Original subtitles

Vamos niños a jugar, todos a jugar, que sus papás no están pagando para que

vengan a puro mirar.

Gracias.

Árame la maneta.

Señor.

Señor, por favor.

¡Señor! ¡Señor!

¿Cuál es su nombre, caballo?

¿Cuál es su nombre?

En estos momentos lo vamos a tomar de venido.

¡Suéltale a la familia!

¡No me lleve a constatar lesión!

Baja, mi amor.

¿Puede? Sí.

Hola, abuela.

Hola. Hola, abuela.

Hola, ¿cómo están?

Bien. Hola.

Hola. Oye, gracias.

Me voy volando que estoy por ahí. ¿No querés pasar?

No puedo.

Bueno, chao. Adiós, nos vemos.

¿Ligaron? Sí, están todos. Mire, aquí está la tabla de la reunión.

Ya, está todo ok.

Hola, queridos, ¿cómo están?

Hola.

Perdónenme, voy a tener que darles muchas explicaciones. Está lo mismo.

Soy el único al final que llega a la hora.

Yo también llegué a la hora.

No te creo.

Ya, no es que... perdonen, nos descoordinamos con la Jimenita y no les

que suspendí el directorio de hoy.

Así que les dejo esto para que lo miren y después me cuentan.

Bonita tu corbata.

¿Pasó algo?

No, nada, nada. Solo que don Ricardo me pidió que me ocupe de unos temas

importantes para él esta semana. Así que no tengo tiempo para esto otro.

Señora, ¿pasó algo?

Mi hijita, ¿te acuerdas del juez Campos?

Sí, al que tomamos a su hija para una práctica. Ese.

Consíguete el teléfono de su casa, ¿ya? Creo que tengo el celular. No, el

celular no.

El teléfono de su casa.

No se preocupe. Gracias, mi hijita.

Comisario. Rector.

¿Vive con alguien?

No, solo...

Oye, pueden cambiar la música.

Páganla mejor.

Hola, me llamo Inés Hurtado y soy candidata a Reino Universitario de la

de Historia y Geografía. Mirando la cámara, por favor. Ya.

De las figuras internacionales de este año 1971,

¿cuál es la que más admira?

A Fidel Castro.

¿En serio?

No, perdón, al papá Juan XXIII, aunque esté muerto.

Entre la nieve y la playa, ¿cuál prefieres?

Esquiar en la nieve, con bikini.

Y cambiando de tema, ¿cuál sería su hombre ideal?

Eso es fácil.

Mi hombre ideal me está esperando ahí.

Míralo.

Estupendo, ¿no?

Imagínate que le gusta lavar platos mientras yo leo Srapound.

¿Y cómo se escribe? ¿Es Srapound? S -R -A -P -O -U -N -D.

Si pudiera cambiar algo de su cuerpo, ¿qué cambiaría?

Todo. ¿Todo?

Es que me habría gustado nacer hombre.

¿Hombre? Y tener cara de malo.

¿Como él?

Bien malo.

Perdóneme, joven.

Estoy loca.

¿Cómo se sabe si un hombre va a ser un buen marido?

Perdón. Gerardo, por favor, concéntrate acá.

Haz tu trabajo.

Es fácil.

Eso se llama flash.

Tiene que estar dirigido hacia el sinfín. A donde el medio hay una

un traje de baño azul que dice historia y geografía. Sí, eso.

¿Me estáis jodiendo?

¿Ah? No, en serio. Mira, que es re fácil.

Sergio, por favor. No es el momento, Gerardo, ni el lugar.

Gerardo, por favor.

Gerardo. Sergio, sal ahora mismo de aquí, por favor.

¿Qué te está pasando?

No. Suéltame. Sergio, déjame ayudarte.

Suéltame. ¿Quieres agua? ¿Necesitas algo? No. Suéltame. Sergio, por favor.

Suéltame.

¿Te quedaste sin trabajo, padre?

Oye, pero saliste con la frente en alto. Te felicito.

¿Boxeador o karateka?

Fui en la fuerza aérea.

¿Y por qué te saliste?

Me echaron.

Dicen que tengo más carácter.

Pésimo carácter.

¿Y cómo piensas seguir defendiendo la patria?

¿Qué?

Nada, lo que pasa es que ahora no es necesario estar en las fuerzas armadas

defender al país.

¿Esto es algo político?

No, nada que ver.

Nosotros estamos en contra de los políticos tradicionales.

¿Te llevamos?

Vamos, súbete.

Si es necesario, nos juntamos. Ya.

Muchas gracias. No sabe cuánto se lo agradezco.

Disculpe por haberlo llamado a su casa.

No hay problema.

Duerma tranquila. Buenas noches. Buenas noches.

Llegué.

Ya estoy cansada, señora.

Todo bien, mi amor.

Ay, mi amor.

Justo. Ya. Apareció Gerardo.

Mira cómo está.

Hay que llamar a alguien.

Ven, acuéstate.

Hay que... Hay que llamar a alguien.

Ya llamé.

Descansa.

A ver, apóyate bien.

Tomémonos algo.

Puedo.

Olga, ¿qué remedio le diste en la tarde?

¿Por qué lo dejaste?

Con razón estás así, pues.

¡Al pareón comunista mierda!

¡Arriba las manos!

Estas burbujas somos nosotros.

Estamos presionando el corcho.

El corcho que hay ahí.

El presente borracho que tenemos.

Justo, ¿tú vas a limpiar? No, perdón. Me he olvidado que estaba la jefa.

Ay, que te fome.

Y estas son las patitas de la araña.

Están presionando.

Presionando.

Presionando.

Oye, Gerardo.

Aquí no estamos en la puerta aérea.

Estamos para pecar un poco.

Un poco nomás.

Oye, salud.

Por el futuro de Chile.

Salud. Salud.

Salud.

Salud.

El

fiscal

a cargo del caso me contó que este señor se dio por muerto en el año 73.

Ahora que sabemos que está vivo, se pudo investigar más y resulta que estuvo

radicado en Argentina, en la zona del Bolsón.

Trabajó durante un tiempo como guardia en una maderera y luego en una bencinera

en Bariloche.

Ahí le disparó un asaltante, en defensa propia, no hubo cargos, y luego aparece

en cualquier otro lugar siempre donde haya alguna pelea. Se pierde el rastro

Argentina y reaparece acá hace dos años, cobrando una pequeña herencia y una

casa que le dejó su madre. En esta casa vivía y ahí encontraron las armas.

Bueno, apenas recibí tu llamado, tomé la decisión que lo evalúen

psiquiátricamente. Porque nos da tiempo, ¿me entiendes?

Eso sí, que los jueces no podemos determinar la salud mental de una

Para eso están los médicos.

Ellos hacen un informe y nosotros lo usamos para determinar el futuro

del imputado.

¿Pero algo se puede hacer o no?

Siempre se puede hacer algo.

Si tú quieres, yo puedo recomendar que se quede en el psiquiátrico.

Es lo que necesitan, ¿no? Yo no necesito nada en especial.

Pero después de una vida de haber estado dando clases en la Universidad

Católica, dirigiendo empresas, fundaciones, inaugurando escuelas para

pobres, creo que tengo bien ganado el derecho a vivir en paz y sin miedo.

No te aguantaste, me asaste todo el currículum de un viaje y en la cara.

¿Con quién tengo que hablar?

Conmigo, con nadie más.

Y por favor, no te metas con los médicos del hospital psiquiátrico.

No son de fiar.

Entiendo.

Ah, y ya me encontrarás lo que dice este señor.

Compañero.

¿Cigarrito, compañero?

Bueno.

Está quedando bonito, ¿eh? Sí, pues.

Permiso.

Aquí está mal escrito.

Esto se escribe con eso. Oye. No con C.

Oye, weón, ¿qué te pasa?

Chile, Sancho, la chaleca. No saben hablar, comunistas de mierda. ¡Mamio de

mierda! ¡Mamio de mierda!

¡Mamio de mierda!

¡Mamio de mierda!

¡Mamio de mierda!

¡Mamio de mierda!

¡Mamio de mierda!

¡Suscríbete!

Busco al doctor Ferrara. Señora.

Necesito hablar con el doctor Ferrara.

No, no puede pasar.

Usted no es doctora. No soy doctora. Vengo de visita.

¿Hay que ser doctora para visitar a la gente? Sin pase no puede entrar, señora.

Tanta burocracia en este hospital. Señora, despeje, por favor.

Despeje. Yo vengo a verlo. Cuidado.

A ver. No, no, no.

No te voy a avisar.

Claro.

Estoy comiendo con Gerardo.

Pero... ¡Sit!

¡Sit, mierda!

¡Sit, mierda! ¡No!

¡Recoge!

¡Recoge! Cerro, cerro malo. ¡No, pues recoge!

Parece que este señor es bien famoso, ¿eh?

¿Por qué?

Mira.

Tres llamadas del fiscal y dos del juez.

¿Me entrevistas tú, Jorge?

Disculpa, hoy he tenido un súper mal día. No me siento bien. Hazlo tú nomás.

¿Cómo yo?

¿Huyo?

Sí,

sí, sí, por supuesto.

Permiso.

Don Gerardo.

Mi nombre es Nadia Rojas. Voy a ser parte del equipo médico que vamos a

conversando con usted.

¿Cómo está?

Le voy a hacer un par de preguntas y voy a estar anotando para ver cómo podemos

ayudarlo. ¿Ya le parece?

No importa.

¿Cómo dijo que se llama?

Nadie rojas.

Yo pensé que iba a ser más duro al empezar a hablar. Voy a partir por algo

simple.

¿Me puede decir por qué está acá?

A mí me gustaría saber.

Yo le pregunto a usted.

Esto debe ser nuestro hospital lleno de gente loca.

Es una precaución que tome el juez para poder velar por las derechas del

imputado.

Don Gerardo, ¿usted me puede contar sobre el incidente en donde el joven...

¿Guillermo Fernández perdió su vida?

Solo cumplí con mi deber ciudadano.

¿Cuál es su deber?

Ayudar a una mujer que está siendo asaltada.

¿A usted le gusta ayudar a la gente?

Siempre me ha gustado.

Y a usted también le gusta que la respeten, ¿no?

Si no, estaría trabajando en una clínica privada ganando mucho más plata que

acá.

¿Qué le parece que la persona haya muerto?

¿Usted es casada? Eso no importa.

Supongamos que usted es casada.

Entra a su casa o a su departamento.

Y ve a su marido acostado con otra mujer.

Usted está a su derecho de tomar una pistola y meterle una bala a la cabeza.

Nadie se extrañaría.

Cuando una persona decide robar, cuando una persona decide apropiarse de lo que

no es de él, Está traicionando a toda una sociedad y sabe que se expone a la

muerte. ¿Y todas esas armas que estaban en su casa?

El sagrado derecho del pueblo a defender un Estado libre.

Muchos hombres lo hicieron antes que yo.

Lástima que los traicionaran, ¿no?

¿Quiénes los traicionaron?

¿Usted todavía cree que vive en un país bonito y libre?

¿Está apoyado en algo? Sí, soy yo.

¿Y a usted qué le parece?

Indigna de este desorden donde los políticos corruptos obligan a la gente a

aceptar lo inaceptable mientras ellos se roban el país.

¿Y qué sería lo inaceptable?

Usted sabe que en menos de 30 años España, Francia y Alemania van a ser de

mayoría musulmana y nosotros un país bananero.

¿Eso le preocupa?

Claro que sí.

¿Y a usted no?

Debería preocupar. Nada me preocupa.

Hay que terminar.

Lo vamos a hacer en textil, ¿ya? Muchas gracias.

Este señor la manda a usted.

Detrás de ese espejo hay otros doctores que están ayudándolo.

¿Sabes lo que pasa en este país cuando una mujer se comporta como una mujer?

Dale a ese caso.

Chile es el primer país en el mundo que ha elegido un presidente socialista.

Estos son los eslabones de una cadena que tiene la forma de una araña que está

trepando por todo Chile.

Y si se fijan bien, La cadena está rota por los dos lados.

Porque gracias a nuestra militancia, Chile va a decapitar a esta bestia

que nos ataca con sus dos cabezas.

Una, la del capitalismo internacional, que humilla al hombre honesto que

por su patria. Y la otra cabeza, la del marxismo, que le roba su alma y su

libertad. Libre del marxismo y capitalismo.

Oye, mira, nuestro paciente era la patria de libertad.

¿Fumando tú?

Mucha gente nos ve en la calle con los cascos defendiéndonos de los comunistas

piensan que somos violentos.

Pero no es así.

Tenemos que detener el ultraje a la patria.

La patria es como una mujer.

Si uno ve que a una mujer la están violando, ¿qué hace uno?

¿Llama a los carabineros?

No.

La detiene ahí mismo.

Eso es lo que hace un hombre.

¿Qué puede decir de marxismo?

Que es pésimo.

¿Perdón? El marxismo aquí en Chile no tiene cabida.

Ni en América Latina tiene cabida el marxismo, en ningún país.

Ni en el mundo entero.

Entonces, ¿qué hacemos con mitad de población mundial que no tiene lugar en

tierra?

Dígame, lo escucho.

¿Qué causa tanta risa?

Es que me da risa verlos tan emperifollados dándonos lecciones

Y me pregunto, ¿y eso es lo que me da risa?

¿Qué nos van a enseñar estos alemanes?

Un país avergonzado, humillado por su historia.

Una nación en total decadencia.

Sin voluntad propia, sin moral.

De eso debieran hacer un documental.

La vergüenza de ser alemán.

Ahí tienen material suficiente. Yo no sé qué hacen acá.

Ya, estamos listos. Corto, por favor.

Corto. Gracias.

Bueno, gracias a todos.

Tranqui.

Siempre es bueno un poco de acción en película.

Deja.

Oye, tranquila.

Si vamos a salir en toda Europa.

¿No te das cuenta que nos va a dejar como si fuéramos unos imbéciles?

Por favor, qué paranoica.

Sí.

¿Abre la puerta?

No.

Me tienes llorando.

No me vaya a consolar.

Lo que pasa es que yo lloro sin lágrimas.

Inés, no.

Así nunca nadie sabe.

Yo he llorado mucho por ti.

Señora, su hijo está afuera.

Dile que pase.

No quiere, dice que salga usted.

Que se vaya a la mierda.

Eso le dije que te lo iba a decir, pero igual no quiso pasar.

Hola.

Sale tú, sale, sale, ya sale, sale.

¿Qué pasa?

Sale, sale.

Gerardo Ramírez.

Reparece miembro de Patria y Libertad que se prescrimió muerto por décadas.

vas a dar un beso?

¿Qué me parece ahí, mamá?

No sé, no veo. Sale, sale. Ron, Ron.

Bueno, el papá.

¿Te leo el pie de la foto?

Ramírez, junto al entonces miembro de Patria y Libertad, el difunto Antonio

Sanfuente y el ahora prestigioso abogado Justo Ebner. ¿Y cuál es el problema?

Sigo.

Antimartistas extremos que intentaron hacer la revolución con whisky y caviar.

Lo mejor gusto que la revolución con empanadas y vino tinto que quisieron

los otros.

Me faltó una parte.

Mira, un recuadro destacado.

Hijos del edecán Silva pedirán a los tribunales reabrir las investigaciones

asesinato de su padre.

¿Y qué tenemos que ver nosotros con eso?

Bueno, si no tienen nada que ver, entonces no aparezcan en el diario.

¿Eso es una orden?

Yo no voy a someter a mis hijos a ninguna situación rara. Y eso es una

No me des ningún beso.

Y diré al papá que nos está yendo súper bien en la oficina.

Están apareciendo clientes nuevos como nunca.

El otro día uno me dijo, ojalá que seas tan valiente como tus viejos. Mira qué

bien.

A este niñito el Vaticano no le va a dar el divorcio. No le creas, ¿eh?

Rom, vamos.

Dile a su cliente agradecer, porque estas salas van a hacer cumplir los

de toda una comunidad. Sueños de una vida más digna, que solo una buena

educación con valores sólidos puede brindar. Quisiera agradecer

la Fundación Mirasol aquí presente y a todos quienes hicieron posible esta

maravilla. Muchas gracias.

Muchas gracias.

Hombre, qué bueno verlo por aquí. Muchas gracias, muchas gracias por la

presencia.

Inesita, pensé que no llegaba. ¿Por qué pensó que no iba a llegar, don Ricardo?

Estuve toda la mañana llamándolo por teléfono.

Ah, no nos olvidamos del almuerzo.

Hablemos después, ¿no? Uy, qué dotecioso el colegio.

Muchas gracias.

Gracias.

Usted vio el diario, me imagino. Don Ricardo, muy amable. Muchas gracias.

¿Qué pretende, matarnos a Justo y a mí?

Ay, no exagero. No, no exagero.

Vine a presentarle mi renuncia.

Le hemos hecho la escuela.

Venga, venga conmigo.

Pero mujer, les tocó a ustedes y ya.

Bueno, ¿qué importa?

Mañana se va a olvidar todo el mundo.

Está escrito en un diario decente, en su diario. Está escrito tantas cosas.

Alguien tiene que defender nuestras ideas. ¿Hasta cuándo vamos a permitir

sea la izquierda la que escriba la historia de este país?

Si nadie lee libros de historia.

Nadie lee los diarios, ve las puras fotos.

No hay que preocuparse tanto. A nosotros nos preocupa.

Bueno, pero ¿quién le va a sacar en cara un pecadillo de juventud que pasó hace

cuantos mil años atrás? Por favor.

Además nadie es una blanca paloma.

¿Cómo se llama el diputado ese que se va a la gloria por haber querido matar a

Pinochet?

Es el comunista, no cuenta.

Eso es verdad.

Miren las tuertes estas niñas. Muy bonitas.

Bueno, si hay algo que la atormenta mucho, confiésete.

Pero con un cura, solita.

Usted es una persona decente.

Eso lo sabe todo el mundo.

Esto lo vamos a llenar de casa.

Mire, le ofrezco una entrevista. Así cuenta su versión.

Nosotros no tenemos versión.

Bueno, inventa una.

Vamos a su casa y nos cuenta cómo...

Con justo ustedes combinan la vida de esposo, de abuelo, con su carrera

profesional, le sacamos unas lindas fotografías y listo.

Usted no tiene nada que ocultar.

Oiga, me gusta su pinta.

Parece un Minion. ¿Qué es eso?

Unos monos.

Está re famoso usted, ¿eh? ¿En serio?

Sí. Hay fotos suyas en todas partes.

Nos llegan contactos del norte, del sur, de todos lados. Sí, ecuáticos. Ya

tenemos más de 13 .000 seguidores y nos siguen llegando 50 todos los días.

Les tiene que mandar un saludo, un mensajito.

Dile.

La mano...

No nos temblará cuando llegue el momento.

Chile volverá a ser de los chilenos.

Poético. ¿Pudiste entrar a mi casa?

Sí, pero los tiras no dejaron nada.

¿Nada? No, se llevaron todos sus juguetes.

¿Qué hago, tío Omar? Por supuesto, todo sigue igual. ¿O te dio miedo?

Mire.

¿Qué tenía que ser eso, Tini? ¿Por qué es algo malo?

Un cigarrito.

Gracias.

¡La madre!

Era como si estuviera matando un perro.

Respirando humo.

¿Te habría gustado que se muriera?

No.

No creo.

Yo sí he pensado en matarlo.

En este momento hay gente peleando en una guerra.

En muchas guerras.

Y yo aquí, en este país de mierda.

Así que tuvimos que inventarnos una guerra porque hay que morirse luego.

Qué vergüenza ser viejo.

Esta vida corta la quiero vivir enamorada de verdad.

De ti.

¿Qué dijo esta weá de verdad, oh? ¿De qué se ríen?

De nada, tranquilo, todo bien. No, no, se nos está todo bien. Sí, está todo

bien. Tranquilo, nada. ¿De qué se ríen? Está todo bien. Vaya cagá que está en

este país y ustedes cagándose a la risa.

Tranquilo.

Las opiniones vertidas por la ministra de Salud a este medio desincentivan

cualquier futuro emprendimiento privado en el área salud.

Oye, ¿es verdad que las papas fritas son buenas para el Alzheimer?

Por supuesto.

¿Sí? Y además hacen bien para las penas de amor.

Que eso quede en el acta, por favor.

Sigo y termino. Los perjudicados serán los miles de pacientes que nos eligen

libremente, además de arriesgar la fuente laboral de cientos de

Firman.

Falta mi nombre.

Tienen que volver a imprimirlo.

Me lo pidieron así.

¿Se lo pidieron así?

¿Quién se lo pidió así?

¿Quién se lo pidió, mijita?

Inés, yo le pedí a la Jimena que mejor no aparezca tu nombre.

¿Y por qué?

Porque la cosa política está tan complicada y...

Todo esto que se está hablando... Falsamente. Para evitar malos rasgos.

Mira, lo mejor es que tu nombre no aparezca por un tiempo. Que no aparezca

nombre del directorio en la prensa, por lo menos.

Claro, no es más que eso.

¿Usted sabía esto?

No. A la Jimena no.

¿Y don Ricardo sabe?

Sí. Don Ricardo siempre sabe todo.

¿Y se juntaron?

Por mail.

Un par de mails nomás.

Bueno, eh... Había que chequear.

Ya.

Ojo con esos computadores, ¿ah?

Sí, por supuesto.

Muy bien.

Me parece fantástico.

Entiendo perfectamente.

Qué bueno. ¿En serio?

Sí.

Yo hubiera hecho lo mismo.

Qué bueno.

Qué bueno que entiendas. No es nada personal, Inés.

Obvio.

Bueno.

Firmen ustedes entonces.

Misóginos de mierda.

Pero no, no, no es para tanto. No te pongas así.

Maricones.

¡Olga!

¿Qué tal?

¿Todo bien? Hola.

Buenas noches.

Permiso.

Hola, justo.

Están ahí estos dos.

Son 5 dólares para cada chofer de camión y 10 dólares para cada chofer de micro.

Y hay que decirle que si no sale nuestra hoja el mañana le damos 8 billetes y

así todos los días.

Pero como la plata no hace la felicidad, igual tienen que amenazarlo.

No existe.

Estoy preocupado.

A pesar de todo lo que estamos haciendo, la sensación es que cada vez hay más

comunistas dando vueltas. Y por eso hacemos esto.

Si hubiera que matarlos uno a uno, no terminaríamos nunca.

¿Y entonces cómo cambiamos la sensación?

No sé. Dime tú.

Creo que no tenemos que tener miedo a empezar una guerra.

Pero una guerra de verdad.

Nuestro ejército es espiritual.

Nuestras fuerzas armadas viven de la veneración de la sangre del soldado

en la pampa.

La sangre del rey muerto es la que hace arder la sangre del pueblo.

Pero nosotros no tenemos rey a quien venerar.

Un mártir.

Alguien tiene que morir.

¡Los patriotas no van a trabajar el día de pago contra el gobierno de los

artistas! Y eso

va a provocar el dolor de la milicia.

La indignación del pueblo libre.

Va a ser un volcán de furia.

Estoy disponible.

Mátenme a mí.

Perdón, Antonio.

Valoro y agradezco profundamente el sacrificio que está haciendo por todo.

¿Pero qué sería de nosotros sin su líder?

¿Ah?

¿Sería el fin de nuestro sueño nacionalista?

Yo... me ofrezco para ocupar tu lugar.

Antonio. Usted tiene su familia, tiene su hijo.

Además es muy pijo.

Tiene que morir uno como yo.

Para mí sería un honor.

y quiero oye nunca te va a faltar nada yo me voy a encargar de eso

En emergencia, en emergencia, fuego en el motor, fuego en el motor.

Al momento vertical de la aldea, altitud 3500 pies.

Gerardo Ramírez está haciendo un vuelo de reconocimiento sobre campo

de grupos marxistas.

pueda sacar fotos para que el ejército nos creyera.

Estamos seguros que fue atacado con armamento antiaéreo.

Ahora exigimos al gobierno que no nos calumnie más a nosotros y se preocupe de

los verdaderos violentistas.

Nosotros vinimos de manera pacífica a honrar a un joven chileno, patriota,

valiente.

Un mártir de la lucha por la libertad.

Gerardo, desde la muerte conviértete en la estrella de la noche.

Guíanos con tu brillo de héroe eterno.

Nosotros no te olvidaremos, joven guerrero, y en tu nombre resguardaremos

patria y la libertad.

¿Estás contento?

Sí.

Justo.

Justo, por favor.

Justo, no puedo pelear.

Tú, por favor.

Ya.

Ya, por favor.

Ya.

Ya. Ya, perdón.

¿Quiere?

Ya, ya.

Gerardo va a venir.

Te va a agarrar de un brazo y te va a llevar con él para siempre.

Ese es tu sueño, ¿no es cierto?

¿No te bonté?

Voy a renunciar a mi columna en el diario.

Me aburrí de tanta estupidez.

Felicidades, mi amor. Hola, querida.

Tengo un regalo para ti, pero es sorpresa.

Hola, mamá.

Hola.

¿Qué tal?

Hola. ¿Y las otras niñitas?

Preferí no invitarlas porque voy a hacer mucho para el papá.

Ok.

Bueno, entonces te comes tú todas las naranjitas, todos los tanguchitos y te

llevas las sorpresas a tu casa.

Ya, feliz.

Bueno, pasen.

Pónganse cómodos.

¡Eso!

Champaña.

Sirve.

¡Martín! ¡Un, dos, tres!

¡Martín! ¡Ya, vos, Martín!

¡Vamos!

¡Dessy, ven, ven! ¡Apúrate!

Hola, papá.

Hola.

¿Whisky? Tengo champaña, gracias. ¿Champaña? ¿Dónde hay champaña? Ahí.

¿Puedo? Sí, hoy sí.

¿Estamos celebrando?

Un gusto. Hola.

La Rebeca, papá, ya la conocí ahí.

A ver, Tayú.

Tayú. No, no, no.

Déjalo.

¿Tomaste los remedios?

¡Con la que está!

¿Pero qué estás haciendo, papá, por la mierda?

Alegría, alegría.

Es una tradición inglesa.

Es una tradición.

Sí, bien bonita la tradición.

Si tanto te molesta, ándate.

Niñita, traes otro botello.

Esto es lo que te tenía tan preocupado, ¿no?

No te escucho.

No te escucho.

Mira, papá.

Ni siquiera me importa que mis hijos te vean como un payaso en el día del

cumpleaños de las niñitas.

Porque ya están acostumbrados.

Lo que me importa es el circo que armaron ustedes dos hace unos años atrás

mi familia y yo tengamos que dar la cara ahora por eso.

¿Cómo me equivoqué contigo? Te crié como un niño rico en un país libre. Mírate.

¿Dónde estarían tus niños ahora?

Se hubiera ganado el marxismo.

Felices en un colegio privado en Miami.

¡Malagradecido!

¡Malagradecido! ¡Mamá!

¡Cabra de mierda!

Ya, don Justo, vamos.

¿Tenés así? ¿Todavía no terminaste?

¿Dónde están todos?

Bueno, en el baño.

¿Cómo se te ocurre dejarlos solos, hombre?

No pasa nada.

Ábreme la reja, por favor.

¡Mujer!

Salgan.

Salgan, dije.

Sal,

sal.

Usted a mí no me engaña.

Sal, te dije.

Sal, Guillermo.

Señor, ¿está dispuesto a dar la vida por sus ideales? ¡Sí, señor!

Señor, ¿está dispuesto a dar la vida por sus ideales? ¡Sí, señor!

Por fin llegan las noticias, Santiago.

Gracias. Malas noticias.

Yo la cagá.

Salieron todas arrancando.

¿Cuál es la orden?

Desarmar el campamento y desbandarse.

Los muchachos tienen que volver a sus casas.

Yo voy a estar llevando gente de vuelta toda la noche.

¿Y pa' dónde, hombre?

Tú te quedas.

Me dijeron que todavía no es momento pa' volver a la día.

¿Cómo, weón?

Son órdenes de arriba.

Así que donde manda, capitán.

¡Zay!

Gerardo.

¿Qué les pasó?

¿Se dejaron solos acá?

Las cosas se complicaron.

Tuvimos que escondernos. Lo pasamos pese.

A ver, a ese que estaba de acá.

Hay un plan.

¿Plan de quién?

De arriba.

Bien arriba.

La Armada está planeando un golpe.

Dicen que pueden sumar a todos los oficiales. Pero necesitan que la

mate a una persona importante.

¿Y a quién?

No sabemos todavía.

Lo único claro es que hay que hacerse pasar por comunista y hacerlo.

¿Qué, lo hacemos nosotros?

Sí, tú eres el elegido.

¿Contamos contigo?

Nadie va a culpar a nuestro mártir muerto, ¿no?

Hola. Hola.

Se ve hasta inocente.

Sí.

Por favor, no perdamos más tiempo. Dile que se lo lleven.

Veamos a otro paciente.

¿Entonces definitivo?

Sí, se queda aquí con nosotros internado.

¿Qué?

Si se queda acá internado.

¿Pero quién decidió eso?

¿Cómo que quién lo decidió?

Todos nosotros. Tú, Sepúlveda, yo, el equipo tratante.

Sí, mira.

Solo tienes que firmar acá. Yo no me estoy inventando esto. Nosotros

en esta sala que él podía enfrentar un juicio.

Ya, entonces lo veo yo.

Llamo a otro colega.

Hazlo.

Voy a hacer como que esa última parte yo no la escuché.

Mírame, Nadia.

Esto no se aprende en la universidad.

Este es el mundo real.

¿Ya?

Por favor, firma.

Nos vemos después, en el almuerzo.

¿Me puede dejar a solas, por favor?

Gracias.

Señor Ramírez.

Hola.

¿No le da miedo?

¿Qué cosa?

Estar sola con un enfermo mental.

Con todo lo que leyó usted, sí, debiera tener mucho miedo.

¿Qué leyó?

Usted es famoso.

Así no sabía.

Famoso por asesino.

Aparte del joven que atropelló con su auto, ¿cuánta gente más ha matado?

Hoy no hay otros doctores detrás del espejo. No me hagas preguntas, respondo.

Usted puede hacer preguntas, yo no puedo hacer preguntas. Porque yo le cuento, a

ver. Tiene una mujer.

A verlo.

¿Lo conoce?

Porque ella dice que es su amiga.

Y parece que nos convenció de que tiene trastornos mentales.

Nos dijo que siempre ha tenido trastornos mentales.

Y nos contó que los crímenes que había hecho antes y ahora los hizo porque

está loco.

¿Y sabe qué?

Nos convenció.

Así que los médicos decidimos que usted tenía que estar acá.

¿No está contento?

Que no le importa.

Lo importante es que no se va a ir a la cárcel a pesar de que todos creamos que

tiene que...

Podría irse ahí adentro.

Igual no se sienta mal, no es el único.

Pero si tiene algún sentido justicia, yo felicito alguna lobotomía. Y si no, le

voy a meter tanta droga que no va a poder toser sin cagarse.

Permiso.

Tu amigo lo va a ordenar.

Su propia gente, Nat.

orgullosa de mí.

Cuando lea los diarios se va a sentir orgullosa. ¡Ya estamos listos acá!

Me escuchó.

Abre las ventanas, por favor, que hay olor a pingue. Así que haga que lo

¡La mano!

¡La mano!

¡La mano!

¡Romalo! Ni se te ocurra.

Te salvaste, weón.

Me dieron ganas de cagar.

No se vayan sin mí.

No cuenten conmigo.

No lo voy a hacer.

Pidió que te dijera que yo no te quiero.

Dímelo.

Pero no te va a matar ahora.

Necesita para lo que nos mandan hacer.

Tarde o temprano te va a matar.

Yo lo intenté. Y luego me va a matar a mí.

Lo conozco.

Chota. Por la mierda.

¡Mierda!

Ayer vino una mujer a la oficina.

Dijo que era la hija de Jorge Silva.

El decán del presidente Allende.

Que mataron.

¿La conoces?

No.

Preguntó por ti. ¿Por mí?

Sí, por ti.

Y yo me comprometí con ella para hablar contigo para que se juntaran.

¡Huevo! ¿Qué es lo que te pasa? No importa, papá. Si ya no tiene

legales, quiere saber la verdad. ¿Cómo que no tiene implicancias legales, pobre

jueón?

Yo te voy a decir la verdad, jueón.

Tu mamá y yo fuimos parte de una valiente y mayoritaria defensa civil

un gobierno que quería transformar este país en otra Cuba, jueón. Esa es la

verdad.

Lo demás es maní, son mentiras.

Y la cantidad de muertos, cantidad de muertos. ¿Qué tanta cantidad de muertos

insignificantes, jueón? Al lado de lo que podría haber sido.

Una guerra civil en este país. Ahí tú hubieras querido ver, bueno.

Buena puta.

¿Cómo va la oficina?

Bien, bien.

¡Vengan! ¡Vengan!

¡Vengan! ¡Vengan!

Oiga, pues ya lo curió.

¡Ábremela! ¿Lo soltaron? ¡Patalón!

Pero no me hizo, no tengo nada listo. Necesito un patalón.

Y la camioneta a tu jefe.

¿Quiere algo más?

Sí.

¿Quién lo entiende a usted?

Atropellé un flight team, me meten preso y ahora...

Andan corriendo en la red que nos van lanzateando.

Me conseguí cuatro fierros, dos cabrón.

Muestra.

La pistola.

Balas.

Cierro.

Si algo sale mal, cuando nos separamos, nos juntamos a eso.

Nada va a salir mal.

Apuren.

Acuérdense que somos zurdos, como de mí.

Gerardo, el de cada yende.

Un traidor.

Todo va a salir bien.

¡Felicitaciones!

Inés. Andá cerca.

¿Qué me vas a matar?

Matame.

Mátame.

¿Hasta la próxima?

Sí, igual.

Fui a tu casa un asco.

Un héroe de guerra viviendo como una rata.

¿Qué hiciste con tu vida?

Nada.

Cobarde.

¡Date vieja mierda!

En el futuro el mundo nos va a ver como héroes de la libertad.

Tal como hoy pensamos en los héroes de la independencia.

En cada generación hay algunos que se encargan de pasar la antorcha de la

verdad, la libertad y la justicia.

Los hombres y mujeres olvidados de este país no serán olvidados nunca más.

Gracias.

¿Cómo es una vida perfecta?

Toda la familia unida, gozando de buenas ganas.

¿Y qué regalo le gusta recibir?

Los dibujos de mis nietos.

En especial los tuyos.

¿Un regalo para el país?

Paz, amor y Wolfgang Amadeus Mozart.

¿Un deseo?

Que vengan a penarme mis amigos muertos para saber si de verdad hay otra vida.

Y si no la hay, para portarse mal sin culpa.

¿Ha hecho algún retoque? No, no, jamás.

Las marcas de la vida siempre se ven muy elegantes.

¿Algún consejo culinario?

Claro.

El pan de Pascua se come sopeado en un rol. Y nunca hay que avergonzarse de él.

¿Su mayor orgullo?

Haber vivido enamorada.