Original subtitles

Anteriormente en It's Not Like That

Mi esposa está muerta.

¿Cómo puede todo seguir sin ella?

¿Será este el año que recordaremos como "mamá y papá se divorciaron

y arruinaron nuestras vidas"?

Cuanto más tiempo permaneces en un lugar temporal,

más falsas esperanzas les estás dando.

Cuando nos besamos, no me había sentido tan vivo en mucho tiempo.

Pero fue un error. No sé si lo que pasó entre nosotros fue porque me siento sola,

o porque contigo todo es tan cómodo.

Nos sentimos tan cómodos.

No podemos.

Ese es mi nuevo cliente.

Oh, ¿ahora representas a DJs?

Casey, ¿por qué no vas allá y derribas a alguno?

¡Qué vergüenza, Casey!

Chicas, quédense donde podamos verlas, por favor.

IGLESIA COMUNITARIA DONDE TODOS SON BIENVENIDOS

Esto pinta bien.

Sabes, tal vez sea hora de cambiar esto.

¡Ni se te ocurra!

Me gusta tal como está.

Sabes, yo cavé los hoyos con papá cuando nos mudamos.

Ha sido el marco de todas mis fotos familiares favoritas,

incluida nuestra boda.

- Está bien, está bien. - Es justo.

- Me encanta todo de esta vieja iglesia. -¿Sí?

- Creo que sí. Especialmente tú. - Oh. Gracias.

De hecho, he estado pensando,

¿y si nos asociamos con otros líderes comunitarios como el templo,

o el Centro Islámico?

Podríamos hacer una especie de venta de garaje interreligiosa.

Oh, definitivamente recibiríamos más donaciones.

"Lo que nos une es más fuerte que lo que nos divide".

Eso decía siempre mi papá.

Estoy totalmente a favor de seguir el ejemplo del pastor Lucas.

Y creo que acabas de darnos mucho más trabajo.

-¡Oh! - Para eso tenemos dos hijas.

Ajá.

Me encanta ver cómo todas estas cosas encuentran nuevos hogares, nuevas vidas,

¿sabes? En vez de quedarse en cajas y garajes.

Me hace tan feliz.

Así veo.

¡Oh, no, no abras!

Solo quería mi bolso deportivo.

No está en el armario de cosas viejas. La saqué. Mira debajo de tu cama.

Eh, sí, papá, lo entiendo.

Es un edificio de apartamentos con comodidades.

No es un edificio de apartamentos, es una casa pareada, ¿de acuerdo?

Oye, ¿dónde está Case? Quiero que ella también lo vea.

-¡Miren, miren, miren, miren! - Hola.

¡Tiene piscina! Para cuando quieran nadar...

- Eh, papá, se pegó. - Es su teléfono, Casey.

Te verán después de la escuela, ¿está bien?

Nos vemos. ¡Los quiero!

- Yo no me voy a quedar ahí. - Eh, sí, yo tampoco.

Quiero que revisen las cosas de mamá conmigo y veamos qué podemos regalar.

¿Así que quieres deshacerte de todo? ¿De todas las cosas de mamá?

No, claro que no. No quise decir eso, solo pensé que la venta de garaje

es esta semana. Esto era importante para tu mamá.

- Pensé que podríamos honrar eso. -¿Qué pasa con lo que yo quiero?

Bueno, por eso vamos a tomarnos nuestro tiempo y revisar todo.

Veremos qué queremos donar, qué queremos conservar.

Pero lo que importa no son las cosas.

Eh, sí, papá. Las cosas sí importan. No vamos a borrar a mamá.

Penélope, nadie está "borrando" a mamá.

No vas a deshacerte del auto de mamá, ¿verdad?

Bueno, en realidad, tu mamá y yo pensamos que...

-¡No! ¡No! - Está bien, ¡está bien!

Dejemos el tema del auto por un momento.

- No tiene wifi. -¡Sí tiene wifi!

Bien, sí, tiene un wifi horrible. Toda mi tarea está en Google Classroom...

Oh, ¿y ahora se trata hacer la tarea?

Bien. Chicos, van a ir con su papá. Los dos. ¡Fin de la historia!

Sé... sé que esto va a ser difícil, pero su mamá creía...

Nosotros creemos en ayudar a los demás cuando podemos. Así que vamos a...

Tomémonos nuestro tiempo y organicemos las cosas, ¿bien?

¿Por qué? ¿Por qué tenemos que mudarnos nosotros?

-¡Ustedes son los que se divorciaron! -¿Por qué no vendes toda la casa y ya?

¿Tiene una mesa siquiera?

Hubiera sido genial que nos avisaras, papá.

- Y no vamos a compartir cuarto. - Está siendo sarcástica.

-¿Alguien pensó en esto? -¡Es tan injusto!

Es lo correcto. Lo sé.

O sea, vamos a tener que revisar sus cosas tarde o temprano.

La verdad es que estoy listo. Lo necesito.

Pero para ellas es difícil.

Yo supe que Jenny estaba enferma antes que ellas,

he tenido más tiempo para hacer el duelo. Creo que les hará bien.

Pero me siento fatal. Dijeron que estaba intentando borrarla.

Eso es imposible.

Si sirve de algo, hoy me siento fatal, porque estoy cometiendo el terrible crimen

de obligar a mis hijos a pasar tiempo con su padre, que los ama.

Aunque últimamente sentirme fatal es mi estado habitual.

¿Te estás culpando?

Bueno, tal vez Casey tenga razón.

Sabes, ellas no se divorciaron, nosotros lo hicimos.

Bueno, en algún momento vas a tener que darte un respiro.

Sobre todo porque sabes que tus hijas no te lo darán.

Es casi su trabajo hacernos sentir culpables.

Sí.

No tenemos por qué sentirnos culpables...

¿Verdad?

Verdad.

Hola. ¿Puedo sentarme?

Adelante.

Creo que tengo algo para que escribas.

¿Oh, sí?

Es sobre nosotros. Bueno, sobre nuestros padres.

Oh, está bien.

¿Qué? Dilo.

Creo que mi mamá y tu papá se liaron.

-¿Qué? - O se están liando.

- No, solo son amigos. - No lo creo.

- No. - Los escuché, y hablaban de besarse,

- y de lo increíble que fue, y... -¡No! Eso no tiene ningún sentido.

Mi papá no es... no está listo para... Te equivocas.

Solo te digo lo que escuché.

¿Estás seguro de que hablaban de ellos mismos?

¿Los viste haciendo algo?

-¿Los viste...? - No.

Entonces no lo sabes.

Lo siento. Me equivoqué, no debí decir nada.

¿Vas a hacer algo este fin de semana?

¿Yo?

Sabes, solo estaba bromeando contigo en la sala.

Es lo que hacemos. No es personal.

Sí, lo sé.

Eh, bueno, este fin de semana va a ser literalmente horrible.

Vamos al nuevo apartamento de mi papá por primera vez.

- Así que, ya sabes. ¡Viva el divorcio! -¿Dónde?

En el complejo de condominios en Weston.

Oh, sí. Casas de transición.

¿Qué?

Mi papá también empezó ahí.

Ese lugar es como el centro de los papás divorciados.

Mis padres se separaron cuando yo tenía seis.

Fue horrible.

Todavía lo es. Soy como una experta en divorcios.

Ahora solo tienes que verrealities deprimentes

sobre gente con vidas peores en maratón, y te sentirás mucho mejor.

Y lo mejor es aprovecharse de su culpa.

Puedes conseguir lo que quieras.

-¿En serio? - En gran parte.

Oye, espera. Dakota,

¿por qué me hablas?

Estabas aquí.

NO HAY VISITAS A LAS CASAS APAREADAS ESTE FIN DE SEMANA

LO SIENTO, PERO NO LO SIENTO

NO HAY VISITAS A LAS CASAS APAREADAS ESTE FIN DE SEMANA

LO SIENTO, PERO NO LO SIENTO

NO HAY VISITAS A LAS CASAS APAREADAS ESTE FIN DE SEMANA

LO SIENTO, PERO NO LO SIENTO

¿ENTONCES NOS QUEDAMOS EN CASA?

MAMÁ, ¿PUEDES DECIRLE A PAPÁ?

Por favor, dime que anoche nos dejaste plantados

porque estabas en una cita increíble con CuppaJoe.

Oh, ojalá. No.

Eh, por fin abrí una Southern Living, y me quedé dormida de inmediato.

Y se llama Joe, solo Joe.

No es que importe. No ha respondido a ninguno de mis mensajes.

¿Mensajes? ¿Cuántos le has mandado?

Debí haberlo besado.

- Lo arruiné. - No. ¡No!

No, de verdad la pasamos muy bien.

No lo entiendo, ¿cuál es el punto de tanto mensajeo?

No hay. Solo deslizas a la derecha y a la izquierda, y ya está.

Te hizo dejó en visto. Es un rito de iniciación. Supéralo.

Bueno, no quiero superarlo. Me gustó.

*Pasé por tantos para llegar a él.

Bueno, a los hombres les encanta dejar el visto.

Me estás haciendo sentir mucho mejor.

Hola. Perdón, llegué un poco antes.

Hola, David.

Bien. Entonces, Claire Leslie, nuestra clienta favorita...

- Ajá. - Está muy emocionada

- con tu material promocional. - Bien.

Buen trabajo. Bridges y yo estamos viendo la posibilidad

de extender su gira, incluyendo una etapa de primavera en la región suroeste.

Espera, ¿podemos hablar del calendario familiar antes?

- Sí, claro, hablemos. - Eh, son los niños.

No quieren pasar el fin de semana en tu casa nueva.

- Bueno, mala suerte, no tienen opción. - Bueno, lo entiendo,

pero, siempre dijimos que queríamos que tuvieran autonomía, ¿sabes?

- Que pudieran decidir... - Espera.

Soy su padre, ¿no? Vivo ahí, en el lugar que tú me dijiste que buscara.

Bueno, yo...

-¿Tienen un grupo de mensajes sin mí? - Ustedes pueden tener un grupo sin mí.

Mira, sé que esto apesta.

No, en realidad no lo sabes, ¿de acuerdo? No lo sabes.

Tú no eres la que está en casas de transición.

Esas son las palabras de Casey, no las mías. Lo siento.

Siento que estoy intentando todo. Lo intento todo y nada funciona con ellos.

Como que...

No sé, creo que el que Casey esté luchando tiene algo que ver contigo.

Sí.

Es que todas sus cosas están en casa.

Sus rutinas. Quieren dormir en sus propias camas.

Está bien, ¿qué tal esto?

¿Por qué no te quedas en la casa este fin de semana y los niños se quedan contigo?

Así tienes tiempo de calidad con ellos.

Ellos estarán cómodos, y yo no molestaré.

¿Eso no va contra el objetivo?

No, es como... es una cosa. Se llama anidamiento.

Malcolm me mandó un artículo.

Los niños se quedan en un lugar y los padres se mueven.

Es popular en Escandinavia.

¿No se supone que son los más felices del mundo?

Supongo.

Bueno, ¿y tú a dónde irás?

Bueno, escuché que hay un hermoso apartamento

de tres habitaciones en las casas de transición.

Me encantan las piscinas.

¡Hola! Mira quién llegó. ¿Vienes a ayudar?

Oh, no. Yo solo...

-¿Puedo hablar contigo un segundo? - Claro.

¿Estás...? ¿Por qué ahora?

Lo de donar las cosas de mamá.

Eh, bueno, por la venta de garaje.

¿No hay otra razón?

LIMONADA

¿Estás... saliendo con alguien?

No. No lo estoy.

Esta venta de garaje era algo que tu mamá organizaba cada año.

- De eso se trata. - Está bien.

Pero no digo que no haya pensado en cómo sería conocer a alguien.

-¿Eso te molesta? - Yo... yo no...

Escucha, Flora. Cuando... cuando aconsejo a personas sobre el duelo,

les digo que no hay un plazo de tiempo. No hay un camino correcto o incorrecto,

es un proceso.

Entonces, en algún momento volveré a intentarlo. Pero lo haré por mí, ¿bien?

- No te voy a contar todo paso a paso. - Bien, bien. Por favor no lo hagas.

Prometo que hablaré con ustedes si alguna vez me pongo serio

- con alguien, ¿de acuerdo? - Bien, bien.

Está bien, perdón. Perdón. Escucha, eh, sobre el auto de mamá.

- Sí. - Depende de ti.

Piensa qué quieres hacer. Si quieres donarlo, quedártelo,

tú decides. Confío en tu criterio.

¡Sorpresa!

Eh, ¿qué pasa? ¿Dónde está mamá?

Está en mi casa. Yo estaré aquí este fin de semana.

-¿Por qué? - Se llama anidamiento... o algo así.

Como sea, así ustedes no tienen que venir a mí, yo vengo a ustedes, ¿ven?

- Podemos pasar el fin de semana juntos. -¿Así que empacamos para nada?

Ahora pueden desempacar por mí.

- Voy a tocar la batería. - Tengo tarea.

Bien... Eh, sí, genial. Tarea.

Eh, ¿chicos? Oigan, estaré aquí todo el fin de semana, ¿está bien?

¿Colchones inflables?

Oh. Mírate.

¿Te llevaste la caja de joyas de mamá? ¿La que tiene el árbol de marfil?

- No. - Bueno, la busqué por todas partes,

- y tú sabías que la quería. - Revisa. Yo no la tengo.

Bien.

¡Oye! ¿No confías en mí? Estaba bromeando.

- Oye, ¿puedes ser más desordenada, Flora? - Sí, puedo intentarlo.

¿En serio no vas a ayudarme?

Justin es como una máquina allá abajo, revisando las cosas de mamá.

Yo solo intento salvar lo que puedo.

Puedes deshacerte de todo, me da igual.

- No lo dices en serio. - Sí, es en serio.

No quiero revisar sus cosas. Ya tengo suficiente con lo del auto.

Pobre Flora, ¡tiene que lidiar con el auto!

¡Oye! Ahora me siento culpable por el auto.

Papá dice que todo depende de mí. "Confío en tu criterio". Sí.

Y luego me pone esa cara.

- Odio esa cara. - Sí.

¿Por qué no puede gritar como los padres normales?

No sé.

No creo que nadie vaya a comprar esto.

Oh, no sé. A los chicos les encanta la ropa con agujeros.

Cierto. Les encanta lo que les dices que no deberían,

y hacen lo que les dices que no hagan.

Sí, o no hacen lo que tan cuidadosamente les pides,

como donar cosas a la venta de garaje.

-¡Oh, Carlin viene con todo! -¿Ya?

Eh, todavía estamos montando, Sr. Carlin.

No necesitamos curiosos mientras trabajamos.

Oye, es un país libre, ¿no?

Sé que te gustan las gangas,

pero no vas a conseguir una mejor por venir un día antes.

¡Oh! Un dólar por la hebilla.

Eh, ¿puede volver mañana?

Está bien. Un dólar y cuarto, pero es mi última oferta.

- No. -¿No?

- Así es, no. No está en venta. - Pero si...

Vuelve mañana, por favor.

- Estaba en la caja... -¡Mañana! Por favor. ¡Por favor!

Eh, estaba preocupado por las niñas. Perdón, no quería...

Por favor, esto será difícil este año.

Es de los días de rodeo del pastor Malcolm.

Mucho valor sentimental.

Perdón.

¡Hola! Pensé en hacer algo clásico. Un poco de ropa vieja.

¿Qué? A ustedes les encanta.

O a ti te encanta.

Sí, está bien.

Vamos, Case. Tú haces los plátanos, yo el arroz y los frijoles.

La carne estará lista en una hora, ¿bien?

Eh, ya no como mucha carne roja.

¿En serio?

Solicitud de amistad

Que viva la modernidad

Pero esto es bueno, papá. Gracias.

Que viva la modernidad

Solicitud de amistad

Que viva la modernidad

Hola. ¿Nueva en el edificio?

Larry Tallia.

¿Y tú eres?

Lori.

¿Larry y Lori? ¡Vamos! ¿Cuáles son las probabilidades?

Entonces, eh, hay un nuevo restaurante de sushi buenísimo que abrió hace poco.

Si estás libre para la cena, me encantaría...

Larry. Mira, la verdad, solo estoy aquí para tener poco de tiempo para mí.

- Hola, Larry. - Mike. Pete.

Oye. Lori, Mike, Pete.

Muy bien. Eh...

¿Qué está haciendo?

Oigan, chicos. Oigan, vengan. Tengo una gran idea.

Vengan, vamos. Les va a encantar. Vamos.

Salgo de mi jaula, Y lo estoy haciendo bien

Debo estar deprimido porque lo quiero todo

Comenzó con un beso ¿Cómo pudo terminar así?

Solo fue un beso, solo fue un beso

Ahora me estoy quedando dormido Y ella está llamando a un taxi

Mientras él fuma, ella le da una pitada

Ahora se van a la cama, y siento náuseas

Y todo está en mi cabeza...

Uh. Uh. Qué...

¿Qué?

- Hola, Lori. - Malcolm.

¿Qué pasa?

Estoy desnuda en la cama de mi exmarido, y estoy entrando en pánico.

- Eh, eso no... - Bien...

Solo olvidé mi pijama. Y tampoco sé qué hago aquí.

-¿Puedes venir? - Claro. Voy en camino.

- Virginia, ¿puedes terminar sin mí? - Por supuesto.

- De acuerdo. -¿Todo bien?

Solo un problema en la congregación.

Bien, entonces vienes y enganchas tu brazo bajo el suyo, ¿sí? Eso...

eso es una llave de brazo. ¡Casey! ¿Hola? ¡Vamos, chica, pon atención!

Hay dos generaciones de luchadores enseñándote.

- Lo llevas en la sangre, chica, ¿cierto? - Sí.

- Vamos. - Perdón.

Bien, aquí es cuando tienes la ventaja para inmovilizar su brazo. Como...

Vamos, Merritt, solo estamos demostrando.

Así. ¿Ves? Así. Entonces tienes la ventaja, ¿cierto?

Porque lo tienes atrapado. Ahí es cuando quieres girarlo de espaldas.

- O a ella. - O a ella, claro.

Merritt, vamos, solo le enseñamos a tu hermana...

Ahí es cuando giras la cadera... creas una nueva base.

Eso se llama reversa.

Y esto se llama cuna cruzada.

¡Ah!

-¿Esto es lo que hacemos? - Muy difícil de escapar.

Bien, sí. Lo entendí.

Bien. Está bien. Está bien, Merritt.

-¡Merritt, basta! - Merritt, vamos.

¡Me rindo!

¡Basta! ¡Merritt!

¿Qué te pasa? Solo intentábamos divertirnos, Merritt.

¿Diversión?

¡Sí, papá! ¡Esto es tan divertido!

- Amigo, estoy haciendo lo mejor que puedo. -¿Lo mejor?

¿Esto es lo mejor?

¿O más bien estás desesperado?

¿Qué quieres que haga, hijo?

-¿Qué quieres que haga? Dime... - Papá, no puedes venir aquí

y hacer como si no fueras la razón de todo esto.

Tú nos hiciste esto, porque eres egoísta.

¿Sabías que mamá...

¿Mamá qué?

Ya no perteneces aquí.

Merritt...

- Gracias por venir.-Claro.

-¿Estás bien? - No. Solo estar aquí es...

como que tiene ropa nueva, ¿y ahora usa perfume?

Este lugar es tan vacío y sin alma.

Quiero decir, la tele y el sonido surround funcionan.

Por supuesto que instaló eso primero, pero... no sé.

Veo este lugar y una parte de mí está tan triste.

Pero... otra parte está celosa.

Él puede empezar de cero.

Este lugar es una hoja en blanco.

Puede reinventarse totalmente.

Y yo... lo entiendo.

Me encantaría hacer eso.

¿Qué pasó?

No sé.

Me metí temprano en la cama con mis revistas,

que nunca tengo tiempo de leer...

pero llevaba su camisa. Y solo...

Sí.

¿Qué hay en la bolsa?

Oh. Pijama. Eh, te debería quedar.

Es de Flora.

Aparentemente, me perdí su etapa Phoebe Bridgers.

Coincido contigo en que este lugar es triste.

Pero él eligió esto.

Esto es lo que él quería.

Más de lo que me quería a mí.

¿Qué dice eso?

Sabes, he ayudado a mucha gente a pasar por divorcios,

y nunca hay una sola razón por la que las cosas salen mal.

Así que creo que la mejor forma de pasar esto es,

ya sabes, comunicación abierta y honesta.

Eso suena mucho al pastor Malcolm.

- Sí. - Yo quería al amigo Malcolm.

El amigo Malcolm piensa

que el pastor Malcolm es bastante perspicaz.

Bueno.

Oye, busqué por todas partes la caja de joyas de mamá.

No la encontré, pero estoy segura de que aparecerá.

Justin sabe que no debe donarla.

Entonces, pensé que te gustaría quedarte con esto.

Hermoso.

¿Qué fue eso?

Justin está deshaciéndose de todo.

Sí.

Traje todas las cosas de mamá para revisarlas.

Pero no quiero que me ayuden si van a pelear.

- No vamos a pelear. - Sí.

Sabes, Justin, esa actitud de niño bueno de papá nos deja en ridículo.

No puedo evitarlo.

Este es el libro con el que mamá me enseñó piano.

Yo le elegí esto en el centro comercial.

Dijo que era tan California, o lo que sea que eso signifique.

- Debería haberlo usado más. - Sí.

- Es tan ella. - Sí.

Bien, Justin, ¿cómo funciona esto? ¿Cuál es tu sistema?

Todo lo que sea donación segura va a la izquierda.

Lo que sea para guardar, va a la derecha.

Y los "tal vez" en el medio.

Eh, Merritt está afuera. Tú cuida a Justin.

No puedo ni mirarlo.

Casey dice que lo está intentando...

pero es demasiado tarde.

No piensa en nadie más que en sí mismo.

¡Yo no debería tener que decirle cómo ser un buen papá!

Lo siento, yo... lo siento.

Es que está tan... tan... tan falso.

No, por favor, dilo.

Tú...

no eres para nada así.

Eres... eres real.

Siempre eres tú misma.

¿Quieres ir a dar una vuelta? Tengo permiso.

-¿En serio? - Sí.

-¿Tienes licencia? - Sí.

- Yo tengo un auto. - Sí.

Vamos. Aquí vamos. Aquí vamos.

[inaudible]

La gente nos ve por todas partes

Creen que de verdad te importo

Pero no puedo engañarme

Sé que solo es una fantasía

Mi único deseo es que algún día te importe

Mis esperanzas y mis sueños Se harán realidad

Solo tú y yo

Nunca nadie sabrá cuánto te amo

Los dos están dormidos.

Bien. ¿Casey está de espaldas?

Eh... sí.

Porque a ella le gusta girarse boca abajo,

y el pediatra dijo que lo más importante...

Muy bien. Entonces eso significa que tenemos 78 minutos

antes de que tenga hambre otra vez.

¿Qué? Mi registro de lactancia es muy preciso.

Bueno, deberíamos aprovechar estos 78 minutos.

- Me encanta esta canción. - Ajá.

- Suena genial aquí, ¿verdad? - Sí.

Hay un poco de eco.

No... no me quejo. No.

Benditos sean Jenny y Malcolm por contarnos de este lugar.

Solo que está tan vacío.

- Pues, entonces vamos a llenarlo. - Está bien.

¿Por qué crees que compré una casa tan grande? ¿Eh?

¿Recuerdas cuando pensabas que Conway Twitty era un dibujo animado?

- Retráctate. -¡No!

- Te voy a soltar. -¡No!

¡No!

Está bien. Lo admito.

- Sabes más de música que yo. - Oh.

Ves, eso significa más para mí que oírte decir que me amas.

Bueno, sí te amo.

Eres como un sueño

Pero es solo una fantasía

Sabes que te pueden multar por ir muy lento, ¿verdad?

Busco algo real, como lo que solía sentir

Pero aun así, tu compañía

Nunca pasa desapercibida para mí...

Bueno, al menos puedes contar con David para que llene el congelador con helado.

Sí. No sé qué más iba a darles de comer.

Oh, Dios.

Perdón, no quería retenerte tan tarde.

Seguro los chicos se están preguntando a dónde fuiste.

- No, no... - Está bien.

De verdad. Estoy bien.

-¿Estás segura? - Sí.

- Está bien. - El pastor Malcolm fue de gran ayuda.

Y mi amigo Malcolm también.

No significa que no tenga nada Que decir, amor

Vaya. De acuerdo, "licencia de aprendiz".

Eh...

No puedes parar aquí.

Ese es mi papá.

Saliendo de la casa de mi papá...

donde mi mamá está anidando, o lo que sea.

- Hola, ¿qué pasa? - Estoy en la cama de Lori.

- Y estás entrando en pánico.-Eh, sí. Ajá.

No sé, Malc, volver a esta casa...

las sábanas huelen a ella.

Sí, bueno, ahí duerme.

No puedo quedarme en este cuarto.

No puedo. Oye, voy para allá, ¿está bien?

No. No, no, no. No estoy en casa. Eh...

¿Sabes qué? Yo iré para allá. Llego en unos minutos.

De acuerdo.

¿Ves? Sabía que pasaba algo entre ellos.

Tu papá está haciendo la caminata de la vergüenza.

No sabes si eso es lo que está pasando. Tal vez solo...

¿Qué? ¿Pasando un tiempo a solas en el apartamento de soltero de mi papá?

Ahí termina la esperanza de que mis padres vuelvan.

Merritt, le pregunté a mi papá si salía con alguien. Dijo que no.

¡Es pastor, no sabe hacer la caminata de la vergüenza!

Mira, sé que ves el mundo de forma color de rosa por quién es tu papá, pero...

No soy tan inocente como crees.

Solo que conozco a mi padre, y él nunca me mentiría.

Los padres mienten.

Mienten. Todo el tiempo.

No sé, Malcolm. Quiero decir, yo elegí el divorcio, ¿no?

Elegí irme de esta casa.

No sé, amigo. Es solo que estar aquí de nuevo...

Lo extraño. Lo extraño. Extraño a los chicos.

¿Es posible que extrañe a mi esposa?

Exesposa.

Claro que es posible.

Es difícil avanzar sin mirar atrás.

Tal vez solo soy de esos que ven el pasto más verde en la casa del vecino.

Sabes, hoy perdí la paciencia en la iglesia con un tipo

que quería comprar una hebilla de vaquero que Jenny me compró de broma,

y que nunca usé. Le grité al pobre tipo.

Claro, te refieres a que le dijiste que no educadamente.

- Oye, levanté la voz. Soy humano. - Sí.

Aunque sí dije por favor. Varias veces.

No sé, creo que ambos tenemos que encontrar la forma de avanzar.

Siento que lo estés pasando mal, de verdad.

Supongo que estoy cosechando lo que siembro, ¿no?

¿Cómo está ella? Lori.

Digo, pasas mucho tiempo con ella últimamente. ¿Cómo está?

Eh... está bien. Muy bien.

Oye, ¿sabes de la mujer de tu oficina, la contadora?

-¿Sarah? - Sí.

Sí. No te haría daño tomarte un café con ella, ¿no?

No le haría daño a nadie.

SARAH, ESTE ES MI AMIGO MALCOLM MALCOLM, ELLA ES SARAH

AHORA LOS DEJARÉ

Bueno, gracias.

VENTA DE GARAJE INTERRELIGIOSA

CATEDRAL DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD

- Hola, papá. - Nos quedamos con algunas cosas.

¡Hola!

Oh, Pen, te queda fabuloso.

- Flora lo eligió. - Vaya.

Pero todo lo de las cajas lo podemos donar.

Estoy orgulloso de ustedes. Gracias. Yo me encargo de eso.

Oye, Miriam, mis hijos acaban de traer un montón de cosas

- para la comunidad Grace. -¿Oh, sí?

-¿Cuál es la apuesta este año? - Una cena en Marlow's.

Bueno, tenemos posibilidades, y el bistec me gusta en término medio.

- Ya está presumiendo. - Ajá.

Solo no presumas como Yousef.

No presumo. Solo brillo, porque mi gente es muy generosa.

HOLA, MALCOLM, GUSTO EN CONOCERTE

Malcolm.

-¡Hola! - Hola.

Hola.

Solo quería darte las gracias por anoche, por tranquilizarme.

- Por supuesto. - Malc.

Oh.

Oye, amigo, gracias por venir anoche.

Oh. Por supuesto, sí.

Hola.

Revisé mi cuarto. Voy a donar estas cosas.

Oh. Gracias, Flora.

- Papá. -¿Mmm?

Creo que mamá querría que te dieras una oportunidad.

Gracias, cariño.

Y me quedaré con su auto.

Es tuyo.

¿Virginia?

- Esto de intercambiar casas... - Sí.

No funciona. Ya no es mi hogar, Lori.

Tengo un hogar, y estoy empezando una nueva vida,

y ellos tienen que estar ahí para ser parte de ella.

Estoy de acuerdo.

Muy bien. Qué bien.

Por cierto, te dejé una sorpresa en la casa.

- Odio las sorpresas. - No, no las odias.

Dices que las odias, pero las amas en secreto.

Bueno.

¿Cómo se ve?

¿Cómo se ve?

Es perfecto.

- Gracias. - Gracias.

Buen trabajo. Buen trabajo.

¿Entonces, estás diciendo que tenemos que empacar y desempacar

- cada fin de semana? - Sí, eso es lo que estoy diciendo.

Y como todo en la vida, se acostumbrarán. ¿Está bien?

Además, empiezan esta noche.

Al diablo con los escandinavos.

-¿Hoy? -¿Qué tal ahora mismo?

Vamos, podemos ir a Ikea, Target, donde quieran.

Pueden elegir sus camas, decorar sus cuartos.

En serio, quiero que hagan de este lugar su hogar, ¿está bien?

¿Qué? ¿Creías que los dejaría dormir en un colchón inflable?

Yo... no, no. Creo que es una gran idea.

Además, no puedo esperar a que vean esa piscina.

Es tan relajante, y los vecinos son encantadores también.

- Adiós, mamá. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

TAL VEZ PUEDAS ENSEÑARLE DE MÚSICA A NUESTROS HIJOS

COMO ME ENSEÑASTE A MÍ

La gente nos ve por todas partes

Creen que de verdad te importo

Pero no puedo engañarme

Sé que solo es una fantasía

Mi único deseo es que algún día te importe

Mis esperanzas y mis sueños Se harán realidad

Tengo prueba de matemáticas el lunes, necesito estudiar.

Sí, claro. Deja los platos. Yo me encargo.

- Te amo. - Está bien.

- Te amo mucho. - Y yo a ti.

Lo siento, hijo.

¿Por qué?

Por todo.

Solo quiero...

que las cosas mejoren entre nosotros, como familia.

¿Qué puedo hacer?

¿Qué?

Si quieres que las cosas mejoren, habla con tu amigo Malcolm.

Malcolm y mamá están saliendo.

SARAH, ESTE ES MI AMIGO MALCOLM MALCOLM, ELLA ES SARAH

AHORA LOS DEJO

HOLA MALCOLM GUSTO EN CONOCERTE

HOLA SARAH ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN

Empezó con un beso ¿Cómo es que terminó así?

Solo fue un beso, solo fue un beso

Ahora me estoy quedando dormido Y ella está llamando a un taxi

Mientras él está fumando Y ella está dando una fumada

Ahora se van a la cama, y siento náuseas

Y todo está en mi cabeza

Pero ahora ella está apoyada en su pecho

Y luego él le quita el vestido

Deja que me vaya

Subtítulos creados por María José Magaña