Original subtitles

I can't.

I can't figure it out. The numbers, the settings.

Is there anything?

What?

Is there any idea?

Please help me a little.

That's what I mean.

That's right.

I'm sorry.

It was my fault.

Bata bata bata bata bata bata bata bata bata

Hello,

I'm Sakai.

Can you understand?

There's a lot of carabiner.

Ah, yes, I understand.

Please come in.

Yes, excuse me.

Please.

Yes, thank you.

Yumiko, it's the end of the day.

Prepare the bamboo.

Stop it.

Shut up. Next.

Hey, Yumiko.

I'm out of booze.

You're drinking in the morning?

Drink to boost your mood.

And then write.

Hurry up and write.

Please dilute the booze.

What? I want you to dilute the alcohol with water or something.

Mix it well.

This sake is good.

I like it.

I like the design.

Please order it for me.

Where are you going?

I'll be back in two or three days.

Where are you going?

I said I'm going home.

I have to go home.

Is that so?

Welcome home, my wife.

You're Iyami.

You've grown to call me Iyami.

Thank you.

Hello, I'm Sakaya.

I was seducing you.

You seduced me, didn't you?

You wanted it, didn't you? You wanted me, didn't you?

I'm going to save it.

Oh, my God.

Why? That one is better.

Put it back.

Don't come.

I'll make a voice.

Oh.

What is this?

Yumiko -san.

Yumiko, I love you. I love you.

Let's get out of here and run away with me.

I can't be happy with my lover.

I can't be happy with my lover.

I can't be happy with my lover.

I can't be happy with my lover.

I can't be happy with my lover.

Are you coming home again?

Yes.

I'll be back soon.

No, please.

Take your time.

This is the end of today.

This is the last time.

So... Let's do a lot of things.

And then we'll say goodbye. Got it?

I don't want to. I don't want to, Yumiko. I don't want to say goodbye.

I'll do a lot of things.

I'll make you do a lot of things.

Got it? I don't want to.

I don't want to, Yumiko. I don't want to say goodbye.

Yumiko!

Yumiko.

I forgot something.

I got it.

I got an idea.

I'll make it into a story.

Keep going.

Come on.

Keep going.

Oh, my God.