Original subtitles

V�gezt�l?

Majd �n gondoskodom r�la.

Gyere apuhoz!

Csak � tehette.

Meg kell tal�lnunk azt a szaros Ciro Di Marzi�t!

Az embereivel egy�tt,

miel�tt Genny r�k�rdezne, hogy mi�rt halt meg az apja, �s mi mi�rt nem.

Azt�n menjetek bicikliket venni,

egyet a 9 �ves fiamnak, �s egyet a 7 �s f�l �vesnek.

Igyekezz!

Menj�nk!

Eltelt egy eg�sz nap �s egy �jszaka, �s nem l�tta senki �t!

- Minden rendben! - Te most sz�vatsz engem?

- Mondtam, hogy minden rendben! - Ez nem igaz! Tudnom kell!

Mi t�rt�nt Pietr�val?

Meg kell nyugodnod, most ez a fontos!

Pietr�t megl�tt�k,

de j�l van.

Mindent k�zben tartok!

Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre, hogy ne legyen h�bor�!

- L�tnom kell! - Most nem!

Visszaj�v�k, mire hazaengednek.

Hogyhogy? Hova m�sz?

Egy napja nem �rem el ap�mat.

Meg kell tal�lnom!

J� legy�l!

Tess�k!

Fogd!

Indul�s!

Sr�cok, nem l�tt�tok Fernand�t?

Gyertek ide!

Nem l�tt�tok Fernand�t?

L�ttad Fernand�t?

Ciro Di Marzio elt�nt.

Lel�pett az a f�reg.

Lello hajnalban elmenek�lt a csal�dj�val.

Pitbull kifizetett egy r�gi ad�ss�got,

�s tegnap �jjel Secondiglian�ba ment.

Fernando a n�v�re h�z�ban bujk�l, de le fog l�pni.

El kell kapnunk most azonnal!

Ferna b�csi!

- �hes vagyok! - V�rj egy kicsit! Hol a pics�ban...

El�bb veled v�gzek, azt�n megkeresem a gyerekeidet is!

Mozg�s!

Itt v�rj!

- K�rsz m�g t�szt�t? - Igen.

Gyorsabban! Igyekezz!

Semmi h�lyes�g!

Ferna, menek�lj!

Gyere ide, te szarh�zi!

- Hol van az a szaros f�n�k�d? - Nem tudom.

Sz�tv�ltunk, �s elosztottuk a p�nzt.

Nem tudom hogyan, de ker�tsd el�!

- De hogyan? - Hogyan?

Kicsin�lom a csal�dodat itt a szemed el�tt!

Szarh�zi!

Egy �tlevelet kell vinnem neki.

J�l van!

Patri!

Mir�l besz�lsz?

Hol tal�lkoznunk?

Rendben.

Sz�llj ki, Patri!

Tudni akarom, hol van az ap�m!

Megs�r�lt?

Megs�r�lt, vagy meghalt?

Hogyan?

�lve kellett volna idehoznod, vagy vele egy�tt meghalnod!

Ez a j� katona dolga!

Nem kellett volna ap�dra hallgatnom.

Ha vele megyek a temet�be, m�g ma is �lne.

�n az �letemet adn�m a csal�dom�rt!

Megtal�lom azt a szarh�zit, aki lel�tte ap�dat,

�s leszedem a fej�t!

Ciro Di Marzio.

�s honnan tudta Ciro Di Marzio?

Tal�n k�vetett minket, ahogy Patrizi�t is.

De Patrizia azonnal �szrevette,

�s megmentette ap�m �let�t. Te viszont nem vett�l �szre szart sem!

Tal�n nem k�vetett senki, hanem bent v�rtak.

Mert valakit�l megtudta, hogy te �s Pietro ott tal�lkoztok.

Tudod mit szoktak mondani, Malamo?

Az alvez�r lesz el�bb-ut�bb a kir�ly legf�bb ellens�ge.

Azt is mondj�k, hogy a kir�ly temet�s�n az egyetlen, aki nem s�r, az a fia.

Mert ez a fi� bel�l k�nnyezik!

Mindenesetre most ez a fi� ir�ny�t!

Az els� dolgunk megtudni, ki a bar�t,

�s ki az ellens�g.

Ezt.

�sszek�sz�tettem a dolgaimat,

a temet�s ut�n elviszem.

Itt senki sem vad�szik r�d.

Ha itt akarsz maradni, tal�lunk neked munk�t.

�n nem a Rendszernek dolgoztam.

�n csak Pietr�val voltam, �s ennyi.

Csin�lj amit akarsz.

El kell menned innen.

Feles�ged van, most sz�letett a fiad.

Itt nem lehet �lni...

itt csak meghalni lehet.

Ap�mat nem Ciro Di Marzio �lte meg.

A m�reg �lte meg, ami mindannyiunkban benn�nk van.

Tudjuk, hogy ott van,

de nem tudjuk kik�pni.

Mit forgatsz a fejedben, b�csik�m?

Csak b�k�t akarok a ter�let�nk�n.

Ismerlek j�l.

Hazudt�l, amikor azt mondtad, don Pietro j�l van, �s most is hazudsz.

Vel�k voltam 30 �ven �t,

v�grehajtottam a j� �s a rossz �tleteket is.

Miatta foglaltam magamnak helyet a pokolban,

egy kisl�ny meg�l�s�vel.

De elf�radtam, meg�regedtem.

Nem akarok t�bb� al�juk tartozni.

Hib�t k�vetsz el.

Amik errefel� t�rt�nnek, egy dologra tan�tottak meg:

a Savastan�k �rinthetetlenek.

K�szen �llunk.

Any�m 16 �ves volt, amikor megtette,

ap�mat soha sem ismertem.

Egy hiba miatt sz�lettem,

egy rosszfi�, egy "malamore" gyerekek�nt.

�n �s don Pietro gyerekkorunk �ta ismert�k egym�st,

mintha testv�rek lett�nk volna.

De � az ap�m volt sz�momra.

Mindig mondta:

"Az �let nem ad senkinek sem aj�nd�kot, meg kell k�zden�nk �rte."

�s meg is k�zd�tt�nk! Mindig egy�tt!

De most mindannyiunknak j�l kell viselkedn�nk,

mert � itt van, �s mindent l�t.

Mindig.

Fernando h�vott, sietn�nk kell!

Tudom hol van.

Megyek ma este.

Adj egy cs�kot a kicsinek!

Majd tal�lkozunk.

A kapunak nyitva kell lennie, de �gy kell t�nnie, mintha z�rva lenne.

Menj!

Nekem kell lel�n�m a rohad�kot!

Te itt maradsz, arra az esetre, ha j�nn�nek a mocskok.

Most hova m�sz?

Nem tudom.

Meg�ltem a l�nyomat is,

meg kell fizetnem az�rt, amit tettem.

Ciro!

J� napot, don Aniello.

- R�szv�tem! - K�sz�n�m.

Fogadja r�szv�t�nket!

Eln�z�st, hogy ezekben a neh�z pillanatokban zavarunk.

� Elia Capaccio, � pedig az �ccse, Ferdinando.

- �nh�z tartoznak? - Az unok�im.

� don Eduardo Arenella.

- �rvendek. - Eny�m a megtiszteltet�s, don Gennaro.

Az�rt k�rt�k a tal�lkoz�t, mert kicsit agg�dunk.

Az apja n�lk�l,

mik�zben �n R�m�ban van,

Secondigliano �s Scampia id�z�tett bomb�k.

B�rmelyik pillanatban robbanhatnak.

Parancsnok n�lk�l �szak-N�poly anarchi�ba fulladhat.

Egy h�bor� k�rt okozna mindenkinek. Nek�nk is.

Mindig j�l mentek a dolgok otthon.

Ap�m azt mondta, hogy a Sanita �s a Maddalena

negyedekben forog a p�nz. �gy van?

Nem panaszkodhatunk.

De � a Spagnoli �s a Forcella negyedeket szerette.

Azt mondta, csak ott �rezni N�poly igazi szag�t.

Az apj�nak igaza volt.

De a v�ros sz�ve a kik�t�,

ami kaput tud nyitni az eg�sz vil�gra.

Most,

hogy a h�bor�nak v�ge n�lunk, �n parancsolok.

Mi soha sem sz�ltunk bele az �n�k �gyeibe, megadtuk a tiszteletet.

Most �n�knek is ezt kell tenni�k.

Ezt akartuk tudni.

Igazs�g szerint volt egy m�sik dolog is.

A feh�r �ru. �n az, aki sz�ll�tja?

Az �n cuccomat?

R�m�t�l d�lre csak nekem �s �n�knek lesz. Rendben?

Az adott sz� k�telez!

- V�gre itt vagy! - Itt vagyok.

Apa sz�ps�ge!

Menj�nk!

- Minden rendben? - Igen, minden rendben.

- Mikor kell visszaj�nn�d? - Holnap.

Gyere!

Meg�rkezt�nk.

Mi csin�lunk itt?

Te adt�l nekem egy kis herceget, nekem pedig t�r�dn�m kell vele.

Gyere!

Gennaro, ez gy�ny�r�!

Hogy csin�ltad ezt?

R�akadtam egy r�gi t�rsamra, Geg�re.

Azt hiszem Angli�ban tanult, de secondiglian�i.

� a legnagyobb az ingatlan bizniszben.

Pietro gyerekszob�ja?

Most m�g kicsi, az apja mellett a helye.

Ma �jjel a testv�remet felakasztva tal�lt�k a cell�j�ban.

Visszavonta a don Giuseppe elleni v�dakat.

Sajn�lom.

N�lk�le a v�dak m�r nem �rnek semmit.

�s don Giuseppe m�r tal�n otthon is van, ha...

Ha? Mi?

A b�r� nem hiszi, hogy a testv�rem �ngyilkos lett.

- Mit akar? - �jabb vizsg�latokat.

Nem tarthatja a b�rt�nben!

Mindent z�rolt.

B�ncselekm�nyhez kapcsol�dik, �gy bent tarthatja,

am�g a P�nz�gy�rs�g le nem z�rja a vizsg�latot.

Ez �gy van? Gennaro, ezt megteheti?

A bizony�t�kok szennyez�d�se miatt, igen.

Mennyi ideig tart?

Az �gyv�d egy �vet mondott.

Don Giuseppe tud minderr�l?

Igen.

- �s hogy fogadta? - Rosszul.

De tudja, hogy sz�m�that r�d.

Nem igaz, hogy ap�m elhagyta N�polyt.

Az ap�m meghalt.

�n �ltem meg.

Maga alatt akart tartani Secondiglian�ban,

soha nem fogadott volna el m�s megold�st.

V�g�l m�r meg�r�lt, mindenhol halottakat l�tott.

Mi is vesz�lyben voltunk,

�n egyetlen dolgot tehettem:

megv�dtem a csal�domat.

Megfizettem az �rat, ahogy te is megfizetted.

Most csak mi ketten vagyunk, Gennaro.

Csak ez sz�m�t.

(felirat: csabpar)