Original subtitles

CENTRO PARA ADOLESCENTES HORA 0942

A ver si entiendo.

Su pa�s s�lo tiene 250 a�os.

�Sabes? Qu� adorable.

Tenemos discotecas que son m�s antiguas que eso.

S�, tengo envidia de su pa�s,

de su larga historia de total irrelevancia.

Este paisito beb� se siente quisquilloso

porque lo �nico que oigo es "gu-gu, gee-gee",

y eso es lo que dicen los beb�s.

Ap�rtate de m�.

Gu-gu, gee-gee.

�Ya tienes la fiebre del semiquincentenario?

S�, y quer�a contarte mi versi�n,

a la que llamo semicentenario del Coronel Quinn.

Eso celebra el pa�s, mi servicio a �l,

y, por supuesto, t�, por el hecho de estar a mi sombra.

Pens� que imprimir�amos algunas camisetas para los soldados.

- Qu� bien. No. - S�. �Por qu�?

Solo celebraremos la festividad que honra al pa�s

que todos los soldados echan de menos.

- Lo s�. - Y por eso optar�

por una gran cena de pavo.

La gente odia a los pavos, especialmente los soldados.

Es seco y te cansa.

Cenas de pavo navide�as en el comedor

son mis recuerdos m�s preciados de la infancia.

Y todas estas tropas se han perdido muchas festividades

estando aqu�, s�lo quiero transmitirles esa sensaci�n de hogar.

Cari�o, es parte del trabajo no estar en casa durante las festividades.

O sea, ni siquiera recuerdo cu�ntos d�as festivos

- no estuve en casa para eso. - Yo s�. Todos.

�Y me o�ste quejarme? No.

La operaci�n �Pavo Tempranero� est� en marcha.

Bien, tenemos que actuar r�pido si queremos llegar

al Baumholder antes del cierre del PX.

�Van a ir al Baumholder?

S�, el PX es el �nico lugar donde puedo encontrar

pavos norteamericanos, como esos que est�n llenos de hormonas

y que parecen capaces de presentar un p�dcast de manosfera.

Iban a ser entregados hoy,

y luego hubo un problema,

as� que iremos a recogerlos.

Creo que es obvio cu�l es el problema, �verdad?

Chicos, soy yo, Davidson est� enojado conmigo

porque lo humill� en el campo de batalla l�ser,

as� que tiene a nuestros pavos de rehenes.

Eso tiene mucho sentido. Hab�a olvidado por un momento

que todo gira en torno a ti.

- �Qu�? Esto gira... - Nos vamos.

Oigan, voy con ustedes porque caer�n

- en una trampa. �S�! - No.

Me puse desodorante. Vamos.

Lo dije hace tiempo.

- Mira, no vendr�s. - S� voy.

- No, no vendr�s. - Definitivamente ir�.

Pierdes la cabeza en los viajes por carretera.

- No, qu� va. - �Recuerdas haber llevado

- la minivan hasta Disneyland? - S�.

Y luego me gritaste

que dejara de cantar "99 botellas de cerveza"

- porque dijiste que era un canto alcoh�lico... - S�.

- sobre el almacenamiento inadecuado de licor. - Lo cual es cierto.

D�jame decirte algo, se�orita.

Estuve en un Humvee que explot� por un artefacto explosivo improvisado.

Creo que puedo con un peque�o viaje al mercado.

*46 botellas de cerveza en una pared*

*46 botellas de cerveza*

*Toma una y p�sala*

�D�nde hay una emboscada en la carretera cuando la necesitas?

- EN CAMINO AL BAUMHOLDER - HORA 1057 - �Ya llegamos?

Dilo una vez m�s y le ordenar� a Conway

que abra la puerta y te tire, �de acuerdo?

Y lo har�. No se puso suficiente desodorante.

Bueno, al menos estamos en camino al PX.

Esa tienda es un lugar �nico para buscar

todos los mejores productos estadounidenses llenos de qu�micos,

incluido desodorante que s� sirve.

Tambi�n voy a abastecerme del malote

de los refrescos estadounidenses: The Dew.

Es una gran tonter�a que los mismos productos qu�micos

que le dan un sabor incre�ble, lo hagan ilegales aqu�.

�Crees que quiz� sea una se�al de que no deber�as tomarlo?

No, la se�al de que no deber�a tomarlo ser�a

que me haga sentir la sangre como un rayo.

- Est� bien. - Hacen ver

que el Baumholder ahora es ese gran local gracias al PX.

Pero se lo advierto: sigue siendo el enemigo.

No, no es el enemigo, sino literalmente el mismo ej�rcito.

Cari�o, eres muy ingenua. Te lo aseguro,

Davidson est� tramando algo,

y t� solo tomas su Kool-Aid.

Que tambi�n venden en el PX.

Bueno, �qu� buscas en el PX?

�Qu�? Oh, no voy al PX.

Baumholder fue mi publicaci�n original.

Unas de mis viejas amigas organizar�n una fiesta

y unas pocas son incondicionales.

�Tienes otras amigas? �Se parecen en algo a nosotros?

�Existe algo as� como �Mamadakis�?

�Sabes qu�? No me lo digas. Quiero que me sorprendas.

Me apunto a la fiesta.

Me encantar�a que vinieras a la fiesta,

y sabes que quiero que conozcas a mis amigas.

- S�, claro. S�, s�. - Claro que s�.

Pero es solo por invitaci�n, en un bar clandestino secreto.

Tengo las manos atadas.

De hecho, yo tambi�n recibo mensajes, Conway.

Apuesto a que recib� un mensaje ahora mismo. Oh, mira.

"Querido camarada, se avecina una revoluci�n entre los cerdos burgueses".

�Saben? Y eso que solo vas a una reuni�n del Partido Comunista.

CENTRO SHOPPING PX HORA 1259

Coronel Quinn, nos avisaron de su llegada.

El general Davidson solicita su presencia en su oficina

junto con la capit�n.

Ah, bueno, despu�s de buscar nuestros pavos.

Inmediatamente.

�Qu� es ese olor?

Espera. Ah, s�. Es una trampa.

Coronel, �qu� lo trae por aqu�?

Ya sabe por qu� vinimos. Solo se hace el tonto.

Vinimos a recoger nuestros pavos, se�or.

�l lo sabe.

Tambi�n servimos pavo

para el semiquincentenario.

No hay nada m�s representativo de Estados Unidos que el pavo navide�o.

- No podr�a estar m�s de acuerdo, se�or. - Es un ave seca.

Hab�amos pedido nuestros pavos

de su PX para que los entregaran, pero luego alguien explic�

que hubo un problema con el sistema de pedidos, se�or.

S�, las computadoras de toda la base est�n ca�das.

- Ah. - Eso es horrible, se�or.

�Sabe lo que creo que pas�?

Creo que cancel� los pedidos a prop�sito

porque sigue muy molesto

por haberlo humillado tan hermosamente

en el campo de batalla l�ser.

Dir� que toda esta charla del pavo

me ha dado una idea genial.

�Y si asara 250 pavos para el aniversario 250 de Estados Unidos?

Y, para poder hacer eso, tendr�a que requisar

todos los pavos restantes del PX.

Bueno, con todo respeto, general, esos son nuestros pavos.

Y no es posible que necesite tantos, �verdad?

Terminar�an tirando la mitad de ellos.

�Qu� hay m�s norteamericano que la glotoner�a y el despilfarro?

�Sabe qu�, se�or?

Puede llevarse los 250 pavos,

ponerlos en un cohete

y dispararlos al espacio.

- Me da igual. - A m� me importan los pavos.

- Hacen que te sientas como en casa. - No entiendes lo que digo.

�l cre�a que me ten�a, y ahora no me tiene.

Y no te creas esa tonter�a de en casa. Eso es lo que �l quiere.

Juega a un juego mental de operaciones psicol�gicas, �de acuerdo?

Si te crees esa tonter�a de en casa, �l...

Lo de en casa no es una tonter�a, �s�? Y esto no era una trampa.

Se convirti� en una trampa por tu ego.

Y eso... Lo siento mucho, se�or.

Por favor, capit�n, siga.

Me encantar�a escuchar exactamente lo que piensa

sobre el coronel Quinn como padre.

No tienes que hacer eso.

Es una orden.

Bueno, no puedes comprender la sensaci�n de en casa

porque es algo de lo que has huido

toda tu vida adulta.

Y ahora que pasamos tiempo juntos,

quieres mucho cr�dito por presentarte como padre, �verdad?

Pero, cuando lo haces, eres terrible en eso.

Guau.

Eso sali� mejor de lo que jam�s hubiera imaginado.

- �Palomitas de ma�z? - Est� bien.

Pepino.

S�.

�Dana!

- Cu�nto tiempo. - No, nos he extra�ado.

Bien, chicas, p�nganme al d�a con todo el t�.

Jen, �sigues saliendo con "Aquel que no debe ser nombrado"?

No, no. Haley ahora est� con �l.

Culpable. Pero puedo cambiar completamente.

�S� que hay una "darty"!

- Darty es fiesta de d�a. - Qu� lamentable.

�Hay un tipo raro que intenta entrar

- que no fue invitado? - Ay.

Conway, �podr�as decirles que me conoces?

- Ella no me deja entrar. - �Lo conoces?

Oh, s�, me encargar� de eso.

- S�. - Yo puedo.

Ella no me deja entrar aunque est� claro

que tengo vibras inmaculadas.

Puede pasar.

�Ves? Te lo dije.

Papadakis, �qu� haces aqu�?

Mis amigas son muy particulares, y si creen

que alguien no cumple con sus est�ndares,

pueden ser muy duras.

Conway, estamos hablando de m�.

- La gente no se cansa de m�, �s�? - �Qui�n?

Para empezar, fui el rey del baile.

En gran parte debido al hecho de que invent�

un baile muy f�cil de aprender

que arras� en la noche.

Oh, no, no. Sin bailes inventados.

S�lo trivialidades.

�Qui�n quiere hablar de clonaci�n animal? Hay muchos pros.

Cero contras, es algo que hice en mi tel�fono.

Slothadillo. Qu� lindura, �verdad?

M�s trivialidades.

Revis� el PX y no quedaba nada m�s que unas cuantas gallinas de guinea.

�Sabes? Por si sirve de algo,

tambi�n s� lo que es tener un padre que nunca escucha.

Pens� que tu pap� y t� ten�an una gran relaci�n.

S�, as� es. Solo intentaba hacerte sentir mejor.

S�. Gracias.

S�.

- Lo siento mucho. - No pasa nada.

Ha arruinado la mayor�a de las festividades de toda mi vida.

�Por qu� ser�a diferente esta?

Hay que admitir que es una racha bastante impresionante.

S�, bueno, no puede evitarlo.

Todo lo que hace,

lo hace sin considerar las consecuencias

o c�mo afecta los sentimientos de otras personas y...

Bueno...

�Adivinen qui�n se rob� los pavos?

Espera, �bien robados?

S�, Davidson va a perder la cabeza.

USAG BAUMHOLDER HORA 1342

Genial, �verdad? �Ahora qui�n es el padre decepcionante?

- T�. - �De qu� hablas?

Rob� los pavos. �Empieza a cargarlos!

- Hay que seguir. - No lo hiciste por m�.

Todo esto se trata de tu est�pida rivalidad escolar

- con Davidson. - Cari�o, podr�a haber hecho

muchas otras cosas para vengarme de Davidson.

Eleg� la que te ayud�.

Le rogaba a Davidson por los pavos,

y ahora le faltan los pavos.

As� que va a creer que fui yo.

Mayor, �puede sacar los pavos de la camioneta, por favor?

Ni siquiera sabe a�n que han desaparecido.

Es el crimen perfecto. �Los devuelves

a la camioneta, por favor?

Los cr�menes hacen que gente como yo

sea expulsada de lugares como el ej�rcito.

Mayor, por favor, saque los pavos de la camioneta.

Bueno, para que sepan, est�n muy congelados,

y no traje guantes.

�Podemos devolver los pavos

antes de que alguien se d� cuenta de que ya no est�n?

Eso es mucho m�s arriesgado que lo que acabo de hacer.

Est� bien. Lo har� yo misma.

Para. Para. Yo lo har�. Yo lo har�.

Estoy al mando.

�Sabes? Me encantan tus camisas.

Es una elecci�n muy divertida.

Parece algo que mi pap� se pondr�a en las vacaciones.

- S�. - Gracias.

Los pap�s son los mejores.

Aunque nunca he conocido al m�o.

Oh, qu� cosa m�s interesante para traer a colaci�n en una fiesta.

�Ves? Conway, tus amigas me adoran.

Y mi Je ne sais quois.

Bien.

Eso en franc�s significa "estilo".

Papadakis, se est�n burlando de ti.

Oh, si quieren hablar mal, puedo hacerlo.

- No, no. No tenemos que hacer eso. - No.

Puedo hablar mal. Oye, Haley.

Puede que me parezca a tu padre en las vacaciones,

pero, a diferencia de �l, no

contemplo el oc�ano pregunt�ndome

por qu� me gasto todo mi dinero en una rinoplastia C+ de mi hija.

- �Chica! - Qu� hilarante.

No tan hilarante como creer que luces

ese cintur�n grueso. Pareces una levantadora de pesas ol�mpica.

Nos vamos.

- Qu� malo. - Bien, vaya.

No sab�a que se pod�a agredir as�.

S�. Porque ser malo es f�cil.

Solo que no me percat� de que estaban siendo malas

porque no pens� que fueras amiga

de... chicas malas.

No.

A menos que... seas una chica mala.

- Oh, no. Papadakis, t� me conoces. - �S�?

La semana pasada, cuando me felicitaste por mis camisas

mirando mis crop tops y mi barriga sobresaliendo,

- �te estabas burlando de m�? - No. Lo dec�a en serio.

Tu grasa masculina es poderosa.

Ya no s� qu� creer. Necesito un poco de aire.

- COCINA DEL BAUMHOLDER - HORA 1426 - �Qu� tan grave es?

Quinn.

Confinen la base. Encuentren a esos pavos.

�No podr�amos celebrarlo cocinando

y tirando unas gallinas de Cornualles?

�No!

No es igual.

Est� bien. Despejado.

Por Dios. �No pueden caminar m�s despacio?

Escuchen. Esta base est� en alerta m�xima.

Obviamente, eso lo har� m�s divertido.

Entraremos en las cocinas del comedor.

Hay que apagar las luces, desactivar las c�maras,

volver a colocar los pavos en el refrigerador.

Y bing bang bum...

Es como si nada hubiera pasado.

El trauma dura toda la vida.

- Es cierto. - Recib� su mensaje.

- �Por qu� nos escondemos? - Shh.

Lo siento.

Estamos realizando una exfiltraci�n inversa de los pavos.

No s� qu� significa eso, pero estoy dentro.

Espera, �d�nde est� Conway? Ella conoce el Baumholder

mejor que cualquiera de nosotros. La necesitamos.

Eligi� a sus amigas malas, cualquier cumplido

que les diera sobre sus atuendos era mentira.

Estamos mejor sin ella.

�Ah! �Aqu� vamos!

- El... - Traje esta belleza conmigo.

- �Trajiste un bolso "para llevar"? - Esto no es un bolso "para llevar".

Son para los cobardes que huyen del peligro.

Esto es un bolso "para llevar" para tipos como yo que corren hacia el peligro.

- �De acuerdo? - �Oh!

- Ah� tenemos, cari�o. - Vaya. Vaya.

- Sin armas. - Ese es mi cuchillo de la suerte.

Lleva conmigo en cada misi�n los �ltimos 25 a�os.

�Saben qu�? Agarren sus bolas de mantequilla y vamos. Andando.

COMEDOR DEL BAUMHOLDER HORA 1355

Disculpa, chica. �Qu� significa esa se�al con la mano?

No s� si alguna vez supe qu� significa cada se�al con la mano.

�Por el amor de Dios!

Esto es casi tan real como "Call of Duty".

Bueno, por �ltima vez, "Call of Duty"

se basa en el ej�rcito. No al rev�s.

Nevera de pavo a la una en punto.

�Eso s� entiendes?

�S� que ese hijo de puta irland�s anda por aqu� en alguna parte!

�No! Retrocedan. Retrocedan. R�pido, r�pido.

- �Oh! - �Oh, Dios m�o!

Vengan conmigo si quieren vivir.

Perd�n, las margaritas me ponen dram�tica.

�Margaritas?

CL�SET DE ALMACENAMIENTO HORA 1418

Vamos, vamos, vamos,

vengan, vengan.

Hay una puerta oculta en alguna parte aqu� detr�s.

S�lo tengo que presionar en el lugar correcto.

- �Ah! - Vaya, pap�, pap�.

Creo que esto es

lo que buscas. �Ves? Cuchillo de la suerte.

- �Oh, pasaje secreto? - S�.

Esto es como "Call of Duty Vietnam".

Vamos. Tenemos que avanzar.

S�, tenemos que irnos. Vamos. Vamos.

S� que est� ah�, Quinn.

Salga y enfr�ntese a m� como un hombre.

- Oh, s�. - Vamos, pap�, date prisa. Date prisa.

- Vamos. - Oye. No, esc�chame.

Ten�as raz�n. Solo me estaba vengando de Davidson.

No quiero que esto te repercuta. As� que, deshazte de las aves.

Vuelve a Stroopsdorf, te conseguir� algo de tiempo.

No, pap�, espera.

Hola, coronel.

Glugl� glugl�.

- COMEDOR DEL BAUMHOLDER - HORA 1442 - Se lo voy a preguntar una vez m�s.

�D�nde est�n esos pavos?

Nombre: Patrick Quinn. Rango...

A ver, no intente esa tonter�a de resistencia.

Tambi�n recib� entrenamiento para resistir interrogatorios.

- Entonces... - Nombre: Patrick Quinn.

Recluta: Quinn, coronel.

Sea serio y �d�game d�nde est�n los pavos!

Bueno.

N�mero de serie: Siete... siete... tres...

S� que no est� solo en esto.

S� que no le importan los pavos,

pero a su hija s�.

Y si me entero,

y lo har�, que ella est� implicada,

me asegurar� de que a ella

- la den de baja con deshonra. - Est� bien.

General, hablar�.

*Seis*

*Cinco, cero*

- EN LAS ENTRA�AS DE LA BASE - HORA 1448 - No puedo creer que mi pap� me defendiera as�.

Es decir, la �nica vez que hizo algo parecido a eso

fue cuando despidi� a mi profesora de piano mala

porque se neg� a ense�arme

�Escenas de un restaurante italiano�.

Mira, creo que queda bastante claro que ser padre

no es algo que le resulte natural al coronel.

Oficial al mando es m�s su especialidad.

Pas� muchas de mis festividades con �l

en misiones como esta. Bueno, no exactamente as�.

Los p�jaros no estaban congelados.

Sino que eran helic�pteros Black Hawk.

Hay algo un poco m�s en juego.

En realidad, hay mucho m�s en juego.

- Claro. - Las misiones son su lenguaje de amor.

Hola, este lugar est� abarrotado de militares,

- hay que llegar a la camioneta. - Espera, espera, espera.

Tengo una idea.

�Diablos! Pens� que pod�a doblegarlo.

No, nada puede doblegarme, solo Campo de sue�os.

- Oh. - Quiz� la canci�n de Brian.

A ver, solo... confiese

y acabe con ello de una vez.

Se�or, he localizado a la capit�n Quinn.

Maggie, �qu� haces aqu�? Deber�as estar...

Bueno, creo saber d�nde est�n los pavos.

Pues ella no puede saber d�nde est�n los pavos

porque yo era el �nico...

Bueno, �los pavos no deber�an...

estar en el refrigerador?

�Qu�, cree que no mir� en el refrigerador?

Bueno, �lo ha mirado hace poco,

se�or?

- �C�mo...? - Oh, est� bien, se�or.

�Sabe? Siempre olvido d�nde pongo las llaves.

Pero si esto empeora,

probablemente deber�a hablar con alguien.

Entonces, si est�n contados, seguiremos nuestro camino.

Feliz semicentenario del Coronel Quinn, se�or.

Entonces, fue una jugada bastante h�bil la que hiciste antes,

pero �no te dije que te fueras de aqu�?

S�, pero ten�a que darte las gracias

en un idioma que entendieras.

Porque no lo entend� antes, �de acuerdo?

Pero ahora s�.

Estuviste m�s en casa en una misi�n

que en nuestra mesa del comedor.

- S�. - Pero ahora estamos sirviendo juntos,

as� que ese hogar por fin me incluye a m�.

- S�. S�. - S�.

Ahora, podr�as decirme algo dulce.

S�...

- Los chicos ya llegaron. - �Hola!

Recado r�pido al PX, pensamos que a las tropas

les vendr�a bien el sabor real a casa.

Bueno, no real, es mayormente qu�mico, pero aun as�.

- Bueno, es perfecto. - Est� bien.

- �All� vamos! - Papadakis.

- �Qu�? - Necesito algo de espacio.

No quiero o�r una disculpa.

Te traje algo especial.

�Dios m�o! �Hablas en serio?

- �Jarabe de Mountain Dew? - S�.

Con esto podemos hacer una Fountain Dew.

Bueno, pero no lo tomes todo.

Eso es lo que hacen los camioneros, estar�s despierto durante 48 horas.

S�, no har�a eso seguro.

Cuando llegu� a Stroopsdorf,

me sent� como si estuviera varada en una isla

de fracasados, tontos y nerds,

pero ahora empiezo a darme cuenta de que quiz� sea

m�s una fracasada, una tonta y una nerd de lo que...

me gustar�a admitir, as� que...

Bienvenida a la vida en la isla.

�No es as�, Mountain Dew, cari�o?

Consegu� colarte un pavo.

�Qu�?

Oh, espera, �pero c�mo?

Los devolvimos a todos.

PAVO NORTEAMERICANO

CENTRO PARA ADOLESCENTES AL D�A SIGUIENTE - HORA 1745

Dime, �de qu� monta�a dijiste que ven�a este Dew?

7-Eleven, Jan.

Es decir, su mordedura realza la textura.

�Por qu� las toxinas norteamericanas tienen tan buen sabor?

Porque somos los mejores.

Ahora un bocado de victoria para celebrar

nuestra primera exfiltraci�n inversa.

Oh, s�.

Me olvid� de lo seco que es un pavo.

No si lo llenas con ketchup.

A�n queda mucho. Aqu� tienes.

S�.

S�, ah� tienes.

Eso servir�. Oh, s�.

- Es bien rico. - Estoy bien as�, s�, no.

- Est� delicioso. - �S�?

No.

- No... - Oh, te atreviste.

S�, se atrevi�.

No, no lo acompa�es con la sustancia viscosa.

Feliz semicentenario del Coronel Quinn a todos.

- CENTRO PARA ADOLESCENTES - HORA 1946 - �Qui�n est� listo para aprender el baile

que arras� mi fiesta de graduaci�n?

Cinco, seis, siete, ocho.

S�ganme a la izquierda. A la derecha.

- �Dos pasos atr�s! - �Guau!

- Deslizamiento de Papadakis. - S�.

Ahora, aplaudan.

�Aplaudan! �Aplaudan!

Es bastante instructivo para Papadakis.

Ahora ag�chense y toquen el suelo.

Eso es. Ya est�.

- Bien. - Muy bien.

- S� que deja el suelo f�rtil. - Se est� poniendo intenso.

Sin duda ten�a ese Fountain Dew sin cortar.

Bien, �seguro que este es el baile

que te hizo rey del baile?

S�, fue en un a�o de COVID.

Todo se transmiti� por Zoom.

�Cinco, seis, siete, ocho!

�A la izquierda! �A la derecha!

�Dos pasos atr�s!

�Deslizamiento de Papadakis!

Aplaudan. �Aplaudan! �Aplaudan! �Aplaudan! �Aplaudan!

Ag�chense y toquen el suelo como un loco.