
130
00:13:06,490 --> 00:13:07,490
Rozbójnik w białej szacie.
131
00:13:07,810 --> 00:13:09,650
Kręcił się na Rusi przy księciu
Opolskim.
132
00:13:10,510 --> 00:13:11,510
Udaje zakonnika.
133
00:13:12,210 --> 00:13:13,270
Wszędzie się wciśnie.
134
00:13:13,730 --> 00:13:15,270
A gdzie się nie pojawi, niszczy.
135
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Człowiek.
136
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
Gdzie twój pan?
137
00:13:22,380 --> 00:13:25,100
Sam uprzejdź swojego pana, jak mnie się
go boisz wskazać.
138
00:13:29,120 --> 00:13:32,680
Boże mój, chrzest wziąła dalej ciemno we
łbie.
139
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
Ryć!
140
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
Książę.
141
00:13:49,380 --> 00:13:50,940
Musisz odwołać ślub, książę.
142
00:13:53,910 --> 00:13:54,910
Czoporna.
143
00:13:57,190 --> 00:13:58,790
Długą drogę przebyłeś.
144
00:14:00,730 --> 00:14:03,430
Mów. Możecie wziąć ślub na Wawelu, ale
nie tutaj.
145
00:14:03,810 --> 00:14:07,570
Tutaj ludzie obcy. Nie wiemy, kto z
nami, kto przeciw nam. Książę Witold go
146
00:14:07,570 --> 00:14:11,110
przysłał. Do Kijowa przez bramę mógł
wejść ktoś, kto chce cię zabić.
147
00:14:11,710 --> 00:14:13,050
Niemożliwe. Wszystkich obłapują.
148
00:14:13,570 --> 00:14:14,650
Tak mu powiedziałem.
149
00:14:15,050 --> 00:14:16,530
Strach wszędzie, ale się uparł.
150
00:14:17,950 --> 00:14:19,750
Wielu chciało, nikomu się nie udało.
151
00:14:20,200 --> 00:14:23,760
Mam się kryć w mysiejnorze? Chcą mnie
zabić? Proszę bardzo, niech próbują.
152
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
A jeśli krzyżacy kogoś opłacili?
153
00:14:29,100 --> 00:14:30,640
Nie przełożę ślubu.
154
00:14:32,220 --> 00:14:35,820
Zważ, że będzie z tobą Ragana. Księżna
Ragana.
155
00:14:36,040 --> 00:14:38,380
I o jej bezpieczeństwo się martwię.
156
00:14:39,820 --> 00:14:43,520
Na każdym kroku mają jej towarzyszyć
zbrojnie i pilnować, aby nikt się do
157
00:14:43,520 --> 00:14:44,379
nie przedostał.
158
00:14:44,380 --> 00:14:46,300
Ciebie też trzeba usłaniać, książę.
159
00:14:56,490 --> 00:14:57,670
Gdzie znajdę grabarza?
160
00:14:58,070 --> 00:14:59,370
Przy koniach widziałem.
161
00:15:06,310 --> 00:15:07,650
Muszę pochować męża.
162
00:15:08,170 --> 00:15:09,630
Ale nie mam jego ciała.
163
00:15:09,890 --> 00:15:11,530
Tylko parę pamiątek po nim.
164
00:15:12,350 --> 00:15:13,670
Ale wiem, że nie żyje.
165
00:15:15,050 --> 00:15:17,390
Mam grzebać pamiątki miast trupa?
166
00:15:17,590 --> 00:15:18,690
Nie ma tego dużo.
167
00:15:19,290 --> 00:15:20,330
Ubrania, ciżmy.
168
00:15:22,770 --> 00:15:24,150
I ten pierścień.
169
00:15:24,450 --> 00:15:25,450
Jego dziada.
170
00:15:28,370 --> 00:15:29,370
Trudne zbić do tego?
171
00:15:30,010 --> 00:15:32,170
Tak. I wyślemy ją do Gołczy.
172
00:15:32,810 --> 00:15:34,830
Musi być tak, jakby rzeczywiście w niej
leżał.
173
00:15:36,210 --> 00:15:38,970
Inaczej nigdy nie pogodzę się, że już go
nie ma i nie zacznę żyć.
174
00:15:42,470 --> 00:15:43,510
To wszystkie rzeczy?
175
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
Nic więcej nie ma.
176
00:16:10,640 --> 00:16:14,140
Mam nadzieję, że nie wykopałeś tego z
grubu. Tak mogłaś o tym pomyśleć.
177
00:16:15,560 --> 00:16:18,260
Dostałem od królewskiej dwórki pani
Heleny.
178
00:16:18,460 --> 00:16:22,180
Król pederował te pierścienie, jak
ujrzyli się synowie czudki. Pełka i nie
179
00:16:22,180 --> 00:16:23,180
mierza.
180
00:16:25,140 --> 00:16:29,560
Ludziska w Krakowie gadają, że to
pierścienowie pełka. Ja tam plotek nie
181
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
słucham.
182
00:16:30,640 --> 00:16:33,140
Anna, czy daj pan przedprzymierz?
183
00:16:33,440 --> 00:16:36,940
Wsuniemy, zobaczymy, czy pasujemy. Nie
będę nosić mańskiego pierścienia.
184
00:16:41,220 --> 00:16:42,960
Komuś ten pierścień bardziej należy.
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,360
Daj. Zrobimy dobry uczynek.
186
00:16:46,280 --> 00:16:50,560
Panie, zaczekaj. Kiedy indziej pomówimy,
muszę jechać do kościelca, do żony.
187
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
Pierwszy raz święta robi.
188
00:16:52,600 --> 00:16:53,640
Pewnie przejęta.
189
00:16:53,900 --> 00:16:56,040
To będą pierwsze święta, które możemy
spędzić razem.
190
00:16:56,520 --> 00:17:00,080
Raduję się z tobą, panie. Udało mi się w
Krakowie od wschodnich kupców nakupić
191
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
takie cuda, że moja mściwta mnie chyba
zacałuje.
192
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
Należy do ciebie.
193
00:17:05,480 --> 00:17:06,780
Pierwszy raz go na oczy widzę.
194
00:17:10,349 --> 00:17:11,609
Cudzej własności nie tknę.
195
00:17:12,069 --> 00:17:13,650
Ty powinieneś go nosić.
196
00:17:14,130 --> 00:17:15,869
Ango, nie jest mój.
197
00:17:16,170 --> 00:17:19,569
To pierścień króla Kazimierza. Dał go
swojemu synowi.
198
00:17:21,329 --> 00:17:22,470
Przecież nie miał syna.
199
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
Ponoć miał.
200
00:17:24,109 --> 00:17:27,550
Mówią, że to on był ojcem synów cudzki z
Gołczy.
201
00:17:27,810 --> 00:17:30,090
Uznaliśmy, że teraz ty powinieneś go
mieć.
202
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
Matko boska.
203
00:17:32,930 --> 00:17:36,790
Mój ojciec świętej pamięci powiadał, że
niemierza i pełka to synowie królewscy.
204
00:17:36,850 --> 00:17:38,510
Tak samo jak syn tej dziewki.
205
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
Twojej matki, znaczy.
206
00:17:42,800 --> 00:17:47,500
To królewicz. Wiem, co ludzie mówią,
ale... Czy to się godzi, żebym nosił
207
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
królewski pierścień?
208
00:17:48,700 --> 00:17:50,300
Ojca przy tobie być nie mogło.
209
00:17:50,580 --> 00:17:52,840
Niechaj teraz pierścień przy tobie
chociaż będzie.
210
00:17:53,060 --> 00:17:54,140
I ciebie chroni.
211
00:17:59,880 --> 00:18:02,240
Kraków naprawdę wiedzy, że jestem synem
Kazimierza.
212
00:18:02,940 --> 00:18:04,440
To wielkie zobowiązanie.
213
00:18:05,600 --> 00:18:08,300
Dlatego może lepiej go sprzedam i dam
pieniądze duchakom.
214
00:18:09,160 --> 00:18:10,860
To jest pamiątka po twoim ojcu.
215
00:18:11,240 --> 00:18:12,740
Takich rzeczy się nie sprzedaje.
216
00:18:21,880 --> 00:18:25,740
Ten słup to ma być święto, o którym będą
mówić przez najbliższe wieki.
217
00:18:26,400 --> 00:18:28,380
Wytoczyć beczki, gdzie muzykanci?
218
00:18:28,600 --> 00:18:30,620
Jak ludzie w całym mieście świętują.
219
00:18:49,139 --> 00:18:52,300
Jedź ze mną.
220
00:19:05,710 --> 00:19:06,710
Na Ruś?
221
00:19:09,070 --> 00:19:14,550
Skirgieło jest teraz w Kijowie księciem.
Ruś się zmieni. Będzie nam dobrze.
222
00:19:16,970 --> 00:19:18,210
Zaczęlibyśmy nowe życie.
223
00:19:19,010 --> 00:19:22,950
Razem. Z dala ob byłych wspomnień.
224
00:19:24,730 --> 00:19:29,270
Zdobędę u Skirgieły jakiś dobry urząd.
Czy później zabraknie.
225
00:19:33,590 --> 00:19:34,730
A mój syn?
226
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
U synowiego.
227
00:19:38,600 --> 00:19:39,680
Wychowam jak swojego.
228
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Jedź ze mną, Helena.
229
00:19:45,320 --> 00:19:46,420
Z tobą.
230
00:19:48,140 --> 00:19:49,720
I na koniec świata.
231
00:20:07,630 --> 00:20:10,530
Zdjęcia i montaż
232
00:20:44,430 --> 00:20:45,430
Jeszcze nie czas.
233
00:20:48,230 --> 00:20:49,510
To już wszystko.
234
00:20:51,410 --> 00:20:53,490
Nie mogę zaczerpać duchu.
235
00:20:53,930 --> 00:20:57,890
Ojcze, jeszcze nie spróżę coś do picia
dla Panny Młodej. Bo słabnie.
236
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Nie było.
237
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
Przepałam.
238
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
Miłujesz mnie?
239
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Wobec to.
240
00:21:47,730 --> 00:21:48,850
Co ci jest?
241
00:21:50,690 --> 00:21:55,570
Jakby mi coś na pierścia było i od
hubroni zaczerpnąć.
242
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Posłuchajmy.
243
00:21:58,920 --> 00:22:00,860
Za chwilę zostaniesz moją żoną.
244
00:22:01,660 --> 00:22:04,820
A w małżeństwie ludzie winni sobie
prawdę.
245
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
Co cię trafi?
246
00:22:08,800 --> 00:22:12,380
A może... Maria ma rację.
247
00:22:17,540 --> 00:22:18,540
Co?
248
00:22:19,580 --> 00:22:20,820
I to tylko.
249
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
Nie.
250
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
Nie.
251
00:22:40,659 --> 00:22:42,060
Skrygieło.
252
00:23:09,870 --> 00:23:11,090
Siła moich bogów!
253
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
Zemściliśmy!
254
00:23:51,899 --> 00:23:52,899
Chodź, król.
255
00:23:54,220 --> 00:23:55,440
Wszyscy na ciebie czekają.
17603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof