Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

RÓTERDAM

- ¡Abre, Toon! - Maldita sea.

- Abre la puerta o la tumbamos a patadas. - ¡Toon!

- ¡Apúrate! - ¡Voy!

- Sabes que no puedes escapar. - Ya voy.

¡Apúrate!

NUEVA GRABACIÓN

¿Por qué no contestas las llamadas, Toon?

- ¿Dónde está nuestro contenedor? - Yo no sé nada.

¡No!

Solo preguntaré con educación una vez más. ¿Dónde está?

Yo no sé nada, de veras. Solo opero la grúa.

¿Dónde está?

¡Malparido!

Se estima que 50 000 millones de euros en cocaína entran en Europa cada año.

La mayoría llega acá, al puerto de Róterdam.

Mi madre siempre decía: "La gente hace locuras por platita".

Por lo que veo aquí, créeme,

la gente se pone muy loca cuando hay muchísima plata.

Antes, los criminales hacían negocios en secreto, lejos de la gente normal.

Últimamente la violencia por la droga se ha desbocado en Róterdam.

Se matan en calles concurridas, se lanzan

bombas incendiarias en barrios tranquilos.

Se está librando una guerra, pero aún no sabemos entre quiénes.

Por eso estás tú aquí y por eso estamos nosotros aquí.

Esta nueva unidad de escuchas nos dará más libertad que antes para operar.

Escuchas telefónicas. Monitoreo. Por eso buscamos a los mejores.

Ayudarás a los investigadores.

Reproduciremos una grabación. La tarea es sencilla:

danos todas las pistas que puedas para resolver el caso.

¡Abre, Toon!

- Abre la puerta o la tumbamos a patadas. - Hablemos.

Yo no sé nada, de veras.

¡No!

¡Malparido!

- ¿Qué escuchaste? - Un grito, creo.

¿Escuchaste algo que te diera pistas sobre la ubicación?

- ¿Un puerto? O algún sitio cercano. - ¿Alguna idea sobre su nacionalidad?

- ¿Otros detalles útiles? - Algo pasa al final,

pero no estoy segura de qué exactamente.

Es muy complicado.

Tengo dos "quizá" y estoy siendo generoso.

Generoso como siempre.

Hola.

- Hola. ¿Tú eres? - Roman Mertens.

- Es la entrevista de trabajo, ¿cierto? - Sí. Adelante.

La silla, Sam.

Sr. Mertens,

estoy segura de que puede ofrecer mucho, pero no creo que sea

un trabajo para usted.

Esto no funcionará en la práctica.

Seguro que existe un empleo perfecto para usted.

Vámonos, Sam.

Restaurante Rotonde. Hoy está cerrado.

Cierran todos los martes.

¿Cómo sabes qué estoy buscando?

Cada tecla hace un sonido ligeramente distinto.

¿Puedes oír lo que tecleo?

Que tenga suerte con su búsqueda.

Espera un momento.

- Escucho un barco. - ¡Abre, Toon!

Muy a lo lejos.

Y maquinaria. Estamos en el puerto,

pero todo suena muy lejano. Estamos en lo alto,

probablemente una grúa, en una de las cabinas.

Hijo de perra. ¡Abre!

- Escucho a un hombre. - ¡Abre!

- Golpea una ventana. - ...o la tumbamos a patadas.

¡Toon!

- Tiene unos 35 años. - ¡Apúrate!

- ¡Abre! - Sabes que no puedes escapar.

- Su voz está un poco distorsionada. - ¡Abre!

Tiene la boca tapada.

¿Por qué no contestas las llamadas, Toon? ¿Dónde está nuestro contenedor?

Yo no sé nada.

Hay un holandés.

Solo preguntaré con educación una vez más.

- Tiene miedo. - ¿Dónde?

- Yo no sé nada, de veras. - Está siendo amenazado.

Hay un segundo hombre.

- ¡Malparido! - ¿Dónde está?

Lo está empujando.

Tiraron al holandés.

Cayó por mucho tiempo, quizá 60 metros.

Eso no es turco.

Son uzbekos.

- Eso ya es un montón. Creo... - Un BMW i8.

¿Qué?

El auto que se aleja al final es un BMW i8, estoy totalmente seguro.

¿No hay cámaras en el puerto?

97 gramos.

Tenías las cortinas corridas otra vez. Hola, guapo.

- Mis manos están sucias. Disculpa. - No me importa. Hola.

Hola.

- Vol-au-vent flamenco. - Creo que es la vez que mejor me quedó.

Huele maravilloso.

- Sí. - ¡Maldita sea! Perdón. ¡Qué tonta soy!

- Quizá deberías llevarte a Sam. - Perdón.

Sam, no. ¿No aprendiste que no puedes comer cualquier cosa?

- Ve a tu cama. - Te hace tanto caso como yo.

¡Qué chistosa!

- Gracias. - Muy chistosa.

- Eres muy lindo. Gracias. - ¿De veras?

- Estupendo. - ¿Cómo te fue el día?

Pues...

- Hoy pasó algo. - Dios mío.

- Dejé el centro de llamadas. - ¿Qué?

¿Renunciaste?

Sí.

Tranquila, Caro, ya tengo otro trabajo,

con la unidad de escuchas de la Policía. Empiezo el lunes.

Es broma.

¡Rom!

Solo te pregunté cómo te fue el día.

La mayoría responde con un "normal", o "bien",

pero tú sales con esto. Dios mío.

Estás loco de remate.

- Saldrá bien. - Sí.

CLÍNICA VETERINARIA VERHULST

- Todo bien. - ¿Sí? Allá vamos.

Sí.

Camina hasta el final de esta calle, donde está el semáforo.

Toma el paso de peatones. Cuidado con los raíles del tranvía.

Ve a la derecha, al parque.

Tras 150 metros aproximadamente, gira a la derecha en la barandilla.

Ahí es donde para el taxi acuático.

- Camina hasta el final de esta calle. - No puedo escuchar esto.

- Es lo que escucho todo el tiempo. - Sí, yo sé.

Supongo que me acostumbré.

Podríamos probar con una voz más seductora,

para aliviar mi frustración por el tránsito.

De acuerdo.

¿Por qué quieres entrar en la Policía?

El centro de llamadas estaba...

bien, ¿cierto?

Al fin puedo mostrar de lo que soy capaz,

algo que nadie más puede hacer, ¿me entiendes?

Sí.

- Siente esto. - ¿Qué?

Es una patada.

Después toma el taxi acuático,

pero está muy húmedo, igualito que yo.

Penetra hasta el fondo... de Boompjeskade.

TAXI RÓTERDAM

POLICÍA

POLICÍA

¡Erwin, vamos, apaga eso! ¿Qué van a pensar los vecinos?

Veamos, ¿hay bandidos acá que tenga que arrestar?

¡No!

Voy a atraparlos.

¡Roman y Bo Mertens, quedan arrestados!

Roman, deja leer a papá.

¡Bo Mertens, quedas arrestado!

¡Vamos, casi los tenemos!

¡Para allí, a la derecha, vamos!

¡Ahora enciende la sirena!

¡Más rápido! ¡Casi los perdemos! ¡Sigue todo recto!

¡A la izquierda! ¡Más rápido! ¡Continúa! ¡Casi los perdemos!

¡Roman!

¡Roman!

Su nervio óptico fue dañado.

PURPERHEIDE: ACADEMIA PARA CIEGOS

¿Cómo es posible que aún no sepamos nada?

Las indagaciones resultaron en nada

y los colegas de Toon Sneyder no sabían en qué andaba metido.

Quizá fuera su ex.

Sí, contrató a dos uzbekos para que lo tiraran de la grúa.

- Cosas más raras pasaron. - No tiene sentido.

- Quizá era hincha del Ajax. - Eso debe de ser.

¡Roman, amigo! Por aquí.

- ¿De veras va a trabajar acá? - Todos tenemos minusvalías, ¿no?

Estos son tus nuevos compañeros de trabajo.

Ella es Tess. A Suus ya la conoces.

Safi está allí, pero casi nunca habla.

- Encantado. Soy Roman. - De verdad estás ciego.

¡Qué perro tan bonito tienes!

Eres un encanto. ¿Cómo se llama?

- Sam. - Hola, Sam. Hola.

- No se le debe acariciar. - Sí, ya veo.

Bien hecho, Tess. Te mostraré tu nuevo puesto de trabajo.

- Bien. - ¿Cómo hacemos esto?

- Pondré mi mano en tu... - Así.

¿Qué están mirando? Vuelvan al trabajo.

- Encontramos ese BMW tuyo. - Estupendo.

Es de una compañía de alquiler de autos y conozco al dueño.

Kirill Ergashev. Dice que no tiene idea de quién alquiló el auto.

Mentiroso de mierda. Grabamos sus llamadas y ahora vas a escucharlas.

Necesitamos saber su conexión con el de la grúa.

- De acuerdo. Ocho pasos. - ¿Qué?

- Son ocho pasos hasta la puerta. - Depende de la longitud de tus piernas.

Escuchen. Él es Roman. No ve nada, pero oye todo.

Hola.

Trabajarás aquí. Tony, ¿encontraste algo?

No, y una vez más, soy Anthony.

Tony es un gruñón. Lleva acá toda la vida. Conoce el sistema.

- Pregúntale lo que quieras. - De acuerdo.

Ella es...

- Helen. Está detrás de ti. - Hola.

También es su primer día. ¿Qué vamos a hacer con el perro?

Si le encontramos un sitio, es feliz. ¿Verdad, Sam?

¿Cómo trabajas con computadoras?

Uso un lector braille y todos mis dispositivos tienen control por voz.

Acá en la Edad Media no tenemos de eso.

Tony, por ahora ayuda tú a Roman.

- ¿Con qué? - Con sus archivos, para que los escuche.

De acuerdo.

Diviértanse. Avísame si necesitas algo.

- Hola. - Hola.

- Te abriré un archivo para que puedas... - Adelante.

Empezamos a grabar a Kirill esta mañana. Esto es de hace tres horas.

Avísame cuando acabes y te pondré otra.

Muy bien. Gracias.

Lo llamé 100 veces.

No puedo cambiar ese contrato.

De verdad que no puedo.

Ahora mismo no. Estoy en el taller.

Lo único que haces es trabajar. ¿No tienes tiempo para una fiesta?

Apaga eso. ¿No ves que estoy al teléfono?

¿Qué pasa con los chips?

Escucha, hay una huelga. Todavía no los tengo.

- Los esperaba ayer. - Te los llevaré mañana.

- Ya será tarde. - La instalación es un minuto.

- Excusas. Vamos, esmérate. - Yo me ocuparé.

¡Kirill!

¿Podemos hablar?

- Es por las cuentas. - No, tengo que irme. Es urgente.

El taller es un dolor de cabeza. Después, te lo prometo.

- Arregla eso y hazlo rápido. - Tranquilo, todo saldrá bien.

¿Tony?

¿Tony?

Soy Anthony.

Perdón. ¿Puedes poner otra grabación?

- La anterior no era nada. - La marcaré como "no relevante".

Todos los Range se me acabaron, pero aún me queda un Lambo.

Es un auto fantástico, socio.

¡Tony!

En el cine hicieron una pausa.

Dije: "Si quisiera ver una película con pausas, encendería la TV".

No, mi amor. De acuerdo, pasaré por el supermercado,

pero no tengo bolsa.

- Bien, gracias. - Ahí va.

¿Aló?

No, es el teléfono de Kirill.

Sí, le habla su secretaria.

Me aseguraré de que lo llame. Está en otra reunión importante ahora mismo.

Entiendo. Me aseguraré de que usted lo llame cuanto antes.

Que él lo llame a usted, más bien. Que tenga un muy buen día. Adiós.

¡Rom!

Hola.

No necesito preocuparme, ¿verdad?

¿Preocuparte? ¿Por qué?

Porque trabajas para la Policía. ¿Es seguro?

¿Seguro? Caro, me siento a una mesa y trascribo grabaciones.

De acuerdo.

¿Por qué me miras raro?

Es por algo que escuché en una grabación hoy.

¿Y? Cuéntame.

Es secreto de Estado, si te lo cuento, tendré que matarte.

Bueno.

- Sería una lástima. Mejor no. - Estoy de acuerdo.

Vamos, solo un poco más.

Vamos.

ALQUILER DE AUTOS DE LUJO

En Róterdam un auto en llamas fue empujado contra la cochera de un alquiler de autos.

Es el quinto ataque de la semana relacionado con la guerra por la droga.

¿Por qué la compañía de Kirill era un objetivo?

Sospechamos que es una venganza por la muerte de Toon Sneyder.

Debemos acelerar la investigación,

si no queremos correr el riesgo de quedar atascados en...

Sra. Limon.

Sr. De Geeter. Se producen ataques a plena luz del día en mi ciudad.

Se tira a gente de grúas, se lanzan autos contra cocheras.

Vine a averiguar qué pasa.

Señora alcaldesa, no creo que sea el momento o el lugar para...

Les doy los recursos que me piden. Les doy los agentes que me piden.

- Sí, gracias. - ¿Qué me darán ustedes?

Como dije, creo que hay otro momento y lugar para...

Salimos en las noticias y no tengo respuestas.

Le aseguro que hacemos todo lo que podemos

para acabar con este problema con toda la rapidez y eficiencia posibles.

- ¿Sí? - Sí.

Esa no es la impresión que percibo.

Sra. Limon, si quiere café, tendrá que esperar, estoy salpicándolo todo.

¿Cómo sabe que soy yo?

Reconocí el sonido de sus tacos.

- ¿Trabaja aquí? - Soy nuevo en la unidad de escuchas.

Como no tenemos las herramientas adecuadas, me preguntaba si usted...

Disculpe.

¿Sí?

Enseguida voy. Sí.

Hablamos luego.

De acuerdo.

- Theo. ¡Vejestorio! - Nico.

Escucha, comparamos tus cuentas con el kilometraje de tus autos

y, si es correcto, tus autos de alquiler recorrieron dos kilómetros cada uno.

- ¿Me está haciendo una pregunta? - Es todo una farsa.

No alquilas autos, lavas dinero.

La pregunta es: ¿para quién?

Estás de mierda hasta el cuello, amigo.

Mejor sé sincero. ¿Quién metería un auto en llamas aquí?

Conozco a tu papá y lo sabes. Crecimos juntos.

¿Sabe a qué te dedicas o debería llamarlo?

Saluda a tu viejo. Dile que aún me debe uno de 20.

¿Todavía no acabaron?

¡Policía!

¿Qué haríamos si este hiciera caca?

Alguien tendría que limpiar. Yo no puedo.

- ¿Por qué? ¿Hizo caca? - No.

- ¿Te traigo una bolsita? - Si hubiera hecho caca, no te lo diría.

Estuve con Kirill.

Mantiene la boca cerrada.

Bueno.

La recepcionista, Shania. Yo la grabaría también a ella.

- ¿Por qué? - Se acuesta con Kirill.

¿No está casado?

Sí,

- pero escuché cosas. - ¿Qué cosas?

Lo que Kirill le hacía a ella durante la llamada.

"Le hacía a ella". ¿A qué te refieres?

Pues él...

con su boca a ella...

ahí abajo.

Le hacía eso.

¡Le comía la concha!

Se la estaba lamiendo y tú reconociste el sonido, ¿no?

¡Roman! ¡Pervertido!

¿Crees que si cierro los ojos

también podría escuchar esas cosas?

Claro, cualquiera puede, solo hay que saber escuchar.

Yo también tuve que aprender.

No trates de mirar, trata de ver.

Cierra los ojos y dime algo.

¿Por qué llevas lentes de sol? No te sirven para nada.

Cuando la luz es brillante, a veces me duelen los ojos. Di otra cosa.

¡Por Esparta!

¿Oíste eso? Cuando mi mano está muy cerca...

...se atenúa la voz.

Ya aprenderás.

Creo que no tengo talento para ser ciego.

Eso es más algo tuyo.

Grabaremos a Shania y a ver qué más puedes oír.

- Y limpia esa mierda. - Pero si no puedo verla.

Puedes olerla, ¿cierto?

Creen que pueden reírse de mí. Así no. Se irán al carajo.

Y la policía solo mira, no hace nada.

- Dame tu teléfono. - No.

¡Dame tu teléfono!

Llama a Nico.

No sé por qué lo contrataron. Fue un agente belga sin escrúpulos.

Ya tienen a tres jugadores como él.

Roman, él es Umut, nuestro intérprete habitual de uzbeko.

- Oigamos lo que tienes. - Sí, claro.

Está llamando a un pariente, su tío, creo.

Necesitan reunir a la familia de urgencia.

Elegirán el momento y avisarán a los demás. Eso es todo.

¿Estás seguro? Su respiración y ritmo cardiaco muestran rabia.

El uzbeko es un idioma que suena muy agresivo.

¿La escucharías otra vez?

¿Crees que oiré otra cosa?

Esperaba que tuviéramos algo más.

- Nico, ¿acompañas a Umut a la salida? - Claro.

Semia dijo que aún no confirmaste la cena.

Eso es trabajo de Aniek. No conozco los horarios de todos.

Hicimos que un intérprete la oyera y no había nada.

Vete a casa, con tu chica. Mañana será otro día.

- Claramente escucho que están enojados. - ¿Hablas uzbeko?

Umut ha trabajado con nosotros 16 años.

Está equivocado, créeme.

De Geeter y Suus no te querían acá. Me jugué el maldito cuello por ti.

No hagas que me arrepienta.

- ¿Tengo que darte las gracias o qué? - ¡Buena noche!

Es horrible. Nos vemos obligados a comprar una valla,

pero todas son feas. No hay vallas bonitas.

Sí, Bo, es terrible. Lo lamento mucho.

Sí.

- ¿Puedo alzarte un rato? - ¿Quieres ir con la tía Caro? ¿Sí?

Ahora podemos ir al bufé. Vamos.

Hola, mi amor. ¿No te gusta esto? Saluda al tío Roman.

Hola.

¿Qué dijiste?

¡No! Sí, estoy de acuerdo contigo.

Sí, también creo que hoy está un poco callado.

¿Le preguntamos cómo le va? De acuerdo.

Tío Roman, ¿cómo te va?

Estoy bien.

Te conozco como nadie.

No sé. Las cosas están un poco difíciles en el trabajo.

No es como esperaba.

No seas tan impaciente. Acabas de empezar.

Todo el mundo tiene problemas al principio.

Fue igual en la clínica. Cuando empecé, no venía nadie.

Yo tenía que ocuparme de...

MAYONESA

Roman volvió a tirar la mayonesa.

¡Cállate!

¿Estás escuchándome?

Enseguida vuelvo.

¿Adónde vas?

Tres, uno, seis, tres, ocho, dos, 84 828.

¿Aló?

Hola, soy Roman.

- ¿Roman? - De la academia para ciegos.

¿Roman Mertens?

- Pasó mucho tiempo, ¿cierto? - Sí. ¿Cómo conseguiste mi número?

Me lo dio Sanne. Quería preguntarte una cosa.

Necesito tu ayuda.

No entiendo. No habíamos hablado en 20 años.

Yo sé, pero ahora trabajo para la Policía y esto es muy importante.

¿Puedes ayudarme?

- ¿Quién es? - Una vieja amiga. Habla uzbeko.

¿No deberías pedir autorización? Es un incumplimiento del protocolo.

- Tú reprodúcela. - De acuerdo. Mey, puedes ir traduciendo.

acuerdo.

Kirill.

¿Desde qué teléfono llamas?

Desde uno seguro. No es el mío.

¿Te contaron lo que pasó? ¡Hijos de perra!

en que pueden atacar mi cochera.

Tranquilízate, ¿sí?

ma a los muchachos. Restaurante Het Hert.

Junto al río.

Viernes, 4:00 p. m.

Tengo que ir al baño.

- ¿Ahora? - Sí.

Casi llegamos. Hay uno en el barco.

Tengo muchas ganas.

La llevaré a ese restaurante. Vamos.

Busquemos un baño.

Tu hermana es de vejiga pequeña.

RESTAURANTE HET HERT

- Juguemos a las adivinanzas. - De acuerdo.

Veo una cosa verde.

¿Es la hierba de allá?

No, pero está cerca.

De acuerdo. ¿Es el quitasol?

Sí. Ahora te toca a ti.

jefe quiere que la guerra acabe.

uál es el plan? Hacer que lluevan balas.

- Debe de ser broma. - Mierda.

¡Todo el mundo a Willemskade!

¿Qué pasó?

Veo una cosa naranja.

- ¿Es ese auto? - ¿Cómo adivinaste tan rápido?

Bueno, te toca otra vez.

De acuerdo. Veo una cosa negra.

Mamá, vamos.

No te levantes.

- ¿Amaya? - ¡Bryan!

¡Pidan una ambulancia!

Tenías razón.

Umut nos la estaba jugando.

Una niña fue herida.

¿De gravedad?

Vamos a atraparlos, maldita sea.

Tú y yo.

Disculpe, no puede acariciar a mi perro, se confunde un poco.

¿Cómo te va con la Policía, Roman?

¿Lo conozco? ¿Nos han presentado?

No era mi intención asustarte, disculpa, pero gente que conozco siente

curiosidad por las investigaciones que la Policía está realizando.

Entonces pensé: "Roman trabaja para la Policía.

Probablemente pueda contarnos algo. Una charla no causa daño a nadie".

¿Vas a tratar de sobornarme o algo así?

"Sobornar" es una palabra un poco fea.

Te quiero proponer un negocio.

Yo quiero que me dejes en paz,

- si no... - ¿Si no qué?

¿Vas a llamar a la policía?

¿Vas a contárselo a tus nuevos colegas?

Podrías, pero me pregunto qué pensaría tu novia Caro.

Vi que está embarazada. ¡Muy bien! ¿Es niño o niña?

Espero que todo vaya bien.

Veo que tienes que pensártelo. Tranquilo. Nos vemos otro día, ¿de acuerdo?

Te veo pronto, socio.

Chao.

PRÓXIMAMENTE

¿Hace cuánto que traduces mal

y para quién?

Ese tipo está loco.

Viste lo que hacen con la gente que no coopera.

Una vez vi a un tipo sacarle un ojo a otro con un destornillador.

Eso no te pasará a ti, no tiene sentido, pero piénsalo.

Roman, ¿a quién vas a llamar?

- ¿Qué pasa? - Tenemos que llamar a Nico.