Original subtitles

Du vil ikke gå glip af den her historie.

En passager er død.

En forpulet bombe.

Okay. Du hørte det ikke fra mig.

Hvad du gjort?

Bare stol på mig.

Tognettet skal evakueres.

Linjerne skal ryddes. Og toget foran mig skal fjernes.

Ja, det kan vi godt gøre.

Du må forsikre mig om, at ingen andre gøres fortræd.

Og jeg vil have visuel bekræftelse inden for en halv time på,

at I har Bailey-Brown i Tyskland.

Et foto. Jeg giver dig et nummer at sende det til.

Vi har forsøgt at lokalisere ham. Jeg kan ikke garantere, jeg finder ham så hurtigt.

Sam, vil du ikke nok…

Okay. Du har set, hvad der sker, når du fejler.

Du ønsker ikke at se, hvad der sker, hvis du fejler igen.

Du har en halv time, okay?

Nu finder du ham fandeme.

Godt. Fortæl passagererne, der har været en mindre brand på linjen,

og at vi er omdirigeret til en anden.

Kom nu!

Så… Slap af.

Hør.

Okay, hør efter, alle sammen.

"Vær opmærksomme på, at toget er blevet omdirigeret til U8

efter en mindre brand på linjen.

Det er blot af sikkerhedsmæssige grunde.

Passagererne i vogn et bedes forlade den og rykke bagud i toget omgående."

Godt, unger. I hørte ham. Tag jeres tasker.

- Kom så. - Lad os komme af sted.

En ad gangen, tak.

- Jeg gentager. Ryk til de bagerste vogne. - Alle rykker bagud.

Mange tak.

Alt vel?

- Kom så. Tjep, tjep. - Godt.

Okay, godt. Lad os komme af sted.

Hallo?

Hallo?

Der er han. Der.

- Hvad helvede laver du? - Hallo! Nu skal du høre godt efter.

Kom så. Du klarer den. Vi må ud herfra.

Kør.

Gav du dem en halv time?

Ja, for vi har kun en halv time, før de kommer herned og regner det ud.

- Hvem er denne Sam Nelson? - Han er en advokat fra London.

Specialiseret i konsolidering. Virksomhedsforhandlinger.

- Han var på Kingdom 29. - Kapringen.

- Hvorfor kan redderne ikke komme derned? - Vi må have branden under kontrol først.

Han har forsøgt at få det tyske politi til at lytte i månedsvis.

GSG9 afventer stadig ordrer. Hvad skal jeg meddele dem?

Bare vent. Indtil videre.

Kansleren og borgmesteren venter på opdateringer.

Vi har tre millioner mennesker uden transportsystem, og panikken sætter ind.

Kansleren venter ikke.

Dette er nu en kommandocentral.

Alle, der ikke rapporterer til mig, skal finde et andet sted.

Alle andre, ud.

- Herr Diehl. - Ja?

Kortet. Jeg vil se, hvor han er, og hvor han er på vej hen.

- Intet andet. - Okay.

Okay, godt. Jeg vil have en direkte linje til alle taktiske enheder.

Naturligvis.

Og jeg vil have bekræftet, at hele nettet er evakueret.

- Det er i dag. - Hvad?

Nelsons søn Kai blev dræbt i en bilulykke for et år siden i dag.

Han mener, at Kai blev myrdet af John Bailey-Brown.

Og hvad er han så ude efter? Retfærdighed?

Eller…

Hævn.

KAI SMITH-NELSON FØDSELSDATO: 22-03-2006

Okay, det her er den mand, som Sam mener, myrdede hans søn.

Det er dateret den 25. juli. Paskontrollen i Hamborg havn.

- Og han tror, det er John Bailey-Brown? - Han har sporet ham i månedsvis.

Han siger, det her beviser, at Bailey-Brown er i Tyskland.

Og nu er mr. Nelson også morder.

Tjek Hamborg grænsekontrols optegnelser og overvågning.

Jeg taler med ham igen.

- Vil du bruge pigen? - Medmindre du har en bedre idé?

Jeg kan hjælpe. Vejlede hende.

At læse den slags mænd, alle slags ekstremister, er mit arbejde.

Hvis vi kan komme ind under huden på ham, kan vi måske afslutte det her.

Jannowitzbrücke.

- Hvem har adgang til dette kamera? - Ingen. Det er internt.

Er du sikker?

- Sender det ikke til kontrolcentret? - Nej.

- Kan de ikke se os her? - Nej, det gemmes kun på den harddisk.

- Hvor? - Der er en harddisk derinde.

Præcis.

Sam?

Hvordan går det, Clara?

Vi har desværre ikke fundet ham, du leder efter, endnu. Vi prøver.

Okay. Han har magtfulde folk på lønningslisten.

I må spørge jer selv, hvem de er.

TRÆK TIDEN

Vi ser på overvågningsfilm fra Hamborg, men har brug for mere tid.

Og du må forsikre os om, at ingen andre gøres fortræd.

Fotoet først.

FAMILIE

Okay.

Jeg ved, du er far, Sam.

Der er familier om bord på toget. Børn. De må være meget bange.

Hvem er du sammen med?

Vi vil forstå. Så vi kan hjælpe.

For jeg tror ikke, du ønsker at gøre nogen fortræd.

- Slet ikke. - Du ved intet om mig. Okay?

MOTIV

Vi ved, hvorfor du vil have John Bailey-Brown.

Vi ved, hvad han gjorde mod din søn.

Det gør mig ondt…

…med Kai.

Hvem end du er sammen med, så vil jeg tale med vedkommende. Nu.

Goddag, Sam. Jeg hedder Peter Faber.

Jeg er fra den britiske efterretningstjeneste.

Jeg vil gøre en ende på det her, uden at der er andre, som dør.

Hør her, Faber. Du ved intet om mig, eller hvad jeg er i stand til. Okay?

Det, der skete med den passager, kan også ske for en anden,

hvis jeg ikke får, præcis hvad jeg skal bruge.

De har ikke branden under kontrol. Vi kan ikke gå derned.

Hvad med robotten?

Tak.

Undskyld…

Tak.

Jeg afbryder med vigtigt nyt.

Mens politiet afviser at kommentere, hører vi nu fra en anonym kilde…

…at der har været en dødelig eksplosion ved Alexanderplatz.

Fedt. Nu har vi også en læk. Få styr på dit lort.

Finder passagererne ud af det, kan det tvinge Nelson til at handle.

Det er overalt på de sociale medier.

Du sagde, det handler om kontrol. Hvad mente du?

De her ting i hans mappe.

Der er styr på hver en detalje.

Han har brugt et år på at stykke det sammen.

Så han er klog. Og tålmodig.

Og han dræber en uskyldig passager uden videre inden for en time.

Ingen vej tilbage. Virker det ikke sært?

Han er vred og desperat.

Han fortrak ikke en mine. Det så vi alle sammen.

Han udviste fuldkommen selvbeherskelse.

Første gang man dræber nogen, har det store omkostninger.

Jeg har set det. Men ikke for ham.

- Hvor står vi med Bailey-Brown? - Vi har indrejselisten fra Hamborg.

Okay. Og?

Intet fremstår som et alias eller falsk navn.

Vi afventer optagelserne, men jeg tvivler på, at vi finder noget afgørende.

Tiden løber fra os.

Pis.

Undskyld, hvis cykel er det?

Han gik ind i jeres vogn. Freddie, vist nok.

Nå, mandarinen.

Uanset hvad han er, så gik han op for at se til togføreren.

Så har han ikke brug for sin cykel. Må jeg? Undskyld.

Sam gik også derop. Den engelske fyr.

Hvad? Der har været en hændelse på U-Bahn.

- Undskyld. Hvad sagde du? - Hvad?

- Der er en bombetrussel på U8. - Det er ikke os.

Det er det, siden vi blev omdirigeret.

Hvad nu, hvis vi er hændelsen?

- Har du set det i Berlin? - Hvad?

Der rapporteres om en terrorhændelse…

- Togkapring. - …på Berlins U-Bahn.

Der går rygter om en eksplosion. Hele tognettet er lukket ned…

- Hvad fanden? - Hallo!

Hallo!

Ikke et ord. Okay?

- Ja? - Hej.

Er alt i orden med toget? Passagererne er lidt bekymrede.

Alt er under kontrol. Togføreren bad om min hjælp.

- Okay. - Ja.

Det er bare, fordi…

…der er nyhedsrapporter om et terrorvarsel.

Virkelig?

Det har jeg ikke hørt noget om. Jeg ville bare sætte mig tilbage.

- Ja? - Ja.

Alt er fint.

- Javel. - Ja.

Okay.

Er alt i orden deroppe?

- Det sagde jeg jo. - Jeg tjekker bare.

Alt er godt. Tak.

Godt.

- Hvad foregår der? - Der er noget galt med toget.

Har Sam det godt?

Det ved jeg ikke. Der foregår noget sært.

Okay, kom. Unger, hvem er klar på en hurtig quiz?

Hørte du en eksplosion?

Det ved jeg ikke. Pludselig kunne jeg bare ikke høre.

Vi var halvvejs ude af stationen, da den detonerede.

Det hele er lidt tåget.

Så lad os forsøge at få klarhed over det.

De sender robotten ind.

Godt. Men det hjælper os ikke med at finde John Bailey-Brown. Og det haster…

Jeg har talt med en kontakt i justitsministeriet.

Grunden til, at der ikke er optegnelser over John Bailey-Brown, er,

at ingen rejste ind gennem Hamborg havn mellem klokken 8.00 og 9.00 den 25. juli.

Hvilket efter min mening er usandsynligt.

Har nogen slettet det?

Dataene blev tilgået fra en IP-adresse uden for jeres organisation,

sporet til… Schwäbische Strasse?

Schwäbische Strasse?

Schwäbische Strasse.

Ja.

Ja.

Jeg ringer tilbage.

Det var dig, der slettede optegnelserne fra Hamborg.

- Hun har ikke sikkerhedsgodkend… - Schwäbische Strasse.

Der ligger en ubemærkelsesværdig bygning

udlånt af den tyske regering til den britiske

til benægtelige operationer. Skal vi kalde dem det?

Det er derfor, du er i Tyskland, ikke?

MI5 har John Bailey-Brown. Og du beskytter ham.

- Hvorfor? - Jeg tror ikke, du begriber situationen.

En mand er død.

Og vi er ved at blive til en global nyhedshistorie på grund af jer.

Giv mig det, jeg skal bruge,

ellers briefer jeg medierne om, at I har Bailey-Brown

og sætter uskyldige borgeres liv på spil.

Der er et par minutter tilbage, Clara. Har I skaffet det, jeg skal bruge?

Beklager, Sam. Vi arbejder stadig på det.

- Lang. - De ved, vi har ham.

Hvordan?

Ryk ind, og tag et foto.

- Find ud af, hvem fanden der sladrede. - Okay, chef.

- Vi har besøg. - Modtaget.

Okay, så MI5 er kommet for at lære af den tyske efterretningstjeneste.

Hvor er han?

Jeg kan ikke engang pisse i fred.

Hvad?

Hvad?

Sam?

Du havde ret.

John Bailey-Brown er her. I Berlin.

Send et foto til det nummer, jeg gav dig.

Når jeg modtager det, kan vi tale om at afslutte det her.

Værsgo.

Det smager elendigt.

Der venter øl og en dobbelt cheeseburger til dig, når det her er overstået.

Jeg er plantebaseret.

- Måske når du sågar dit vigtige møde. - Jeg er bæredygtighedskonsulent.

Men det er faktisk noget vås.

Greenwashing for rige virksomheder.

Når jeg får fotoet…

…kan du gøre, hvad du vil.

Jeg har modtaget noget.

Fik du det?

Ja.

Er det fint, Sam? Det var det, du ville have, ikke?

Jo. Tak, Clara.

Så…

Kontaktede Nelson dig direkte på ambassaden?

Med overvågningsbillederne?

Ja.

Alt dette er nyt for dig.

Lad mig gætte. Ingen der tager dig alvorligt.

De tørrer alle særlinge og excentrikere af på dig.

Fortæl mig, hvorfor I har Bailey-Brown. Hvorfor han ikke er i fængsel endnu.

Vi har samarbejdet med den tyske efterretningstjeneste om at anholde ham.

Han er en kendt flyrisiko. Så vi måtte hemmeligholde det.

Vi udleverer ham til Storbritannien, hvor han skal i fængsel.

Jeg skal bare have styr på det hele først.

Javel.

Men Nelson har da givet dig en noget mere interessant dag,

end du kunne have forestillet dig.

Og du vil sætte pris på ironien, ms. Thatcher.

Sam og jeg ønsker det samme.

At Bailey-Brown bliver straffet for det, han gjorde.

Jeg er på plads.

Jeg kan se hende nu.

Ja, det er modtaget.

BOMBERYDDER

Se her.

Kunne det være noget?

Hvordan?

Hvor kommer røgen så fra?

Jeg kunne åbne en cykelbutik. Eller en juicebar.

Ja. Dem har Berlin brug for flere af.

En cykelbutik med en juicebar indenfor.

Okay, Sam. Du har fået fotoet. Hvad nu?

Jeg…

GODT. FÅ HAM SÅ PÅ TOGET.

Er du der?

Sam?

Sam?

Er du der?

Nu skal John Bailey-Brown føres til mig.

Ellers bliver Freddies skæbne…

…også en andens.

Det bliver ikke nødvendigt. For jeg har et bedre tilbud.

Pis.

Jeg får John Bailey-Brown ført

- til den offentlige anklager i dag. - Ada. Hvad?

For øjnene af medierne. Han bliver retsforfulgt.

Straffet for det, han gjorde.

Jeg sværger, at jeg gør det for dig.

For din søn. Det er det, du ønsker, ikke?

Men det er ikke det, jeg bad om.

Før ham til mig.

Det er en god udvikling. Ikke?

Hvis den mand dræbte din søn, kan du sige, det gjorde dig skør.

- Så er de mindre hårde ved dig. - Du forstår ikke.

Tag imod hendes tilbud.

Tror du, det er mig?

At hvis jeg bare ville lade dig gå, så kunne jeg? Det kan jeg ikke.

For det er ikke mig, der står bag det her.

Det her er min søns mor.

- Okay? - De her mennesker…

…vil de have politiet til at tro, du står bag?

Det er derfor, de valgte i dag.

Årsdagen.

De her mennesker dræbte min søn, og nu vil de dræbe hans mor.

- Alt vel, makker? - Er du faret vild?

Nej, nej. Jeg nyder bare omgivelserne.

Brandvæsnet siger, den opstod i skraldespanden.

Okay.

Og så slog han kameraerne fra?

- Ingen bombe? - Det ser sådan ud. Vi ved snart mere.

Noget nyt?

Han fingerede det hele. Der var ingen bombe. Så værsgo.

Sig bare "Hvad sagde jeg?"

Vi har enheder klar på næste station.

Hvis han virkelig bluffer, så tager vi styringen igen.

Klarer du den?

- Er der en metode, jeg ikke fatter? - Det hedder en motorsav.

Du har ikke bestilt en taxa, vel?

- Nej. Hvorfor? - Det er bare, fordi der holder en mand.

- Hvilken mand? - En nar i en sort SUV.

For ren til at være herfra. Det er sikkert ikke noget.

- Det er Winter. - Vi fandt en engangsmobil

i bombemagerens lejlighed. Sidste opkald var til Sam Nelson.

Det var brandstiftelse på Alexanderplatz. Det hele ligner et svindelnummer.

- Nej, nej, nej. Det kan ikke passe. - Gidslets mappe indeholdt ingen bombe.

Hør her. Der er en bombe.

Var den ikke i mappen, så er den et andet sted.

- Du kan afslutte det. - Jeg sender ikke finskytter ind.

- Er der en anden bombe… - Ikke finskytter.

Lad mig tale med ham ansigt til ansigt. Lad mig afslutte det uden dødsfald.

Det er for risikabelt.

Lad en gammel spion udføre sit arbejde.

Jeg har arbejdet med mordere i 30 år.

Og Sam Nelson er ikke en af dem.

Femogtredive minutter.

Hvad?

Du sagde, det ville tage dem en halv time at indse, du bluffede.

Men der er gået 35 minutter.

Hvordan finder vi ud af, at de har regnet det ud?

- Jeg hader det her. - Hvad fanden?

Der har du svaret.

Forhold jer i ro. Unger, forhold jer i ro. Brug jeres mobiler om nødvendigt.

Alle forholder sig i ro.

- Hvad sker der? Sidder vi fast? - Vi forholder os i ro.

Hvad skete der med strømmen?

Det er en fejlsikring. Automatisk. Fordi branden har spredt sig.

Vi forsøger at få strømmen tilbage.

- Hvor hurtigt kan I gøre det? - På et par minutter.

Hør her. Kører toget her ikke meget, meget snart,

så holder jeg dig ansvarlig for at optrappe det her.

Forstået. Alle dine krav bliver indfriet.

Vi skal bare bruge lidt tid til at få styr på strømmen.

- De tænder ikke igen. - Er alt lukket ned?

Ja. Ingen wi-fi eller livemeldinger. Det er et sort hul.

- Det eneste… - Hov, hov. Hvad laver du?

Det er bare en kontakt til nødlyset. Her.

- Wi-fi og mobilsignal er væk. - Det er løgn.

Pis.

Er der ingen måde, vi selv kan tænde for strømmen?

Nej. Det hele er centraliseret.

Har vi noget, vi kan bruge?

Såsom en ægte bombe? Våben?

De bevæbner jo ikke en mand, de prøver at ramme.

Gav de dig intet?

Det er ligesom poker.

Man behøver ikke den bedste hånd, bare man er bedst til at bluffe.

Og hvis de gennemskuer bluffet? Hvad så? Er jeg nødt til at dø i virkeligheden?

Undskyld.

- Hvor holder togene om natten? - Hittegodskontoret er på Rudolfstrasse.

Jeg leder efter en bombe.

Mine damer og herrer. Denne station er lukket.

Gå mod nærmeste udgang.

Mine damer og herrer. Denne station er lukket.

Gå mod nærmeste udgang.

- Er du sikker på, det holdt her i nat? - Ja.

Er det sne?

- Jeg må af toget. Lige nu. - Der går ikke så lang tid.

Det har du sagt i to timer. Alle ved, det er løgn.

De taler om en bombe. Jeg er bange.

Hør her. Vi er… alle sammen bange. Okay? Vi er alle sammen bange.

Pis.

Jeg… må tale med dig.

Udenfor i tunnellen.

Hvad med mig?

Vi sikrer os bare, at tunnellen er sikker,

og de ikke har spærret os inde som sidst. Bare bliv her lidt endnu. Okay?

- Det er snart overstået, ikke? - Hør her…

Jeg gør hverken dig eller andre på toget fortræd.

Du må bare stole på mig.

Hvis du gør det, skal jeg nok sørge for, at alle kommer hjem i god behold.

Vil du tjekke, at de ikke prøver på at afspærre os vejen igen?

Nej. På toget holder de øje med os på en eller anden måde.

Jeg ved ikke hvordan, men de aflytter os.

Uden strøm og i mørket kan vi få afsluttet det her.

Hvordan vil du gøre?

I har fastnettelefoner, ikke? I tunnellerne?

- Jo. For hver 500 meter. - Okay.

Løb hen til en af de telefoner.

Ring det britiske politi op.

Fortæl dem, at Marsha Smith-Nelson er i fare.

Okay, Marsha Smith-Nelson.

- Er det din… søns mor? - Ja, det er det.

Hvis vi får Marsha i sikkerhed, kan alle komme hjem.

Okay.

- Okay. - Okay.

- Pis. - Undskyld.

- Hvad var det? - Hvad mener du?

Sam, kom. Er du der? Sam?

Otto, hvad sker der?

Pis.

Hvad er der?

De sagde, Marsha døde, hvis det mislykkedes mig.

Det er også alle os.

- Jeg synes, vi skal åbne dørene. - Det er farligt.

- Hvis strømmen vender tilbage… - Jeg tager chancen, tak.

Godt, Fran. Stik fingrene ind…

- Hallo. I får folk dræbt. - Pis af med dig!

Hov! Hvad laver I?

Vent. Otto, kom her.

Otto.

Otto, kan du høre mig?

Hvorfor svarer du ikke?

Er der nogen?

- Hallo? - Hallo?

- Hallo? - Hallo?

- Hvad laver du? - Du bad mig gå. Det kan jeg stadig gøre.

- Varsle politiet. - Nej. Det kan du godt glemme.

Kan du se alle de mennesker på toget? Dine passagerer? Okay?

Vi må bare fortsætte.

Hvordan? Ved at dræbe Freddie? Det betaler de mig ikke nok til.

- Giv slip. - Hør her.

Ingen dør i dag.

Hvis du har brug for hjælp og ikke kan tale,

så bare tryk på den grønne knap.

Hov! Vent… Nej, nej…

Pis! Hov!

Vent!

Bare gør det!

Dræb mig bare! Jeg er ligeglad!

Det her er meget nemmere, hvis du bare lytter til mig.

Hvem har sendt dig?

Hvad foregår der?

Kom!

- Kom nu. - Ja.

Pis.

Hvad fanden?

- Hvorfor gjorde du det? - Gå tilbage til din plads.

Nej. Hvorfor…

Det er jeg ked af.

Hvad skal vi gøre?

Hvor er toget?

Nede i tunnellen. Hundred meter.

- Af sted, team. - Følg med.

Hold jer tæt sammen.

Bliv lige bag mig. Sker der noget, får vi dig ud.

Denne vej.

De er på stedet.

Faber nærmer sig toget nu. GSG9 rykker ind for at dække ham.

Jeg håber, det er den rette beslutning.

Giv mig Wolf. Faber er dernede, men det er min operation.

Og Sam?

Hvad sker der med ham?

Mit hovedfokus er de 200 passagerer på toget.

Bliv her.

Det er fint.

Sam.

Det er mig. Peter Faber. Kom og tal med mig, Sam.

Lad os løse det her.

Jeg ved, du ikke er morder, Sam.

Du ønsker ikke at gøre nogen fortræd.

Jeg ved, du bare er en far, der sørger over tabet af sin søn.

Fortsæt. Kom nærmere…

På perronen. Hvad er det?

Bliv her. Vi undersøger det.

Vi kan se en person på perronen.

Hvad mener du? Hvem er det?

Fremad. Dæk mig.

Wolf, hører du mig? Hvem er det?

Det er passageren. Ham med mappen.

Hvad? Er han i live?

Nej.

Hvad nu?

Clara, jeg advarede jer om, hvad der ville ske, hvis I optrappede.

Sam. Jeg vil gerne afslutte det her nu. Det vil du sikkert også.

Gid det var så nemt.

Toget er pakket med sprængstof. Slå strømmen til igen, og lad mig passere.

Ellers får I mere end ét menneskeliv på samvittigheden.

Hvad skete der?

Hallo? Hvad skete der?

Det var fandeme på tide.

Vi har ordrer om at trække os tilbage.

Hør efter! Vi lader toget passere.

Tekster af: Cecilie Hassenkam