Original subtitles

vous deux prenez la garde oui

oui vous la porte que personne n'entre

oui

oui et toi aidez-le fouillez fouillez

partout

et surtout ne tuer personne c'est

compris attention

oui mais has

elej

ils ont pris mon plan mais qui êtes-vous

les H qui tuent le

dragon

tuons-le il ne faut pas laisser témoin

qu'est-ce qu'on va faire

peut pas se cacher tout le

temps il a raison puisque le plan est

entre nos mains allons chercher le

trésor

allons-y allons-y je suis d'accord avec

eux moi aussi

oui on fera ce que le patron

décidera il faut attendre

pourquoi on parle de cette affire dans

tout le

pays d'abord on nen serait pas là si tu

ne tuais personne qu'est-ce que tu dis

souviens-toi de ce qu'ils m'ont fait

c'est pas une raison pour te venger de

toute façon on ne peut pas y aller c'est

trop tôt

ouais il a raison c'est dangereux si on

y va maintenant les autres nous tendront

un piège

je propose je propose de garder le

secret pendant 3 ans je ne suis pas

d'accord c'est

trop qu'est-ce que vous

faites que personne ne touche au patron

je m'en

charge écoutez c'est pas le moment de se

disputer on laisse la décision au

patron je suis

étonné que pas un de vous ne me fasse

confiance

dans 3 ans même endroit même heure on se

retrouve ici et on part à la recherche

de notre trésor

entetemps attention essayez tous de ne

jamais vous faire remarquer sinon tout

est perdu

maman viens voir oui qu'est-ce qu'il y a

il y a un type qui veut pas s'en

aller viens

vite c'est celui-là alors c'est encore

toi tu es toujours aussi

têtu tu sais mon nom où est-ce que tu

l'as pris je sais des tas de choses

j'aurais mieux fait de t'appeler crétin

c'est ce qui te

convient un mois que tu es à la maison

manger dormir et tu ne payes pas tu

crois que ça va durer

ça Disle lui toi explique la raison

rends-moi service tu sais je t'a fait le

chirer quand on est au lit c'est tout tu

sais j'ai la son gratuite et tu ne t'es

pas gardé tu n'es qu'un type ordinaire

alors n'espère pas que tu vas rester ici

des anné tu sors où j'appelle les agents

de police pour

t'arrêter écoute sorcière j'ai bien

assez d'argent tu sais et un de ces

jours j'en aurai encore plus mais j'irai

le dépenser ailleurs que chez toi voilà

tu as de

l'argent il est parti fais autant alors

si je restais encore une nuit une seule

je suis sûr que min serait d'accord

alors je suppose que tu as de l'argent

volé dans ton sac sinon tu ne te

sauverais pas

hein vous voulez une

part tout nous voulons

tout pas

attention à toi si tu dis pas où tu as

eu tous ces objets tu seras torturé tu

parleras je ne parlerai pas rien à faire

sour mais qu'est-ce que tu veux sortir

d'ici tu sais moi je suis bien I est

mieux de de toute façon je Sorra vite je

rest pas tellement longtemp pas la peine

de risquer

ça moi je voudrais sortir

je t'ai déjà dit non alors laisse-moi

écoute écoute j'ai un plan pour sortir

tu verras c'est sûr on va réussir je

peux te sortir de là moi tu

verras le banquier que tu as cambriolé

est mort ça va te coûter très cher tu

seras jugé très bientôt et sûrement tu

seras condamné à la peine de

mort c'est pas

possible tu sais quand on a tué un homme

surtout si c'est un banquier ça coûte

très cher ce sera au moins le bagne à

vie alors tu décides à partir est-ce que

tu es

décidé non ça ne m'intéresse plus oui

mais c'est toi qui voulais partir et

bien moi maintenant je veux bien alors

on part tous les deux

non

écoute je t' dit

va-ton avec lui

lien je te dis merde petit con et bien

tu vas voir si je pars pas deess TR tu

vas m'entendre crier toute la nuit

voilà alors c'est fini

oui il y a pas de danger on rigolait

c'est tout je lui disais que des

prisonniers avaient cherché à s'évader

voilà alors cessez de

parler

ok kom

je je me

qui qu'est-ce que tuas je m' ah ça fait

mal ah je

te

pass espèce d'idiot ramassele mais à qui

tu crois parler làin à qui je suis

désolé mais ça m'a échappé

attention faites attention surveillez

bien la carte surveillezla faites

attention alors qui sera me dire où elle

est mais je

savais attention la carte rouge elle est

là je la mèle aux autres ah oui oui oui

ah ben

elle vous connaissiez

il l'a mise dans son

autre

toutireose toujours al

on en voit pas le bout j'ai pas encore

retrouvé le

trésor il doit être encore plus bas non

il faut creuser puis encore alors tu

finir par le

trouver alors tu continues de

creuser tu nous as dit que tu attendais

mais qu'est-ce que tu attends

une personne c'est tout mais où elle est

où elle est cette

personne elle a peut-être été retardé

sans doute oui sans

doute qu'est-ce que tu

crois je ne crois rien du tout j'attends

moi aussi il faut les h morceaux pour

trouver le trésor

pourquo re nous çaance

rien tout ça c'est ta faute tu nous

entra je veux je

je viens vous arrêter tous les

deux sal il a deviné tout seul tu

h

h h

ha

h ha

ch

ha

çaoué mon

frère je suis désolé mon frère j'aurais

bien voulu retrouver

pouvis les avec toi tu

guériras ce qui compte c'est que tu

puisses continuer que les 3 ans de

recherche ne soi pas inutile

attention tu es seul Contrex tu le sais

tu es se mais non tu seras là aussi tu

vas m'aider à les

retrouver ha

garçon oui

J'arrive vous désire monsieur une

bouteille de

vin s'il vous

plaît si vous voulez monter à l'étage

allezy

alors mais qu'est-ce que tu fais là au

revoir bonne journée une autre fois

entrez monsieur entrez ent au revoir

monsieur vous voulez pas prendre un non

merci je dois attendre quelqu'un

quelqu'un mais qui ça ça te

regarde garç

garç voil

monsieur venez je vous offter

merci n'est pas là je me demande ce

qu'il y a qu'a-til pu lui

arriver qui vous attendez

il faut aller chez un médecin il a grand

besoin d'être soigné il

fa il a encore de la fière

elle a l'air de

baisser qui est là ne craignez rien qui

êtes-vous je suis un am de F d'où

venez-vous

de où estil il est pas avec vous où

estil je ne sais pas où il

est je n'ai pas encore

rencontré il est parti chercher un peu

de bois

tu t'appelles

Frank comment tu l'as su je sais

beaucoup de choses moi moi et je sais

aussi qui tu attendais cet après-midi je

sais

tout je t'ai déjà rencontré quelque part

non je suis le garçon du restaurant tu

te

souviens je me

souviens celui que tu attendais a été

tué qu qui te l'a dit je le sais par

celui qui l'a tué reste que si tu peux

me croire

et tu crois que je serai le suivant je

ne tiens pas à te voir

mort alors qu'est-ce que tu veux je

cherche des morceaux du

plan pourquoi

faire alors ne pose pas tant de

questions j'ai le droit parler de ce que

je veux je sais que tu as des ennuis que

ta mère est aveugle ton fils malade je

sais tout ça et je t'ai dit que je ne

tenais pas à te voir tuer alors donne ce

que je cherche pas question tu ne peux

pas dire ça je veux ce morceau et je

l'aurai que tu sois en vie ou non je

conduirai ton enfant chez un médecin je

te le

jure tu ferais

ça je ne l'ai pas ici sur moi je l'ai

caché où est-il à la

maison alors va le

chercher je t'attendrai

ici que fais-tu donc qu'est-ce que tu as

pris

encore mais rien

voyons oh si je sais bien que tu as

quelque chose bien sûr j'ai dit non

laisse donc dis-moi la

vérité mais il ne se passe

rien je suis certaine que si viens ici

tu dois aller retrouver celui qui est

venu n'est-ce pas c'est

ex je dois le

rejoindreends tu n'as pas fait de

bêtis tu ne vas pas avoir des ennuis tu

es sûr

Disle non pas d'ennui personne ne t'a

attendu jusqu'ici je n'ai pas du tout

confiance dans les gens tu sais ou je

sais tu ne dois surtout jamais commettre

de vilaines actions tu entends même si

tu es dans l'ennui mon garçon tu entends

il faut que tu restes honnête

toujours je le

sais la fièvre le

reprend alors cour retrouver ton ami ne

perds pas de temps il faut qu'il

conduise le petit cher docteur

allons va

tu es toujours d'accord

oui toujours je cours sûrement un danger

si je te le donne les autres me

demanderont des comptes ils ne seront

bientôt plus là pour t'en parler j'ai

encore la solution de te tuer je peux

réussir

tu ferais mieux de me donner ce que

j'attends

t

ha

n'est toujours pas rentré à la maison où

est-il

où où

estil il ne reviendra jamais plus chez

lui qu'est-ce qui s'est passé il s'en

est allé très loin il ne rentrera pas

c'est fini il vous a

quitté est-ce qu'il avait fait quelque

chose de mal

non pas du tout non il travaillait très

dur il était

honnête pourquoi ne m'a-til pas parlé de

ses ennuis plutôt il voulait vous aider

il n'a pas pu c'est

tout avant avant de partir il a dit de

vous donner ça

nous allons nous allons aller chez le

médecin il pourra le

soigner vous êtes très généreuse très

genti à vous si notre enfant est sauvé

ce sera dû à votre générosité

je ne saurais jamais assez vous

remercier des soins que vous avez donné

à mon père merci fois encore n'est rien

je vous en prie je l'ai fait avec grand

plaisir et puis votre père m'avait sauvé

la vie un jour je lu devis bien ça

arrêtez donnez-moi votre

argent allô

h ch

merci je vous en prie ce n'est

rien merci sans vous ça allit mal mais

de rien remettez-vous en route

maintenant

il faut se

dépêcher allons porte ça

allez au

fond allez

dépêchez-vous monsieur

bonjour dis donc tu sais qu'il y a trois

personnes de mortes

je sais et alors mais peut-être qu'il

nous aura aussi

non on a intérêt à se méfier non nous le

ferons en tempant

voulu mais pour l'instant je ne sais pas

comment alors qu'est-ce qu'on

fait quelqu'un a déjà tué TR d'entre

nous trouve déjà qui c'est ensuite nous

aviserons

patron je suis de retour qu'est-ce qu'il

faut que je fasse je te confie une

mission très importante surtout ne

commet aucune erreur ah mais je me suis

jamais

trompé est-ce que tu veux de l'argent tu

n'as pas encore réussi la mission tu

veux que je paye à l'avance tu V t sans

argent c'est drôle mais j'ai beaucoup de

mal à bien réfléchir tu penses que tu

réussiras un jour à trouver ce type là

et tout seul non qu'estce que tu V

attention ce n'est pas si facile que ça

mais j'ai pas dit ça il y a des affiches

qui parlent encore de ce vol du plan du

trésor il y a un trésor

ou alors tu ne connais pas cette vieille

affaire de

vol j'éta loin d'ici en ce tempsl on

m'en a parlé mais je je ne sais rien

j'ignore de quoi il

s'agit ne compte pas sur nous dans ce

cas pour te le

dire nos informations mon vieux on ne va

pas te les donner

on compte bien retrouver ce

trésor mais qu'est-ce que vous voulez

faire

devine

dev quelle est ta mission

parle vas-tu le dire je n' sais rien

cétait seulement pour plaisanter

je vous remercie de m'avoir

aidé

merci si je peux vous être utile je

connais bien des choses et bien des

secrets et a quelqu'un de votre genre je

ne prendrai pas très

cher vous n'avez qu'à me dire ce que

vous recherchez alors

écoutez-moi retrouvons-nous au col de

l'IG demain

on n pas eu trop de mal à s'en

débarrasser descend chercher le morceau

du plan dépche-toi

il y a quelqu'un un monsieur qui vous

demande il dit que c'est très important

il veut être reçu

oh que voulez-vous j'ai un plan de

trésor je cherche à le vendre peut-être

ça vous intéresserait oh ça vous

étonnerait si je vous disais où je les

ai

eu je suis difficile à é tenz je ne

crois pas au trésor disparu oh vous avez

tort

ah j'étais sûr de vous

étonner alors dites-moi où avez-vous eu

tout

ça ce sont les morceaux du plan d'un

trésor qu'on a volé il y a 3 ans il doit

en avoir huit qui vous l'

appris ne vous énervez

pas j'aimerais bien trouver les S que

vous devez

avoir mais comment as-tu je n'ai pas été

tué non

h

ha

alors passons-nous c'est par

là regarde tu as vu c'est c'est lui

là-bas

je te croyais mort je viens chercher les

morceaux du plan

tu les donnes tout de suite ou je les

prends j'ai déjà réussi en avoir qure

he

ha h

h h

donne-moi ce que je cherche sinon je

t'ch tout de suite

allons-nous en

allonsens il nous a

eu on a tout essayé

où est ta part du

plan je l'ai

égaré pourquoi venez-vous

ici c'est que c'est qu'on ne savait pas

où

aller gardez-nous ici on vous aidera à

vous battre aidez-nous mon bon Maître

alors c'est encore ce jeune homme qui

vous a corrigéin c'est ça lui on le

connais mais je serais heureux de le

tuer un

jour

d'accord alors où est le marié pas

encore là que fait-elle elle a le temps

jusqu'à demain le mariage n'a lieu que

plus tard tu sais je voulais aujourd'hui

je voulais l'avir je voulais aujourd'hui

ne venait pas si elle disait non demain

jamais elle

n'oserait personne ne se permettrait ça

qui a jamais osé me dire non

emmène-le tu

veux oh je ne veux pas rentrer je veux

rester là non je veux rester là moi

d'abord honorons le

ciel que le ciel nous protège

pour

l'éternité je crois qu'il vient d'entrer

où est-il là-bas

j'espère que ça sera bientôt mon tour

c'est lui oui je le

reconnais allons

rendezlemi ne m'obligez pas employer la

force contre vous

all je préfère

regarder vous ne quitterez pas cette

maison si vous gardez le morceau de ce

plan

jamais vous ne sortirez de ce jardin

ha ha

ha ha ha

ha

ha ha

fouillezle inutile de me fouiller je

suis désolé de vous décevoir mais je

n'ai pas encore réuni tous les morceaux

du plan du

Trésor pourer frères encore

j'ai besoin de toi tant que l'étranger

encore loin de moi et maintenant tu peux

t'en aller au diable tu ne sers à

rien je suis innocent soyez

généreux tu as vu

hein regarde donc cette larve

tu n'aimerais pas être achevé comme

ça j'ignore ce que toi tu en dis moi

j'aime pas

ça je ne veux pas finir comme lui

tu sais j'ai une mère qui a 80

ans viens une minute approche

hein pourquoi

alors tu vas dire que toi aussi tu as

une mère de 80 ans peut-être allez vas-y

Disle don je te croirai pas de toute

façon ça m'est égal

je te conseille de me donner celle qui

me

manque j'en a autant à ton service et

les tien m'intéress dans ce cas tu viens

les chercher

B blļ

ah ha

ha

je t'avais bien dit déjà que tu ne

sortirais pas d'ici

ah

bonjour C'est vous

oui c'est moi

comment suis-je arrivé jusqu'ici je

cuillais des fleurs dans la forêt je

vous ai trouvé vanille je vous ai ramené

ici et je vous ai

soigné que faites-vous où sont mes

habits je les ai fait nettoyer mais

alors j'avais des choses dedans je les

ai trouvé oui ce sont des triangles que

vous cherchez et où sont-ils

ils sont là c'est curieux que qu'un

homme de votre âge joue encore à ce

petit jeu de gamin ça

m'étonne il n'y aura qu'à en prendre

deux matin et soir et vous irez mieux et

ne vous fait pas de souci surtout vous

réglerez ça un autre jour le jour où

vous serez guéri je peux encore

patienter quelque temps merci Docteur de

rien docteur

oui docteur le remède est-il prêt je

vous prie il est prêt oui va le chercher

si tu veux

bien dis donc il s'agissait bien d'une

poudre empoisonnée oui oh une grosse

blessure je me demandais s'il s'en

sortirait il a eu vraiment beaucoup de

chance mais le poignard où est-il le

poignard je n'en sais rien il doit être

très fort en karaté oh il m'a dit qu'il

s'était battu oui au moins contre 100

bandits il les a tous tués il paraît il

est sûrement

courageux père je voulais vous parler de

ce garçon tu

père mais que

cherchez-vous rien rien de

particulier il devait être par ici je

suppose non c'est ça savez-vous au moins

ce qu'il a fait ur est-ce que j'irais

questionner votre femme sur ce qu'elle a

fait quand vous l'avez

rencontré dis donc coquine

est-ce que ce

serait vous êtes

là vous êtes là

j'étais avec le docteur et je ne sais

pas où il est passé

qu'est-ce que vous faites

là mais c'est dangereux de faire ça vous

allez vous faire mal la blessure va

s'ouvrir voyons

alors W tu sais que les 3 ans sont

passés bien sûr

dans 3 jours on y sera on ira rejoindre

les autres est-ce que tou viendra aussi

sans doute que

oui en fait j'ignorais ce que tu étais

devenu je crois que tu soignes des gens

malades ça doit être sûrement un très

bon

travail oui assez

agréable ce qui est étonnant c'est que

c'est toi qui a voulu qu'on attendre tu

as conseilléous de rester caché pendant

ces 3 ans mais toi tu vivais ici la de

tout le monde c'est drôle non ah où sont

passés les autres j'espère qu'ils seront

là est-ce que tu les as

revu j'ai perdu le contact ah tiens ils

seront sûrement là dans 3 jours j'en

suis certain mais en attendant si je

restais chez toi est-ce que ça te

gênerait ce serait dangereux oh et

pourquoi et bien parce

que parce que si ne doit pas savoir qui

est c'est ma

fille attention

cache-toière il a dû se faire très mal

il a fait une chute ce matin et bien

reposez-vous c'est ce que je lui ai dit

et qui est le jeune

homme c'est un de ses amis c'est tout un

ami ils ont pourtant l'air d'être intime

non

écoute tu vas aller à

l'hôtel attention ne fais rien sans

prévenir personne ne doit savoir

je suis

déci alors tu on-le pas question pour la

sécurité de tous j'ai dit

non alors moi dit oui il faut le tuer

pour ne pas être tué par lui

docteur pourquoi ne pas le laisser s'en

aller le résultat sera le

même peut-être c'est pour ta fille que

tu t'en fais tu as raison mais pense un

peu à nous il nous reste que de jours on

est tout prêt tu sais on peut pas

risquer notre trésor il n'est pas du

tout à nous

c'est vrai tu as

raison il n'est pas à nous on l'a pris à

quelqu'un à quelqu'un de très riche mais

nous on était pauvre je ne renoncerai

pas à ce

trésor accorde-moi une nuit entière je

réfléchirai on verra demain ce qu'on

doit faire je t'assure qu'on fera pour

le mieux votre père a l'air bizarre mais

qu'est-ce qu'il a mais oui j'en ai eu

l'impression aussi j'ignore ce qu'il a

il a peut-être des

soucis vous devriez le

cassillonner je le trouve très

inquiet est-ce que vous êtes réellement

un agent bien sûr oui

vous cherchez la bande des h c'est bien

ça non c'est ça vous cherchez quoi au

juste j'ai parcouru la région entière

pour réussir j'ai été tout près d'être

tué pour trouver ces h hommes que

cherchez-vous pourquoi ces

hommes je cherche les morceaux du

plan alors c'est ta solution tu CIS

peut-être pouvoir t'en tirer tu as les

huit morceaux cherche le trésor je te

laisse la part qui me

reviens à quelle condition tu laisses la

vie à ce garçon ma fille en est

amoureuse tu crois qu'il te

laissera je suis sûr qu'il te tuera

aussi il n'a aucune raison tu sais ça

c'est mon

affaire docteur

je pense que tu n'es qu'un

idiot quand on cherche une solution il

faut me faire confiance

qu'est-ce qui se passe vous causez

beaucoup de soucis à mon père il est

inquiet pour vous saz il des questions à

votre

sujet vous atil déjà parlé du plan oui

un jour je ne sais plus qu'il en a dit

je n' pas fait très attentionz il a dit

il dit que c'était dangereux il faut

rentrer vite il est peut-être en danger

oh père oh

non je vangerai

le plan remettez-le

moi et après qu'est-ce que je ferais je

m'en irai tout

seul vous avez tué mon

père écoute si tu veux le plan viens le

prendre ici

ah

Aduh