Original subtitles

Por acero, por acero, soy el hombre

sin lugar.

Por acero,

por acero, yo no tengo identidad.

Nena, como de clase yo estoy buscando la sagrada y

bendita revolución.

¿Te hago una pregunta?

¿La Villa 21 por acá?

¿La Villa 21?

Uh, está re lejos de acá, eh. ¿En serio? Sí.

¿No puedo ir caminando?

No, caminando... Poder, poder, pero vas a llegar sabe cuándo, ¿no?

Acá a tres cuadras hay un bondi que te deja.

Uy, pero no tengo ni monedas, recién salgo de Tancana.

¿A ti de Tancana dónde estuviste?

En el Seiza. ¿En el Seiza?

¿Mucho tiempo?

Sí, 4 y 6.

Ah, la platita, ¿eh? Sí, más.

No, acá, te tomás el bonde acá a tres cuadras, ese te arrimas ahí.

Uy, ahora como... ¿No tenés sube nada?

No, sube nada, recién salgo de Tancana. No, porque moneda no corre más ahora,

¿eh? Ahora todo sube.

¿Qué, la tarjetita esa?

Sí, acá en Capital, olvídate.

Reortivas son acá, no te llevan ni a palo. Uy, ¿ahora qué hago?

Ah, che.

Mirá, me tocaste el rolo, che. ¿Sabés qué?

Por eso salí de Tancana, yo sé lo que, ¿viste? Yo me comí un par de dañitos,

tres dañitos le hice en total, ¿viste?

Caí un par de veces.

¿No quisiste llegar a ver a tu familia?

Dale.

Gracias. ¿Y dónde lo tomó el bonde?

Hace tres cuadras.

Y de la mano de enfrente.

Ah, bueno, listo, gracias.

Bueno, chao. Nos vemos.

Che, te enteraste que me mataron a Leandro, no? No, si, bocho, mal ahí.

Le dieron un tiro, un

justiciero. Mal ahí, compa, mal ahí.

Pobre bebé.

Le decían que era re joven, guachito, ¿cuánto tenía?

16 años.

¿Qué? 16.

Así que íbamos a las pruebas juntos, don Enchantado. Sí, chico, guachito.

Y va ahí para el laburo para hacer, loco.

Y ahí, loco, hay una servidora, loco, gaseosa.

Hay que reducir adentro.

Ahí tiene que pasar toda la ropa, labura ahí adentro.

Hay que ir, pum, entrar y salir.

Entra en los camioncitos y ya la voy, ya, loco. Pero no,

la gorra está afuera, loco. Hay dos mulos nada más.

Hay que apretar los dos mulos, uno acá a la punta y después pum, se le da loco.

Ya estamos adentro.

Hay que ir a verlo, hay que ir a verlo. Si le cabe, pum, vamos y le damos.

Es una cuestión de suerte.

Se puede llegar a nada en la vida.

Hay que buscarlo.

¿Nosotros? No, ahora en un rato vamos a ver qué onda, si sale algo.

Vamos a ver si conseguimos algo.

Voy a buscar una llave, a ver qué onda. Más tarde.

Y vaya a cerrar a la noche, ¿no?

Vamos a hacer un par de pesos, a ver qué sale.

Ojalá tengamos suerte.

Vamos, vamos a tocar adentro, loco. Está todo arrepado, eh.

Vamos, eh.

Vamos, vamos, vamos. Vamos a tocar adentro, eh.

Vamos a llegar acá.

Venga, compa.

Te está buscando ahí.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no.

Te dije que iba a cagar el chongo.

No te recatas más, boludo.

Le gusta estar fumada, el puto.

¿Esto es para ti que hace?

¿Sabes que descansa ahora, boludo? ¿Qué quiere que te haga chorrear, boludo?

Es banal lo que sucedió.

Imaginate toda la hoja.

Che, ¿viste que le robaron a la tranza, oye?

¿A que empezó a vender ahora?

¿La hija de Rubén? Sí, la hija. Estaba descansando con los babuchos, pero le

cayó en los guachos y lo rompió. ¡Ailén!

¿Quién es?

¡Ailén! Sí, ¿quién es?

La compañera que estuvo en casa con él.

¡Ailén!

¡Eh, Ailén!

Viene a ver que está lista, amiga.

¿Qué, mamá?

¿Sabés cómo te extrañaba? Vamos adentro. Pasá, vení, pasá.

Ponete cómoda, boluda. Te das cuenta que es tu casa.

Oh, la remera también no podés, boluda. No podés.

Igual no tengo la retinetría negra, ¿no ves?

¿Tienes ahí?

Sí. Yo tampoco.

¿Cuánto le hiciste total?

Cuatro y seis.

¿Cuatro y seis? Sí. Un par de años largo.

Sí, más.

¿Y? ¿Tiene alguna dentro de la ciudad?

Sí, quedó la Diana y la Nicola ahí, mandando pasajeros ahí.

A la ida y volvía. ¿Y qué pensás de vos?

Ah, quiero pagar las pilas, pero me voy a irte a gozar. Ahora está re jodido,

acá está lleno de gorras, por todos lados, no se puede hacer una.

Yo también hago un par de boludeces para tener un par de pesos, pero nada, está

re jodido, mal.

Sí, a la ida.

¿Y qué onda con tu familia que no fuiste?

Nada, ¿qué familia?

No tengo familia.

Mi única tía que tenía la mataron.

Como vos sabés... Como vos sabés, mi mamá y mi papá también los mataron, así

no me quedó nadie.

Mal ahí.

Sí, mal.

Mal. Por eso te quedé aquí y después ya me quedé acá.

Y acá, boluda, mirá, te puedo dejar un día, pero vos sabés, no tengo lugar.

Si no, sabés que al toque te quedás.

Un día sí, quedate. Hoy quedate y yo no tengo problema. Si quieres ahora vamos a

comprar un par de escabios.

Y ahora le pido plata al gato de mi hermano y vamos a comprar un par de

escabias, vamos a joder, boludo. Che, amiga, disculpá, pero hoy no quiero ir a

caviar. Estoy re cansada, a mí no me va rebando.

¿En serio querés caviar, boluda? Saliste hoy, vamos a tomar algo.

No, estoy re muerta. No tengo ni encima ni un peso.

Está bien, vamos que te muestro la cama y acostate, boluda. Descansá, descansá y

mañana vemos qué hacemos, ¿eh?

Vení, pasa, va.

Acá está mi perrito, mi hermanito.

Vení, acostate ahí, descansa. Bueno, dale, gracias. Acostate ahí, yo coge

Si necesitas algo, estoy ahí.

Pégame grito y vengo, ¿sabes? Bueno, dale, dale, gracias.

Hola, ¿tú eres patronato?

Sí, acá es.

¿No sabés si me tengo que anunciar, me tengo que anotar?

¿Te citaron?

Sí. Bueno, entonces ya te van a llamar.

Es por orden de llevar, así que después, cuando me atiendan a mí, seguro que van

a atender a vos. Vale.

¿Ya saliste de Tarancana?

Sí.

¿Y cuándo lo hiciste?

Cuatro y seis.

Cuatro y seis, ¿eh? Ah, una bandita, ¿eh?

¿Dónde estuviste?

En el seis.

Ah, el seis. Sí, tengo conocida ese.

¿Y de dónde está?

La Matanza, Puerta de Hierro. ¿Por qué caíste?

Por robar a mi mamá.

¿Y a qué le dieron?

A un local de ropa y un flor.

Qué raro que viniste sola, porque viste, cuando uno recién sale, por ahí te

acompañan los padres, viste.

O solo ovejas descarriadas de la familia.

¿Mis padres?

Sí, tu papá, tu mamá, qué sé yo.

Mis padres murieron.

¿Los dos?

Sí. Uy, qué garrón.

Disculpá, si sabía no te preguntaba.

No pasa nada.

¿No tenéis quien te dé una mano o nada?

No, el primer día que salí... ¡Familia!

El primer día que salí de la sala... ¡Familia! Me ha ayudado una piba y...

tengo una cosa que voy a hacer... ¡Dale, que yo tengo todo el día!

Y no te vayas... Ah, igual vos tenés que entrar, ¿no? Bueno, cuando va a entrar

yo te espero acá y hablamos. Yo te voy a dar una mano. Vale, dale, gracias.

Bueno, contame, Juana, ¿cómo estuvo tu semana?

Mi semana, siempre igual.

Contame.

Fui a buscar trabajo y no conseguí.

Me discriminan.

Si me quieren tomar, me saltan los antecedentes, te cuento.

Me discriminan por ser de la villa.

Divina mi semana.

No, no, no, pero yo quiero que me cuentes tus problemas. ¿Cómo estás vos

dentro? ¿Y cómo puedo sentirme?

Estoy feliz de la vida. Bueno, no, no.

Hablame bien porque yo te estoy hablando bien.

No me hables así.

¿Pero vos no me estás preguntando qué problemas tengo?

Sí. ¿Y no te termino de contar qué problemas tengo?

Yo te escucho. Pero vos expresate bien.

Hacé el esfuerzo de expresarte bien en este momento.

¿Querés que empiece de vuelta?

No seas irónica.

Continuamos. A ver.

Te cuento.

No consigo trabajo.

Me discriminan.

Si me están por dar un trabajo, me saltan las antecedentes. No, siempre con

mismo, siempre lo mismo.

¿Y por qué querés que te inventes?

No te victimices, no te automargines.

Todos tenemos problemas y depende de uno solucionarlos, Juana.

Depende de uno, de uno.

Depende de vos si querés solucionarlos o te querés quedar igual.

Sí, sí, sí. ¿Cuáles son tus problemas? A ver, ¿cuáles son?

Si cambiás el modelo del auto, si te vas dos días menos de vacaciones.

Si te vas a Mar del Plata, si te vas a Piñamada, ¿a dónde carajo te vas? ¿Cuál

es todo tu problema? A ver...

es un informe donde me puedan dar un trabajo.

Acá lo estoy anotando. ¿Por qué no me borran los antecedentes? Si yo ya cumplí

mi condena.

¿Hasta cuándo voy a estar cargando los antecedentes? Yo necesito trabajar.

que cambies tu manera de ser, porque si no cambias tu manera de ser, dudo que

puedas conseguir alguna otra posibilidad.

¿Por qué me hace venir acá para mergulharme? Yo tengo que venir acá, yo

haciendo mi trabajo.

Te doy mi tiempo, te doy mi dinero, te escucho, pero vos no te importas. Mi

trabajo es aplastar el culo en la silla, ¿eh? No, estás muy equivocada.

Irrespetuosa. ¿Nombre y apellido?

Persefane Valdés. ¿Valdés con Z?

Sí. ¿Edad?

20.

20 años. Habla más fuerte. ¿Fecha de nacimiento?

El 26 del 10 del 94.

¿DNI? Treinta y ocho, cero trece, cuatro ochenta y nueve. ¿Con quién vivís?

Con mi tía.

¿Y tus padres?

Murieron. Bueno, voy a tener que ver a tu tía para corroborar el domicilio.

Decime el nombre.

Bárbara. Bárbara Aymiles, decime el apellido.

Bárbara Valdez.

Esta semana misma se va a tener que presentar acá en el patronato. ¿Por qué

delito caíste?

Robo a mano armada.

Ah, es grave.

Es muy grave.

¿Vos sos consciente de que es muy grave lo que hiciste?

Decime, ¿sos consciente o no sos consciente?

Sí, sí, disculpe.

¿Disculpe?

Sí, lo que pasa es que estoy un poco triste.

Bueno, lo hubieras pensado antes de robar. ¿Te acordás en qué fecha

El 22 del 2 de 2010.

¿De cuánto fue tu condena?

4 y 6.

¿4 y 6 qué?

Cuatro años y seis meses.

Saliste con la condicional, ¿no? Sí.

Bueno. Se terminó la joda.

¿Y qué pensas hacer ahora?

Hacer las cosas bien. ¿Y a qué llamas vos de hacer las cosas bien?

Trabajar. Bien, muy bien. Me parece muy bien. Es la manera, ¿sabes? Porque si

no, volvés adentro.

¿Sí?

Te quiero escuchar más convencida.

¿Sí? Sí, voy a hacer las cosas bien.

A ver.

Sí, voy a hacer las cosas bien.

Ah, bueno, así me gusta más.

Así me gusta un poco más.

¿Algo más que me quieras contar?

No.

¿Qué onda? Te estaba reciclogiando la loca, ¿no? Sí, me reciclogió. Sí. Che,

estaba esperando.

¿Cómo es tu nombre?

Persefono. ¿Cómo?

Persefono. Oh, qué nombre complicado.

¿No te puedo llamar de otra manera?

No sé, todos me dicen Perse. Bueno, dale. Che, Perse, ¿no te querés venir

mi casa, loco? Voy, sí.

Aunque sea hasta que te acomodés.

Una vez que te acomodés, todo, ¿viste?

Voy a hacer la que te pinte. Pero mientras tanto, quedate en mi casa,

está todo bien.

¿En serio me decís? Sí, dale, vamos.

Bueno, listo, gracias.

Sí, ahora llegamos y comemos algo y te pego un baño y eso, ¿sí?

Todo tranquilo, porque no me voy a decir que es el canal así.

Sí,

yo estaba de saco, nosotros fuimos por el Faso, por ese sitio.

Yo voy para la casa de la niña de acá.

Venimos para acá y lo veo justo a ustedes, compañeros.

Viste que vos me dijiste por feo después para que algo ahí.

Hola, hola. Hola, hola.

Hola,

hola.

Me ha comprado que hace un re calor, me tuve que aguantar toda la mañana a la

psicóloga, a ir al patronato, la guerra, loco.

Vengo con calor.

Comprar, fíjate que te lo vende a frío. ¿Qué tomaron? ¿Quería comprar?

Que siempre te vende todo caliente. ¿Qué te hace? ¿Qué te hace? ¿Qué te hace?

¿Qué te hace?

¿Qué te hace?

¿Qué te hace?

¿Qué te hace?

¿Qué te hace?

Igual hace calor.

Después nos vemos, chicos.

Vamos tarde, hacemos la leche, algo para que tomemos todos juntos.

Bueno, por si está en mi casa, como verás, es chiquita, es humilde.

Pero acá te podés quedar tiempo que la sentiste. Hasta que te ubique, te puedo

ofrecer esa cama.

Oh, gracias.

Ahora te voy a conseguir algo de ropa para que te cambie.

Vamos.

así te pega un baño, ¿sí?

Hoy fui al patronato, viste, a bancarme la psicóloga. Esa insoportable que

tengo, te vi.

Y conocí a una piba, viste, que salió a estar en cana retirada. O sea, no tiene

a nadie, viste.

¿Cuánto año tiene?

Debe tener 20 años.

20, 21 años.

Más de eso no viene.

¿Te fue la ropa? Sí.

Dejé mi ropa en el baño. No tenga problemas, yo la lavo.

Estamos haciendo una fiesta para darte la bienvenida.

Para festejar que hoy nos conocimos, que saliste a estar en Cana.

Así que hoy vamos a comer unas pizzas.

Se va a estar levando.

Vení que te muestro, vení.

Acá vas a dormir vos.

Si querés acostate ya, tranquila, descansa un rato y para cuando te

van a estar las pizzas y comemos.

Bueno, dale, gracias.

Acostate, tranqui.

¡Decárate! ¡Decárate!

¿En serio?

Sí, en serio. Le ganamos y nada más.

Corta. Corta.

Y encima era por la coca, y la coca... Sí,

¿dónde está la coca? Y la coca, ¿verdad, amigo?

La coca, ¿quién la va a pagar, vos?

Eh, a vos te hablo.

¿Quién la va a pagar?

Al de vos.

¡Ey, piensan que la hay, ey!

Ahora vamos a ir a ver una carterera de trabajo que hay acá, ¿viste?

Sí. Que yo vengo cada tanto a ver si pinta algo, ¿viste?

Hay trabajos que hay gente que no los quiere, porque por ahí pagan muy poquito

para limpiar casa, qué sé yo, y pagan poco.

Entonces, esos son los que vamos a buscar nosotros, este tipo de trabajo.

Vos vas a tener muchas más ventajas que yo porque sos más joven. Sí, pero ¿viste

la antecedente que tenés?

Sí, bueno.

Esa la cago.

Ya no habrán reto, ¿verdad?

Viste, con tu experiencia, pero te piden secundaria.

En cama, limpieza, en cama.

Entonces, si no te piden con referencia, que tenés que tener área, que diga que

ya trabajaste ahí, viste, y todo esto.

Pero toda secundaria, yo no estaría ahí.

Vamos a notar eso que dice para limpieza, a ver cómo nos va.

¿Uno tenía hambre?

Sí.

¿Qué podemos hacer, loco? ¿Qué podemos hacer? La ponen en charagorra. Ah,

ya sé.

Tengo un loco, un negro amigo mío.

Una masa, el chabón.

Es musulmán, ¿viste? No sé qué onda de la religión.

¿Sabés qué me parece? Que me dijo que están en fecha que celebran algo,

Así de la religión, qué sé yo.

Así que hoy seguro que lo elabora. ¿Vamos para la casa?

Vamos. Si está en la casa algo para comer, tiene seguro.

¿Qué es la vida?

Me miró.

Me miró bien a los ojos.

Y me dijo... ¿Cómo es vivir?

¿Vos qué sabés del buen vivir?

Vos querés decir que saliste de la casa de ellos y que diste un buen portazo.

Te obligo a que lo expliques.

Te siento débil, me dijo.

Frágil.

Débil, frágil.

Vulnerable.

¿A qué se debe?

¿Acaso querés jugar al loco para no comprometerte?

¿Me caes bien?

¿Me caes?

Te voy a explicar algunas cosas.

Desde que nací...

Desde que

nací estoy agonizando.

Los tuyos y también los míos me desprecian.

Dice...

Dicen que soy un enfermo.

¡Soy un poeta!

¿Cómo te parece?

Me llamó para decirme que si podíamos entrar dos horas más tarde.

El tipo no quiere que entremos a trabajar si no está él. No hay nadie en

casa, no quiere.

¿Pero por qué?

Y debe ser desconfianza, digo, viste, que hoy en mejores lugares que este me

dejaron la llave.

El tipo viene, me deja la llave, me dice, Pepesto, acá tenés la llave, yo

5, 6 de la tarde.

¿Y qué alcance la llave en el aula?

Y unos revoques fratachados, viste.

¿Hiciste alguna vez esto? Sí, sí, revoques fratachos, finos, fratachos.

Ah, buenísimo. Te quería agradecer por el laburo, porque lo estaba re

necesitando.

Eh,

Juana.

Juana, acá.

Vení. Pero mirá quién anda por acá.

Ah, esto es vos.

Qué linda es.

Pero miren quién anda por acá, la más linda del barrio.

¿Qué onda, loquito?

¿No te iba a trabajar hoy?

¿Estás bien? ¿Qué es esto?

Cada día más linda vos, ¿eh?

Vos siempre hacés el gato conmigo, ¿no?

Sabés que sos linda, sos la más linda del universo, te lo dije.

¿Y lo mismo le decía a tu mujer todo el día?

¿Mi mujer? No, no se parece.

Hay banda de guachos, viste, que vos lo ves por el barrio y caminan cortes

piolas, tiran berretines y todo, y después si tienen que llamar al 911 para

mandar en cana alguno, llaman al 911, amigo, tenés que antes alguien del

llamaba a la gorra para pedir un pino.

No puedo

desperdiciar

mi tiempo en hombre, tengo muchos problemas.

Tengo que ocupar el tiempo en otras cosas.

¿Qué pasa?

¿Qué pasó?

Sí, sí, la plata va y viene. Va y viene, pero bueno.

Y vos sabés cómo es el chabón, ¿entendés?

Ahora lo que usted tiene que hacer, o sea, dejarlo, yo voy a tratar de pasarse

unas monedas, después de hacer el alquiler, y yo me encargo de él.

¿Me entiendes? Yo voy a tratar de hacer el alquiler.

De todas formas, ¿qué es lo que usted tiene que hacer? ¿Qué hace?

¿Qué hace?

Tranquilo, pero tranquilo.

Yo voy a tratar de hablar con él.

Plata, vos no te preocupes del tema de plata. Yo te voy a conseguir plata.

Pero vos de él, dejá que yo voy a hablar. No importa,

no importa.

La plata va y viene.

La plata va y viene.

¿Entendés? Vos de todas formas tranquilizate. Yo voy a tratar de hablar

Si te da, bien. Si no te da, dejá que yo se va a hacer cargo.

¿Entendés? Pero por lo del alquiler, despreocupate. Yo voy a tratar de

una moneda.

Pero bueno, igual. No pasa nada. No viene el día.

Yo tengo una amiga que salió de la empresa y la tengo conmigo. Ah, ¿cómo

¿Bien? Bien. ¿Lo trajiste? ¿Qué trajiste? ¿Qué pasó?

Fui a buscar trabajo y no conseguí.

Estuve toda la mañana caminando por todas las... ¿Tenés un poquito de agua

para evitarme que caminemos un montón?

¿Comieron? No.

Uh, siempre el mismo acopado.

Dale, pasa.

¿Cierro? Dará la puerta, sí, dará.

Pasa.

Oh, siempre con la moto.

Siempre de mano.

Verdurita. Pura verdurita. Pura verdura.

¿Está bueno?

¿Está bueno?

Exactamente.

¿Qué cuenta el ramadán?

O sea, tenemos una vez durante el año, que es un mes entero, treinta días,

tenemos el asuno.

¿Treinta días de asuno?

Pero comen treinta días.

Pero lo comen de las cinco de la mañana hasta las siete de la tarde.

No puedes comer, ni tomar, ni fumar.

¿Nada? Nada, nada, no puedes hacer nada.

¿Y no se desmaya ninguno?

No, no, no, no se desmaya.

Acá no llegan a comer tres horas, ¿saben cómo se desmaya?

Vaya que es otra cultura.

Pero no son humanos igual allá.

¿Cómo que sí? Son humanos igual acá.

Para eso es que uno aprende de chico.

Pero en los seis años no estoy haciendo chafón para los tumuleos.

Yo lo sé.

¿Te gustaría ir a ver uno sola?

Sí, porque tendrías que ir viajando en colectivo vos sola, porque así vos te

a ver uno y yo me voy a ver el otro.

¿Tenés tuve?

Sí, tengo una que me regaló un loco.

Bueno, o sea, el tipo me dice una cosa, yo te acompaño hasta la parada del

colectivo y te digo más o menos cómo tenés que viajar, ¿sabes qué?

Y vos te vas a ver uno y yo me voy a ver el otro.

Y a la tarde lo encontramos hasta.

¿Qué? Porque si no, andando las dos puntas para todos lados no tomamos nada,

¿viste? Entonces vos ven el lado, salen el otro y vemos qué pasa.

Gracias.

Caballo de madera.

Girando como rey me dirijo.

Un amplio trecho me separa de un mundo lleno de trampas.

Lógicamente espero.

Participo en una fila llena de inútiles.

Callo mis inocuas voces.

La señora que avanza a mis espaldas tiene la maldita costumbre de enredarse

mi pelo.

Disconforme no acepta el límite.

Nadie la ve, pero yo sí.

Encuentra mi cuello y hunde sus dedos movimientos, atraviesa mis recuerdos y

alcanza mi destino. Y me sumerge en las oscuras aguas.

Está bueno porque es como salir de la oscuridad a la luz.

Estamos buscando una chica para que nos ayude. Bueno, ella y yo vivimos juntas.

Somos discapacitadas por invalidez.

Bueno, el esquema... ¿Y vos de dónde eres?

Yo de Porta Ayer, de Matal. ¿De dónde?

Porta Ayer, de Matal. Ah, de Matal.

Sí,

pero ¿trabajás así? ¿Trabajas de limpieza? Sí, trabajo ahí.

Bueno, ahí está la escoba, el secador.

Sí, cuando, donde quieras, si estás por ahí o si quieres lavar los platos que

están un poquito sucios, no sé, como vos quieras.

Mejor voy a empezar a hablar un poco acá y después me encargo de... No sabes

cuánto te agradezco.

Gracias, cualquiera.

Yo no me voy a leer y me cueste y... En serio, gracias.

Yo me decidí algo para mí.

Ah, sí.

Yo limpié el plato, limpié el piso, limpié el baño, se trapo los muebles,

no hay mucho para hacer.

¿Querés que haga algo más?

No, no, ya es suficiente.

¿Ya está? Sí, sí, sí.

¿Qué estás haciendo?

Mira, estaba escribiendo algo para mis hijos, porque, bueno, ¿querés ver?

Lo único que me queda es el arte.

Bueno. ¿Dormiste bien?

Algo descansé.

Y para pagarte tenemos 30 pesos.

Es lo único que tenemos todavía.

Pero por ahí cuando se nos vaya regularizando la pensión y pasemos a

mejor, te vamos a ir pagando lo que corresponde por ti.

Es muy poquito, pero...

El mes que viene algo van a aportar y por ahí te podemos dar un poquito más,

no sé, tu decisión, como quieras, no

sé, un poquito.

Está bien, ya está.

Bueno, nos caíste re bien. Sí, sí, sí, aparte todo lo que hiciste en tan

tiempo.

La verdad que gracias, realmente.

Hola. Hola, vine por el ladito.

Sí, sí, es acá.

Sí, sí, entra.

Dale.

Vení, por acá.

Qué linda es esto, ¿eh?

Vení, vení, por acá.

Para acá, para acá.

Qué lindo pelo que tenés.

Dale,

vení a pasar.

No tengas vergüenza, sentate ahí.

Viniste por el aviso, ¿no?

Sí.

Bien.

Muy bien.

Vamos a estar muy bien, te vamos a cuidar. Sentate ahí, dale, dale, mamita,

dale. No te vas a ir, tranquilizate, tranquilizate. Nena, sentate, sentate,

dale, quédate tranquila.

Yo te voy a cuidar, quédate tranquila, quédate tranquila, dale.

No me hagas enojar, no me hagas enojar, dale.

Quédate tranquila, sentate, no te vas a ir de acá.

No te vas a quedar de acá.

Sentate, sentate, sentate.

Sentate.

Dale. Viste lo que quieras, querés que rite yo también.

Querés que rite yo. No pasa nada acá.

¿Vas a estar todo el día así? Sí, para que me dejes ir.

¿No te vas a ir?

Te vas a cansar. No me voy a cansar, no me voy a cansar. Yo aún no te voy a

perder. Dale, ahora te preparo algo.

No, no quiero nada.

Dale. No quiero nada. No quiero nada.

Déjame ir.

¿Vieron, Julio? Una princesita hoy, ¿no?

Chao, nos vemos prontito.

Déjame ir. Chao.

Déjame ir, por favor. Déjame ir.

Déjame ir.

Te tranquilizamos, cosas. Dale, sentate. No me voy a hacer nada.

Dejame ir. Te vas a llenar de plata conmigo. Te voy a cuidar. Acá la vas a

bien. Sentate. A ver, intenta irte. Dale, intenta irte. No te vas a ir. Dime

dónde voy a ir. Me estás haciendo enojar. No te vas a ir. Dime dónde voy a

Sentate. No me voy a hacer nada. Sentate, dale.

No me hagas calentar. Dale, sentate, pendeja.

Inspiramos.

Exhalamos.

Vamos a conectar desde nuestras

esencias con el universo. El cosmos habita en

cada una de nosotros.

Cada partícula.

Cada parte mínima de nuestro ser está compuesta de amor.

Somos amor.

Una innovación profunda.

Salamos sufriendo.

Disculpe, señora Guillermina. Me parece que la bebé quiere teta.

Me parece que está un poco trastirada.

Tiene mocos.

No puedo yo ahora.

Por favor, quizá te siguieras el biberón.

Bueno, bueno, mamá, no llores.

¿Cuándo la voy a invitar a comer algo?

Lo que pasa es que yo quiero hacer un buen lugar, o sea, y el buen lugar tiene

que tener una buena moneda.

Sí, vamos a decir que no te pagas.

Sí, sí. Te vas a arreglar, ¿no? Sí, algún día se va a dar.

¿No viste el desastre que hicieron ahí abajo, en la arcada?

No, no, la verdad no lo vi. Pero no ves, está todo mal.

Todo mal terminado, un desastre, una vergüenza lo que hicieron. ¿Qué hacen?

Perdóneme, nos habían mandado al pibe que lo hiciera. Bueno, pero si lo hizo

mal, no se da problema, yo se lo voy a arreglar. No me dijeron que ustedes

sabían trabajar.

¿Cómo es?

¿Es la primera vez que trabajan de esto?

¿Es la primera vez?

No, Don Benito, hace 30 años que trabajas con esto. 30 años, no se nota

30 años, efecto, que trabajas. Hiciste un desastre ahí abajo, no sé si fue él o

vos, ¿quién? Pero eso es un desastre.

Me duele mucho lo que me dices, Don Benito.

Me importa un carajo que te duela, efecto, arreglámelo.

Me duele.

Vení, se lo voy a arreglar.

Sí.

¿Quién te me quedás mirando?

El traje la paga. La voy a pagar.

900.

Aunque no cumpla, pago, ¿eh?

¿Es para cada uno 900?

¿Cómo? ¿Es para cada uno? ¿Para los dos 900?

¿Con pretensiones?

Arreglen eso, pretensiones.

Pero con esto no podemos solucionar nada nosotros.

¿Cómo con esto?

¿Dónde viven? ¿En una burbuja? ¿Dónde están ustedes?

¿Cómo está Argentina? ¿Que se viene a pique? ¿La inflación qué hay?

Está todo en la nube, querido.

¡Me hace reír, efectote!

¡Pretensiones! ¡Todavía pretensiones!

¡Ey! ¡Guille!

¡Guillermina!

¡Soy Gustavo! ¡Ay! ¿Qué decís, Gustavo?

Decíle a Benito que me abra, dale. Dale, ahí le digo.

¡Llamila!

¡Llama a Benito, que está Gustavo!

Inspiramos. ¿Qué haces, papá?

¿Cómo andás? ¿Cómo estás?

¿Qué belleza que estás?

No, como en Italia.

¡Che! ¿Qué contaste? ¿Qué pegaste? ¿Qué es esto?

Una belleza. ¡Esto es un paraíso!

Por favor.

¿Tienes algo para tomar?

Sí, sí, hace un calor.

¿Cuánto hace que estás acá?

Dos días.

¡Qué casa, por Dios!

¡Es un estilo antiguo! ¿Esta belleza quién es?

Es la chica cuida la nena.

¿Hola? ¿Está vos?

Vamos a la cocina que hablamos más. Dale.

¿Cómo te estás yendo al negocio? Esa me tenés que contar.

Una locura.

Tengo... Tengo una niñita ahora.

Pará, pará. De 14 añitos. No, no te hagas lo que...

No sabés lo que está. Está terrible. ¿Me estás yendo a facturar?

¿En serio?

Sí, no, no, terrible.

¿Vos sos de una de 20 minutos?

Un bombón, un caramelito. Tanto suerte, tenés como es esto.

Tomá.

¿Por dónde venís?

Invitá, me voy.

Venís cuando quieras, dale.

Che.

¿Y la... la niñera?

Pará, pará. Primero, primero. La semana que viene me paso.

¿Vos pasás y la niñera?

¿Qué pasa? Está linda, ¿qué edad tiene?

Tiene 15, 16 añitos.

¿16?

¿Viste? Es una muñequita. ¿Sabes cómo le voy a rendir yo ahí?

¿No me tienes loco?

¿Sí? ¿Sabes lo que me dice?

¿Sabes lo que me dice? ¿Sabes lo que me dice?

¿Sabes lo

que

me dice?

¿Escuchas una cosa?

Siendo tu mujer ahí en el pasto.

Tirada. ¿Qué haces?

Meditación. ¿Meditación?

¿Qué?

No, pues... ¿Por qué me hablas de mujer? ¿Por qué me hablas de otro? ¿Por qué me

hablas de otro? ¿Por qué me hablas de otro?

14 anitos, ¿eh? 14 anitos, 20 anitos, 20 anitos. No, no, no. ¿Cómo te estás

pulando? ¿Cómo te estás pulando?

Estoy llegando de boca.

Perse, Perse, ¿de dónde te metís? ¿De dónde estás?

¿Cómo me preocupa esta piba? Tengo tanto miedo de que le haya pasado algo.

¿No la viste a la Perse?

¿Cuál? Ah, la compañera de mi hermana, ¿no? Esa vez que lo vi a usted, no lo vi

más. ¿En serio?

No hace nada, no la veo.

La ando buscando, hace tres días que la mandé a ver un laburo y no volvió. Si la

llega, vete la encargo, loco. Dale, dale, yo voy a ir a acabar la buscando.

Dale, por favor, dale, dale.

No, nadie la vio, loco, nadie está en la casa.

Me dije, perrita, que tenía una.

¿Una S, no?

¿50?

¿50? A ver.

Bueno, ahora tenemos que ir entonces hasta la manzana 9.

Sí. Y después de ahí nos vamos a la 15.

Bueno. Ahí hay que ir a ver la Norma.

¿Norma?

Norma es la de al lado del kiosco. Ah, sí, sí.

Después de Norma tenemos que ir hasta la de Marta, que el hijo cayó preso.

¿Hay que hacer un ambiental?

A ver.

Sí, mandaron un ambiental ahí.

¡Eh, che, pedazo de ortiva! ¿Ustedes que se vienen a hacer lo bueno acá? ¿Que se

vienen a hacer que ayuden a la gente y no ayuden a nadie?

¡Qué maleducada! ¡Qué maleducada!

¡Vienen todos a mandar en cara a la gente, pedazo de ortiva!

¡Por acá no los quiero ver más, eh!

¡Ortiva!

¿Y esa qué onda?

Nada, bacho, una que la hubiera matado ahí.

Está malita, bacho.

¿Te ves loquito?

¿Estás para que le ponga un porrito a la banda?

¿De dónde es la moto?

De allá, de Moreno.

¿Para qué va?

¿Para qué va? No digo nada, si me la hicieron pasear, boludo, para olvidar y

resentirme que sacaron la mía el otro día. No, no, no. No, no, no. No, no, no.

No, no, no. No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

¿Cuánto ha creado? No, un montón de plata.

¿Cuánto es el monto para vos?

Igual está acá, un par de pesos, amigo.

No, pero yo la tengo que dejar en estado, boludo.

¿Cuánto que la tienen a esta?

Dos días.

¿Dos días o arriba de esta? Sí.

Igual trae, tranqui, tranqui.

Pero no está encendida, nada, no tiene nada más.

Resentido ahí, me la fui a buscar porque estaba resentido cuando me sacaron a mí

el otro día. Y nada, cubierta, nada, boludo. Pero nada más, nada, después de

bueno. Todo cambiado.

Si vos querés la vas a empapelar, ¿qué vas a hacer?

Sí, vos sabés lo que le tengo que mandar ya.

Bueno, ¿qué vas a hacer? La tengo que vender, pero la tengo que dejar en

Bueno, bueno. Un par de bolos de este, tío, compa. Un par de bolos de este.

Sí, no.

Un tornadito.

Un montón de plata.

¿Cuánto tenés?

Un peso.

Una luca. Con toda la furia. Una luca.

Nada, pinta, el color, nada, boludo. Tengo, es lo viejito, eh.

Pero esto no es de menos, amigo.

Si vos te vas a comprar la moto, la tenés que ver en estado. Yo te llevo

así.

¿Cuándo estás? ¿Cuándo estás?

A un par de pesitos, amigo.

Un peso, no, hermano. Igual no.

No tengo más, igual. Estoy repelado. Te habéis ganado.

Te habéis ganado vos.

¿Sabés? Ahorita recato la plata, un toque.

9 9 9 9 9 9 9 9

9

9 9 9 9

¿Cuánto? No,

más tarde.

No, no, no, regalo nada.

No, no, no.

Ustedes ya saben, porque ustedes ya saben. Vamos, vamos, sigan.

No,

no, no, te voy a prepararla todavía.

No, no, no,

te voy a prepararla todavía.

30.

30.

Son todos iguales.

Vamos chicos, nos llegan.

Es caro, cada vez más caro.

Y bueno, es así lo que hay chicos.

Fíjate, probalo.

290 .000 dólares.

Dale, flaco.

2, flaco, re pobre.

Sorpresa. Ahí está.

Sorpresa. Vas a la cárcel y no te da los 200 dólares de la salida.

Ni siquiera llegaste, boludo.

¡Oh, regalos! ¡Mirá bien, eh!

A ver, compré cosas y no me está entrando plata de ningún lado.

Me parece que te iba a hacer un negocio malo como vos. Manos de inversiones,

amigo. Eh, vos dejá de manotear ahí.

Eh, ¿cuál fue?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

¡Uuuh! ¡Tres, ah!

¡Venga, venga, venga, eh!

¿Qué? ¿Qué?

Paga cincuenta mil dólares a la clínica.

¿A qué clínica? ¿Eh? ¿Qué no me creés? Vos tenés que confiar en el banco,

¡No!

¡Tres!

¡Tres! Un, dos, tres, cinco, seis.

¡Argentina!

¡Dale, dale, dale!

¡Comprá o no comprá!

¡Dale! ¡Argentina! ¡Vamos a comprar Argentina!

¡2 .70!

¡No, guacho! ¡Vos no estabas acá! ¡Vos no estabas acá!

¡2 .70! ¡Vos no estabas acá! ¡Vas a pagar!

¡Vas a pagar! ¡Vas a pagar!

¡Vas a pagar!

¡Vas a pagar! ¡Vas a pagar! ¡Vas a pagar! ¡Vas a pagar! ¡Vas a pagar! ¡Vas

pagar!

¡Vas a pagar!

¡Vas a pagar!

¡Vas a pagar!

Me sacaron una banda de plata, boludo. Fue un rato, boludo. ¡Ocho, ocho!

De querer saca todo de beneficio. ¡Eh, boludo! ¡Cállate, carajo! ¡Cállate,

amigo! ¡Cállate, amigo!

¡Cállate toda la carta, todo, amigo!

¡Oh!

¡Alta denuncia! ¡Dale a los noticieros, amigo!

¡Dale a los noticieros! ¿A qué? Me tenés que dar 10 lucas. ¿Y acá?

¿Cuánto hay acá? 3 .50, amigo. ¡Como todos los bancos de Arca, boludo! 3 .50.

Eh, amigo, vos le tenés que ir a pedir los 100 pesos del torneo a ese gato,

a recatarte.

Te vas a comer una de bife vos y ese gato a andar a recatar la plata del

Bueno, a ver, me arreglo esto.

¿Cuánto lo gané?

¿Cuánto lo gané? Mil pesos. ¡Ah, perro! ¡Mil pesos!

¡Y nueve gamas le dio encima!

¡Alto, loco!

30 horas.

¿Marca ya está tirando?

No, más tarde.

¿Por qué tan cara?

Porque es así.

Se habrá metido esta piba, loco.

Estoy re preocupada.

Aparte yo no tenía un peso.

Qué bajón.

También yo cómo no le voy a pasar aunque sea un número de celular para que

cualquier cosa me llame.

¿Dónde carajo se habrá metido esta Irene?

Se traía que lo ando buscando. Cuando no la busco, la encuentro por todo lado y

me la cruzo.

Oh, mirá, justo ahí está.

¡Eh, Ailén!

¿Qué haces, Ailén?

¿Cómo estás?

Che, no está bien nada de Perthes. ¿De Perthes? No, la verdad que no sé. Uh,

porque yo pensé que estaba con vos, porque ella estuvo en Cana con vos, ¿no?

sí, ella apenas salió hasta mi casa.

Se quedó un día y se fue.

Yo no tenía conmigo, ¿viste? Viviendo.

Y ¿sabés qué? Hace tres días que la mandé a ver un trabajo y no volvió.

¿No sabés que tiene familia ella? Si tiene a alguien.

No, no tiene nada, mirá.

Nada, nada, nada.

Ay, Dios, ¿qué será de Perse? Perse, ¿dónde estás?

¿Dónde andás?

¿Qué te pasó que no volviste?