Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:07,920
...
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,400
-Tu vas nous dire où est la came,
3
00:00:10,560 --> 00:00:11,720
que tu nous a volé,
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,600
et je libère ton pote.
5
00:00:13,760 --> 00:00:14,720
Vivant.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,640
-La Mangouste est mort.
-C'était le tonton de Vingre.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
-Il va être remplacé, aide-moi.
8
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
-Ferracci veut
qu'on soit sur Vingre.
9
00:00:22,200 --> 00:00:25,520
-Quelle nouvelle ?
-La marchandise arrive en Espagne.
10
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
-Et le transport ?
-Nina Pérez.
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,800
-Je remonte un camion
sur Paris demain,
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,800
j'ai besoin de toi pour ouvrir.
13
00:00:31,960 --> 00:00:34,800
-On remonte demain,
une ouvreuse et une suiveuse.
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,320
-On se fait braquer !
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
-Tu ne quittes pas Nina
d'une semelle.
16
00:00:38,760 --> 00:00:39,640
-Reculez !
17
00:00:39,800 --> 00:00:41,440
Fusillade
18
00:00:42,600 --> 00:00:43,800
Luc, c'est Saïd.
19
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Je voudrais ton avis
sur les assaillants.
20
00:00:50,480 --> 00:00:51,840
Tintement des clés
21
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
Saïd lâche les clés.
Gémissement
22
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
Thème angoissant
23
00:00:57,560 --> 00:01:09,760
...
24
00:01:26,440 --> 00:01:28,200
Tonalité
25
00:01:31,440 --> 00:01:33,120
...
26
00:01:33,280 --> 00:01:35,479
*-Socrate, laissez un message.
27
00:01:35,640 --> 00:01:38,440
-C'est Inès, rappelle-moi,
je suis inquiète.
28
00:01:38,600 --> 00:01:39,759
J'espère que ça va.
29
00:01:39,920 --> 00:01:41,240
Thème sombre intrigant
30
00:01:41,400 --> 00:01:53,720
...
31
00:01:53,880 --> 00:01:55,200
-Bonsoir Inès, ça va ?
32
00:01:55,360 --> 00:01:56,240
-Ca va.
33
00:01:56,840 --> 00:01:57,800
-Je vous laisse.
34
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
Lucas s'est endormi
avant que monsieur n'arrive.
35
00:02:00,840 --> 00:02:03,520
-Ouais désolé,
je suis un peu en avance.
36
00:02:05,640 --> 00:02:07,760
-Bonne soirée, à demain.
-A demain.
37
00:02:09,560 --> 00:02:11,039
Son téléphone vibre.
38
00:02:11,200 --> 00:02:19,440
...
...
39
00:02:19,600 --> 00:02:24,400
...
40
00:02:24,560 --> 00:02:26,200
Qu'est-ce que vous faites là ?
41
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
-A votre avis ?
42
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
-Je sais pas.
43
00:02:30,600 --> 00:02:33,640
Je vous ai tenu au courant
tout au long de l'opération.
44
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
-Oui, mais le problème
est en amont, non ?
45
00:02:36,280 --> 00:02:39,960
La BRI qui se retrouve sur les
lieux, y a rien qui vous dérange ?
46
00:02:40,640 --> 00:02:44,520
La première mission que
je vous confie, ils sont dessus ?
47
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
-Donc rien n'a bougé ? Pour vous,
je balance encore à Versailles.
48
00:02:49,920 --> 00:02:52,280
-A ma place, vous penseriez quoi ?
49
00:02:52,440 --> 00:02:55,200
...
50
00:02:55,360 --> 00:02:58,280
-Que la BRI enquête
sur une équipe de carotteurs.
51
00:02:58,440 --> 00:03:01,520
Et qu'ils les suivaient
quand ils ont tapé le camion.
52
00:03:01,680 --> 00:03:03,080
Vous voulez la preuve ?
53
00:03:03,240 --> 00:03:15,160
...
54
00:03:15,320 --> 00:03:18,160
Un des membres de l'équipe
a été retrouvé assassiné.
55
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
Un certain Damien,
ancien militaire.
56
00:03:21,040 --> 00:03:23,960
La traque de la BRI a commencé là.
-Et les autres,
57
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
ils ont été identifiés ?
58
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
-Faites-moi confiance
et vous le saurez,
59
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
et arrêter de débarquer
à l'improviste.
60
00:03:30,920 --> 00:03:34,680
Vous m'avez demandé de suivre le
convoi de votre tonton. J'ai obéi.
61
00:03:34,840 --> 00:03:38,000
Pour éviter les attaques,
détachez-moi un groupe du RAID.
62
00:03:38,160 --> 00:03:40,640
Parce que toute seule,
je peux pas faire plus.
63
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
Et si ça vous dérange pas,
64
00:03:42,440 --> 00:03:45,640
j'ai passé une journée de merde,
j'ai mal à la tête...
65
00:03:45,800 --> 00:03:49,360
je veux juste passer deux minutes
avec mon fils, d'accord ?
66
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
-La cargaison a été sauvée.
67
00:03:52,320 --> 00:03:54,360
Mais la BRI a ramassé des hommes.
68
00:03:54,520 --> 00:03:58,079
Je veux être sûr que
les transporteurs ne parlent pas.
69
00:03:59,160 --> 00:04:03,400
Essayez de savoir qui ils ont arrêté
et ce qu'ils font des gardés à vue.
70
00:04:03,560 --> 00:04:18,279
...
71
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Lucas gazouille.
72
00:04:21,880 --> 00:04:24,360
...
73
00:04:24,640 --> 00:04:25,880
-(Oh, mon coeur.)
74
00:04:29,120 --> 00:04:32,440
(Oh mon coeur,
je suis désolée, excuse-moi.)
75
00:04:33,360 --> 00:04:34,400
(Excuse-moi.)
76
00:04:35,280 --> 00:04:36,960
Elle étouffe un sanglot.
77
00:04:37,120 --> 00:04:39,000
Thème du générique
78
00:04:39,159 --> 00:05:32,159
...
79
00:05:48,840 --> 00:05:50,120
-Ca va ta tête ?
80
00:05:51,000 --> 00:05:52,040
-T'es qui, toi ?
81
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
-Toi t'es qui, toi ?
82
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Tu te prends pour qui ? Un voyou ?
83
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
T'as oublié
que t'étais fils de flic ?
84
00:06:03,080 --> 00:06:05,040
Je connaissais bien ton père.
85
00:06:05,200 --> 00:06:07,160
On a bossé ensemble longtemps.
86
00:06:07,320 --> 00:06:10,240
-Alors c'est vous,
qui l'avez laissé mourir, hein ?
87
00:06:13,880 --> 00:06:16,280
-Si tu veux honorer
la mémoire de ton père,
88
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
dis-moi directement
tout ce qu'il s'est passé.
89
00:06:19,280 --> 00:06:21,240
-Je sais pas de quoi vous parlez.
90
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
J'ai vu une agression,
91
00:06:23,040 --> 00:06:26,000
j'ai voulu intervenir,
on m'a frappé, c'est tout.
92
00:06:27,160 --> 00:06:30,240
-T'es un grand garçon
donc je vais te dire la vérité.
93
00:06:30,400 --> 00:06:32,480
T'escortais pas la drogue de Nina
94
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
mais celle d'un trafiquant
qui a été tué.
95
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Deux de ses hommes
ont tué des policiers.
96
00:06:37,560 --> 00:06:40,080
Et tout ça,
c'était avant la fusillade d'hier.
97
00:06:40,240 --> 00:06:41,920
Tu es sûr d'aller en prison.
98
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Tout ça pour quoi ?
99
00:06:43,960 --> 00:06:46,240
Une meuf qu'en a rien à foutre
de ta vie ?
100
00:06:46,520 --> 00:06:48,080
-Il est où mon avocat ?
101
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
-Nina, à ta place,
elle t'aurait balancé direct.
102
00:06:56,520 --> 00:06:58,680
-Je veux mon avocat là, il est où ?
103
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
-Tu veux la jouer comme ça ?
104
00:07:04,040 --> 00:07:06,840
C'est pas nous
qui avons fait mourir ton père.
105
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Mais avec tes conneries là,
106
00:07:09,160 --> 00:07:11,600
c'est toi qui le tues
une deuxième fois.
107
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
Badri sort en claquant la porte.
108
00:07:20,840 --> 00:07:21,680
-Alors ?
109
00:07:21,840 --> 00:07:24,160
-Laisse tomber
j'ai rien réussi à en tirer.
110
00:07:24,320 --> 00:07:27,760
On le laisse pourrir 48h, on verra
s'il est toujours aussi con.
111
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
-Il est où Saïd ?
112
00:07:30,960 --> 00:07:33,440
-On a essayé de l'appeler,
pas de nouvelles.
113
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
-C'est n'importe quoi.
114
00:07:35,240 --> 00:07:37,320
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
115
00:07:38,080 --> 00:07:40,400
Je vous avait dit
de ne pas intervenir !
116
00:07:41,120 --> 00:07:43,960
C'est moi qui donne les ordres.
Vous avez oublié ?
117
00:07:44,120 --> 00:07:47,280
Qu'est-ce qu'il s'est passé
exactement hier soir ?
118
00:07:47,440 --> 00:07:50,560
-Nina remontait la drogue
de Seedorf sous escorte d'Inès.
119
00:07:50,720 --> 00:07:53,000
C'est Vingre qui les a mis
sur le coup.
120
00:07:53,159 --> 00:07:54,240
-Des news d'Inès ?
121
00:07:54,400 --> 00:07:57,159
-Elle m'a écrit "Je te rappelle"
mais depuis, rien.
122
00:07:57,320 --> 00:07:59,000
Elle doit se méfier de Vingre.
123
00:07:59,159 --> 00:08:00,360
Mais je lâche pas.
124
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
-Du coup, je reprends.
125
00:08:03,400 --> 00:08:05,640
Le convoi a été tapé
par les carotteurs.
126
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
-Les mêmes qui tapaient
La Mangouste ?
127
00:08:08,360 --> 00:08:09,480
-On pense, ouais.
128
00:08:09,880 --> 00:08:11,000
-Vous pensez ?
129
00:08:14,080 --> 00:08:17,240
-Jill, Julien m'a dit que
t'avais une théorie là-dessus ?
130
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
-Des anciens militaires.
131
00:08:18,880 --> 00:08:22,520
Comme le kidnappeur de La Mangouste,
retrouvé mort devant chez lui.
132
00:08:22,680 --> 00:08:26,160
Ils nous ont roulé dessus
car ils savent manier leurs armes.
133
00:08:26,320 --> 00:08:29,640
Si on est vraiment pas mauvais
en tactique et en maniement,
134
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
eux, ils sont dix crans au-dessus.
135
00:08:31,880 --> 00:08:34,480
Y a que les FS qui bougent comme ça.
136
00:08:34,640 --> 00:08:38,640
-Ca intriguait aussi Saïd que Damien
soit un ancien des Forces Spéciales.
137
00:08:38,799 --> 00:08:40,240
-Et il a pas creusé ?
138
00:08:41,240 --> 00:08:45,320
-Je sais pas, si on refait le film,
c'était pas votre priorité non ?
139
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
-Non mais oh,
on est pas à l'usine ici, hein ?
140
00:08:48,320 --> 00:08:51,640
Je devrais pas vous rappeler
que dans notre métier,
141
00:08:51,800 --> 00:08:54,520
les priorités,
c'est à géométrie variable.
142
00:08:56,760 --> 00:08:58,640
On attend pas le retour de Said,
143
00:08:58,800 --> 00:09:02,120
Vanessa, allez explorer
le monde merveilleux des vétérans.
144
00:09:02,280 --> 00:09:04,200
-Saïd connaît un gars
à l'anti-terro.
145
00:09:04,360 --> 00:09:05,760
Il peut peut-être aider.
146
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
Il nous avait déjà fait remonter
le nom de Jean Khodja.
147
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
-Parfait, parce qu'on l'a identifié
lors de la fusillade.
148
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
-Qui ça ? Khodja ?
149
00:09:13,680 --> 00:09:16,040
L'ancien shooter des El Hassani ?
150
00:09:16,320 --> 00:09:18,400
Non mais je comprends plus rien,
moi.
151
00:09:18,560 --> 00:09:20,840
-Il était avec Nina
et deux autres gars.
152
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Ils tentaient de récupérer la came.
153
00:09:23,160 --> 00:09:26,640
-Quoi, Nina et Khodja
bosseraient ensemble pour Seedorf ?
154
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
Elle a fumé son ancien taulier,
155
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
le grand frère El Hassani.
156
00:09:30,680 --> 00:09:32,760
Et Khodja, il est du genre samouraï.
157
00:09:32,920 --> 00:09:35,320
-Bah justement.
Maintenant c'est un rônin.
158
00:09:35,480 --> 00:09:37,200
Son maître est mort, il erre,
159
00:09:37,360 --> 00:09:38,760
il va au plus offrant.
160
00:09:39,080 --> 00:09:39,920
-Et...
161
00:09:43,600 --> 00:09:46,840
Putain, Inès elle m'a parlé
d'un espèce de gaulois,
162
00:09:47,000 --> 00:09:49,280
rencontré dans un café
avec Vingre.
163
00:09:49,440 --> 00:09:50,600
C'est lui, c'est sûr.
164
00:09:50,760 --> 00:09:51,640
-OK, soit.
165
00:09:51,800 --> 00:09:54,960
On sait où il habite,
on devrait déjà être dans son salon.
166
00:09:55,120 --> 00:09:56,600
-Parce qu'il est vide.
167
00:09:56,760 --> 00:09:59,800
Il a déménagé avec toute sa famille.
-Où ça ?
168
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
-On cherche les écoles en France,
en Belgique, aux Pays bas.
169
00:10:03,320 --> 00:10:05,040
Il aurait pu y mettre son fils.
170
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
-Donc on n'a rien.
171
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
-Si, on a Nina.
172
00:10:07,760 --> 00:10:11,240
-Oui, bien sûr, elle vous attend,
en buvant un chocolat chaud.
173
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
-Dans son dossier j'ai vu que son
mari et son frère étaient en taule.
174
00:10:15,720 --> 00:10:19,920
J'ai prévenu les maisons d'arrêt...
-Et voilà, j'en étais sûre.
175
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
Je suis convoquée
176
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
par le préfet de police.
177
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
Soyez sympas, hein ?
178
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Facilitez-moi la journée,
trouvez-moi quelque chose.
179
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Je peux vous parler 30 secondes ?
-Bien sûr.
180
00:10:32,480 --> 00:10:33,560
Thème intrigant
181
00:10:33,720 --> 00:10:39,280
...
182
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
-Bon Vanessa, vu ma convocation,
183
00:10:41,480 --> 00:10:43,120
il nous faut des résultats.
184
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
J'ignore où est Saïd
et ce qu'il fait.
185
00:10:46,200 --> 00:10:48,840
On peut pas attendre.
Vous pouvez prendre le relais ?
186
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
-Pourquoi moi ?
187
00:10:52,480 --> 00:10:55,080
-Parce que je vous pense
à la hauteur.
188
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
Et puis très franchement,
189
00:10:57,520 --> 00:11:01,040
vous voyez quelqu'un d'autre
du groupe pour le remplacer ?
190
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
-Vous savez quoi ?
191
00:11:05,160 --> 00:11:08,280
On va attendre le retour de Saïd
avant de le remplacer.
192
00:11:14,240 --> 00:11:17,400
-Bonjour madame, ici Badri,
je travaille avec votre mari.
193
00:11:17,560 --> 00:11:20,880
*-Désolée de vous déranger
mais j'arrive pas à le joindre.
194
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
*Je peux lui parler ?
-Pas pour le moment.
195
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
*-J'ai pas l'habitude de faire ça
196
00:11:25,680 --> 00:11:28,800
*mais depuis hier je tombe
directement sur sa messagerie.
197
00:11:28,960 --> 00:11:31,480
*J'ai vu sa voiture garée
en bas et...
198
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
-C'est bien son véhicule ?
*-Oui.
199
00:11:33,720 --> 00:11:34,600
*Il est là ?
200
00:11:34,760 --> 00:11:36,440
-Vous êtes chez vous madame ?
201
00:11:36,600 --> 00:11:37,440
-C'est qui ?
202
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
-C'est la femme de Saïd.
203
00:11:41,480 --> 00:11:42,640
On a un problème.
204
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
Thème sombre et inquiétant
205
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
...
206
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
*Annonce en néerlandais
207
00:11:50,560 --> 00:12:28,440
...
208
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
-Où t'as mis les affaires ?
209
00:12:30,400 --> 00:12:33,160
-T'as cru que j'allais les prendre
dans le Thalys.
210
00:12:33,320 --> 00:12:34,680
-Te fous de ma gueule.
211
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
T'es qu'une rabouine.
212
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
-Une rabouine
qui a sauvé tes affaires.
213
00:12:38,960 --> 00:12:41,520
-Dis-moi où sont
ces putains d'affaires.
214
00:12:41,680 --> 00:12:45,000
-Je parle pas aux sbires, moi.
Ramène-moi ton boss.
215
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
-Pardon ? Tu veux 100 balles aussi ?
216
00:12:47,320 --> 00:12:50,040
-Je m'inquiète pas,
c'est moi qui ai les affaires.
217
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
Il parait que
le zoo est michto, ici.
218
00:12:52,400 --> 00:12:54,360
Il me parle ou je me casse à Paris.
219
00:12:54,520 --> 00:12:56,040
-C'est bon, j'ai compris.
220
00:12:56,200 --> 00:13:13,240
...
221
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
-Sérieux, là ?
222
00:13:16,680 --> 00:13:18,880
-Nous emmerde pas, s'il te plaît.
223
00:13:19,040 --> 00:13:26,600
...
224
00:13:33,560 --> 00:13:34,800
-Does she speak English ?
225
00:13:34,960 --> 00:13:36,200
-Tu parles anglais ?
226
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
-Non, non, moi c'est français.
227
00:13:38,400 --> 00:13:39,320
-Viens.
228
00:14:00,440 --> 00:14:02,840
-Déjà, il veut savoir
ce qu'il s'est passé.
229
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
-Bah on s'est fait carafe
par des raclos.
230
00:14:05,560 --> 00:14:07,680
-Depuis le début, dans le détail.
231
00:14:09,240 --> 00:14:12,160
-J'ai pris mon pouchka
et j'ai récupéré la cargaison.
232
00:14:12,320 --> 00:14:15,040
-On comprend rien à ta purée.
-Oh, moukave !
233
00:14:15,200 --> 00:14:16,240
J'ai un mort, OK ?
234
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
Et les clistés derrière moi.
235
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
Je veux mes lovés,
t'auras ta cargaison.
236
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
-C'est bon.
237
00:15:13,880 --> 00:15:17,440
Tu nous dis où est la camionnette,
on te paye et on te voit plus.
238
00:15:17,600 --> 00:15:19,240
-Tu te fous pas de ma gueule ?
239
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
-Non.
240
00:15:20,720 --> 00:15:23,600
-Elle est à la frontière,
sur une aire de repos.
241
00:15:23,760 --> 00:15:25,560
Et les clés sont sur le pneu.
242
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Je t'envoie la position
sur Telegram.
243
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
-Pour la police ça va le faire,
on connaît un gradé.
244
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
-Quoi ?
245
00:15:33,680 --> 00:15:35,240
-On connait un gradé.
246
00:15:35,400 --> 00:15:37,840
-Si c'est comme ça,
je continue l'affaire.
247
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
-J'imaginais pas ça comme ça.
248
00:15:48,160 --> 00:15:49,040
-Pourquoi ?
249
00:15:49,200 --> 00:15:51,640
-Je pensais qu'il habitait
dans une maison.
250
00:15:55,280 --> 00:15:58,440
Bonjour madame, je suis Badri.
On s'est eu au téléphone.
251
00:15:58,600 --> 00:16:00,360
-Oui, entrez.
-Merci.
252
00:16:03,520 --> 00:16:04,640
Elle ferme la porte.
253
00:16:08,600 --> 00:16:11,160
-Excusez-moi mais...
qu'est-ce qui se passe ?
254
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
Il lui est arrivé quelque chose ?
255
00:16:13,480 --> 00:16:16,960
-On a fait une grosse opération
hier, on a terminé vers 19h.
256
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
Ensuite, il est parti.
Et depuis on n'a pas de nouvelles.
257
00:16:20,400 --> 00:16:21,920
Pour nous, il était ici.
258
00:16:22,080 --> 00:16:25,520
-Je pensais que vous alliez
m'annoncer qu'il était à l'hôpital.
259
00:16:25,680 --> 00:16:26,480
-Non.
260
00:16:30,080 --> 00:16:31,440
-Ca vous inquiète pas ?
261
00:16:31,600 --> 00:16:34,680
-Non, tant qu'il n'a pas été blessé
pendant l'opération.
262
00:16:34,840 --> 00:16:36,280
Je vous fais un café ?
263
00:16:53,080 --> 00:16:54,480
Tenez.
-Merci.
264
00:16:57,560 --> 00:17:00,920
-Vous me demandiez
si je m'inquiétais de son absence ?
265
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
Ce n'est pas la première fois
qu'il disparaît pour réfléchir.
266
00:17:05,119 --> 00:17:07,920
L'opération d'hier,
elle était violente ?
267
00:17:10,359 --> 00:17:11,560
-Plutôt ouais.
268
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
-Il vous a déjà parlé de son passé,
j'imagine ?
269
00:17:15,040 --> 00:17:17,200
-Dans les Forces Spéciales ? Oui.
270
00:17:17,599 --> 00:17:20,240
-Il vous a dit à quel point
ça l'avait affecté ?
271
00:17:20,839 --> 00:17:22,960
-Il avait l'air
de plutôt bien gérer.
272
00:17:29,640 --> 00:17:30,720
-Venez avec moi.
273
00:17:44,520 --> 00:17:48,560
Personne n'a le droit d'y entrer
et surtout pas les enfants.
274
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
A son retour de Syrie,
il faisait des cauchemars.
275
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
Il ne voulait pas me dire sur quoi.
276
00:17:54,880 --> 00:17:56,560
Puis il a plus dormi du tout.
277
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Il est passé aux anti-dépresseurs.
278
00:17:58,920 --> 00:18:00,360
-Je comprends pas là.
279
00:18:01,440 --> 00:18:03,480
-Pourquoi il a gardé tout ça ?
-Hmm.
280
00:18:03,640 --> 00:18:04,920
-Bah moi non plus.
281
00:18:05,080 --> 00:18:07,400
Ce qui est paradoxal
c'est qu'il m'a dit que,
282
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
ces missions avec ses
frères d'armes,
283
00:18:09,840 --> 00:18:12,840
c'était les meilleurs moments
de sa vie.
284
00:18:13,000 --> 00:18:15,080
-Et les médocs, c'est terminé ?
285
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
-Il a arrêté quand j'étais enceinte.
286
00:18:18,040 --> 00:18:19,640
On s'est fixé des règles.
287
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
Interdiction de parler du boulot.
288
00:18:21,920 --> 00:18:24,360
Je sais rien
de ce qu'il vit au travail.
289
00:18:24,520 --> 00:18:26,360
Il m'a jamais parlé de vous.
290
00:18:26,520 --> 00:18:30,720
-Et il aurait rien dit récemment,
qui aurait pu vous faire penser...
291
00:18:31,400 --> 00:18:34,640
-Il a croisé un ancien collègue
avec qui il était en Syrie.
292
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
Tom, je crois.
293
00:18:35,920 --> 00:18:37,720
Avec qui il s'entend bien.
294
00:18:37,880 --> 00:18:41,080
-D'accord. Et ils se sont revus
quand avec ce Tom ?
295
00:18:41,240 --> 00:18:42,960
-Y a une semaine environ.
296
00:18:45,160 --> 00:18:47,520
-Je peux prendre
des photos des murs ?
297
00:18:47,680 --> 00:18:48,800
-Oui, oui, allez-y.
298
00:18:49,280 --> 00:18:50,680
Clic d'appareil photo
299
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
-Si on a du nouveau,
on vous tiendra informée.
300
00:18:55,680 --> 00:18:56,520
-OK.
301
00:18:57,480 --> 00:18:58,880
*-Je le sens pas du tout.
302
00:18:59,040 --> 00:18:59,920
-Comment ça ?
303
00:19:00,080 --> 00:19:03,360
-Ce matin on disait que
les braqueurs étaient surentraînés.
304
00:19:03,520 --> 00:19:05,280
En mode forces spéciales.
305
00:19:05,440 --> 00:19:07,800
*Saïd n'a pas lâché l'affaire...
306
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
Il est parti creuser cette piste
tout seul, c'est sûr.
307
00:19:11,040 --> 00:19:13,360
A mon avis il lui est arrivé
quelque chose.
308
00:19:13,520 --> 00:19:15,240
*-Mais vous êtes inquiète ?
309
00:19:15,400 --> 00:19:17,000
-Je le sens pas du tout.
310
00:19:17,160 --> 00:19:20,040
J'ai besoin de la téléphonie de Saïd
sur la semaine.
311
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
*-OK, je lance ça.
312
00:19:21,360 --> 00:19:23,840
-Je vais passer voir le gars
à l'anti-terro.
313
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
Je vous en ai parlé ce matin.
314
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
*-Très bien, perdez pas de temps.
315
00:19:27,800 --> 00:19:30,320
*Vous prenez le commandement,
dès maintenant.
316
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
-Comment ça ?
317
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
*-C'est plus une proposition,
Vanessa.
318
00:19:35,240 --> 00:19:36,400
Thème sombre
319
00:19:36,560 --> 00:19:42,560
...
320
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
-Nan, y a rien.
321
00:19:45,720 --> 00:19:47,560
Peut-être que c'est autre chose.
322
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
-Quoi ?
323
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
Vas-y, dis.
324
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
-Peut-être
qu'il s'est foutu en l'air.
325
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
-Pourquoi tu dis ça, t'es malade ?
326
00:19:56,760 --> 00:19:58,800
-C'est pas son genre de disparaître,
327
00:19:58,960 --> 00:20:01,840
normalement il nous prévient,
il donne des nouvelles.
328
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
Et avec toutes les fusillades
qu'on a vécues
329
00:20:04,560 --> 00:20:07,200
peut-être qu'il a craqué.
-Badri, ça suffit.
330
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Vas-y, viens on va le retrouver.
331
00:20:11,440 --> 00:20:15,680
Ah, la taulière m'a demandé de
remplacer Saïd, pendant son absence.
332
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
-Quoi, mais pourquoi toi ?
333
00:20:17,840 --> 00:20:18,880
-Pourquoi pas ?
334
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Non, j'y vais seule, c'est mieux.
335
00:20:37,800 --> 00:20:38,880
-T'es sérieuse là ?
336
00:20:39,040 --> 00:20:40,880
-Je vais discuter avec Luc.
337
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
Saïd me l'a présenté.
-Qui ?
338
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
-L'ancien collègue de Saïd.
339
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Il sera en confiance avec moi.
340
00:20:45,960 --> 00:20:48,600
-Je savais pas
que j'étais devenu ton chauffeur.
341
00:20:48,760 --> 00:20:50,320
Si ça te va, ça me va.
342
00:20:50,480 --> 00:20:53,400
-Saïd a disparu,
j'essaie juste d'être efficace.
343
00:20:53,560 --> 00:20:56,040
-T'as peur que
je te foute la honte ?
344
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
-Si ça te va pas, rentre chez toi.
345
00:20:58,840 --> 00:21:02,840
Je prendrai un Uber, il me fera
pas chier avec sa fierté à la con.
346
00:21:04,320 --> 00:21:05,440
Thème à suspense
347
00:21:05,600 --> 00:21:29,320
...
348
00:21:29,640 --> 00:21:30,600
Merci.
349
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
Bonjour, Vanessa.
350
00:21:33,120 --> 00:21:34,480
J'étais venue avec Saïd.
351
00:21:34,640 --> 00:21:35,800
-Je me souviens.
352
00:21:35,960 --> 00:21:38,560
Vous tombez plutôt mal
mais dites-moi.
353
00:21:38,720 --> 00:21:40,480
-On a pas de nouvelles de Saïd,
354
00:21:40,640 --> 00:21:42,600
il a dû lui arriver quelque chose.
355
00:21:44,080 --> 00:21:45,440
-Saïd m'a appelé hier.
356
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Il voulait une liste
d'anciens militaires des FS.
357
00:21:48,400 --> 00:21:51,880
Des types ayant commis des délits
pendant ou après leur service.
358
00:21:52,040 --> 00:21:55,200
Ou des gars qui se seraient
rassemblés pour agir ensemble.
359
00:21:55,360 --> 00:21:57,080
J'ai vu que des profils isolés.
360
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
Cinquante, quand même.
361
00:21:58,600 --> 00:22:00,080
-Je peux avoir la liste ?
362
00:22:00,240 --> 00:22:02,240
-Ces documents sont confidentiels.
363
00:22:02,400 --> 00:22:05,280
C'est pas que j'ai pas confiance
en vous mais...
364
00:22:05,440 --> 00:22:06,800
-Saïd m'a ramenée ici.
365
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
Il m'a choisie, moi.
366
00:22:08,280 --> 00:22:11,600
Pour être votre interlocutrice
le jour où j'en aurais besoin.
367
00:22:12,440 --> 00:22:13,800
Ce jour est arrivé.
368
00:22:14,400 --> 00:22:16,840
M'obligez pas à appeler ma patronne
369
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
pour qu'elle appelle la vôtre.
370
00:22:21,640 --> 00:22:23,000
Il ouvre un tiroir.
371
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
-Voilà. J'espère que ça vous aidera.
372
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
-Une dernière chose.
373
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
Sa femme dit qu'il ne s'est jamais
remis de son passage au 13e RDP.
374
00:22:37,920 --> 00:22:39,560
-Vous voulez savoir quoi ?
375
00:22:39,720 --> 00:22:42,240
S'il est en stress
post-traumatique ?
376
00:22:43,360 --> 00:22:46,440
Vous, vous êtes confrontée
à une forme de violence
377
00:22:46,760 --> 00:22:47,960
disons... cadrée.
378
00:22:48,120 --> 00:22:52,160
La loi définit si un comportement
n'obéit plus aux règles fixées.
379
00:22:52,320 --> 00:22:54,600
Il y a une forme de logique,
on va dire.
380
00:22:54,760 --> 00:22:57,560
Les Opex, aucun cerveau humain
n'est préparé à ça.
381
00:22:57,720 --> 00:23:00,560
Certains arrivent à gérer,
quand d'autres coulent.
382
00:23:00,720 --> 00:23:02,680
Mais personne n'en sort indemne.
383
00:23:02,840 --> 00:23:04,520
Même les plus durs au mal.
384
00:23:05,480 --> 00:23:08,360
Je dirais qu'en acceptant ce job
à la BRI,
385
00:23:08,520 --> 00:23:11,280
Saïd pensait remettre de l'ordre
dans sa tête et...
386
00:23:11,440 --> 00:23:13,360
renouer avec la normalité.
387
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
Est-ce qu'il y est arrivé ?
388
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
Ca, c'est à vous de me le dire.
389
00:23:22,720 --> 00:23:23,640
-Merci.
390
00:23:23,800 --> 00:23:34,840
...
391
00:23:35,000 --> 00:23:36,280
Badri klaxonne.
392
00:23:50,800 --> 00:23:52,440
T'as attendu finalement ?
393
00:23:52,600 --> 00:23:56,320
-Un crevard m'a trouvé louche,
donc j'ai dû sortir mes papiers.
394
00:23:56,480 --> 00:23:57,440
-Ca t'étonne ?
395
00:23:57,760 --> 00:23:58,880
-Vas-y, monte.
396
00:24:05,800 --> 00:24:06,680
-Tiens.
397
00:24:07,160 --> 00:24:10,400
-On cherche quoi exactement ?
-On reprend l'enquête de Saïd.
398
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
Ca peut avoir un lien
avec sa disparition.
399
00:24:12,960 --> 00:24:15,880
Il cherchait d'anciens FS,
parmi les braqueurs.
400
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
Il a pu partir les traquer seul.
-Quoi ?
401
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
-Comment il aurait pu
partir les traquer seul ?
402
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
Il a jamais pu récupérer la liste.
403
00:24:23,560 --> 00:24:25,440
-Je cherche toutes les pistes là.
404
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
-Allez-y, continuez.
405
00:24:29,880 --> 00:24:31,560
-Et Tom, on en est où ?
406
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
-C'est qui Tom ?
407
00:24:32,960 --> 00:24:35,680
-Un ancien militaire,
parti en Syrie avec Saïd.
408
00:24:35,840 --> 00:24:37,920
Ils se seraient revus récemment,
409
00:24:38,080 --> 00:24:40,400
et ils se seraient beaucoup appelés.
410
00:24:40,560 --> 00:24:43,160
-On vient de recevoir
la téléphonie de Saïd,
411
00:24:43,320 --> 00:24:45,480
et c'est le dernier numéro contacté.
412
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
-Trouve-le, je veux savoir
de quoi ils ont parlé.
413
00:24:49,680 --> 00:24:51,040
-Tu fais quoi, là ?
414
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
-Elle prend le lead, à ma demande.
415
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
Il y a un souci, Julien ?
416
00:24:55,920 --> 00:24:56,800
-Aucun.
417
00:24:58,040 --> 00:25:00,240
-Et si les braqueurs
avaient compris que
418
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
Saïd était sur la bonne piste ?
419
00:25:02,360 --> 00:25:04,800
Ils auraient pu vouloir
le neutraliser.
420
00:25:04,960 --> 00:25:05,800
-Possible.
421
00:25:05,960 --> 00:25:07,640
-Je réponds, c'est la prison.
422
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
-Socrate t'as quoi sur Inès ?
423
00:25:09,920 --> 00:25:11,760
-Elle m'a toujours pas rappelé.
424
00:25:11,920 --> 00:25:14,640
-La donne a changé,
on veut des infos rapides.
425
00:25:15,200 --> 00:25:16,280
-Je la rappelle.
426
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
-Bon les gars, on lâche rien, OK ?
427
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Ca va aller, on part de ce qu'on a.
428
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
On a des dizaines
de profils à vérifier, go.
429
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
-Messagerie.
430
00:25:26,240 --> 00:25:29,200
-C'était la prison
où le frère de Nina est incarcéré.
431
00:25:29,360 --> 00:25:30,440
Elle y est là.
432
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
-Nina ? Elle est sérieuse ou quoi ?
433
00:25:32,760 --> 00:25:33,640
-Attends.
434
00:25:33,800 --> 00:25:35,520
C'est Jill et Julien qui y vont.
435
00:25:35,680 --> 00:25:38,240
Badri, t'es sur la liste.
Et Socrate, sur Inès.
436
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
S'ils chopent Nina,
je vous laisse gérer.
437
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
-OK.
-Merci.
438
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
Vanessa soupire.
439
00:26:07,480 --> 00:26:09,840
-T'es pas content de me voir,
mon frère ?
440
00:26:10,000 --> 00:26:11,920
-C'est maintenant que tu viens ?
441
00:26:12,120 --> 00:26:14,840
Tu veux quoi ?
-Tu sais bien, j'étais en Espagne.
442
00:26:15,080 --> 00:26:16,920
Ici, on peut plus rien faire.
443
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
Mais attends, t'as cru quoi, là ?
444
00:26:22,840 --> 00:26:25,520
T'as cru ça me fait rien
ce qu'il a fait, Tarek ?
445
00:26:25,680 --> 00:26:28,560
Jamais j'aurais cru ça.
Il me reste que toi mon frère.
446
00:26:28,720 --> 00:26:30,280
-Mouais. Tu veux quoi ?
447
00:26:30,840 --> 00:26:31,960
-Je veux rien.
448
00:26:32,960 --> 00:26:34,280
Je reviens en France.
449
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
Je reprends les affaires.
450
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
-Quelles affaires ?
451
00:26:38,920 --> 00:26:41,480
-Je peux pas en parler,
mais on va se refaire.
452
00:26:42,520 --> 00:26:43,840
-De quoi tu parles ?
453
00:26:45,560 --> 00:26:49,080
-Trouve-moi des raclos
pour du transport, des gars sûrs.
454
00:26:49,840 --> 00:26:51,560
C'est pas encore fait mais...
455
00:26:51,720 --> 00:26:53,000
Je veux être prête.
456
00:26:53,600 --> 00:26:55,680
-Et ça se passe comment pour moi ?
457
00:26:56,800 --> 00:26:59,280
-Du lové, et pour notre père.
458
00:27:02,840 --> 00:27:05,160
T'as pris quoi,
t'as pris cinq ans ?
459
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
Y'a qui là ? Y'a qui qui t'attend ?
Y'a personne.
460
00:27:08,760 --> 00:27:10,240
Y'a rien, y'a que moi.
461
00:27:11,000 --> 00:27:13,480
Et moi je te lâcherai pas,
mon frère.
462
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
Merci.
463
00:27:51,600 --> 00:27:52,840
-Honneur aux dames.
464
00:27:54,360 --> 00:27:55,040
-(Allez).
465
00:27:55,880 --> 00:27:56,920
-Nina Pérez ?
466
00:27:59,160 --> 00:28:02,120
-J'appelle mon avocat,
ça nous fera gagner du temps.
467
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Nina hurle.
468
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
-Bouge pas !
469
00:28:04,640 --> 00:28:06,000
-Sale loumi !
-Bouge pas.
470
00:28:06,840 --> 00:28:08,040
-Oh, t'y vas fort.
471
00:28:08,200 --> 00:28:11,160
-Je sais pas ce qu'elle cache.
-(Allez.)
472
00:28:22,320 --> 00:28:23,840
-Elle vous attend au fond.
473
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
-OK.
474
00:28:39,960 --> 00:28:41,720
-Donc vous voulez rien dire ?
475
00:28:45,400 --> 00:28:47,560
On peut y passer la journée
et la nuit.
476
00:28:51,280 --> 00:28:52,920
On vous a vu sur les lieux.
477
00:28:53,080 --> 00:28:56,320
Avant que vous ne disparaissiez
au volant d'une camionnette.
478
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
-On m'a volé un camion,
je l'ai récupéré.
479
00:28:58,840 --> 00:29:00,760
-Ca devait être votre camion préféré
480
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
pour que vous braviez les balles.
481
00:29:02,840 --> 00:29:05,600
-C'est le camion à mon père.
Je travaille avec.
482
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
Si on me le vole, je suis mort.
483
00:29:08,040 --> 00:29:09,680
-Vous transportez quoi déjà ?
484
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
-Des fruits et légumes,
485
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
depuis l'Espagne.
486
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
-Avec l'aide de Noam ?
487
00:29:18,200 --> 00:29:19,360
Et d'un certain...
488
00:29:20,560 --> 00:29:21,360
Diego.
489
00:29:21,960 --> 00:29:23,080
Retrouvé mort.
490
00:29:25,760 --> 00:29:30,040
On sait que vous avez transporté une
cargaison de coke vers la France.
491
00:29:33,320 --> 00:29:35,400
-Ouais, vous êtes carrément fous.
492
00:29:35,560 --> 00:29:37,880
-Pourquoi
on vous aurez attaquée sinon ?
493
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
-Bah je sais pas.
494
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
Ils ont dû se tromper de camion.
495
00:29:45,160 --> 00:29:46,120
On fait quoi ?
496
00:29:47,440 --> 00:29:49,840
Vous me mettez en gardav,
vous me relâchez ?
497
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
En fait, faut que je sache
par rapport à mon avocat.
498
00:29:53,000 --> 00:29:56,160
Mais juste un petit conseil,
fais-moi sortir.
499
00:29:57,320 --> 00:29:59,640
-Ecoute-moi, espèce de petite conne.
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,880
Tu vas passer la nuit au dépôt.
501
00:30:02,040 --> 00:30:04,920
Et je m'assurerai que
ta cellule qui sente bien la pisse.
502
00:30:05,080 --> 00:30:06,120
On toque.
503
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Non, pas maintenant.
504
00:30:07,680 --> 00:30:10,080
-Désolé...
-Laissez-nous, s'il vous plaît.
505
00:30:15,880 --> 00:30:17,840
-Mais tu te fous de ma gueule ?
506
00:30:18,000 --> 00:30:21,120
-Pas du tout. Elle travaille
pour nous comme informateur.
507
00:30:21,280 --> 00:30:23,880
Elle est déclarée au fichier.
On repart ensemble.
508
00:30:26,720 --> 00:30:30,680
Sans votre intervention ratée,
on faisait le coup du siècle.
509
00:30:30,840 --> 00:30:34,160
-Ah oui ? Explique-moi comment
vous comptiez vous y prendre.
510
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
-Pour que tu fasses
encore tout foirer ?
511
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
-Tu penses que je te crois ?
512
00:30:39,680 --> 00:30:41,960
-Pense ce que tu veux,
je m'en fous.
513
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
T'as voulu la guerre.
514
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Et bien, tu l'as.
515
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Allez viens, Nina.
516
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Une porte claque.
517
00:30:55,840 --> 00:30:58,120
-Vingre vient de nous la faire
à l'envers.
518
00:30:58,280 --> 00:31:01,200
Il a fait libérer Nina
en disant qu'elle est indic.
519
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
-Putain...
-J'ai rien pu faire.
520
00:31:03,520 --> 00:31:05,160
Socrate, Julien, suivez-là.
521
00:31:05,320 --> 00:31:07,800
Je veux savoir ce qu'elle fout !
-Non !
522
00:31:07,960 --> 00:31:09,440
-Non ! On reste sur Saïd !
523
00:31:09,600 --> 00:31:12,400
On oublie Nina,
elle est morte, rien à foutre.
524
00:31:13,680 --> 00:31:15,120
Pardon, mais,
525
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
il faut retrouver Said, là.
526
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
-Dites-moi où vous en êtes.
527
00:31:23,520 --> 00:31:26,200
-On a éliminé ces profils.
Alibis en bétons.
528
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
Il nous en reste
une quarantaine à vérifier.
529
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
-Hmm.
530
00:31:34,280 --> 00:31:37,240
-Bon, j'ai eu Tom.
On s'est donné rendez-vous ce soir.
531
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Il confirme bien avoir parlé à Said.
532
00:31:39,560 --> 00:31:41,760
-On veut savoir
de quoi ils ont parlé.
533
00:31:41,920 --> 00:31:44,080
-Justement,
il me le dira en physique.
534
00:31:44,240 --> 00:31:45,280
Madame.
535
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
-Comment ça, disparu ?
536
00:31:52,000 --> 00:31:53,640
-Pas de nouvelles depuis hier.
537
00:31:54,560 --> 00:31:57,160
-Vous pensez qu'il lui est
arrivé quelque chose ?
538
00:31:57,320 --> 00:31:58,520
Vous avez des pistes ?
539
00:31:58,680 --> 00:32:01,640
-Non justement. C'est pour ça
qu'on voulait vous voir.
540
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Vous vous êtes vu récemment,
541
00:32:03,520 --> 00:32:04,760
vous avez discuté,
542
00:32:04,920 --> 00:32:06,560
juste avant qu'il disparaisse.
543
00:32:06,720 --> 00:32:08,920
-Il voulait des infos
sur un ex-militaire.
544
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
-Damien ?
-Exactement.
545
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
J'ai rien trouvé.
On peut se tutoyer ?
546
00:32:13,160 --> 00:32:14,160
-Oui, bien sûr.
547
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
-Parce qu'entre nous,
548
00:32:15,880 --> 00:32:18,560
Saïd devait m'envoyer
une vidéo des assaillants,
549
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
pour que j'essaie de les identifier,
550
00:32:20,880 --> 00:32:23,040
de reconnaitre leur tactique, etc...
551
00:32:23,200 --> 00:32:26,400
Mais j'ai rien reçu. J'ai essayé
de l'appeler aujourd'hui.
552
00:32:26,560 --> 00:32:27,760
Il m'a jamais répondu.
553
00:32:27,920 --> 00:32:30,320
Je pensais
que vous étiez en mission.
554
00:32:30,480 --> 00:32:31,440
Quoi ?
555
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
T'as l'air étonné ?
556
00:32:34,200 --> 00:32:38,560
-C'est pas le genre de matériel
qu'on donne à des civils donc...
557
00:32:38,720 --> 00:32:40,440
-Tu crois que je suis civil ?
558
00:32:40,600 --> 00:32:42,120
-C'est pas ce que je dis.
559
00:32:42,280 --> 00:32:45,200
-Avec ce que j'ai vécu,
je serai plus jamais un civil.
560
00:32:45,360 --> 00:32:46,840
Saïd le sait très bien ça.
561
00:32:47,000 --> 00:32:49,440
Il voulait juste
un avis sur les assaillants.
562
00:32:51,000 --> 00:32:51,880
D'ailleurs,
563
00:32:52,040 --> 00:32:54,760
il cherchait d'anciens FS
qui auraient mal tourné,
564
00:32:54,920 --> 00:32:57,960
alors j'ai cherché de ce côté-là
sans attendre la vidéo.
565
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
Il y a quinze noms.
566
00:32:59,480 --> 00:33:02,400
Des gars qui ont mauvaise
réputation parmi les anciens,
567
00:33:02,560 --> 00:33:04,280
problèmes disciplinaires,
568
00:33:04,440 --> 00:33:07,480
sanctions liées à des délits
en service, etc...
569
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
-Je suis désolé, je dois y aller.
570
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
-J'avais compris.
-Merci.
571
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
On se tient au courant.
572
00:33:18,480 --> 00:33:20,240
Thème sombre et inquiétant
573
00:33:20,400 --> 00:33:21,280
Ouais, Julien ?
574
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
T'as reçu les photos ?
575
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
-C'est quoi ?
576
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
*-C'est Tom qui m'a donné ces noms.
577
00:33:26,120 --> 00:33:28,960
Vois s'il y a une correspondance
avec votre liste.
578
00:33:30,840 --> 00:33:33,840
*Allô, t'es là ?
-Attends, je vérifie.
579
00:33:34,000 --> 00:33:44,160
...
580
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
-Qu'est-ce qu'il y a ?
581
00:33:45,640 --> 00:33:47,560
-Anthony Abade est sur notre liste.
582
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
*-Je t'écoute ?
583
00:33:48,880 --> 00:33:51,320
-Il a étranglé une jeune fille
à Djibouti,
584
00:33:51,480 --> 00:33:54,360
il a tiré sur un mec
en Centrafrique, dans un maquis.
585
00:33:54,520 --> 00:33:55,480
*-Ouais, un taré.
586
00:33:55,640 --> 00:33:57,960
Dis à Vanessa
qu'on a une correspondance.
587
00:33:58,120 --> 00:34:01,120
*On se met sur lui en priorité.
-T'as entendu ?
588
00:34:01,280 --> 00:34:02,440
-Ouais, j'ai entendu.
589
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
-Vas-y, à tout à l'heure.
590
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
-Ouais, à tout'.
591
00:34:06,880 --> 00:34:09,400
-Ca, c'est Anthony Abade,
il a 36 ans.
592
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
On a réussi à le retracer
593
00:34:11,480 --> 00:34:14,679
grâce à une plainte,
déposée par son ex-conjointe.
594
00:34:15,639 --> 00:34:19,080
Il habite dans une caravane
dans un camping à Triel-sur-Seine.
595
00:34:19,239 --> 00:34:22,159
D'après les déclarations
de son ex-conjointe,
596
00:34:22,320 --> 00:34:26,400
il aurait des armes de catégories
A et B. Sans autorisation.
597
00:34:26,560 --> 00:34:28,639
Ce sera le motif de la perquisition.
598
00:34:28,800 --> 00:34:31,880
Si c'est un des braqueurs d'hier,
ça peut vite basculer.
599
00:34:32,360 --> 00:34:33,320
-Allez vamos.
600
00:34:33,960 --> 00:34:41,719
...
601
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
-Alors ça va, cheffe ?
602
00:34:43,639 --> 00:34:44,639
T'es prête ?
603
00:34:44,960 --> 00:34:46,440
-Ta gueule, tu soûles.
604
00:34:47,000 --> 00:34:49,199
-Je te disais pas ça méchamment.
605
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
Je voulais être gentil, sérieux.
606
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Je suis fier en vrai, c'est bien.
607
00:34:57,320 --> 00:34:59,000
-Et un peu jaloux aussi ?
608
00:35:01,560 --> 00:35:03,480
-Et un peu jaloux.
-Voilà.
609
00:35:10,360 --> 00:35:34,440
...
610
00:35:34,600 --> 00:35:35,480
*On s'éclate,
611
00:35:35,640 --> 00:35:38,720
*Socrate, Julien, avancez
vers le mobil home du fond.
612
00:35:38,880 --> 00:35:41,320
*Jill, tu te mets face à la porte
pour fixer.
613
00:35:41,480 --> 00:35:43,280
*Avec Badri, on reste en soutien.
614
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
-C'est OK pour moi,
j'ai la porte en visu.
615
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
*Morceau de death metal à fond
616
00:35:48,320 --> 00:35:54,280
*...
617
00:35:54,440 --> 00:35:56,120
*-Je suis à dix mètres.
618
00:35:56,280 --> 00:35:57,840
*-On est en place.
619
00:35:58,000 --> 00:35:59,880
*Socrate, tu peux t'avancer.
620
00:36:00,040 --> 00:36:10,760
*...
621
00:36:10,920 --> 00:36:12,480
-Mouvement, mouvement.
622
00:36:12,640 --> 00:36:14,840
Putain un chien !
Aboiements
623
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
Fusillade
Le chien geint.
624
00:36:17,840 --> 00:36:31,080
...
*...
625
00:36:31,240 --> 00:36:32,360
-Il a des JVN.
626
00:36:32,520 --> 00:36:35,800
Faites aucun mouvement,
il voit comme en plein jour.
627
00:36:35,960 --> 00:36:37,160
-Balance une grenade.
628
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
*-Badri, sur le toit !
629
00:36:38,680 --> 00:36:41,800
*Jill, ce sera un tir non léthal.
Je le veux vivant !
630
00:36:41,960 --> 00:36:49,160
*...
631
00:36:49,320 --> 00:36:50,880
Il dégoupille une grenade.
632
00:36:51,040 --> 00:36:52,960
*...
633
00:37:01,040 --> 00:37:02,240
Anthony gémit.
634
00:37:02,400 --> 00:37:03,640
-Tu bouges pas !
635
00:37:04,440 --> 00:37:05,960
-Lâche ton arme !
-Bouge pas !
636
00:37:06,120 --> 00:37:06,960
-Ton arme !
637
00:37:07,560 --> 00:37:09,680
-Bouge pas !
-Mets-toi sur le ventre !
638
00:37:09,840 --> 00:37:11,080
-Retourne-toi, vite.
639
00:37:11,560 --> 00:37:13,480
-Tes mains ! Montre-moi tes mains !
640
00:37:13,640 --> 00:37:14,760
-Tu bouges pas !
641
00:37:14,920 --> 00:37:17,240
-Lève-toi, lève-toi, dépêche-toi !
642
00:37:17,400 --> 00:37:19,520
Gémissements, souffle court
643
00:37:20,240 --> 00:37:21,600
-T'étais où hier soir ?
644
00:37:21,760 --> 00:37:24,400
-Fais-lui un garrot.
-J'étais ici sale pute !
645
00:37:24,560 --> 00:37:26,360
-A qui tu parles ? T'étais où ?
646
00:37:26,520 --> 00:37:27,680
-On n'a pas bougé !
647
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
On était défoncés.
648
00:37:29,120 --> 00:37:30,280
-Ferme ta gueule !
649
00:37:30,440 --> 00:37:32,160
-Pleure pas, c'est pour toi.
650
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
-Fait chier.
651
00:37:33,640 --> 00:37:35,560
Anthony geint.
-Ah, ma jambe !
652
00:37:36,200 --> 00:37:37,080
Putain.
653
00:37:37,320 --> 00:37:38,200
-Bouge.
654
00:37:43,320 --> 00:37:45,600
Allez ta jambe, lève la jambe.
655
00:37:47,080 --> 00:37:48,600
-Vanessa, beau boulot.
656
00:37:49,080 --> 00:37:50,760
-Mais beau boulot de quoi ?
657
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
Il est où Saïd ?
-Je suis sérieux.
658
00:37:53,040 --> 00:37:54,080
Sonnerie
659
00:37:54,240 --> 00:37:55,080
-Allô ?
660
00:37:55,320 --> 00:37:57,360
-T'as géré.
-Mais géré de quoi ?
661
00:37:57,520 --> 00:37:59,480
-Inès vient de me rappeler
662
00:37:59,640 --> 00:38:00,680
elle veut me voir.
663
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
-Fonce.
664
00:38:02,080 --> 00:38:03,320
-Sûre ?
-Fonce.
665
00:38:03,480 --> 00:38:04,760
Donne-lui tes clés.
666
00:38:08,040 --> 00:38:10,160
Thème sombre et intrigant
667
00:38:10,320 --> 00:38:26,800
...
668
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
On frappe à la porte.
669
00:38:30,040 --> 00:38:31,440
...
670
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
...
671
00:38:35,280 --> 00:38:36,120
-Oh...
672
00:38:38,760 --> 00:38:39,800
C'est quoi ça ?
673
00:38:41,840 --> 00:38:44,240
-Vingre s'est pointé ici, hier soir.
674
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
Il était avec la baby sitter,
675
00:38:45,920 --> 00:38:46,960
et mon fils.
676
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
-Pourquoi tu m'as rien dit ?
677
00:38:50,760 --> 00:38:52,320
-Je te le dis maintenant.
678
00:38:55,720 --> 00:38:57,320
Je suis pas sûre de continuer.
679
00:38:57,880 --> 00:38:58,720
-Pourquoi ?
680
00:38:58,880 --> 00:39:00,240
Il t'a menacée ?
681
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
Il voulait quoi ?
-A ton avis ?
682
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Vous apparaissez par hasard
derrière la voiture de Nina.
683
00:39:07,560 --> 00:39:09,800
Il pense encore
que je bosse pour vous.
684
00:39:09,960 --> 00:39:12,200
-Tu lui dis
qu'on suivait les braqueurs.
685
00:39:12,360 --> 00:39:14,320
-Merci, c'est ce que je lui ai dit.
686
00:39:15,680 --> 00:39:16,720
-Il t'a crue ?
687
00:39:17,800 --> 00:39:19,320
-J'en sais rien, putain.
688
00:39:21,720 --> 00:39:24,400
Les gens c'est quoi pour vous,
à la BRI ?
689
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
Une source d'infos, c'est ça ?
690
00:39:26,640 --> 00:39:27,880
Tu t'en fous de moi.
691
00:39:28,040 --> 00:39:28,760
-Calme-toi.
692
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
-Non je me calme pas !
-Si.
693
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
-Je pars en vrille,
je me fais des crises de parano.
694
00:39:33,760 --> 00:39:37,080
C'est la première fois que
je flippe comme ça, tu vois ?
695
00:39:37,240 --> 00:39:39,280
Et tout ça, c'est de ta faute.
696
00:39:39,440 --> 00:39:42,080
-Arrête de boire.
-C'est toi qui m'a convaincue.
697
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
-Ma faute ?
T'as fait ton choix, non ?
698
00:39:44,800 --> 00:39:47,920
Tu crois que t'es la seule
à flipper ? On flippe tous.
699
00:39:48,080 --> 00:39:49,120
Tout le monde.
700
00:39:49,280 --> 00:39:51,760
On s'est fait allumer
deux fois en deux jours.
701
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
J'ai pris une balle dans mon gilet.
702
00:39:54,200 --> 00:39:56,360
Je me suis vu crever
comme une merde.
703
00:39:56,520 --> 00:39:57,920
-Moi, j'ai un enfant.
704
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
Et s'il m'arrive un truc ?
705
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
-Il va rien t'arriver.
-T'en sais rien.
706
00:40:04,920 --> 00:40:07,440
Tu veux un orphelin
sur la conscience ?
707
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Thème dramatique
708
00:40:09,040 --> 00:40:14,760
...
709
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
-Me dis pas ça.
710
00:40:17,080 --> 00:40:34,480
...
711
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
Le thème s'assombrit.
712
00:40:38,800 --> 00:40:47,120
...
713
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
Souffle rauque
714
00:40:51,880 --> 00:40:53,040
-T'es avec nous ?
715
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Calme-toi.
716
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Saïd gémit.
717
00:41:02,240 --> 00:41:04,080
-Alors, il aime ça ?
718
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Avance, toi.
719
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
Viens ici.
L'homme crache.
720
00:41:10,760 --> 00:41:12,160
Hé, regarde-moi.
721
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
Qui est l'enculé qui nous a balancés
722
00:41:15,000 --> 00:41:16,320
pour le braquage du camion ?
723
00:41:16,480 --> 00:41:18,600
Qui est l'enculé
qui nous a balancés ?
724
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
-Personne.
725
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
-Me prends pas pour un con !
726
00:41:21,880 --> 00:41:25,000
Comme par hasard la BRI est là
le jour de l'opération ?
727
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
Comment tu savais
qu'on allait taper ?
728
00:41:27,440 --> 00:41:28,480
-On savait pas.
729
00:41:29,360 --> 00:41:31,000
-Tu le connais lui, hein ?
730
00:41:31,560 --> 00:41:32,920
Tu le connais, lui ?
731
00:41:34,200 --> 00:41:35,480
-Je le connais pas.
732
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
-Regarde bien !
C'est lui la balance ?
733
00:41:38,080 --> 00:41:39,960
-Je t'ai dit, c'est pas lui.
734
00:41:40,520 --> 00:41:41,880
Regarde-le, regarde ça !
735
00:41:42,040 --> 00:41:43,880
-C'est pas lui.
-Regarde le !
736
00:41:44,040 --> 00:41:46,720
-C'est pas lui ! On suivait Nina !
737
00:41:46,880 --> 00:41:49,800
-Tu te fous de nous !
-Elle faisait le transport.
738
00:41:49,960 --> 00:41:52,400
-Vous saviez qu'on serait là.
-On savait pas.
739
00:41:52,560 --> 00:41:55,000
-Je te le redis,
vous saviez qu'on serait là.
740
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
-On savait pas.
-Vous étiez prêts.
741
00:41:57,160 --> 00:41:59,000
-On suivait Nina, je te dis.
742
00:41:59,160 --> 00:42:00,600
-C'est qui la taupe ?
743
00:42:01,080 --> 00:42:02,120
Sanglots
744
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
-C'est Nina
qui faisait le transport.
745
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
-Viens là, toi.
746
00:42:05,680 --> 00:42:08,320
...
747
00:42:08,480 --> 00:42:10,160
Allez, arrête de flipper.
748
00:42:10,320 --> 00:42:13,480
On sait que t'es réglo,
on a un nouveau job pour toi.
749
00:42:22,480 --> 00:42:23,560
Gémissement
750
00:42:25,280 --> 00:42:26,400
Saïd pleure.
751
00:42:26,560 --> 00:42:27,960
Gémissement
-Non.
752
00:42:28,120 --> 00:42:30,000
-Bouge pas.
-Non...
753
00:42:30,160 --> 00:42:31,920
L'homme range la seringue.
754
00:42:33,360 --> 00:42:34,840
Thème inquiétant
755
00:42:35,000 --> 00:43:44,080
...
756
00:43:44,240 --> 00:43:46,360
Sous-titrage :
Lucille Eichhorn pour Tri Track
55146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof