Original subtitles

(Bear Man)

(National Institute of Species and Life Sciences, 1997)

Who's a good boy? Who's a good boy?

You're a good boy.

He's a handsome boy.

They bred a cub in just one year after being released.

It seems like they've settled well in their new habitat.

I'm so proud of my babies.

What about them?

It's already been 100 days.

They appeared in the village on the day they disappeared.

Did they cause any damage?

Just some garlic and mugwort went missing.

I guess they wanted to turn into humans.

They've been missing for 100 days.

This is not the time for silly jokes!

You should have your own babies.

Why would I?

They are my babies.

Are you kidding me?

Did you have an affair with a bear and have cubs?

- Let's do it right now. - Do what?

Today is the day.

A month goes by so fast.

Can't you see that we're working?

Oh! I got Woongnam's signal!

Woongnam!

Woongbok!

Why are there cloves of garlic...

You scared the hell out of me.

It's spooky.

Oh my gosh.

- Put this on. - No way...

- Oh my gosh. - Get out, hurry!

Get out.

- Hurry. - Let's go.

Hurry up, come on!

- What are you doing? - Woongbok.

(25 years later) Can you hear me?

Hi, guys.

It's Malbong, the Dongcheon Sheriff.

- Malbong! - Fall is over. Can you see my breath?

It's so, so cold.

So, today,

I've invited a very, very special guest.

Speaking of the devil, 3, 2, 1!

Is that a man or a bear?

Isn't that amazing?

(Is that his father in the water?) (What a bad son)

Father?!

I swear on my channel I never make stuff up.

No, I can't make this up!

His name is Na Woongnam!

He's 25 years old!

He's not 52. He is 25 years old.

He's a former police officer.

Woongnam, dive!

So, guys, I introduce Dongcheon's very own Woongnam.

Woongnam, say something. Show them how awesome you are.

This is your chance.

- Um... - Um...

- Well... - Well...

Well...

He can't talk because he's too excited about his date.

All right, that's it for MalbongTV today.

- Signing off, Malbong! - Bong!

You dumb bear, you prick.

You almost ruined the live stream, you prick!

I told you I didn't want to do it...

Enough! Bring the fish.

My cell phone fell into the water because of you.

Wait up, Malbong.

Come on out and eat.

I'm coming!

Man, the whole place smells like fish stew.

How come we have fish stew every day?

Even my poo smells like fish.

Shut up and eat. Your son worked hard to catch it.

You get fed three meals even though you're not working, so stop complaining.

There you go, Woongnam.

Woongnam, help yourself.

Woongnam, what are you going to do now that you're unemployed?

I'm not ambitious.

I just hope you'll be reinstated.

- Okay. - Yes, yes.

Not anyone can be reinstated.

He got fired for causing trouble. Huh?!

- Don't yell! - You startled me.

He's still young.

Honey, you still think he's a kid?

Yes, a 25-year-old is a kid.

He still looks like a high school student to me.

You said that when he was in high school.

- Shut up and just eat! - No, what I'm saying is...

Just shut your mouth!

Don't say a word!

- What... Oh! - Woongnam, Woongnam!

After all the training, he's still...

Is that why he got fired?

(2014)

(First place prize in 600m)

Oh! You startled me.

What is your problem?

Woongnam needs to live like a person.

Why did you make that for him? He has a bed!

He goes into hibernation over my dead body.

You scared me.

It's 1,800 won.

I've received 2,000 won.

Your change...

What are you doing?

I'm a fan!

Wait, your change!

How many are you eating, you bear!

Huh?

It expires today anyway.

I'm going to expire you.

No one can fool your nose. Help yourself.

Go back to work.

Hi, welcome.

One Red, please.

Sure.

One Red...

Can I see your ID?

Oh...

I left it at the office.

I'm getting a call.

Yes, Mr. Kim. This is Lee.

Seaweed soup, spicy squid, and kimchi pancake.

School lunches are rubbish, huh?

Tell me about it, I mean...

What are you staring at?

"IVYclub school uniform"

A carton of French Black.

Oh, one carton. One moment, please.

Do you work around here?

Yes, at the construction site nearby.

Did you get everything set up?

- What about "ashiba"? - They're all installed.

What about "meji"? (Meji: Grouting)

Do it properly or you'll have to repair it. (Tenaoshi: Repair)

Did you end up "temachigi"? (Temachigi: Job canceled due to problems)

Are you "shirotos"? (Shiroto: Newbie)

Your "bagajis" are new. (Bagaji: Safety helmet)

Did you finish the job or pass it on to someone else?

(Shimai: To end) (Barashi: To clean up) Go ahead and "shimai" and "barashi".

It's your fault.

Which division are you with?

Malbong! Didn't I tell you to order the red cap soju?

Here.

Hey, these are heavy.

Thank you.

Cheers, cheers! Drink up.

Cheers!

- Argh, it's so strong. - Don't waste alcohol.

Woongnam, what are you waiting for?

No, I...

My gall bladder, I mean, my liver is in a bad shape.

Since when do bears take such good care of their livers?

Besides...

Don't bears naturally have good livers?

No! Who said that?

Baskin Robbins 31!

Be cute and lovely! Be cute and lovely! 31!

One!

Be cute and lovely! Be cute and lovely!

One, Two!

Be cute and lovely, 31!

Come on!

I get it! I've got that! I know that wasn't cute, I'll drink.

No time for munchies!

No time to crunch munchies! No time to crunch munchies!

Don't cry, you fool.

Hey, Malbong.

It's your turn now. You start first.

Baskin Robbins 31!

Be cute and lovely, 31!

One

Be cute and lovely, 31!

Oh? What is this?

One

That's awfully not cute. Drink up.

Drink it!

One.

Hey, let's go for round two.

Where should we go? Fried chicken!

Let's eat fried chicken!

We just had fried chicken.

Let's get fried chicken.

You guys go, I can't drink anymore. I'm going to throw up.

- Hey, Woongnam. - Wait for me.

- Hey! - I can't drink anymore!

Malbong, let's go!

Woongnam, I love you.

Hey! Traitors!

Hello, sir.

Lieutenant Yoon Nara here to report for duty at Dongcheon Police Station.

Sir!

Oh, you're the lieutenant that headbutted her superior.

It was a fly-kick, not a headbutt.

A fly-kick?

Okay, well.

You don't have to headbutt or fly-kick me.

- Police officers are... - Welcome.

What he's trying to say is "Work hard".

Anyway, here at this station, we work day and night to protect...

Yes, Dongcheon Police Station.

Yes, yes, okay.

What I was saying is...

It's an emergency. An emergency!

Let's go.

But...

Here comes Malbong!

Hello. Where's the beehive?

Where's the beehive?

Whoa! That beehive is huge!

- Wow! - Be quiet.

Do we have to do this? Can't we just call 911?

You have no idea. It'll take two hours for them to get here.

Are you sure you've done it before?

You ran away when I asked you to catch a snake.

I was feeling unwell that day.

Don't worry, I've got it this time.

Look, with a torch...

What?

R-Run! Run!

Run, run, run!

Don't hang out with Malbong.

He's not on your level.

- We're similar. - Hey!

- Help me! - Hey, be careful!

- What, what, what? - Hold on.

Woong... Woongnam!

(Speed Camera)

Run, run!

Mayday! Mayday!

Mayday, this is a real emergency! Call 911!

Oh, crap!

- Run, run! - Move!

Be careful, Woongnam.

Got it.

Good job.

Come quick.

Something happened.

Mayday, mayday!

Push, push!

The village foreman's truck is stuck.

Come on, you rascal! You're young, come and push!

One, two, three!

Step on it!

Here we go! It's rolling!

We've still got it.

More pits.

You have to make an educated guess.

In my long career as a police officer...

Wild boars.

Yes, w-w-wild boars.

How many times has this happened?

The government is here to help you in times like this...

The district office is going to provide fencing grants.

I'll look into it.

Eh, I will...

They give you chump change to install a fence.

A wild boar can easily break through it.

How much is the fence grant?

I told you to stay away from the village no matter how hungry you are, didn't I?

I'm over here, guys.

Don't you remember what I said?

If you keep digging into the ground, it will only ruin your image.

It's because you're hungry, right?

I'll leave some food on the hillside once a week.

So don't come to the village.

I'm not going anywhere for a while.

Okay?

I mean, I've got nowhere to go.

Dismiss!

Hey, didn't you forget something?

Good!

They need to be disciplined again.

Two, three!

30,000 won.

Yes, Woongnam. Thank you.

One, two, three.

Six.

Let's buy some beef bones and make soup.

Dang it.

Let me do it, sir.

No, it's fine. Relax.

I went to the market myself to get some meat for my son.

Let's see.

When was the last time we had a family meal?

Yeah.

Look.

You know, meat tastes the best...

when it's almost rare.

When I first saw you,

you were an animal.

Get up.

(2009)

Goo-goo-goo-goo-goo...

Goo-goo-goo-goo-goo...

Old memories.

Goo-goo-goo...

Goo-goo-goo...

It's been 25 years.

It's almost over.

We'll leave this place once this job is done.

Show them what you got in Inner Mongolia, China.

Oy!

Those Chinese gangsters.

- "Where's the stuff?" - Money first.

"They want to see the money first."

"Show it to them."

"All good?"

"Happy?"

Okay!

Let's go.

What?!

(1kg of meth smuggled via international express mail)

Sir!

This is the photo of them trading drugs with Chinese dealers.

I asked NFS to test the DNA samples found at the scene.

- They're unidentified. - How long?

Within five minutes.

- I meant "D". - Who's "D"?

Three, two, one!

Delivery.

We found it!

Yes, Chief.

Yes, sir.

Send out that photo to all stations and request assistance.

Yes, sir.

Woongnam, Woongnam. Help me out just this once.

No way, I was a police officer.

I lost 5,000,000 won.

I took it from my mom's shop!

Have you lost your mind?

No!

No! I can't do it!

I'm going.

Woongnam, Woongnam. Just kill me before you go.

I'm going to get stabbed to death at the gambling house

or get beaten to death by my mom anyway!

So if you're just going to go...

You call yourself a friend, huh?

Dude!

Dude! Woongnam, come on.

Woongnam, come on. How could you do this to me?

I've done so much for you!

My mom fed you...

Wait, ouch. Ow, it hurts.

Ouch, you prick!

Argh, it's hot!

I don't know what you think about me,

but I consider you my best friend.

Woongnam, help me out just this once.

I'm going to get killed.

Just this once.

Woongnam.

Come on.

- Hey, give me some cash. - I don't have any.

- Me neither. - Then let's go.

What? Where are you going? Hey, hey!

Don't rush.

- Pick one, pick one, pick one. - Hold on.

Pick one, pick one, pick one.

My hands are faster than your eyes and ears. It's a 1/3 chance.

Pick one.

The one on the far left.

The one on the far left.

Who are you?

It's here.

- Another round? - Yes.

Your nose is faster than your eye and your ears are slower than my hands.

Pick one, pick one, pick one.

A 1/3 chance, pick one.

- Thank you. - Give us some of it.

- Get rich. - I'm so jealous.

Okay.

Shuffle them.

Pick one, pick one, pick one.

It's a 1/3 chance. Pick one, pick one, pick one.

I smell something familiar.

Just smell the money.

Shuffling and shuffling.

I can really smell it.

Shop's closed.

Dang it!

I told you I smelled cops.

Hands up!

You're supposed to farm in a greenhouse, not gamble.

Get them! They're running away!

Arrest all of them!

Arrest all...

Why are you arresting me? What are you doing?

I have a radio, I'm a cop! I'm a cop!

Do I look like a gambler to you?

What's going on?

I think they were gambling.

Gambling?

Gosh...

They're getting arrested.

I'm sorry.

Able-bodied people should work,

not gamble.

Pull yourselves together!

Why would you do this when you have a perfectly functioning body?

Man...

Do you know Lee Jeongsik of Big History?

I don't know him.

You traded drugs at the pier in Incheon.

It wasn't drugs, it was gambling.

No, there's proof.

- I was gambling. - We have all the evidence.

Sir, I don't think he's X.

He's a former police officer. His name is Na Woongnam.

But the odd thing is that he's 25 years old.

25?

25?

"Police officer, Na Woongnam."

Everyone, be quiet. Everyone, quiet down!

Quiet! Quiet!

Who is that?

He's new, but he's really good.

He has some kind of a superpower.

He can detect alcohol more accurately than the detector.

Yeah?

You had octopus, two bottles of soju, and a pint of beer.

You had beef tripe with three bottles of soju.

But you drank two of them with red vinegar.

Your blood alcohol level is 0.104. Blow.

0.104!

- He's good! - Incredible.

He's not the guy. Let him go.

Yes, sir.

Wait.

Chief, we found X.

As you all know, he's Lee Jeongsik.

Lee Jeongsik is currently the chairman of

the fast-growing pharmaceutical company Big History.

However, he's a mob boss disguised as an entrepreneur.

We've closely monitored one of the projects Lee Jeongsik has been working on.

What is that?

There is an unidentified epidemic occurring in the Inner Mongolia region of China right now.

We suspect Lee Jeongsik is responsible for spreading the disease.

Our team's investigation reveals that

Lee Jeongsik didn't just hatch this plan over a short period of time.

As you're aware, Lee Jeongsik has made a fortune through drug trafficking.

And he invested that money in virus research and developing medicines.

We've got intel that

he's even using his own organization members as test subjects.

Are you sure about this?

Unless we get our ducks in a row properly to nail him,

our careers could be on the line.

Can you pull this off?

Yes, I can.

Considering the scale of the case,

shouldn't it be a national-level response to handle this? Not just by us?

We can handle the case.

Lee Jeonghak, the adopted son of Lee Jeongsik.

What, his son was a cop?

No, it's a different person.

But they look exactly the same.

His name is Na Woongnam, 25 years old.

He was a traffic officer at the Guro Police Station.

He's currently unemployed.

That means he's a civilian.

Are you going to put him on the mission?

We'll just reinstate him once the mission is complete.

Na Woongnam and Lee Jeonghak are so alike.

So I propose Mission Doppelgänger.

Doppelgänger?

After we arrest Lee Jeonghak,

we'll transform Na Woongnam into Lee Jeonghak,

and intercept the virus from Lee Jeongsik and use it as evidence

to arrest Lee Jeongsik and his men.

Dad! Mom!

Do you have the average life expectancy data for the animals we've studied?

The moon bear was 25 years, right?

Oh, it's nothing Thank you, good job.

Keep this phone call a secret. Got it?

25 years, 25 years old.

I knew this day would come one day.

It's almost time.

My Woongnam.

Woongnam...

For heaven's sake.

What the heck were you thinking?

There's no need to be surprised.

You can run into someone that looks like them by chance.

Right?

I hear you were the best on your team.

You won't have a problem being reinstated since it was just negligence.

My Woongnam.

He was so handsome in this uniform.

My Woongnam.

Please help him get reinstated.

- I'll ask you point-blank. - Yes.

I will do it.

- I haven't even said what... - I'll do it

- No, listen to me first... - I'll do it.

- I mean... - No, I will do it!

How many times do I have to say it? I will do it!

Hey!

You don't even know what it is!

You didn't even think!

You have to think about it! Okay?

I need to persuade you! Okay?

And explain it to you! Okay?

And get you reinstated! Okay?

I'm trying to tell you!

It doesn't matter!

My parents' wish is my reinstatement.

I want to make their wish come true before I die.

So, I'll do it.

Na Bokcheon!

What is he doing in the shed all day?

Woongnam hasn't called in days!

Hey!

Geez.

Woongnam is not a kid. He'll come soon.

Maybe he went somewhere on a whim.

History begins with "on a whim".

- Do you want to get hit on a whim? - I'll look for him.

- Hello? - Excuse me.

Who are you?

I'm Detective Yoo Minjoo from Dongbu Police Station, Seoul.

Yes, I'm also...

- Where is it? - Detectives from Seoul?

What brings you here?

Is your son Na Woongnam?

Yes, Na Woongnam. That's our son.

Did something happen to him?

No, he's fine.

It's confidential, so I can't share any details.

Officer Na won't be able to contact you for a while due to a new mission.

We came to let you know.

"Officer Na"?

Confidential, mission...

He's reinstated!

Right? Oh, that's wonderful. I knew it.

I told you, didn't I?

That's wonderful. So, you work with him?

My goodness.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Hello, Director Lee.

It's hard to see you these days.

You're a hot shot now, huh?

Meanwhile, I'm stuck in the back room, growing old.

This is wrong.

Do you know what I've done to get this far? That's my spot, you wanker.

Lee Jeonghak!

This is where we'll train.

I see.

Train... Yes, I'll train.

If my hunch is right, he's no ordinary man.

Man...

Can we eat first?

(Sinbul Tteokbokki)

Any progress?

He ate and pooped, and he ate and pooped.

- And? - He's eating again.

He's eating all the food we brought.

We're running out of food.

They do look alike.

But only in appearance.

Everything else is different.

That's why he needs to be trained.

"Similar" is not enough.

We have to turn him into Lee Jeonghak.

From this moment on, you are Lee Jeonghak.

Over the next two weeks, you must become Lee Jeonghak.

All right, I'll give it a try.

As long as I don't have to memorize...

You have to learn all these by heart in two days.

Name.

Na Woongnam.

Again. What is your name?

Na Woongnam.

Wow...

You are Lee Jeonghak.

We've been through this so many times. You should know this by now.

Huh?

I'm bad at memorizing stuff.

Hey!

How did you become a police officer then? Huh?

You should've explained the mission in the first place.

I would've said no if I had known I had to use my brain.

Hey!

I tried to explain so many times!

You said you'd do it no matter what!

Yes! But I thought you'd tell me afterward.

Didn't you brief him on the mission?

Sir! Take a look at this.

Woongnam's hidden talent!

Let me introduce him to you for the first time ever.

Watch. Dive!

What are you doing?

No filming.

All right, all right.

- I'll ask you point-blank... - Yes, I'll do it.

I didn't even say what it is...

Yes, I'll do it.

Wow, you two are the same.

- What? - What was your name? Malbong?

It's Cho Malbong.

- Woongnam and Malbong? - Yes.

You're both idiots.

- What? - I'm talking, all right?

- Listen! - Yes, I'll do it.

Do what? You don't even know what it is!

I'm trying to tell you!

I haven't even explained!

Listen! Listen! Listen to me!

- Go, go. - No violence!

Go.

Hey, no filming!

Woongnam!

- Malbong! - Woongnam!

Malbong, Malbong!

I was worried sick!

You got arrested because of me.

But you got reinstated thanks to me.

I'm your lucky charm, aren't I?

You are, but I'm in huge trouble.

- I have to learn all of this by heart. - What?

Wait.

All of it?

Hey!

Did you forget who you are?

Malbong! Malbong!

- Name. - Lee Jeonghak.

Lee Jeongsik's personal information.

Name, Lee Jeongsik. Age, 58 years old.

Height, 181cm. Weight, 78kg.

Eyesight, both 1.5.

Highest academic level, Yeongwol Elementary School.

Convicted eight times for assault.

Sentenced to 15 years in prison with solicitation of murder in 1990.

But was released after eight years on parole and then vanished.

One day, reappeared and established Big History,

a pharmaceutical company that gained huge success.

Good.

You passed the first stage!

Thank you!

(Name, Lee Jeongsik Age, 58 years old)

(Height, 181cm Weight, 78kg)

(Eyesight, both 1.5)

(Highest academic level, Yeongwol Elementary School)

(Convicted eight times for assault)

(One day, reappeared and established Big History)

Door closing.

(National Institute of Species and Life Sciences)

(1997) I wondered...

how you came to be.

But...

But I ended up finding something much more valuable

(Development of a treatment for necrosis caused by an unidentified virus)

Vaccines are profitable when they are irreplaceable.

Go and eliminate him.

Na Bokcheon! Didn't I tell you to come out in time?

Do I always have to come and get you?

Hi, son, when did you get...

Say hello to your mother, you little...

I've taught you better than that!

You're so dead.

Oh, um...

Ouch, it's hot.

Son, help yourself.

I know you're busy, but you could've called me.

So, how's work?

Is it stressful?

Go on, eat. I won't talk anymore.

Oops, I forgot acorn jelly, your favorite.

How have you been?

What do you like to eat?

Hey, he's your son!

Honey, um...

"How have you been?" Why would you ask that?

He's not your ex-girlfriend.

Gosh, can't you tell by looking at his face?

His skin is all crumbly because of all the stress.

Honey, calm down.

Okay. Open wide.

Honey, sit down.

You sit down!

- You're the worst dad! - Honey, please!

Why would you say that to your son?

Try this.

I told you to eat well, didn't I?

Don't break your mom's heart!

Look at your face. Your skin is rough like sandpaper.

All right, honey. Please be serious today.

Yes, be serious!

Be serious and eat!

Be quiet! Don't say a word.

This is how we live.

Of course, it is. Try it, it's good.

It's delicious.

It's good, taste it.

You're the worst dad. Why would you say that to your son?

What? Are you leaving?

Why don't you finish eating?

Son!

It was hard to get him here.

Introducing the best trainer.

Raise your arms, arms!

Good!

But...

Are you sure this is the right training?

It was developed on the basis of a successful training program.

(Drunken Master)

Die! Die, you good-for-nothing, die!

Die!

I don't think we'll be ready in time.

Detective, I have an idea.

Meet your new behavior characteristics trainer.

No way.

Say hello to Lieutenant Yoon Nara.

Ma'am!

Stage two is the most important.

You must master the way Lee Jeonghak acts and speaks, and his habits and tastes.

But unfortunately, we have very little information on him.

All we have is the photo from the crime scene we received from China.

- We don't even know if he has an accent. - Detective Yoo, stop.

I got this.

I've prepared a training model.

It's used by the CIA.

It's called 2CP71000.

Various human behavior patterns are converted into data using big data

and applied to individuals.

You can predict the criminal's behaviors even with very little information,

track his movements, and increase the probability of arrest.

It has a 98% confidence level with a plus or minus 0.5% tolerance.

But does it apply to Koreans?

I found the perfect trainer to make it possible.

- Good to see you. - Hello.

We're all busy, so I'll cut to the chase.

Your walk is most important. Just remember two things.

First, go straight. Second, roundabout.

Straight, roundabout, straight, roundabout.

Now, the key is

your butthole.

It shouldn't be facing down. Make it face forward.

That will make them think, "Oh, he's a gangster."

"He's been stabbed in his thighs."

Have you ever heard of "S.Y.N, S.Y.A"?

Shake your neck, shake your arm.

"I'm ready to fight."

Glare down in a cocky way.

I have a gold Rolex.

It's automatic.

Shake and show it off. Shake and show it off.

Let's try it with "straight, roundabout".

Straight, roundabout, S.Y.N, S.Y.A.

Straight, roundabout, S.Y.N, S.Y.A.

Next, clothes.

Look at me. I'm a well-dressed gangster.

I don't look like a gangster, right?

You have to be able to see these designer clothes from 100m away.

Let these guys talk.

How on earth can the clothes say stuff?

Wondering what they say?

"I'm Thom Browne!"

"Gucci! Rolex!"

"I'm also Thom Browne!"

And most importantly, iced Americano.

Cold iced Americano.

It completes the look, all right?

Swearing. A true boss can win a fight even before it begins.

To do that, you have to swear with your soul.

"You son of a gun."

"I'm going to split your head open and engrave an epitaph in your skull."

You have to swear ruthlessly to make him tuck his tail between his legs.

This is how you win without fighting.

- Understood? - Yes.

Do you want to try swearing?

Yes, let it all out.

You wanker.

I'm going to split your head...

Your head...

Can I try it?

Yes.

What are you staring, you wankers!

I will pull your eye out and stick a donkey's shaft in the socket, you loser.

I'll make your blood and bone marrow meet and mingle inside your skull.

What are you laughing at?

I will poke your eyes out and chew them with kimchi,

you little mouse!

What are you staring at, you son of a gun!

What the...?

- Sorry. - Who the heck are you? Get out!

I'll call you.

We've trained Woongnam to act and look like Lee Jeonghak,

but we have no information on his tone or accent.

So I've brought one of Lee Jeongsik's former men.

Stand straight.

Boss!

Are you trying to get me killed?

I will split your head open and write an epitaph on your skull.

You freaking arsehole!

Who is this idiot?

My apologies, sir.

Detective Seo!

Hello?

Oh, yes.

Yes, thank you.

Sir.

He's arrested.

Oy!

You should get out more often.

I've been waiting for a freaking long time.

Get him.

Lee Jeonghak.

Lee Jeonghak, you're under arrest on suspicion of murder.

Don't move.

Lee Jeonghak, don't move.

Don't move!

- Don't move, Lee Jeonghak! - Lee Jeonghak!

Is it possible to move after being tasered five times?

Is it faulty?

Maybe it's not that bad?

He'll be here for six weeks.

Let's get to work.

Lee Jeongsik sent the time and place to Lee Jeonghak's cellphone.

It seems like they're planning to move the virus to Inner Mongolia by plane.

The plan is simple.

Woongnam will meet Lee Jeongsik as Lee Jeonghak and get the briefcase with the virus in it.

Then, we will ambush them and catch them in the act.

Woongnam.

Yes.

When Lee Jeongsik's vehicle arrives, Woongnam will go in.

Sir, Lee Jeonghak escaped.

What?

What do we do? Should we cancel the mission?

Darn it.

What?

Sir, have you received the update?

Yes, I've been briefed.

If we keep going, it might get out of our hands.

Nonsense!

I've already reported it to the commissioner.

If we proceed, Woongnam could become a target.

Proceed no matter what.

It's an order!

Vehicles entering.

It's him.

He's going in.

There he is.

Sir, we're taking this car.

What?

The car is leaving.

What are you doing? Chase him!

Lee Jeongsik is on the run!

- Hurry, go! - A K9, license plate number 91 Oh 2040.

Escaping through the south exit of the parking lot.

Requesting assistance to all patrol cars nearby!

(Turn Left with Caution)

What are you doing?

It's the yellow light. Yellow and red mean stop...

Hey!

There's no one in front of us and this is an emergency.

Step on it, now!

He's completely nuts.

Oh, it changed. Green means go.

Let's go.

Hey.

It's a 50kph zone.

Get out.

- Change seats, hurry. - Right now?

Yes, right now!

- But I'm driving... - Get out!

No, but, the steering wheel...

- Get out, there's no time. - But the steering wheel...

- Wait, wait! - You're completely nuts.

Argh, move!

Get a grip! What is the matter with you?

K9, 91 Oh 2040. We found it and we're right on their tail.

Patrol car.

Patrol car, come in.

Patrol car!

Darn it.

Bros, I found it. I found it, found it, found it.

Today's live stream is tracking down a notorious criminal!

This awesome situation is 200% real...

What's wrong with the signal?

No, no, no, no, no.

Bros, hold on, it's...

- Bro, it's me, Deokchool. - What?

Your fan.

- What are you doing? - I'm a fan.

You have to live stream, so get in.

What, I'm busy right now. What is it?

What?

Yes, send it to me.

Sir, open the link I just sent you.

- It's a live stream. - The current location is...

We're passing through the Dalwol-dong Hakguro intersection.

This is spectacular.

We're chasing an infamous criminal right now.

I'm here with the big player of MalbongTV, Deokchool.

Bro, how does it feel to be on MalbongTV?

Wow!

It's an honor to be on this incredible chase.

N-Nara.

It's too fast.

We have to catch him!

Where are we?

- Hello, boss. - Hello, boss.

Is it here?

Sir, the boat will be here in about an hour.

Why isn't he answering his phone?

Oh, you scared the pants off me!

S-S-S-Sorry.

I'm sorry, forgive me.

It works.

It's me, Woongnam.

What the... Where's Nara?

What took you so long?

He found you thanks to your body odor.

Body odor? I don't have a body odor.

- Where is Lee Jeongsik? - He's in the warehouse.

What's going on inside?

I told Deokchool to film them.

(Off Air)

What? Why is it turned off?

- It's turned off. - What?

Wait.

Oh my, what's going on?

This is happening real for real, guys.

Please "like" and subscribe to DeokchoolTV.

That ungrateful idiot.

Woongnam, listen carefully.

Nothing has changed.

Just do as you...

Look at me.

Look at me. What are you thinking about?

Just act like Lee Jeonghak, okay?

Yes.

Your eyes... Get a grip, Woongnam!

Clench your butthole.

Go.

Go.

Bros, this is Malbong, the real owner of this channel

You're witnessing a crime as it's happening right now.

I will stay close and show it to you live.

Malbong, let's go.

I think something happened to Woongnam.

Yes, we haven't seen Malbong and Nara in a while.

Where is he?

Malbong, that punk.

- What are you doing? - Malbong's YouTube.

I subscribed to his channel because Woongnam sometimes makes an appearance.

Oh, it's on.

Woongnam?

Son.

I can do this.

Remember your training.

Are you all right?

Yes.

I'm fine.

But...

How did you know that we changed the location?

Goo-goo.

"Goo-goo"?

Goo-goo.

Goo-goo... (Nine-nine?)

81?

What the...

Where the hell is he?

Wow, this is epic.

But which one is Woongnam? They look exactly the same.

Bros, you are witnesses and this video is proof.

Oh, a donation.

Thank you, Legendary Red High Heels.

- Malbong, where are you? I'm nearby. - "Malbong, I'm nearby"?

I'm Woongnam's mom, you punk.

- Ma'am? - Malbong.

Ma'am, are you nearby?

Wait, I'm at...

Ma'am, hold on.

(Emergency Flare)

It's somewhere over here. Where is he?

- Oh! - Over there, over there!

He looks exactly like me.

Even Mom and Dad would be fooled.

Hey, handsome!

Are you Lee Jeonghak?

Lee Jeongsik!

You are completely surrounded!

Boom!

Stay there! Nara, it's dangerous, stay there!

Stay there, there's a bomb!

I'll let you clean things up here.

This is your chance to repay me...

for taking care of you all these years.

- Sir. - Arrest Lee Jeongsik!

Don't move.

Can't you see that? He's abandoning you.

He's abandoning you!

Do something Woongnam is going to get killed!

No, if we move hastily and the case explodes, we'll all die.

So you're going to risk his life again?

What?

You knew Lee Jeonghak had escaped, but didn't stop the mission.

- Woongnam! - Woongnam!

- Woongnam. - No!

Do something!

It's dangerous.

Woongnam!

Woongbok! No, Woongbok!

No, no!

- Do something! Our son! - Don't do it.

Woongbok.

My son.

Woongnam! Woongnam!

- Woongnam, no, stop! - Woongnam, stop!

No, stop, Woongnam!

Oh my goodness - Woongnam has finally defeated the bad guy.

Woongnam!

Bros!

Oh, thank goodness.

Thank goodness, let me see.

Let me see, let me see.

Son, help yourself.

I told you to eat well, didn't I?

Don't break your mom's heart.

Look at your face. Your skin is rough like sandpaper.

Open it slowly.

Three minutes left. What do we do?

If the virus spreads here, we're all done for.

Excuse me.

This virus...

Can't we detonate it in the ocean?

What?

The virus won't survive the high pressure, no matter how strong it may be.

Are you a virus expert?

I'm Woongnam's dad.

Honey.

I'm Woongnam's mom.

- Malbong! - Hi, ma'am.

You know me, right? I'm Cho Malbong.

Darn it!

Darn it!

Wait, where did it go?

Woongnam!

Stay there.

Mom, Dad.

I'm sorry that I made you worry my whole life.

My days are numbered,

so I'm glad that I can help you like this.

I've never told you, but...

I love you, Mom and Dad.

Thank you for raising me.

You're not going to die!

It's okay, Mom.

I overheard Dad's phone call.

What are you talking about?

He said my lifespan was 25 years.

What is he talking about?

- Malbong. - Huh? What?

Nara.

Thank you for keeping my secret...

and being friends with me.

Take care.

- No! - You got it wrong!

Lee Jeonghak is getting away!

Lee Jeonghak is getting away! Get him!

Woongnam!

Woongbok!

Lee Jeongsik, CEO of Big History, was arrested this morning in Chinese waters

after stowing away in a ship to escape the police on the 25th.

The police searched the offices of Big History

and found out that they'd been running labs for illegal drugs and illegal viruses.

The operation was carried out undercover

and the person that played the biggest role was Officer Na Woongnam of Guro Police Station.

Hi, it's Deokchool.

You idiot! This is MalbongTV, not DeokchoolTV

Hi, we're having a party today!

Today's live stream is about,

I told you Woongnam was a former police officer, right?

He's finally reinstated!

All right, cheers.

Woongnam! Woongnam!

Everyone! Woongnam is here!

Woongnam!

- So handsome! - Woongnam, you look good!

Woongnam.

My goodness.

Woongnam! Woongnam! Woongnam!

Woongnam! Woongnam!

Woongnam!

Woongnam! Woongnam! Woongnam!

I'll go and get changed.

(Bear Man)

Thanks, good job.

Oh, and Mr. Yong.

Keep this phone call a secret. Got it?

Bye, thanks.

25 years.

25 years old.

It's almost time.

My Woongnam.

Woongnam...

Now, he can...

Now, he can...

get married and have children.

My grandchildren...

(Go into heat at 3-4 years of age, 25 years in human age)

- They give you poor diet, right? - Yes.

Did you miss my cooking?

Mom's cooking is the best, right?

Yes.

Eat and get well soon.

You're here because you got sick from eating too much at your party

and yet you still want to eat your mom's food?

Ah, it's fish stew again.

I swear my poo smells like fish.

Shut your mouth and eat.

You almost got him killed.

Seriously.

Why didn't you just say he's going into heat?

There's nothing wrong with that.

- It's not embarrassing. - Be quiet.

Going into heat is natural.

Please lower your voice.

I love hearing it. Going into heat, going into heat!

Going into heat!

Come here, eat with us.

Sit, sit.

Here you go.

Help yourself.

It's quite tasty at first.

Eat.

Eat.

Woongnam, that son of a gun.

Huh?!

- Don't yell! - You started me.

Huh?!

I'm trying to tell you right now!

Step on it What is it this time?

Step on it!

Get out!