All language subtitles for Asi cantaba Carlos Gardel (1935)0h36DocMsc

Cuando la suerte te drena, fallando y
fallando, tener que parar.

Cuando esté bien la vía, y el rumbo
desespera.

Cuando no tengas ni fe, ni sierva que
hacer, secándose al sol.

Cuando rajen los tamangos, buscando ese
mango, que te haga volpar.

La hiperherencia del mundo, que es sordo
y es mudo, recién se retiró.

Verás que todo es mentira, y verás que
nada es amor,

y que en el mundo nada te importa.

Gira, gira, aunque te quiebre la vida.

Cuando se dejen tirar después de sinchar
lo mismo que a mí.

Que a tu lado se prueban las ropas que
vas a dejar.

Te acordarás de este otario que un día
cansado se puso a ladrar.

de que era un casorio hoy vio que de
vida está todo el bombarao y

aquellos bebés de gorriones del barrio
acuden gritando padrino pelado

el barrio alborota con su algarabía y
allí en la avenida se ven que en

el monotón el rostro marchito de alguna
bebeta ella para siempre

perdió su ilusión

Y así por lo bajo la vieja del barrio
comenta la cosa con admiración.

Ha visto, señora, qué poca vergüenza
vestirse de blanco después que

pecó. Y un tano caballero rezó en la
puerta porque a un compadrito mayor

le topó.

Aquí en esta casa hoy usted no me entra.

Me son todo cuenta que usted es un
jurado.

Vamos, vamos, fuera de aquí, compadrito.

Viene percumar de la masita y tocar a la
muchacha. No tiene vergüenza usted.

Saraca, muchacho, gritemos más fuerte.

Uy, Dios, qué amarrete, ni un cobre ha
tirado. Qué bronca, muchacho, se hizo el

otario.

Gritemos pulguita, padrino pelado.

Y aquella pedrita que está en la
avenida.

Contempla la cortina, la novia a pasar,
se llena de angustia su alma amarechita,

pensando que nunca tendrá el blanco a
jugar.

Y así por lo bajo, la vieja del barrio,
comenta la cosa con admiración.

Ha visto, señora, qué poca vergüenza,
vestirse de blanco después que

pecó. Y un sano caballero, rezón de...

Aquí en esta casa a usted no me entra.

¿Por qué don Antonio no va a descansar?

Me son dado cuenta que usted son cola.

¿Qué decís, Carlitos?

Contento, hermano, de haber colaborado
con vos en el hermoso tango, mano a

y ser el primero en interpretarlo en fil
sonoro. Y yo, viejo, encantado del

artista y del amigo. Gracias, viejo.

Rechiflado es mi tristeza, tengo que
oírme lo que ha sido.

En mi pobre vida parió, soy una buena
mujer.

Tu presencia de bacana puso calor en mi
nido. Hoy te vuela con el secuente y yo

sé que me has herido. Como no quisiste a
nadie, como no podrás creer.

Se dio el juego de remanches cuando vos
pobre percalza.

Gambet lleva a la pobreza en la casa de
pensión.

Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe
y canta, los

morlacos de notarios los tiras a la
marchanda, como juega el gato en maula

el miso ratón.

El combate lleno de infelices ilusiones.
Se engropieron los soldados y las

amigas del gabión.

La milonga entremanate con sus locas
tentaciones.

Donde triunfan y que la ubican mil
hogueras por extensión. Se sienta un día

dentro del pobre corazón.

Nada de fuego hará de ser de mano a mano
hemos quedado. No me importa lo que se

eche o lo que haces.

Y lo que harán, los favores recibidos,
creo haberte los

pagado, y si alguna deuda chica sin
querer se me ha olvidado, en la cuenta

otario que tenés de la carga.

¡Suscríbete al canal!

Si necesitas una ayuda, si te hace falta
un consejo,

acordate de este amigo que ha de jugarse
el pellejo para ayudarte lo que pueda

cuando llegue la ocasión.

en la timba de la vida me planté con el
cien y medio

siendo la única parada de la vida que
acerté yo ya estaba en la pendiente

de la ruina sin remedio pero un día dije
planto y ese

día me planté yo dejé la barra rea del
eterno en una caravana ni aparte de la

mironga y su rante vertí

Con los gritos de mi noche, hice una
hermosa mañana,

cementerio de mi vida convertido en un
jardín.

Dersonier, carreras tintas, copetines
deliciosos,

y coliños pasajeros, besos falsos de
mujer.

Por el cariño más santo que

un hombre pueda tener.

Hoy a veces estoy tranquilo, por eso es
que buenamente te

suplico que no vengas a adorar mi dulce
pan.

Que me dejes con mi madre.

Que a su lado santamente edificaré otra
vida, ya que me

siento capaz.

Yo te ruego que no vengas, tengo miedo
de encontrarte, porque hay algo en mi

existencia que no te puede olvidar.

Tengo miedo de tus ojos, tengo miedo de
besarte,

tengo miedo de quererte y de volver a
empezar.

No me busques apartarte de mi senda. Tal
vez en otro cariño encontré tu

redención. Vos sabés que yo no quiero
que mi chambo yo

te ofenda.

Es que tengo mucho miedo que me falles.

Adelante.

Te juro, Manuela.

Va a ser.

Es que tengo miedo que usted se abuse.

Aquí les traigo el recibo de mentiré por
coarta vez.

Y dice la pitrona que si nos bajan, su
caral y el tango.

El desalojo.

Total, no le debo más que tres meses.

Y el que va corriendo.

Es que dice que va corriendo demasiado.

Y que a ella las carreras no le seducen.

Y bueno, ¿qué querés que le haga?

Ya he agotado todos los recursos.

Sin empleo.

Sin amigos.

Y sin nada que empeñar.

Es que yo no veo más que dos caminos.
Decime uno.

O paja, ese queda.

O no paja, ese va.

Siempre la misma milonga.

Es que aquí se debe el alquiler, se debe
el teléfono.

Me deben a mí, que no me pudo hacer la
permanente.

¡Hola, perdido!

¿Qué tal?

¿Cómo te va?

Con una tragedia, hermano.

¿Qué tal, Manuela?

Le aplicaron el bando del desalojo.

Pero, che, no acertamos ni una.

¿Y a mí que me dejaron cesante?

Y eso que también fui revolucionario,
¿eh?

Bueno, don Carlos, ya sabes... Sí,
hombre, por favor, opaco se queda.

Déjame tranquilo, ¿querés? Por favor,
andá.

Pobrecitos. Qué patrullo abundante te
tiene.

Sí, ¿y cómo salimos del pantano?

No sé qué hacer, hermano. No sé.

Fíjate.

No tengo más que boletas de empeño. ¿De
empeñadas?

Pero si son boletas de boletas.

¿Por qué no vendes el traje? No tengo
más que el puente y fíjate cómo está.

Estamos listos, viejo.

Sí que estamos arreglados.

Che.

¿Y esto?

¿Que no vendes el smoking?

No, che.

Eso no.

No, viejo.

Vos sabés el cariño que tengo por esta
prensa. Después nos sacamos.

No. Me doldría separarme de él.

En la historia de mis mejores aventuras
de amor, él fue el testigo fiel.

¿Cuánta pebeta linda se afirmó en ese
brazo en las vueltas de un tango? ¿Cómo

sintió ese smoking en la tibia de mi
corazón apresurado por las emociones del

primer beso?

Separarme de él sería como si me
arrancaran un pedazo de mi vida.

¿Qué? No, querido.

Nunca me separaré de él.

Viejo smoking de los tiempos en que yo
también talaba.

Cuántas papusas agarraban tus solapas,
norón.

Solapas que con su brillo parece que
encandilaban y que donde iban sentaban

mi fama del gigolón.

Yo no siento la tristeza de saberme
derrotado y no me amarga el recuerdo

de mi pasado apelido. No me arrepiento
del vuelto.

ni los años que he tirado, pero lloro al
verme solo, sin amigos,

sin amor, sin una mano que venga a
llevarme a una parada, sin una mujer que

alegre sea el resto de mi vivir.

Vas a ver que un día de esto te voy a
poner de almohada y tirado en

la catenera me voy a dejar morir.

¡Viejo Smokin' cuántas veces!

¡La minoguera más papa!

¡El brillo de tu solapa!

¡De tu caiclán en mi marcha!

¡Y el videplanete de guapo!

¡Cuántos llantos te mojaron!

¡Y cuántos taitas envidiadas!

¡Gracias!

¡Suscríbete al

canal!

¡Suscríbete!

¡Gracias por ver el video!

¡Suscríbete al canal!

Hacia otro clima de más calor.

Luego el invierno, cuando todo se
inventa, pronto el reinado terminará.

Vendrán de nuevo esa belleza y el
mundo...

Tengo mucho que agradecerte de que te
hayas acordado de este pobre viejo y que

hayas sacado ese mancarroncito criollo
que estaba enterrado en el potrero del

olvido para que estas nuevas
generaciones se den cuenta de lo que es

pasto y olor a fogones, hermano.

Nada, yo lo he hecho más que interpretar
en lo posible tu canción y que el

público juzgue.

con la pica de la mano y con el duelo
voy

de su ala del suelo delantero voy,

voy, voy

¡Gracias!

¡Gracias!

¿Qué tal? Como siempre, hermano.
Dispuesto a defender nuestro idioma,

costumbres y nuestras canciones. Con la
ayuda del Pil Sonoro Argentino.

Yo, por mi parte, te acompañaré con mi
orquesta.

Y haré lo imposible para que nuestras
canciones sigan triunfando en el mundo

entero. Muy bien, viejo. ¿Largamos esta
carrera? Larguemos.

Que suene la campaña. Listo el pollo,
hermano.

La vida, la vida dulce, llena de
encantos y lucidez,

tu beso viene y me conduce hacia la
cumbre de tu

altivez. Tú eres constancia, yo soy
paciencia, tú eres

ternura, yo soy piedad.

La independencia, yo simbolizo la
libertad.

Tú bien lo sabes que estoy enfermo y en
mi sermilla...

No duermo nada mejor que aquello sueño
como ti aprecio

de que a mi lado te voy a tener.

Son sueños malos, torpe y silencio, pero
mi vida,

¿qué voy a hacer?

que muchas veces por buscar calma, llevo
mis dedos al día pasor.

De tu desprecio nunca hay ganas, porque
si lo haces, pobre de mí.

Quérame siempre, no seas tan mala, vamos
ingrata,

no seas así.

Para el récord de mi vida sos una fácil
carrera, que yo me animo a ganarte sin

emoción ni final.

Te lo bato pa' que entiendas en el
bajar, caburrera, que vos sos una

para una fenca cuadrera, y yo chevia que
hayas sido relojeado al nacional.

Vos sabés que de Pepe te tuve en pinta
de ligero, era fugaz, tenía clases, era

guapo y seguidor.

Por la sangre de mi viejo salí bastante
borrero.

Y en esas viabas de barrio, figuré
siempre primero.

Ganando muchos finales a fuerza de
corazón.

El cariño de una mina que me llevaba
doblado. En

malicia y en valiencia me sacó de
perdedor. Pero cuando estuve en peso y a

monta acostumbrado.

que te mata la percanta del juego que se
le dio.

Yo después en la carretera empecé a
probar fortuna y muchas veces la suerte

comió mi psicología.

Otras noches, sol y seco, ocho a musar
con la luna

por las calles solitarias del sensible
barrabán.

Me hice de aguante en la timba y corrido
en la vilonga.

Desconfío en la carpeta, lo mismo que en
el amor.

Yo he visto venirse al suelo sin que
nadie lo disponga. Cien castillos de

ilusiones por una causa vitonga. Y he
visto llorar a guapos por mujeres como

vos.

Ya ves que por ese lado apuerta cuanto
apamento.

Yo no quiero amor de besos, yo quiero
amor de amistad.

Nada de palabras dulces, nada de mimos
ni cuentos. Yo busco una compañera

para decirle lo que siento.

Y una mujer que aconseje con criterio y
con

bondad.

¡Suscríbete al canal!

No hay que hacerle ya a estos viejos y
acabar los programas y hacer gracia con

tus locos barratines de gavío.

Ni te miran las muchachas y si alguna te
da la vida

es para pedirte un consejo de vaquiano
en el amor.

¿Qué querés, cipriano? Ya no dan más
jugo tus cincuenta...

... ... ...

...

La chirusa que tenés en el bulín,
dibujándose en la boca,

la atrevida crofagana, con la fruta
perfumada,

es un albiz de carmín. Han caído tus
acciones en las ruedas de griseta,

y algún poder almanor que se deshoja tu
ilusión, y ya todo te

convida a ganar cuartel. de invierno
junto al

fuego de tus recuerdos en la sombra de
un rincón que querés y

prianos ya no dan más jugo tus cincuenta
merides que encima llevas junto con el

pelo que fugó del mate se te fue la
pinta que no vuelve más dejan las

pebetas para los muchachos y sus platos
fuertes no son para vos

Pianta del sereno, andate a la cama, que
después mañana,

viejo, no puedo

más, querido, anda con la tos.

Enrique, ¿cómo te va?

¿Bien y a ti? Decime, Enrique, ¿qué has
querido hacer con el tango Jirajira?

¿Con Jirajira? Eso es.

Una canción de soledad y desesperanza.
Hombre, así lo he comprendido yo. Por

es que lo cantas de una manera admirada.
Pero el personaje es un hombre bueno,

¿verdad?

Sí.

Es un hombre que ha vivido la bella
esperanza de la fraternidad durante 40

Y de pronto, un día...

A los 40 años se desayuna con que los
hombres son una fiera. Pero dices cosas

amargas. Carlos, no pretenderás que diga
cosas divertidas un hombre que ha

esperado 40 años para desayunarse.

¡Pum!

¡Suscríbete al canal!

El soto y el nudo recién se retiran.

Verás que todo es mentira y verás que
nada es amor y que

al mundo nada le importa.

Gira, gira, aunque te quiebre la vida.

Cuando te dejen tirar, después de
sinchar, lo mismo que a mí.

Cuando me llegue a tu lado, se prueba en
la ropa que vas a dejar.

Se puso a nadar.

Verás que todo es mentira.

Verás que nada es amor.

Que al mundo nada le importa.

Gira, gira.

Aunque te quiebre la vida.

Aunque te muerda un dolor.

No esperamos una ayuda ni una mano.

Cuando llegue la ocasión.