Original subtitles

‪(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องแต่ง)

‪(หากมีความคล้ายคลึงกับเรื่องใด ‪ล้วนเป็นความบังเอิญทั้งสิ้น)

‪(ทุกการแสดงผาดโผนแสดงโดยมืออาชีพ ‪อย่าลอกเลียนแบบ)

รถไฟถูกชน

จังหวะที่จะออกจากอุโมงค์พอดี

มีตู้โดยสารห้าถึงแปดตู้พลิกคว่ำอยู่นอกอุโมงค์

แต่มีอยู่สามตู้ที่ยังติดอยู่ในอุโมงค์ครับ

ในที่เกิดเหตุ คุณได้สั่งการว่า ให้ช่วยคนในตู้โดยสารที่อยู่นอกอุโมงค์ก่อน

แล้วพวกตู้โดยสารที่ติดอยู่ในอุโมงค์ล่ะคะ

คนเหล่านั้นต้องสละชีวิตเหรอคะ

ตัดสินใจแบบนี้คิดดีแล้วใช่ไหมคะ

- ช่วยอธิบายด้วยค่ะ - แล้วจะอธิบายกับครอบครัวพวกเขายังไง

ความสามารถในการกู้ภัยหน้างานของเรา มีจำกัดจริงๆ ครับ

จึงให้ความสำคัญกับการช่วยเหลือ ผู้โดยสารที่บาดเจ็บอยู่นอกอุโมงค์เป็นอันดับแรก

(ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง บางส่วนยังติดอยู่ในอุโมงค์)

ผมขอโทษครับ

เราไม่ใช่ฮีโร่

เราเลือกช่วยได้แต่คนส่วนใหญ่เท่านั้นครับ

เร็วหน่อยครับ

เร็วเข้าๆ

วิ่งไปด้านข้างเลย

เร็วๆ

ผู้กองครับ

‪(หน่วยสอบสวนอาชญากรรม)

อะไรกันเนี่ย ทำไมยังอพยพคนไม่เสร็จอีก

เร็วเข้า

- ไปทั้งสองทางเลย - ออกไปๆ

พบวัตถุระเบิดในโรงหนังครับ

หนังฉายไปได้ครึ่งเรื่อง โทรศัพท์ก็ดังไม่หยุด

ทำไมหุ่นยนต์มาอยู่ตรงนี้

ทางเดินในโรงหนังมันแคบเกินไป

หุ่นยนต์เข้าไปไม่ได้ อาเหรินเลยบอกว่าอยากเข้าไปก่อน…

อาเหริน รายงานสถานการณ์ซิ

ผมไม่ได้ดูหนังมานานละ

ฉันอยากให้นายใช้สมาธิ

งั้นผมก็อยากให้คุณทำใจสบายๆ

เครื่องเอกซเรย์ประจำตำแหน่งแล้ว

พร้อมสแกน

รูปขึ้นมาแล้ว

นายควรออกมาเดี๋ยวนี้

เหลืออีกสามนาทีครึ่ง

ดูท่ามันไม่จะปล่อยผมไปนะเนี่ย

แยกชิ้นส่วนระเบิดได้ตรงนี้เท่านั้น

ซ่งคังเหริน ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว

พวกเราเป็นหน่วยเก็บกู้ระเบิด ทำตามมาตรการและรีบออกมาซะ

ผมหาตัวจุดระเบิดไม่เจอ

ดูที่หน้าจอเห็นไหม

ตัวจุดระเบิดน่าจะซ่อนอยู่ในกล่องนั้นแหละ

เหลืออีกแค่สามนาที

บ้าเอ๊ย

อพยพคนในโรงหนังออกมาหมดหรือยัง

เกือบหมดแล้ว ยังเช็กดูอยู่ว่าเหลือใครอีกไหม

ดูออกไหมว่า เป็นแบบป้องกันการเคลื่อนไหวหรือเปล่า

ฉันไม่คิดจะขยับมันหรอก

แล้วก็เป็นไปได้สูงว่าจะเป็นแบบป้องกันการถูกตัด

อาเหริน

ถ้าไม่แน่ใจก็ออกมาก่อน

ยังมีเวลามากพอ เดี๋ยวจะออกไปให้ทัน

ระดับอนุบาลแบบนี้

นาทีเดียวก็เสร็จแล้ว

- บอกให้ทุกคนออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้ - ครับ

ไปเลย ไปเดี๋ยวนี้

อะไรกันเนี่ย ทำไมยังมีคนอยู่อีก

อพยพออกไปให้ไวเลย เร็วเข้า

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า พวกคุณไม่ได้อยู่ในรัศมี

กลิ่นเหมือนเชื้อเพลิงเลย

ไม่ใช่ทีเอ็นที แต่เป็นแอมโมเนียมไนเตรต

ระเบิดชนิดควบคุมพิเศษ

มือวางระเบิดคงมีความรู้ ด้านวิศวกรรมการรื้อถอน

หาสายชนวนเจอไหม

มีอยู่หลายเส้นที่จงใจทำให้พันกันยุ่งเหยิง

ให้แก้ทุกเส้นจะใช้เวลามากเกินไป

ผมจะหาแค่เส้นที่จ่ายไฟ เข้าตัวตั้งเวลาโดยตรงแล้วกัน

เวลาเดินเร็วขึ้น

อาเหริน รายงานสถานะด้วย

ผมไม่เป็นไร

ไม่เป็นอะไร

คุณกลัวเหรอ ผู้กอง

ไอ้บ้าเอ๊ย

ถ้านายเป็นอะไรไป ฉันจะอธิบายกับหวงซินยังไง

เป็นไปไม่ได้หรอก

เออ จริงสิ พูดถึงเรื่องนี้

ผู้กอง คุณจะขึ้นกล่าวในงานแต่งผมไหม

ให้ลูกสาวผู้กองเป็นเด็กโปรยดอกไม้ด้วยก็ได้นะ

ไหนบอกว่าจะไม่จัดงานแต่งไง

ก็แหม…

คุณน่าจะได้เห็นหน้าแม่ผม ตอนบอกว่าจะไม่จัดงานแต่ง

- ฮ่าๆ - เอาละ

ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยแล้วก็ไปเถอะ

แล้วเขียนรายงานส่งด้วย

ตกลงจะมางานแต่งผมหรือเปล่า

นายอยากให้คนที่แต่งแล้วหย่า ขึ้นกล่าวอวยพรงั้นเหรอ

(รับสาย - ปฏิเสธสาย)

อาเหริน มีอะไร

มานี่

- มา - เร็วเข้า

- มานี่ - เร็วเข้า

- เร็วๆ - ไปให้พ้นจากตรงนี้

เร็วๆ สิ

อาเหริน

อาเหริน

ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

เสียวข่าย

- เสียวข่าย - หลังจากรายงานสภาพอากาศ

ฉันจะพาคุณย้อนกลับไปเมื่อสามปีก่อน

คดีระเบิดสองจุดที่ช็อกคนทั้งไต้หวัน

ในขณะนั้นไล่ปิ่งเฉิงที่เป็นผู้ต้องหา ได้วางระเบิดต่างที่กันสองลูก

ในห้างสรรพสินค้าและโรงภาพยนตร์

ซึ่งเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตถึง 26 คน

มีผู้บาดเจ็บหลายร้อยคน

ผู้ต้องหาไล่ปิ่งเฉิง เสียชีวิตคาที่ในเหตุระเบิดครั้งนั้น

คืนนี้จะมีการจัดงานรำลึกขึ้นที่ไทเปเป็นปีที่สามค่ะ

สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร

ขอขอบคุณที่ใช้บริการรถไฟสาย 115

รถไฟขบวนนี้จะไปถึงจุดหมายปลายทางที่เกาสง

วันเกิดแม่เราจองร้านอาหารนี้ได้ไหม

ร้านนี้เนี่ยนะ ลืมไปได้เลย

ทำไมล่ะ

ยังไม่เห็นตั้งใจดูเลยด้วยซ้ำอะ

ดูสิ ผมดูร้านนี้มาแล้ว

เหมาะกับงานแต่งมากกว่าอีก

ฉันพูดถึงวันเกิดแม่ งานแต่งอะไรกัน

งานแต่งงานของเราไง

ถ้าไม่อยากแต่งก็ไม่เป็นไรนะ

ผมยังติดค้างงานแต่งงานกับคุณอยู่

เลยมาสามปีแล้ว

ปีหน้าเราไม่ต้องไปงานรำลึกกันเถอะ

ขอเตือนเลยนะ

อย่าบอกแม่เด็ดขาด

งานแต่งงาน พิธึการอะไรพวกนั้น เราจะวางแผนจัดของเราเอง

แน่อยู่แล้ว

ไม่งั้นแม่จะต้องทำแบบนั้นแน่ๆ

เหมาปิดถนนทั้งเส้นเลี้ยงโต๊ะจีน

- แบบนั้นไม่เอานะ - ผมก็ไม่เอา

ผมยังหาที่ฮันนีมูนไว้แล้วด้วย

ดูซิว่าคุณอยากไปที่ไหน

เดี๋ยวผมส่งข้อมูลให้

นี่เลือกสถานที่ฮันนีมูนแล้วเหรอ

แม่แนะนำว่าอย่าไปกับทัวร์นะ เดินทางเองดีกว่า

นี่ก็เลยมาสามปีแล้ว

ไม่มีใครรู้หรอกว่าพวกเธอแต่งงานแล้ว

ไม่ต้องห่วง ไปจัดงานทางเหนือดีกว่า

หลังจากกลับมาแล้ว เราก็ไปจัดทางใต้อีกรอบด้วย เข้าใจไหม

เอาละ เดี๋ยวเราไว้คุยเรื่องนี้ทีหลังน่า

จะให้ดีควรมาปรึกษาแม่นะ

แม่ก็ไม่รู้ว่าลูกชายแม่จะกตัญญูขนาดนี้

ขนาดลาออกจากกองกำลังตำรวจยังไม่บอกแม่เลย

เรื่องนี้ก็คงไม่มาปรึกษากันหรอก

นี่แม่

ที่อาเหรินหมายถึงก็คือหนูจะไปขอความเห็น จากแม่หนูก่อน ไม่ต้องห่วงนะคะ

โชคดีที่ได้เธอเป็นสะพานเชื่อมระหว่างเรา

ไม่งั้นนะ ขนาดนั่งห่างกันแค่นี้

ฉันก็เกือบถึงขั้นอยากยกหูโทรหาเขาเลยเนี่ย

สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน พอดีเมื่อกี้เห็นคุณหลับอยู่

ผมมาร่วมงานรำลึกเป็นครั้งแรก

นี่นามบัตรผมครับ

สวัสดีครับ ผมมีตลาดขายผักผลไม้อยู่ที่เกาสง

ผมเป็นรองประธานน่ะ

ผมอยากจะขอบคุณมาตลอดเลย

บังเอิญวันนั้นลูกสาวผมก็อยู่ที่โรงหนังเหมือนกัน

(ทัวร์เกาะกวมหกวัน ทัวร์ยุโรปเหนือ 14 วัน)

(ทัวร์ญี่ปุ่นหกวัน)

(เลือกสถานที่ฮันนีมูนมา ที่เหลือเอาไว้จัดการทีหลังก็ได้)

(เลือกยากจัง ชอบทุกที่เลย)

(สายเรียกเข้าจากหลี่เจี๋ย)

รุ่นพี่อีกแล้วเหรอ

ตอนที่เกิดเหตุการณ์นั้น

เธอโทรหาผมอีก

แล้วก็เงียบไป

ผมมักจะคิดว่า…

ถ้าเลือกได้ผมจะ…

ผมจะสละชีวิตตัวเองเพื่อแลกกับชีวิตเธอ

ผมมักจะไปตามสถานที่ต่างๆ ที่เราเคยไปด้วยกัน

และไปตามที่ต่างๆ ที่เธอเคยอยากไปเสมอแต่ไม่เคยได้ไป

แม่เคยบอกผม…

- ปีที่สามแล้วนะ - อย่าไปเศร้ากับสิ่งที่เคยเกิดขึ้น

- นึกว่าจะไม่มาซะอีก - ดังนั้น…

ตอนนี้ในทุกๆ ปีผมจะเศร้าเสียใจอยู่แค่วันเดียว

นั่นก็คือวันนี้ครับ

เสร็จงานรำลึกแล้วเราไปหาอะไรกินกัน

ไม่เป็นไร

คนจัดงานเขาจองตั๋วรถไฟให้ทุกคนแล้ว

ผมต้องพาแม่กลับบ้าน

ทางกองบัญชาการอยากเลื่อนขั้นให้ฉัน เป็นรองผู้บังคับบัญชา

นายไม่คิดจะกลับมาช่วยฉันจริงๆ เหรอ

ยินดีด้วย

ช่วงนี้มีข่าวลือเรื่องระเบิดบ่อยๆ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมแล้ว

อาเหริน

นายก็รู้ดีว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

ไม่ว่าเราจะทำยังไง

เราก็ช่วยชีวิตทุกคนไม่ได้อยู่ดี

ผมก็เป็นเหยื่อเหมือนกันนะ

นั่นเป็นคลับที่เพื่อนผมเป็นเจ้าของ

และผมก็บังเอิญนั่งติดกับเธอ

ผู้ปกครองพวกนั้นอยากพูดอะไร ก็ปล่อยให้พวกเขาพูดไป

รอจนกว่าผลสอบเข้ามหาลัยออกเถอะ

เดี๋ยวพวกเขาก็รีบมาลงเรียนกวดวิชากับผมอยู่ดี

‪(ข่าวทันเหตุการณ์)

ทำไมผมจะไม่อยากอธิบาย

ก็เธอไม่รับสายผม

- ไม่งั้นผมจะขึ้นรถไฟสายนี้ทำไม - ขอโทษนะคะ

- เอาจินโซดาครับ ขอบคุณ - เราไม่มีจินโซดาค่ะ

- ขอโทษทีครับ - ช่วยลดเสียงลงหน่อยนะคะ

เพราะรบกวนผู้โดยสารท่านอื่นค่ะ

ขอโทษครับ

ถอนเงินลงทุนเหรอ

ถอนอะไร บ้าน่า

ผมรู้ว่าคุณกังวล

หย่าอะไรเล่า จะไม่มีการหย่าเกิดขึ้น

จะบอกให้นะ ให้ผมอธิบายให้เธอฟังก่อน

ไม่งั้นชั้นเรียนกวดวิชาพรุ่งนี้ก็… เฮ้ย

วันนี้ครอบครัวของเหยื่อ และผู้รอดชีวิตเกือบร้อยคน

ได้กลับไปยังสถานที่เกิดเหตุเพื่อจัดงานรำลึก

ฮีโร่กู้ระเบิด ซ่งคังเหริน…

เรียกเขาว่าฮีโร่กู้ระเบิดเหรอ งี่เง่าชะมัด

คนตายตั้งเยอะตั้งแยะ

ฮีโร่

บ้าบอคอแตก

ผู้กอง

พอดีผมไม่มีโอกาสได้บอกคุณ เรื่องผลไม้นี้ที่งานรำลึก…

- ขอโทษด้วย ผมกำลังหาใครบางคนอยู่ - ฮะ

อาเหริน

เกิดเรื่องน่ะ ขอคุยด้วยแบบส่วนตัวหน่อยสิ

เกิดเรื่องอะไร

(96 นาที 88 นาที 74 นาที)

มีการนับถอยหลังอยู่เหรอ

รถไฟขบวนที่วิ่งตรง จากไทเปไปเกาสงใช้เวลา 96 นาที

จากป่านเฉียวใช้เวลา 88 นาที

เราเพิ่งผ่านเถาหยวนมา

เหลืออีก 74 นาที

ช่วยฉันยืนยันหน่อยว่าบนรถไฟมีระเบิดไหม

คุณควรหยุดรถไฟและอพยพทุกคนออกไปให้หมด

นี่คุณไม่ได้รายงานไปที่กองบัญชาการเหรอ

พูดไปแล้ว แต่นี่อาจเป็นการหลอกกันก็ได้

แม่ผมกับหวงซินอยู่บนรถไฟขบวนนี้ทั้งคู่

ถ้าไม่หยุดรถไฟ ผมจะประกาศออกลำโพง

เพื่อนเอ๋ย

นายก็รู้ว่าหลายปีที่ผ่านมา ฉันเจอข้อความปลอมๆ มาเยอะแค่ไหน

คราวที่แล้วรถไฟใต้ดินก็มีเรื่องให้ตกใจเก้อ

- ถ้าฉันตื่นตูมกับทุกข้อความละก็… - รุ่นพี่

ถ้าคิดว่าเป็นการแกล้งกัน

จะมาหาผมทำไม

ฉันได้รับข้อความนี้ก่อน

แล้วพอขึ้นรถไฟก็ได้รับข้อความการนับถอยหลัง

(ขึ้นรถไฟสาย 115 ถ้าไม่อยากให้ความลับของนายถูกแพร่งพราย)

เมื่อกี้เสียงอะไร

(อย่าหยุดรถไฟ ไม่งั้นจะบรรลัยเหมือนสามปีก่อน)

สืบหาเบอร์นี้อยู่หรือเปล่า

หาไม่เจอ

ตอนนี้ก็มีแค่นายเท่านั้น ที่ช่วยฉันจัดการกับสถานการณ์นี้ได้

อาเหริน นายพูดเองนะ

ครอบครัวนายอยู่บนรถไฟขบวนนี้กันหมด

(73 นาที)

(72 นาที)

- เธอล่ะ - ฉันจะรู้ได้ไง อาจจะ…

หิวจะแย่

อย่าไปจ้องเขา

มันเสียมารยาท

นี่คือเบอร์ตู้โดยสารค่ะ ไม่ใช่เบอร์ที่นั่ง

ที่นั่งของคุณอยู่ที่ตู้โดยสารข้างหน้าค่ะ

ทางโน้นเหรอคะ

ขอบคุณค่ะ

ขู่วางระเบิด

ญาติของคนที่มาร่วมงานรำลึกบางส่วน ก็อยู่บนรถไฟขบวนนี้

- หรือว่าจะเป็น… - แต่ไล่ปิ่งเฉิงตายไปแล้ว

หรือเป็นพวกที่เลียนแบบพฤติกรรม

ดูก่อนแล้วกันว่าหลี่เจี๋ยจะจัดการยังไง

ฉันช่วยได้นะ

สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร

ขณะนี้มีการได้รับรายงานของหาย

หากพบกระเป๋าเดินทางที่ไม่ทราบเจ้าของ

พัสดุหีบห่อหรือวัตถุสิ่งของ กรุณาอย่าแตะต้องหรือเคลื่อนย้าย

ให้แจ้งเจ้าหน้าที่ทันที

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ

คุณคนขับ มีรถไฟที่ยังวิ่งอยู่กี่ขบวน

เหลืออยู่สี่ขบวนค่ะ

มีสองขบวนขึ้นเหนือกับลงใต้

มีการแกะรอยที่มาของข้อความข่มขู่หรือยัง

ยังเลย

อาจไม่มีเวลามากพอให้แกะรอยก่อนไปถึง

เราจะไม่แจ้งผู้โดยสารก่อนจริงๆ เหรอคะ

ไม่จำเป็น บอกไปตอนนี้ก็มีแต่จะสร้างความแตกตื่น

ไม่มีประโยชน์หรอก

ผมขอแนะนำให้รู้จัก

นี่คือซ่งคังเหริน

เขามีประสบการณ์สูงเรื่องการเก็บกู้ระเบิด

และเจ้าหน้าที่ตำรวจหวงซิน จากหน่วยสืบสวนที่สอง

ให้ปฏิบัติตามคำสั่งเธอ ขอบคุณครับ

ตามมา

จากจุดนี้แยกย้ายกันตรวจให้ทั่ว ไปทางหัวและท้ายขบวนรถไฟ

โดยเฉพาะกระเป๋าเดินทางและกระเป๋าถือ

ที่มีสายไฟแปลกๆ หรือเจาะรู ให้รายงานทันที

(รักษาความปลอดภัย)

นี่เป็นระบบที่นั่งของเรา

คุณจะเห็นประเภทของผู้โดยสาร

สีส้มเป็นตั๋วเด็ก สีน้ำเงินเป็นตั๋วไปกลับ

วงผู้โดยสารที่ขึ้นรถไฟคนเดียว

และซื้อตั๋วเงินสด

โอกาสเกิดการก่อการร้ายในไต้หวันต่ำมาก

ส่วนใหญ่จะก่อเหตุคนเดียว

ค่ะ เข้าใจแล้ว

คิดว่ามือวางระเบิดอยู่บนรถไฟไหม

ถามทำไม

ตอนนั้นไล่ปิ่งเฉิงระเบิดตัวเองตายในห้าง

แล้วใครเป็นคนส่งข้อความข่มขู่พวกนี้ล่ะ

พวกนั้นรู้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสามปีที่แล้วได้ยังไง

ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องรู้ให้ได้ ว่าไม่มีระเบิดอยู่บนรถไฟขบวนนี้

‪หมายเลขที่คุณเรียกจะถูกส่งเข้าข้อความเสียง

ที่รัก ผมรู้ว่าคุณยังโกรธผมอยู่

แต่ผมไม่ได้จะคุยเรื่องที่ไนต์คลับอีกนะ

ที่นี่กำลังเกิดเรื่องน่ะ

ได้รับข้อความนี้เมื่อไหร่ ให้โทรหาผมทันทีเลยนะ

ขอร้องละ นี่เรื่องด่วน

เขาไม่รู้ว่าฉันเห็นมันแล้ว

ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะดับฝันนะ

ก็เขาโง่มากจริงๆ นี่ เดี๋ยวนะ

เขาซ่อนแหวนไม่เนียนเลย

ถึงขนาดมีโพยจดไว้ด้วย

นี่ ยังไงก็ตอนเจ็ดโมง

ไปอยู่ที่ชายหาดตอนเจ็ดโมงนะ

ไม่เอาน่า เลิกขำไม่หยุดซะที

ไม่ใช่นะ ยังไงซะ…

ไม่ เต้นไม่ใช่อันนั้น

หลังจากนั้นต่างหาก

เดี๋ยวก่อน ยังไงก็รอสัญญาณจากฉันแล้วกันนะ

(คิดว่าลูกชายตัวเอง เป็นฮีโร่ปลดชนวนระเบิดงั้นเหรอ)

(ที่เขาออกจากกองตำรวจ ก็เพราะความลับอันเลวร้าย)

หมายเลขที่คุณเรียกจะถูกส่งเข้าข้อความเสียง

(มาที่ตู้สามสิ เดี๋ยวจะบอกให้)

(ว่าทำไมเขาถึงซ่อนตัวอยู่ที่บ้าน)

นี่

- หาของอยู่เหรอ - เปล่า

ผมรู้นะว่าคุณหาอะไรอยู่

- ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด - นี่ๆๆ

ผมรู้ว่ามีระเบิดอยู่บนรถไฟ

แน่ใจนะว่าจะกวนผมไม่เลิก

ผมแค่อยากช่วย ผมช่วยคุณได้นะ

- เจ็บนะ… - เข้าไป

นี่ๆ บอกให้เขาปล่อยที

- ผมเจ็บ - เอาละ ปล่อยเขา

เดี๋ยวผู้โดยสารคนอื่น ได้ยินเสียงเขาแบบนั้นจะไม่ดี

มีเรื่องอะไร

เขาแอบฟังเราคุยกัน

แล้วก็กวนผมในตู้โดยสารไม่เลิก

นี่ ผมเปล่านะ… เอาอีกแล้ว เดี๋ยว

พูดมา ได้ยินอะไร

ให้ตายเถอะ ก็พวกคุณคุยกันเสียงดังซะขนาดนั้น

ผมแค่อยากช่วย ไม่ต้องใส่กุญแจมือผมหรอก

สรุปว่ามีระเบิดบนรถไฟจริงใช่ไหม

นี่ เป็นนักเลงหรือไง

นี่ เอามือถือไปไม่ได้

- เดี๋ยวเมียผมโทรหา - อยู่เฉยๆ

นี่ตำรวจหรือนักเลงเนี่ย

เอาโทรศัพท์ผมมา

ผมจะโทรหาทนายให้ฟ้องคุณสองคนเลย

นามบัตรคุณเหรอ

หลิวข่ายฟิสิกส์ เทพแห่งฟิสิกส์

ผมเอง

นี่อะไร

นี่ๆๆ อย่าเล่นแบบนั้นสิ

เดี๋ยวก็แห้งหมดหรอก

- อาเหริน ออกไปเถอะ ฉันจัดการเรื่องนี้เอง - อืม

บอกมาตามตรง

คุณได้ส่งข้อความหรือเปล่า

ข้อความอะไร

คุณเอาตราประทับล่องหนนี่มาทำอะไร

เป็นรหัสลับระหว่างคุณกับคนที่ร่วมมือกับคุณใช่ไหม

เดี๋ยวเถอะ นี่จะใส่ร้ายผมเหรอ

จะปิดปากผมใช่ไหม

นี่มันตราประทับเข้าไนต์คลับ คุณเป็นนักสืบนะพวก

ไม่เคยเห็นตราประทับเข้าไนต์คลับ มาก่อนได้ยังไง

นี่เป็นไนต์คลับที่ผมโดนแอบถ่าย

ผมก็แค่ขอยืมมาจากเขา

เพื่อเอาไปแสตมป์ให้พวกนักเรียนผม

จะได้เข้าฟรีกันทุกคน

คนละ 699 เหรียญเลยนะ

เอาละๆ

ขอเตือนนะ

ถ้าคุณทำให้ผู้โดยสารบนรถไฟแตกตื่น

จะไม่ใช่แค่โดนจับใส่กุญแจมือแบบนี้แน่

จะยึดพยานหลักฐานไว้นะ คุณเพิ่งรับสารภาพผิดว่าขโมยมา

พอลงรถไฟแล้ว คุณต้องไปสน.กับผม

จะบ้าเหรอ ก็เพิ่งบอกไปว่าขอยืมมาไง

ผมขอยืมมา ขอยืมเขามา

เดี๋ยวผมก็จะเอาไปคืนเขา คุณตำรวจ

โทรศัพท์ใครดังไม่หยุดเลย รับสายซะทีสิ

หูหนวกหรือไง

ไม่มีใครรับสายเลย หนวกหูชะมัด

ไร้มารยาทสิ้นดี

ปิดเสียงสิ

ของใครนะ

โทรศัพท์คุณหรือเปล่า

เปล่า เสียงมาจากข้างบนโน่น

ทางโน้นน่ะ

อย่าขยับ

เกิดเหตุในตู้โดยสารที่ห้า

นี่ตำรวจ ฉันมาปฏิบัติภารกิจ

ทุกคนขยับมาด้านข้างและรีบออกจากตู้นี้ไปซะ

คุณคะ

คุณอย่าขยับนะ

อย่าให้กระป๋องในมือคุณเขย่าเด็ดขาด

ทุกคนออกไป

- คุณพูดกับผมเหรอ - ออกไป

เธอพูดกับคุณนั่นแหละ อย่าขยับตัวไปมา

นี่มันคืออะไร

สงบสติอารมณ์ก่อนนะคะ ถือนิ่งๆ ไว้

ทุกคนออกไปจากตู้นี้ เร็วเข้า

- ออกไป - มือผมสั่นน่ะ

คุณครับ

ทำตามที่ผมสั่งนะ

ลองใช้ความรู้สึกดู กระป๋องหนักหรือเบา

เลิกดูได้แล้ว

ไม่หนักมากนะ

พนักงานช่วยพาพวกเขาไปที

ทุกคนขยับมาที่ทางเดินค่ะ

(ภรรยา)

ใครน่ะ

- ฮัลโหล - ฮัลโหล

ช่วยโทรหาอาฮุยให้ที

เฮ้อ ในที่สุดคุณก็โทรกลับ ได้รับข้อความผมไหม

ข้อความอะไร

- โทรหาเขาให้ฉันก่อน - ตอนนี้คุณฟังผมนะ

ผมไม่มีอะไรจะอธิบาย

ชีวิตผมที่นี่อาจกำลังตกอยู่ในอันตราย

ช่วยโทรหาเขาให้ฉันก่อน

ฉันขอร้องละ เดี๋ยวนี้เลย

ถอยไป หลบไป

- อย่าดันสิ - เข้าไปไม่ได้นะคะ

ทำไมจะเข้าไปไม่ได้ ฮะ แล้วถ้ามีระเบิดล่ะ

- ทำไมผมถึงเข้าไปทางโน้นไม่ได้ - กรุณาทำตามกฎด้วยค่ะ

ลองตรวจดูดีๆ

มีลักษณะอะไรที่ดูแปลกๆ ไหม ไม่ต้องรีบนะ

ทีมอีโอดี ไปที่สถานีเหมียวลี่ด่วนเลย

- ไม่ต้องรีบนะ - เบาๆ นะ

มี… มีข้อความเขียนอยู่ตรงนี้

คดีระเบิดสองจุด

ความลับที่ตำรวจไม่อาจเปิดเผย

(โทรเบอร์ 0970367181)

ความลับอะไร

หมายความว่าไง นี่มันหมายความว่าไง

- ความลับอะไรของคุณ - อย่าเพิ่งตื่นตูม

ทีนี้… ค่อยๆ ย่อตัวลงช้าๆ

ค่อยๆ… ค่อยๆ วางกระป๋องลงกับพื้น

บอกผมมาตรงๆ ไอ้นี่จะระเบิดไหม…

ผมไม่ให้คุณเป็นอะไรหรอก ทำตามที่ผมสั่ง

มา

ที่รัก ฟังผมก่อนสิ

รถไฟขบวนที่ผมนั่งมีระเบิด

เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งไปหาพ่อตอนนี้

พอผมปลอดภัยแล้วจะไปเป็นเพื่อน

คุณรู้ได้ยังไง ใครบอกคุณ

ก็ถ้ากลับไปที่เกาสง คุณจะไปหาใครได้อีกล่ะ

ใครบอกคุณว่ามีระเบิดบนรถไฟ

(โทรเบอร์ 0970367181)

วางลง

ฉันเอง…

ที่รัก

เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ

ที่รัก

เมื่อกี้เสียงอะไร

เมื่อกี้มันเสียงอะไร

ระเบิด

เหตุระเบิดที่ห้าง

ระเบิด

ระเบิดแล้ว

อาเหริน

ฟังให้ดีนะ

สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้จะบอกใครไม่ได้ เข้าใจไหม

ฮัลโหล ฮัลโหล แกเป็นใครวะ ฮัลโหล

ไม่มีอะไรแล้ว

แค่คนโทรมาแกล้งน่ะ

ทุกคนกลับเข้าประจำที่ เร็วเข้า

ขอโทษนะคะ ขอฉันไปเช็กดูก่อน

ใจเย็นๆ นะคะ

ขอโทษที่ทำให้ทุกคนเดือดร้อนนะคะ

ตอนนี้สถานการณ์คลี่คลายแล้ว

กรุณากลับที่นั่งของคุณได้แล้วค่ะ

คุณเห็นแม่ไหม

(คิดว่าจบแล้วเหรอ)

(56 นาที)

แม่ มาทำอะไรตรงนี้

มาเข้าห้องน้ำน่ะ

(ขอบคุณที่จุดชนวนระเบิด)

แม่ทำอะไรอะ

ก็… แม่โทรกลับไปน่ะ

อาเหริน เกิดเหตุกับรถไฟ ขบวนก่อนหน้าที่วิ่งลงใต้

(ตู้จอง 289)

ทุกท่านกรุณากลับไปด้านหลังนะคะ

ขอโทษนะคะ

ที่นี่เกิดเหตุฉุกเฉินค่ะ ต้องขอโทษด้วยค่ะ

ตอนนี้เกิดเหตุฉุกเฉินค่ะ

- นะคะทุกท่าน - ทำไมมีคนนอนอยู่ตรงนั้น

เจอหมอไหม ผู้บาดเจ็บไม่หายใจแล้ว

พนักงานกำลังถามอยู่

ผมจัดการต่อเอง

ปล่อยผมก่อน

ดูเหมือนภรรยาผมจะอยู่บนรถไฟสายใต้ขบวนนั้น

รถไฟสาย 289 จอดเดี๋ยวนี้

ตอนนี้รถไฟวิ่งอยู่ในอุโมงค์

เราจะอพยพผู้โดยสาร หลังจากที่รถไฟออกจากอุโมงค์

จอดในอุโมงค์มันเสี่ยงเกินไป

อาเหริน

เมื่อกี้ได้ยินไหม

- นี่เรื่องจริงเหรอ - ไม่จริง เขาโกหกแม่

ผมต้องการเข้าห้องน้ำ

นั่นพวงกุญแจของภรรยาผม

ผู้บาดเจ็บ… ไม่มีสัญญาณชีพแล้ว

สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร

เนื่องจากรถไฟขบวนข้างหน้าเกิดอุบัติเหตุ

รถไฟขบวนนี้จะจอดที่สถานีเหมียวลี่

และจัดการเรื่องการรับส่งให้

- ต้องขออภัยในความไม่สะดวกด้วยค่ะ - แม่

แม่ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเขานะ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่

แค่นั่งอยู่กับที่และอย่าไปไหนนะ

แม่ รอแป๊บนึงนะ

อาเหริน

- เรื่องจริง - ข้างหน้า… รถไฟขบวนข้างหน้าเราน่ะ

มีระเบิด

คุณเอาโทรศัพท์แม่มาทำไม

ผู้ต้องสงสัยส่งข้อความหาแม่ เพื่อให้รถไฟอีกขบวน…

เราปล่อยให้แม่ใช้โทรศัพท์ไม่ได้อีกแล้ว

ทำไมพุ่งเป้าไปที่แม่ล่ะ

เกี่ยวกับบันทึกเสียงที่ได้ยินเมื่อกี้หรือเปล่า

คุณมีเรื่องอะไรที่ถึงกับบอกฉันไม่ได้

ผมอธิบายตอนนี้ไม่ได้

แค่เชื่อใจผมได้ไหม

อีกนานแค่ไหนรถไฟสาย 289 จะถึงสถานีถัดไป

สถานีที่ใกล้ที่สุดคือสถานีไถจง

สี่นาทีครับ

มีสะพานรถไฟอยู่ใกล้ทางออกอุโมงค์

คนอพยพไปตรงนั้นได้

ไม่ ทีมของเราเข้าไปตรงนั้นไม่ได้

แจ้งสถานีไถจงให้อพยพทุกคนที่สถานีโดยด่วน

ให้รถไฟเข้าสถานีเพื่อทำการอพยพ

ให้ทีมอีโอดีและหน่วยดับเพลิง เตรียมพร้อมที่สถานีไถจงด่วนเลย

ทำไมมือวางระเบิดถึงมีบันทึกเสียงนั่นได้

หรือว่าเป็นคนที่ร่วมมือกับไล่ปิ่งเฉิง

จะใช่หรือไม่ใช่ เราก็ต้องจับเขา

นายไม่อยากโดนเขาข่มขู่ไปตลอดใช่ไหมล่ะ

พอได้จังหวะ

ก็ให้หวงซินอพยพแม่นายออกไปก่อน

เราสองคนไปจัดการกับระเบิดที่สถานีไถจง

อืม

นี่เป็นรัศมีของระเบิด

ประมานหนึ่งเมตรรอบห้องน้ำ ตัวรถไฟไม่เสียหายเลย

รู้ตัวเหยื่อหรือยัง

ดูเหมือนจะเป็นเมียของหลิวข่าย ชื่อหยางถิงเจวียน

ฉันจับเขาไว้ในห้องพยาบาล

ตำรวจแจ้งเหตุขบวนรถไฟสาย 289

มีผู้หญิงเข้ามาแจ้งตำแหน่งของระเบิด

ทุกท่านกรุณาย้ายไปที่ตู้ถัดไปค่ะ

มีผู้โดยสารคนนึงเดินเข้ามาแจ้ง

ก่อนห้องน้ำระเบิด

ตอนนั้นมีชายหญิงกำลังโต้เถียงกัน

ตอนที่เราตรวจสอบอยู่

- เธอก็เดินเข้ามาหา - หยุดถ่าย

ฉันคือหยางถิงเจวียน

บนรถไฟมีระเบิดอีกลูก

ตู้โดยสารที่เจ็ด แถวสุดท้าย

กระเป๋าเดินทางสีแดง

คุณต้องการอะไร

เป็นระเบิดประเภทไหน

ก็พูดสิ

ตำรวจประจำสาย 289 เฝ้าหยางถิงเจวียนไว้

อพยพผู้โดยสารจากตู้นี้ให้หมด

ยืนยันตำแหน่งของระเบิด

ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฝึกมา

แต่ไม่ต้องกังวลนะ

ทำตามขั้นตอนที่ผมบอกไว้

ผมจะช่วยยืนยันประเภทของระเบิด และดูว่าเป็นของจริงหรือปลอม

อีกเดี๋ยวก็คลี่คลายแล้ว

หลิวข่ายเป็นสามีเธอ

หาข้อมูลของสองคนนี้ด่วนเลย

ถ่ายให้เห็นชัดกว่านี้ได้ไหม

นี่ซูมใกล้สุดแล้วค่ะ

คุณไม่ต้องกังวลขนาดนั้น

คนเดินผ่านไปมาตั้งเยอะยังไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

คุณต้องเข้าไปใกล้กว่านี้ ผมจะได้เห็นอุปกรณ์ชัดๆ

ตำรวจประจำสาย 289 ฟังนะ

คอยดูระเบิดไว้ อย่าไปไหน

ให้ผู้โดยสารทุกคนไปอยู่ที่หัวและท้ายขบวน

รีบเลย

ชนิดตั้งเวลา…

แต่รูปแบบตัวเลขมันประหลาด

ฮัลโหล เจออะไร

หลิวข่ายมีประวัติทำร้ายร่างกายเมื่อสองปีก่อน

และทั้งคู่

เกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดเมื่อสามปีที่แล้ว

มีข่าวดี

ยืนยันแล้วว่า ผู้เสียชีวิตไม่ใช่หยางถิงเจวียน ภรรยาของคุณ

แน่ใจเหรอ

ไม่ต้องโทร เธอถูกจับแล้ว

จำกระเป๋าเดินทางใบนี้ได้ไหม

คุณจับเธอทำไม

หยางถิงเจวียนมาเปิดเผย ตำแหน่งของระเบิดอีกลูกด้วยตัวเอง

มันอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนี้

เป็นไปไม่ได้

เธอไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นหรอก

เรารู้เรื่องลูกชายของคุณแล้ว

เขาเป็นเหยื่อเหตุระเบิดที่ห้างเมื่อสามปีก่อน

ตลอดสามปีที่ผ่านมา หยาง…

คุณหาข้อมูลลูกชายผมทำไม

มีสิทธิ์อะไรมาสืบประวัติในอดีตของผม

ภรรยาคุณขนระเบิดขึ้นรถไฟ

คุณมีความรู้ด้านฟิสิกส์และวิศวกรรม

แถมเคยมีคดีทำร้ายร่างกาย

เราต้องตรวจสอบอยู่แล้ว

ไอ้ระยำนั่นพูดว่าลูกผมออกไปข้างนอก ตอนมีไต้ฝุ่นแล้วโดนระเบิดตายก็สมควรแล้ว

คิดว่าผมควรทำยังไงล่ะ

เขาอายุแค่เจ็ดขวบเอง

แต่ภรรยาคุณเอาระเบิดขึ้นรถไฟจริง

ถ้าคิดว่าเป็นไปไม่ได้ก็ช่วยเรา

สืบหาว่าใครสั่งให้เธอทำแบบนี้

ช่วยคุณเหรอ

ผมบอกคุณแต่แรกแล้วไม่ใช่เหรอว่าผมอยากช่วย

มีผู้โดยสารคนนึงเห็นภรรยาคุณ ทะเลาะกับผู้ชายที่หน้ามีแผลไฟไหม้

รู้ไหมว่าน่าจะเป็นใคร

ตัวเลขบนระเบิดลดลงอย่างรวดเร็ว

แบบไม่มีสาเหตุ

ตำรวจบนสาย 289 รายงานสถานการณ์ด้วย

ลดลงไปที่ 5800 แล้ว

ท่านผู้โดยสารคะ

รถไฟขบวนนี้จะถึงในอีกสามนาที

จอดชั่วคราวที่สถานีเหมียวลี่

เพื่อเริ่มอพยพผู้โดยสาร

ผู้โดยสารทุกท่านคะ กรุณานำสัมภาระของท่าน

ลงจากรถไฟด่วนค่ะ

หลังจากที่รถไฟขบวนนี้จอด…

รถไฟยังไม่จอดเลย ทุกคนก็ดันๆ กันเข้าไป

มีใครเข้าไปใกล้ระเบิดหรือเปล่า

ไม่มีค่ะ พื้นที่ตรงนั้นปลอดคน

อยู่ๆ ตัวเลขนับถอยหลังก็เร็วขึ้นเหรอ

ใช่ค่ะ เมื่อกี้ยังเดินปกติอยู่เลย

แต่จู่ๆ ก็ลดลงเร็วมาก

ตอนนี้ลดเร็วกว่าเมื่อกี้อีก

‪(188 กม./ชม.)

(ตู้จอง 289)

แล้วตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไง

มีเรื่องอะไร

แม่ เราลงจากรถไฟกันก่อนเถอะ

แล้วอาเหรินล่ะ

ไม่ต้องห่วงเขาหรอกค่ะ

อีกนานแค่ไหนกว่าสาย 289 จะถึง

นาทีครึ่ง

(ความเร็ว 115, 5275)

ไม่ใช่ละ

ถ้ารถไฟเข้าสถานีแบบนี้ อาจเกิดระเบิดได้

(ตู้จอง 289)

(ไถจง 289)

(99 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)

ความเร็ว 85, 4900

เร่งความเร็วแล้วขับเลยสถานีไป

คุณพูดอะไรของคุณ

ตัวเลขจะนับถอยหลังเร็วขึ้นเมื่อความเร็วลดลง และมันจะกลับกัน

คุณมั่นใจแค่ไหน

รถยนต์และมอเตอร์ไซค์วัดระยะทาง และความเร็วจากจำนวนรอบที่ล้อหมุน

อาจมีการติดตั้งอุปกรณ์บนรถไฟ

ตอนนี้ไม่มีเวลาหาแล้ว

ทีมอีโอดีมาถึงแล้ว

ถ้ารถไฟไม่จอด เราก็หาตำแหน่งระเบิดไม่ได้

ทีมอีโอดีเตรียมพร้อมที่สถานีไถจงแล้ว หยุดรถไฟซะ

รถไฟจะหยุดไม่ได้

ถ้าเขาพูดถูกล่ะ

รถไฟจะระเบิดในสถานีไถจงนะ

ข้อความนั่นก็บอกเหมือนกันว่ารถไฟจะหยุดไม่ได้

ไม่มีเวลาแล้ว

สาย 289 จอดไม่ได้ เร่งความเร็วเต็มที่

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เห็นช้าลงเลย

ทำไมไม่จอดล่ะ

ตัวเลขช้าลงแล้ว

มันลดลงเร็วมากอีกแล้วค่ะ

จู่ๆ ก็ลดลงเร็วอีกแล้ว

ได้ไงเนี่ย

เป็นไปได้ยังไง

(ตู้จอง 115)

(286 กิโลเมตรต่อชั่วโมง 158 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)

ให้ขบวนนี้กลับไปใช้ความเร็วเต็มที่

ความเร็วเต็มที่เหรอ ตกลงเราไม่จอดเหรอ

ใช่ เร่งความเร็วเลย

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

รถไฟเร่งความเร็วเหรอ

ให้ตาย

สองขบวนเลยสินะ

หยุดไม่ได้ทั้งสองขบวน

ถ้าขบวนไหนหยุดนะ…

ระเบิดแน่

หยุดไม่ได้เลยสักขบวน

เราทำได้แค่หาทางปลดชนวนระเบิด

เวลาไม่พอ

ถ้าแยกกันทำ จะมีโอกาสเจอมากกว่า

หลิวข่าย พอจะมีทางเกลี้ยกล่อมภรรยาคุณ

ให้ส่งตัวกดระเบิดได้ไหม

อาเหริน

นายคิดจะทำอะไร

(50 นาที)

(49 นาที)

สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร

เนื่องจากเกิดพายุไต้ฝุ่นอย่างรุนแรง

ซึ่งเดิมทีจะกำหนดจอดที่สถานีเหมียวลี่

เพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสาร จึงไม่สามารถจอดที่สถานีนี้ได้

รถไฟขบวนนี้จะจอดที่สถานีถัดไป

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือค่ะ

ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไง เราจะได้จอดเมื่อไหร่

สถานีนี้เกิดความไม่แน่นอน เราจะจอดที่สถานีถัดไปค่ะ

กรุณากลับที่นั่งก่อนนะคะ

ก็ตู้โดยสารก่อนหน้ามีระเบิด

- รถไฟก็ไม่จอด… - ขบวนข้างหน้าเราก็ไม่จอดเหมือนกัน

มีเรื่องอะไรหรือเปล่าเนี่ย

ใช่ ขืนเรายังไปต่อแบบนี้

จะไม่ยิ่งเข้าใกล้ระเบิดมากขึ้นเหรอ

เพราะเรากำลังเข้าใกล้ระเบิดอยู่

ใช่ไหมล่ะ

ทุกอย่างยังอยู่ในการสืบสวน ยังไม่แน่ว่ามีระเบิดหรือเปล่าค่ะ

คุยกับคุณแล้วไม่ได้เรื่องเลย

ข้อมูลที่คุณได้รับอาจจะผิดก็ได้นะคะ

เดี๋ยวฉันไปตรวจสอบให้

เกิดอยากจะตรวจสอบขึ้นมาตอนนี้เนี่ยนะ

ไปบอกให้คนขับจอดไม่ดีกว่าเหรอ

คุณกำลังขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจนะ

ทุกคนนั่งลงก่อนค่ะ

ถ้าได้ข้อมูลอะไร ฉันจะมาแจ้งให้ทราบทันที

กรุณาให้ความร่วมมือด้วยค่ะ

ทุกท่านกรุณากลับที่นั่งของตัวเองนะคะ ต้องขอโทษในความล่าช้าด้วยค่ะ

ผู้โดยสารกรุณากลับที่นั่งของตัวเองก่อนนะคะ

ใจเย็นๆ นะคะ เราจะจอดที่สถานีถัดไปค่ะ

คุณป้า

เอาน้ำไหม

คุณเป็นญาติที่มาร่วมงานรำลึกใช่ไหม

ฉันเห็นคุณบนเวที ใช่ไหม

ใช่แล้วครับ

คุณนิ่งมากเลย ไม่ตกใจกลัวเหรอ

ตกใจกลัวไปก็เท่านั้น

อันที่จริง

แม่ผมไม่ได้ตายในเหตุระเบิดเมื่อสามปีก่อนหรอก

แต่โดนฝูงคนที่วิ่งหนีเหยียบตายน่ะ

คุณป้า ผมจะบอกให้นะ

อยู่ให้ห่างจากกลุ่มคนไว้

แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

ได้

เหมือนก่อนหน้านี้เลย คุณเป็นมือของผม

ไม่ต้องเครียดนะ

คุณช่วยผมตรวจดูรอบๆ กระเป๋าก่อน

มีวัตถุแปลกๆ หรือเปล่า

มีสายไฟเชื่อมต่อกับกระเป๋าค่ะ

เส้นนี้อาจเป็นสายกับดักระเบิด

หมายความว่าไง

สายกับดักระเบิด เป็นอุปกรณ์ป้องกันการเคลื่อนไหว

พูดง่ายๆ ก็เหมือนการดึงปลั๊กออก

ถ้าดึงปลั๊กออกไฟก็ดับ

แต่ถ้าดึงสายกับดักออกจะทำให้เกิดการระเบิด

ปกติแบบนี้แก้ได้โดยการตัดสายกับดัก

แล้วไฟก็จะไม่เข้าตอนเคลื่อนย้ายกระเป๋า

แต่เส้นนี้อาจเป็นสายไฟ

ถ้าตัดออกแล้ว มันจะระเบิด

แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง

ลองเปิดกระเป๋าดู

ว่าสายไฟเส้นนี้ต่ออยู่กับอะไร

ไม่ต้องเครียด

แค่ทำตามคำสั่งผม

ทุกอย่างจะดีเอง

สายกับดักเส้นนี้ยาวมาก

แค่ขยับให้อยู่ภายในระยะความยาวของมัน

ก็จะไม่ไปจุดชนวนระเบิด

ทีนี้คุณตัดตัวล็อกกระเป๋าได้ไหม

แล้วรูดซิปลง

ค่อยๆ รูดลงมาถึงข้างล่าง

เอาละ หยุด

เปิดกระเป๋าช้าๆ

แอมโมเนียมไนเตรตเหรอ

อาจจะสักสิบกิโล

ปลายสายไฟซ่อนอยู่จนมองไม่เห็น

ถ้าไม่มีเครื่องเอกซเรย์

ก็ดูไม่ออกว่าเป็นแบบป้องกันการถูกตัด หรือการเคลื่อนไหว

รถไฟอีกขบวนพร้อมแล้ว

พร้อมวิดีโอคอลทุกเมื่อ

ไปช่วยอาเหรินเถอะ ตรงนี้ผมจัดการเอง

(ภรรยา กำลังวิดีโอคอล)

ที่รัก

เพราะคุณเห็นข่าวผม…

ก็เลยเดินทางไปหาพ่อที่เกาสงใช่ไหม

คุณจะไปไหนหรือจะทำอะไร ฉันก็ไม่สน

แต่คุณรู้หรือเปล่า

ตอนนี้รถไฟที่เรานั่งไม่มีขบวนไหนหยุดได้เลยนะ

ขบวนใดขบวนหนึ่งหยุดเมื่อไหร่

ขบวนที่คุณนั่งก็จะระเบิด

คุณไม่รู้เรื่องนั้นใช่ไหม

ตอนนี้ตำรวจอยู่ข้างๆ ผม

พวกเขาอยากให้คุณส่งตัวกดระเบิดให้

แต่ผมเชื่อว่าคุณไม่มีหรอก

ใช่ไหมที่รัก

ฉันนี่แหละเป็นคนวางระเบิด

ฉันอยากแก้แค้นให้เสียวข่าย

มีโอกาสเป็นไปได้สูงว่านี่คือสายกับดักระเบิด

งั้นให้ฉันตัดเลยไหม

พอจะมีโอกาสโยนระเบิดออกนอกตัวรถไฟไหม

ไม่ ถ้าโยนระเบิดออกไป

แรงกระแทกแบบฉับพลัน มีโอกาสทำให้เกิดการระเบิด

ที่รัก

ฝีมืออาฮุยใช่ไหม

คุณถึงขอให้ผมโทรหาเขาไม่หยุด

คุณกลัวเขาจะเป็นอะไร

เลยอยากรับผิดแทนเขาใช่ไหม

ที่รัก

หยางถิงเจวียน

ถ้าคุณอยากช่วยน้องชาย

ก็บอกมาว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

ถ้าเกิดระเบิดเมื่อไหร่

ก็หมดโอกาสทันทีนะ

ตอนนี้อาฮุยอยู่ที่ไหน รีบบอกมา

ตัดสายที่ต่อกับตัวตั้งเวลาออกไปเลย

เริ่มด้วยการตรวจดูบริเวณรอบๆ ระเบิด

หยุดนะ

เขาโทรมาบอกฉันว่าอยากจะ…

หาความยุติธรรมให้เสียวข่าย

- เขาบอกว่า… - ลุกขึ้น

- ตำรวจพวกนั้นอยู่บนรถไฟความเร็วสูง - ถอยออกมา

- ฉันอยากหยุดเขานะ - ถ้าไม่ออก ฉันจะระเบิดซะ

พอฉันเจอตัวเขา

เขาทั้งด่าและถามฉันว่าฉันขึ้นรถไฟมาทำไม

แล้วก็ไล่ฉันออกไป

แล้วมันก็ระเบิด

มีใครก็ไม่รู้โผล่มา ใบหน้ามีแผลไฟไหม้

ซ่งคังเหรินกับหลี่เจี๋ยอยู่ไหน เรียกพวกนั้นมา

เขาชื่อหยางหลี่ฮุย คนนี้แหละเป็นคนวางระเบิด

อาฮุย อย่าวู่วามนะ

- อาฮุย - พวกเขาไม่ได้ยินคุณหรอก

ตอบมา

พวกเขาไม่ได้อยู่ขบวนนี้

เขาโทรหาใครน่ะ

อาฮุย พวกเขาบอก…

ถ้าเข้ามา ฉันจะกดระเบิดนะ

งั้นเราก็จะได้ตายด้วยกันไง

เธอต้องการแบบนี้ใช่ไหม

คนตายไปแล้วตั้งหลายคน

ฉันไม่รู้ว่าจะไปทำร้ายคนอื่นด้วย

ฉันไม่รู้…

ฉันรู้ว่าเธอชอบคิดว่า การตายของเสียวข่ายเป็นความผิดของเธอ

แต่เราไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

ไม่มีใครคิดแบบนั้น

เสียวข่าย

ถ้าฉันไม่อุ้มเสียวข่ายขึ้นชั้นบน เขาก็คงไม่ตาย

รถไฟขบวนนี้มีเด็กรุ่นเดียวกับเสียวข่ายหลายคน

ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

พวกเขาก็ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ทุกคนมีครอบครัว

กลับบ้านกับพี่เถอะนะ

ไปให้พ้น

ทำไมฆาตกรที่ฆ่าเสียวข่าย ถึงปลอดภัยและยังมีชีวิตอยู่

ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

เสียวข่ายก็ไม่มีวันกลับมา

พี่ไม่เข้าใจ พี่ไม่เข้าใจ

การระเบิดครั้งนั้นมันไม่ควรจะเกิดขึ้นเลย

ถ้าไม่มีระเบิดนั่น เสียวข่ายก็ยังไม่ตาย

- กลับ… - ไปให้พ้น

ฉันแค่ต้องการให้ซ่งคังเหริน กับหลี่เจี๋ยบอกความจริง

ถ้าพวกเขายังหลบอยู่ข้างหลังต่อไป…

หยางหลี่ฮุย ได้ยินผมไหม

ผมคือซ่งคังเหริน

อาเหริน

อาฮุย จะบ้าเหรอ พี่สาวคุณก็อยู่บนรถไฟนะ

โยนมา

โยนโทรศัพท์มา

ซ่งคังเหริน

อาเหริน

ถ้าผมบอกความจริง

คุณจะหยุดระเบิดนั่นไหม

ฉันจะปลดชนวนระเบิดและให้ทุกคนลงจากรถไฟ

ได้

ผมสัญญา

สัญญาอะไร ตรงนี้ฉันเป็นคนสั่งการ

นายไปตกลงได้ยังไง… หวงซิน

หวงซิน คุณทำอะไรน่ะ

- ปล่อยนะ - การทำลายหลักฐาน

รู้ไหมว่าโทษมันแรงแค่ไหน

คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่ ปล่อยผม

เกิดอะไรขึ้นกันแน่ถึงยอมให้ รถไฟอีกขบวนระเบิดแทนที่จะพูดความจริง

แล้วอาฮุยหมายถึงอะไรกันแน่

ระวังนะ

ระวังด้วย

เสียวข่าย รอเดี๋ยว

เสียวข่าย ไม่…

เสียวข่าย เดี๋ยว

เสียวข่าย เสียวข่าย

หลานผม…

ผมมีหลานมาด้วย

ผมมีหลานมาด้วย

เสียวข่ายๆ

เสียวข่าย

เสียวข่าย

เสียวข่าย

ถอยกลับไป

เลิกดันซะที

- หยุดดัน - ถอยกลับไป

ถอยกลับไป

หุบปาก

ถ้าได้ยินเสียงอีกจะกดระเบิดแน่

(ถ่ายทอดสด)

เหตุการณ์ระเบิดสองจุดเมื่อสามปีที่แล้ว…

ผมได้ปลดชนวนระเบิดในโรงหนัง

แต่จากนั้น…

ห้างก็เกิดระเบิด

(รับสาย - ปฏิเสธสาย)

ผู้กองหลี่เจี๋ย

ไม่เจอกันนานเลยนะ

และ…

อาเหรินใช่ไหม

ผมอยากให้คุณช่วยอะไรผมหน่อย

ภาพนี้ดูเหมือน…

ห้างแถวนี้เลย

- ทุกหน่วยฟังนะ… - ไม่ต้องเรียกแล้ว

อพยพคนไม่ทันแล้ว ผู้กองหลี่

คุณจำที่ตัวเองพูดได้ไหม

- ว่าคุณไม่ใช่ฮีโร่ - เราไม่ใช่ฮีโร่

คุณเลือกช่วยได้แต่คนส่วนใหญ่เท่านั้น จำได้ไหม

ถ้าคุณปลดชนวนระเบิดข้างหน้าคุณ

ผมจะกดระเบิดที่อยู่ในห้าง

ยอมสละชีวิตคนส่วนน้อย

เพื่อช่วยคนส่วนใหญ่ไง

ตอนนี้พวกคุณเป็นคนส่วนน้อย

ผู้กองหลี่

ก็เหมือนกับที่คุณเลือกที่จะทิ้ง ผู้โดยสารส่วนน้อยไว้ในอุโมงค์ไง

กล้าๆ ตัดสินใจหน่อย

พูดบ้าอะไรวะ

ผมวางระเบิดไว้ในห้องระบบท่อของที่นี่ด้วยนะ

คุณน่าจะรู้ดีกว่าผม

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าท่อแก๊สก็ระเบิดเหมือนกัน

คุณเลือกที่จะสละชีวิตตัวเอง เพื่อช่วยชีวิตคนจำนวนมากกว่าได้นะ

ไม่งั้นจะมีคนตายอีกเพียบ

อาเหริน

อาเหริน

อย่าให้คำพูดเขามีผลกับนายนะ

- ถ้าที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงล่ะ - เป็นไปไม่ได้

ตอนนี้คนเต็มห้างเลย

ถ้าเกิดเรา…

- ถ้านายปลดชนวนระเบิดข้างหน้านายละก็ - ถ้าเกิด…

ก็จะระเบิดทั้งสองที่

นายจะสู้หน้าเพื่อนร่วมทีมที่อยู่ตรงนี้ยังไง

อาเหริน เราต่างก็มีครอบครัวนะ อาเหริน

นั่นเสียงอะไรอะ

เมื่อกี้เสียงอะไร

เมื่อกี้เสียงอะไร

มือวางระเบิดได้วางระเบิดไว้สองจุด

อีกจุดหนึ่งอยู่ที่โรงหนังข้างๆ

เคราะห์ดี…

เคราะห์ดีที่เรามีซ่งคังเหริน หัวหน้าหน่วยเก็บกู้ระเบิด

เขาปลดชนวนระเบิดในโรงหนังได้สำเร็จ

เพื่อไม่ให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายมากกว่านี้

เขาคือฮีโร่ตัวจริงของเหตุการณ์ครั้งนี้ครับ

- คุณซ่ง… - คุณซ่ง…

- ช่วยเล่าให้ฟังเพิ่มเติมหน่อยค่ะ - ขอรายละเอียดเพิ่มเติมหน่อยนะคะ คุณซ่ง

ผมไม่ใช่ฮีโร่เลย

เป็นผมเอง…

เพื่อให้ตัวเองมีชีวิตรอด

จึงทำให้ห้างนั้นระเบิด

ผมคือฆาตกร

- ฆาตกรซ่งคังเหริน - ผมคือฆาตกร

คุณคะ

ลูกชายฉัน

เขาไม่มีทางเลือก

ไม่อาจเป็นฆาตกรได้หรอกค่ะ

ลูกชายคุณน่ะ

เขาทำให้ญาติพี่น้องของเราตายนะ คุณยังจะอยู่ข้างเขาอีกเหรอ

มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีอยู่บ้างไหม

เขา…

- เขา… - ช่วยอธิบายหน่อยสิ

สามปีที่แล้วพี่สาวฉันตายเพราะอะไร

ช่วยอธิบายหน่อย

คุณเป็นแม่เขานี่ ก็ต้องอยู่ข้างเขาอยู่แล้ว

อย่ามาถามเรา ถามพวกนั้นสิ

ฉันให้โอกาสนายแล้วนะ แต่นายก็ยังโกหก

ผมไม่ได้โกหก นี่เป็นเรื่องจริง

ผมได้พูดไปแล้ว

นายไม่อยากบอกความจริงใช่ไหม

หยางหลี่ฮุย ฟังผมนะ

คุณถูกหลอกใช้

ผมไม่รู้นะว่าใครบงการคุณอยู่

แต่เขาต้องโกหกคุณแน่ๆ

โกหกฉันเหรอ

นายต่างหากที่โกหกทุกคน

ไล่ปิ่งเฉิงรู้สึกเสียใจก่อนจะกดชนวนระเบิด

เขาได้บอกหลี่เจี๋ยก่อนระเบิดแล้ว

นายรู้อยู่แล้วว่าห้างจะระเบิดถ้าปลดชนวนนั่น

อาฮุย

อาฮุย อาฮุย

นายอยากให้พี่สาวตายไปพร้อมนายเหรอ

ฮะ

ไม่ต้องมาแกล้งเป็นห่วงเธอเลยนะ

นายเข้าไนต์คลับกินเหล้าทุกวัน

ขนาดตอนพี่สาวฉัน อยากให้นายไปหาจิตแพทย์เป็นเพื่อน

นายบอกว่าไม่มีเวลา

คิดว่าตัวเองเศร้าอยู่คนเดียวในโลกหรือไง

แล้วฉันกับพี่สาวไม่เศร้างั้นเหรอ

ขนาดเรื่องที่ตำรวจพวกนี้ ทำให้เสียวข่ายตาย นายยังไม่รู้เลย

หยางหลี่ฮุย

ปล่อยพี่สาวคุณกับผู้โดยสารลงจากรถไฟซะ

ผมจะไปหา

เรามาเคลียร์กันตัวต่อตัว

สิ่งที่ผมติดค้างคุณ…

ผมจะชดใช้ให้แน่นอน

ฉันจะรอนะ ไอ้ฆาตกร

คุณรู้อยู่แล้วว่ามีระเบิดอยู่ในห้าง

แปลว่าลูกชายผมตาย เพราะตำรวจอย่างพวกคุณสินะ

ฆาตกรมันโกหก

อย่าโดนเขาหลอก

ตอนนั้นผมรู้แค่ว่า มีระเบิดที่กำลังจะระเบิดอยู่ต่อหน้าผม

ผมทำได้แค่เลือกที่จะแก้ปัญหาที่อยู่ตรงหน้า

ไม่มีใครรู้ว่ามือวางระเบิดโกหกหรือเปล่า

ถ้าเกิดระเบิดขึ้นมาทั้งสองที่

ผมก็จะทำให้ทุกคนตายหมด

อาฮุยโดนหลอก

มือวางระเบิดกำลังปั่นหัวเขา

เพราะไล่ปิ่งเฉิง…

ไล่ปิ่งเฉิงไม่ได้เป็นมือวางระเบิด

เขาเป็นแค่เหยื่อที่มีประวัติอาชญากรรม

และถูกหลอกใช้เป็นแพะรับบาป

เขาไม่มีทางบอกผมล่วงหน้าหรอก

งั้นมือวางระเบิดตัวจริง…

คุณก็ไม่เคยจับเขาได้เลยสิ

ใช่ไหม

มือวางระเบิดติดต่อกับหยางหลี่ฮุยมาตลอด

คนในตู้โดยสารหลายตู้เริ่มแตกตื่นกันแล้ว

และเรียกร้องให้หยุดรถ

จำเป็นต้องใช้กำลังเสริม

รับทราบ

ตอนนี้ไม่เหมาะให้ใครเห็นคุณ

ฉันไปเอง

ผมช่วยผู้โดยสารบนรถไฟอีกขบวนได้นะ

แต่ผมต้องให้คุณช่วย

ทุกท่านใจเย็นก่อนนะคะ…

คุณมาพอดีเลย

รถไฟขบวนข้างหน้าเรามีระเบิด

พวกคุณเป็นตำรวจน่ะ จะรอให้มันระเบิดหรือไง…

ช่วยกลับไปนั่งที่ก่อนนะคะ

เราไม่ปล่อยให้เกิดอันตราย กับรถไฟขบวนนี้หรอกค่ะ

แล้วจะเชื่อคุณได้ยังไง

ครั้งก่อนก็มีคนตายตั้งเยอะ

คุณจะเชื่อหรือไม่ก็ไม่เป็นไร

แต่ช่วยให้ความร่วมมือด้วย

- หมายความว่าไง “ไม่เป็นไร” - เราก็ให้ความร่วมมือมาตลอด

แล้วซ่งคังเหรินล่ะ

ซ่งคังเหรินมัวมุดหัวอยู่เหรอ

- นี่กะจะให้พวกเราตายกันหมดใช่ไหม - อย่าสร้างความลำบากให้เขาสิ

เขาพยายามจะช่วยคนอื่นอยู่นะ

ช่วยคนอื่นเหรอ

จะยังไงก็ช่าง

เขาได้ช่วยเมียผมหรือเปล่าล่ะ

จะบอกให้นะ ที่ลูกชายคุณยังอยู่ทุกวันนี้ ก็เพราะเขาเห็นแก่ตัว

ลูกชายคุณต่างหากที่ควรจะตาย

ไม่ใช่เมียผม

โทษคนวางระเบิดดีกว่านะ

แล้วไงล่ะ

คุณกับลูกชายเป็นฆาตกรทั้งคู่นั่นแหละ

จะทำอะไร

- ไม่ต้องยุ่ง - หวงซิน

อย่าแตะต้องแม่ฉันนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

ผมขอเตือนนะ

อย่าทำให้ผมต้องลงมือ

เขากำลังจัดการอยู่

หยุดรถไฟซะ

ถ้าฉันกด มันระเบิดแน่

ขบวนของเราหยุดเมื่อไหร่

รถไฟอีกขบวนจะระเบิด จะมีคนตายหลายร้อยคน

ยังอยากให้หยุดหรือเปล่าล่ะ

บอกมา

บอกมาสิ

คุณป้า

จับคนแก่เป็นตัวประกันแบบนี้ คิดว่าตัวเองทำถูกแล้วเหรอ

แม่

พวกคุณอยากเป็นฆาตกรกันหรือไง

เดี๋ยวรถไฟทั้งสองขบวนจะเริ่มวิ่งช้าลง

ผมจะกระโดดข้ามไปที่รถไฟอีกขบวน เพื่อจัดการกับระเบิด

ลูกจะโดดข้ามไปเหรอ

อืม

อย่านะ

จะโดดไปยังไง

ถ้าโดดไปแล้วรถไฟระเบิดล่ะ

ไม่นะๆ

ผมต้องโดดข้ามไปเท่านั้น

ถึงจะช่วยชีวิตผู้โดยสารในขบวนนั้นได้

ไม่

อย่านะ หวงซิน

หวงซิน ห้ามเขาซะ

ไม่มีคนขับรถไฟหรือไง

โทรหาเขาสิ

เป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ

บนรถไฟไม่มีรปภ.เหรอ

ผมจะปล่อยให้คนตายเพราะผมอีกไม่ได้

เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสามปีที่แล้ว

ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

ขอโทษนะครับ

ผมตัดสินใจแล้ว

แล้วการตัดสินใจของเราล่ะ

ไม่ใช่แค่แม่นะ แล้วเมียแกล่ะ

หวงซิน

เธอก็ตัดสินใจได้เหมือนกัน

บอกเขาสิ

บอกเขา

ห้ามเขาสิ รับคิดหาวิธีเข้า

เธอหยุดเขาได้ อย่าให้เขาโดด…

แม่ไม่ต้องห่วงนะ

ผมจะกลับมาอย่างปลอดภัยแน่ๆ

ถ้าเขาไม่ไป

เรื่องนี้จะตามหลอกหลอนเขาไปชั่วชีวิต

ทีนี้ผมจะเชื่อใจคุณได้ยังไง

สองไฟสองขบวนนี้น่ะ

มีแค่ผมคนเดียวที่จัดการกับระเบิดได้

ผมต้องการให้คุณช่วยคำนวณ

ถ้ารถไฟทั้งสองขบวนไม่หยุด

และผมโดดข้ามไปได้

และให้คนบนรถไฟหนีรอดได้อย่างปลอดภัย

ต้องใช้ความเร็วเท่าไหร่ เพื่อให้เลขไม่นับถอยหลังไปถึงศูนย์

คุณจะบ้าเหรอ

คุณไปช่วยคนนะ ไม่ได้ไปฆ่าตัวตาย

ถ้ารถไฟหยุด มันก็จะระเบิด

ผมไม่มีทางเลือกแล้ว

ช่วยผมขึ้นรถไฟขบวนนั้นด้วย

เพื่อร่วมกันชดเชยความผิดครั้งก่อน

และช่วยชีวิตทุกคน

(25 นาที)

(24 นาที)

รถไฟสาย 289 ที่วิ่งลงใต้ เริ่มลดความเร็วไปที่ 150

อีกหกนาทีความเร็วจะลดลงไปที่ 30

เปิดประตูและอพยพผู้โดยสารทุกคน

ใช่ ความเร็วรถไฟสาย 289 ลดลงไปต่ำสุดได้แค่ 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

ถ้าต่ำกว่านี้จะเร่งความเร็วไม่ทัน

ผมจึงมีเวลาแค่สองนาที

ในการอพยพผู้โดยสารทุกคน

แต่ทีมอีโอดีจะไปถึงที่นั่นไม่ทัน

ใช่ นี่คือทางออกเดียวในตอนนี้

ความเร็วต่ำสุดของรถไฟขบวนที่เราอยู่ คงไว้ที่ 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

ถ้าลดไปมากกว่านี้ มันจะไปกระทบ

เวลาอพยพคนของอีกขบวน

และรถไฟสองขบวนนี้ จะมีโอกาสมาเจอกันแค่ครั้งเดียว

เราต้องใช้เครื่องสับรางที่สถานี

เพื่อให้ทั้งสองขบวนวิ่งขนานกัน

รอจนกว่าคุณจะขึ้นรถไฟอีกขบวนได้

เพื่อรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย ระหว่างรถไฟสองชบวน

เราจะเร่งความเร็วสูงสุด ไปที่ 300 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

และขบวนที่คุณอยู่จะคงความเร็วไว้ ที่ 175 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

หลังจากที่คุณขึ้นขบวนนั้นได้แล้ว

คุณมีเวลาแค่ 12 นาที

อีกสามนาทีรถไฟขบวนนี้จะเปิดประตูทางด้านซ้าย

ขอให้ผู้โดยสารอพยพตามลำดับ อย่างมีระเบียบด้วยค่ะ

กรุณาหลีกเลี่ยงการเบียดเสียด

หรือการดันกันนะคะ

เดี๋ยวฉันจะตามไปทีหลัง

เธอไปก่อนเลย

ฉันจะตามไป

รถไฟสาย 289 จะลดความเร็ว ไปที่ 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

กำลังจะเข้าสู่พื้นที่นอกเขตชานชาลา ใกล้กับเมืองเจียอี้

ให้อพยพโดยใช้ทางเดินที่ปลอดภัยจากฝั่งเดียว

การอพยพจะใช้เวลาประมาณสองนาที

อีกนาทีครึ่ง

รถไฟสองขบวนจะมาเจอกัน

อืม

ผมขอโทษ

เรื่องเมื่อสามปีก่อน

ที่ผมไม่เคยบอกคุณ

เอาไว้ลงจากรถไฟแล้วค่อยคุยก็ได้

พอเรื่องนี้จบแล้ว

เรามาเลือกที่ไปฮันนีมูนด้วยกันนะ

คุณต้องกลับมา

ภารกิจเสร็จเมื่อไหร่ ผมก็ต้องลงจากรถไฟสิ

ทำไม

อยากให้ผมโดดกลับมาเหรอ

อย่ามาตลกนะ

ฉันจริงจังอยู่

ผมไม่เป็นไรหรอกน่า

รอผมนะ

ขบวนของเราวิ่งผ่านจุดสับรางแล้ว

เร่งความเร็วให้ทันสาย 289 เลย

‪(เจียอี้)

อีกสักครู่จะเปิดประตูรถไฟสาย 289

ขอให้ผู้โดยสารรีบอพยพโดยด่วน

อย่านำสัมภาระหรือของชิ้นใหญ่ไป

กรุณาอยู่ในความสงบ

โปรดเอื้อเฟื้อ

ให้เด็กและคนชราลงก่อนค่ะ

อย่าดันสิ รอเดี๋ยว

(ขอให้ทุกคนปลอดภัย)

(จะรอให้พวกเขาโดนระเบิดตายกันหรือไง)

(ขอให้ทุกคนปลอดภัย)

(ขอให้ทุกคนปลอดภัย คนเขาล้มกันน่ะ)

(ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเขาด้วย)

(ขอให้ทุกคนปลอดภัยดี)

- เห็นตู้นั้นไหม - เมื่อกี้เห็นไหม

พวกเขาโดดลงจากรถไฟกันหมดเลย

เขาบอกจะให้เราลงจากรถไฟไม่ใช่เหรอ

แม่

ลูกแม่…

เป็นอะไรหรือเปล่าลูก

พี่ลังเลอะไร

เวลาอพยพใกล้จะครบสองนาทีแล้ว

เร่งความเร็วเลย

ตามรถไฟสาย 289 ข้างหน้าให้ทัน

พี่

หยุดนะ

เอามาให้พี่

หยุดนะ ลงรถไฟไปซะ

สาย 115 และสาย 289 เริ่มจะวิ่งขนานกันแล้ว

เตรียมพร้อมปฏิบัติการ

นี่

ผมยังอยากเจอหน้าภรรยาผมอีกครั้งนะ

อืม

ฮัลโหล

ผมขึ้นรถไฟมาละ

อาเหรินขึ้นรถไฟได้แล้ว

อาเหริน ศูนย์ควบคุมเพิ่งรายงานมาว่า

ผู้โดยสารบางคนบนขบวนของคุณ ไม่ได้โดดลงจากรถไฟ

ถ้าเกิดอะไรขึ้น รีบรายงานกลับมานะ

คุณระวังตัวด้วย

ภรรยาผมอยู่ไหน ถิงเจวียน เธอได้ลงจากรถไฟไหม

ยังอยู่บนรถไฟ

เดี๋ยวผมโทรกลับ

ขอบคุณนะ

ฉันทำเพื่อน้องชาย

และคนอื่นๆ บนขบวนนี้

(หลิวข่าย)

หยางหลี่ฮุยอยู่ไหน

ฉันพยายามแย่งตัวกดระเบิดมาแต่ไม่สำเร็จ

ไม่รู้ตอนนี้เขาอยู่ไหน

(13 นาที)

(12 นาที)

ฉันไม่อยากตายนะ

ช่วยปลดชนวนระเบิดให้ได้นะ

ขอร้องละ

คุณอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า

เดี๋ยวผมจัดการกับระเบิดเอง

(อย่าหยุดรถไฟ ไม่อย่างนั้น นรกจากเมื่อสามปีก่อนจะเกิดขึ้นอีกครั้ง)

(สิ่งที่เลือกทำน่าสนใจดี แต่นายเลือกผิด)

ท่านผู้โดยสารคะ

รถไฟขบวนนี้ได้ค่อยๆ วิ่งออกห่างจากสาย 289 แล้ว

ขณะนี้กำลังทำการเก็บกู้ระเบิด

รอให้ภาวะวิกฤตินี้คลี่คลาย

จากนั้นรถไฟขบวนนี้จะจอดในบริเวณใกล้เคียง

ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ความร่วมมือค่ะ

ไปเร็ว

- เร็วเข้า - โทษนะ เร็วๆ

ขอโทษนะ

ซ่งคังเหรินเนี่ย

หลังจากปลดชนวนระเบิดแล้ว

ทุกคนจะลืมเรื่องราวที่เขาเคยทำผิด

แล้วเขาก็จะกลายเป็นฮีโร่ตัวจริง

ก็เหมือนฉันกับนาย

เหยื่อที่สูญเสียคนรักไปในเหตุการณ์ที่ห้าง

ไม่มีใครใส่ใจหรอก

หยุดเขาซะ

พี่สาวนายก็มีชีวิตอยู่ต่อได้

เว้นแต่พวกที่สมควรตาย

คนอื่นๆ จะรอดชีวิตกันหมด

ปล่อยผมออกไป

คุณคนขับ

เปิดประตูทั้งสองฝั่ง

บอกผู้โดยสารให้อพยพไปทั้งสองฝั่ง

เร็วเข้าสิ

ผู้โดยสารทุกคนกรุณา ย้ายไปยังตู้ที่หัวขบวนหรือท้ายขบวนค่ะ

- ถอยสิ - ถอย

มัวทำอะไรอยู่

ผมจะจัดการกับระเบิด ส่วนคนอื่นช่วยไปสงบสติอารมณ์ผู้โดยสาร

หวงซิน อย่าลืมหาจังหวะเวลาที่เหมาะสมที่สุด

บอกอาเหรินด้วยล่ะ

ว่ารถไฟขบวนนี้ก็มีระเบิด

รู้นะว่าผมพูดถึงอะไร

บ้าไปแล้วเหรอ อย่าลืมสิว่าพี่สาวนายยังอยู่บนรถไฟ

แกตายเมื่อไหร่ ฉันถึงจะปิดการทำงานของระเบิด

ใคร…

ใครเป็นคนสั่งให้นายวางระเบิด

- ใครสั่งให้นายวางระเบิด - เขาคือคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้

เขาโกหกนาย

ไล่ปิ่งเฉิง…

เขาไม่ใช่มือวางระเบิด เขาเป็นแค่แพะรับบาป

ผู้กองหลี่

ในที่สุดเราก็ได้เจอกันซะที

เสียวข่าย…

เสียวข่าย…

คุณเห็นไหม

พวกเขาบอกว่าเสียสละคนส่วนน้อย

เพื่อช่วยชีวิตคนส่วนใหญ่

ผมพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาเป็นพวกโกหกหลอกลวง

ถ้าไม่เป็นเพราะพวกนั้น

คุณก็จะได้ไปแสดงทั่วโลก

แทนที่จะมาตายอยู่ในอุโมงค์

ผมอยากให้พวกนั้นชดใช้

ในสิ่งที่ตัวเองเลือกทำ

ตอนนั้นเมียฉัน

ติดอยู่ในตู้โดยสารที่อยู่ข้างในอุโมงค์

เธอกำลังโทรศัพท์

ร้องไห้และบอกฉันว่าเธอกำลังจะตาย

แล้วผลลัพธ์ก็คือ

แกสั่งการให้ยกเลิกการช่วยชีวิตคนทั้งขบวน

เพียงเพราะพวกเขาเป็นคนส่วนน้อย

ทำไมแกถึงไม่ใช่คนที่ต้องชดใช้ล่ะ

ทำไม

แล้วทำไมเวลาแกเป็นคนส่วนน้อยบ้าง

แกถึงได้ตัดสินใจ

คนละแบบล่ะ

ทำไม…

ทำไมแกถึงตัดสินใจได้

ว่าใครควรจะต้องเสียสละ

ทำไม

ช่วย…

ช่วยพี่สาวฉันนะ

ทำไมล่ะ

ทำไม

ตัวกดระเบิดนี่เป็นของปลอม

ไม่ได้ต่อไฟอะไรเลย

หยางหลี่ฮุย… เขาถูกหลอก

น้องชายฉันอยู่ไหน

ผมจะช่วยให้ทุกคนรอดตาย

นี่คือคำขอสุดท้ายของหยางหลี่ฮุย

ผมเสียใจด้วย

ฉันเจออันนี้นะ

มีใครเห็นผู้กองบ้าง ตอบด้วย

แม่

ฉันขอไปหาผู้กองก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา

(8 นาที)

(7 นาที)

อาเหริน

ทางนี้ทุกอย่างน่าจะไม่มีปัญหา

ผมขอเวลาอีกสองสามนาทีนะ

แล้วเดี๋ยวจะปลดชนวน

คุณเป็นอะไรน่ะ

ผมไม่เป็นไร

อาเหริน

เกิดอะไรขึ้น

รถไฟขบวนนี้…

ก็มีระเบิดเหมือนกัน

เหมือนเมื่อสามปีที่แล้ว

(6 นาที)

(5 นาที)

คุณทำตามขั้นตอนไปก่อน แล้วเราค่อย…

มันต้องมีวิธี

มันต้องมีวิธี

จะให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้

หลี่เจี๋ยอยู่ไหน

คุณบอกให้เขาไปตรวจดูระเบิดนี่

เขาตายแล้ว

มือวางระเบิดอยู่ที่ขบวนนี้

(หมายเลขส่วนตัว)

ฉันหวังจะให้คนที่รับสายนี้

เป็นซ่งคังเหริน

แกเป็นใครกันแน่

ฉันนึกว่าเขาเลือกที่จะช่วยชีวิตเธอกับแม่ของเขา

และปล่อยให้รถไฟอีกขบวนระเบิด

ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะกระโดดข้ามไป

หาผู้โดยสารที่คุยโทรศัพท์อยู่ตอนนี้ด่วน

คนบงการอยู่ขบวนนี้

เปิดลำโพงให้ผมหน่อย

แกทำแบบนี้ทำไม

คนสั่งการที่แสนดีของแก…

ฆ่าเมียฉัน

เมื่อสามปีก่อน นายน่าจะช่วยฉันฆ่าหลี่เจี๋ย

แล้วเป็นไงล่ะ

เร็วเข้า

เอากำลังคนทั้งหมดมาที่นี่ เร็วเข้า

หลานผมอยู่ข้างใน

เสียวข่าย

เสียวข่าย

เสียวข่าย

เสียวข่าย

ก็เหมือนฉันกับนาย

เหยื่อที่สูญเสียคนรักไปในเหตุการณ์ที่ห้าง

ไม่มีใครใส่ใจหรอก

เว้นแต่พวกที่สมควรตาย

คนอื่นๆ จะรอดชีวิตกันหมด

หลี่เจี๋ยตายแล้ว

แกได้แก้แค้นสำเร็จแล้วนี่ ปล่อยคนอื่นไปสิ

ตำรวจอย่างพวกแกสมควรตายให้หมด

คนนึงได้เลื่อนขั้น…

(ผู้กองหลี่เจี๋ยได้รับรูปปั้นเทพเจ้ากวนอู เป็นรางวัลเชิดชูการปฏิบัติหน้าที่ของเขา)

คนนึงได้เป็นฮีโร่

เขาคือฮีโร่ตัวจริงของเหตุการณ์ครั้งนี้ครับ

ทำไมแกถึงเลือกที่จะช่วยชีวิตแฟนแกได้

แต่กลับเห็นแก่ตัว…

ปล่อยให้คนอื่นในห้างตายซะล่ะ

และทำไมเราถึงต้อง…

เห็น…

คนที่เรารักตายไปด้วยล่ะ

หมายความว่ายังไง

อย่าไปฟังเขานะ เขาโกหกคุณอยู่

รู้ไหมว่าเวลาคนที่เรารักที่สุด

ตายไป มันรู้สึกยังไง

แกไม่มีทางรู้หรอก

(คดีระเบิดสองจุด หลี่เจี๋ย ซ่งคังเหริน)

ตอนนี้พวกแกยังได้อยู่ด้วยกัน

ใช้ชีวิตร่วมกัน

ช่วยกันเตรียมงานแต่งงาน

แต่ฉันจะบอกให้นะ

ต่อไปนี้

พวกแกคนใดคนหนึ่ง

จะเข้าใจความเจ็บปวดแบบที่ฉันมีไปตลอดชีวิต

ระเบิดนี่มีเซนเซอร์ตรวจจับน้ำหนัก

อย่าคิดจะโยนมันออกนอกรถไฟเชียวนะ

เส้นสีแดงที่อยู่ตรงหน้านั้นต่อกับตัวตั้งเวลา

แถมยังเป็นเส้นที่จุดชนวนระเบิด ของรถไฟอีกขบวนด้วย

ไม่ว่าแกจะปลดชนวนเส้นไหน

รถไฟอีกขบวนก็ระเบิด

เหมือนเมื่อสามปีที่แล้ว

เลือกสักเส้นสิ

ใกล้จะถึงสถานีแล้ว

ถ้ารถไฟไม่เริ่มชะลอความเร็วในห้านาที

มันจะพุ่งชนสถานีปลายทาง

หวงซิน

ผมต้องการให้คุณใจเย็นๆ

จะขอให้ฉันปลดชนวนไม่ได้นะ

มันไม่มีทางอื่นแล้ว

ฟังผมนะ

ขบวนของคุณเนี่ย

มีผู้โดยสารหลายร้อยคน

คุณต้องปลดชนวนระเบิดนั่น

เพื่อช่วยชีวิตทุกคน

นี่คุณกำลังขอให้ฉันลงมือทำด้วยตัวเอง… เพื่อ…

ถ้าไม่ลงมือตอนนี้จะไม่ทันการ

เขาอยู่ทางโน้นเป็นไงบ้าง ปลดชนวนระเบิดได้หรือยัง

นี่เหมือนคราวที่แล้วเลย

เราเลือกได้แค่ขบวนเดียว

แล้วถิงเจวียนกับอาฮุยล่ะ

ผมขอโทษนะ

จะให้เหมือนสามปีที่แล้วไม่ได้…

ไม่ คุณควรรีบคิดหาทางแก้สิ

อย่าไปฟังไอ้มือวางระเบิดสิ ใช่ไหมล่ะ

ผมสามารถ…

ตอนนี้ผมทำได้เพียงเดิมพันว่านี่เป็นสายกับดัก

พอตัดมันออกไปแล้ว

ก็เอากระเป๋าใบนี้ไปที่ตู้โดยสารสุดท้าย

แล้วอพยพผู้โดยสารทั้งหมด

ไปที่ตู้โดยสารแรก

หวงซิน

แค่รอให้ผม…

ไปถึงตู้โดยสารแรก

คุณถึงจะตัดสายไฟนั่นได้

คุณมีเวลาวิ่งทันไหม

นี่เป็นทางออกเดียว

ที่เราทุกคนจะรอดตายได้

อย่างน้อยก็ดีกว่าให้ระเบิดกลางขบวน

บางทีก็อาจจะยังรักษาตู้โดยสารได้สองสามตู้

ปลดสายกับดักแล้ว

พ่อหนุ่ม

ขอบคุณนะ ที่ช่วยฉัน

ผมไม่อยากเห็นใครเป็นเหมือนแม่ผม

ตอนนั้นผมปกป้องแม่ได้ไม่ดี

ผมคิดนะ

ถ้าผมเป็นลูกชายคุณ

และคนที่ต้องได้รับการปกป้องคือแม่ผม

ผมก็อาจจะตัดสินใจแบบเดียวกัน

ผู้โดยสารคะ

มีการพบระเบิดต้องสงสัยบนรถไฟขบวนนี้

ขณะนี้กำลังทำการปลดสายชนวน

ขอให้ทุกท่านรออย่างใจเย็น

รถไฟจะจอดที่สถานีสุดท้ายค่ะ

ฉันมั่นใจในตัวลูกชายฉัน

ฉันเชื่อว่าเขาจะสามารถคลี่คลายวิกฤติครั้งนี้ได้

และช่วยให้ทุกคนปลอดภัย

เราพอจะมีทางรอดครั้งนี้ไหม

ปลดชนวนระเบิดหรือยังคะ

อพยพไปที่… ตู้โดยสารแรก

ตอนนี้ที่นั่นปลอดภัยที่สุดแล้ว

ไม่เป็นไรนะ

ไปกันเถอะ

อาเหริน ตอนนี้เหลือเวลาเท่าไหร่

ร้อยเจ็ดสิบ

- ร้อยเจ็ดสิบ - ประมาณสามนาที

ยังมีเวลาพอ

ยังมีเวลาพอที่จะวิ่งกลับไปที่ตู้แรก

อาเหริน

อาเหริน คุณเป็นอะไรน่ะ

- อาเหริน - เดี๋ยวกู้ระเบิดได้แล้วจะโทรหานะ

ขอบคุณ

ถ้าไม่อยากตาย

วิ่งไปที่ตู้แรกนะ

‪(ไม่ได้รับสาย - ยกเลิกการโทรแบบเสียง)

(ภรรยา)

ที่รัก

พอเรื่องนี้จบแล้ว…

เราไปหาเสียวข่ายด้วยกันดีไหม

ถ้าเกิด…

ถ้าเกิดฉันไม่รอด

อย่าลืมไปเยี่ยมเสียวข่ายบ่อยๆ นะ

เขารอพ่อเขามาสามปีแล้ว

คุณกลับไปที่ตู้แรกหรือยัง

ผมอาจจะ…

ไปไม่ถึง

พูดอะไรของคุณ

ทำไมไม่วิ่งล่ะ

รถไฟจะเริ่มชะลอความเร็วแล้ว

ไม่งั้นเราจะพุ่งชนสถานีเกาสงอย่างจังเลย

ซ่งคังเหริน ฉันขอเตือนว่าถ้าคุณไม่วิ่ง

ฉันจะไม่ปลดชนวนระเบิด ได้ยินไหม

ผมวิ่งไม่ไหวแล้ว

ขอโทษนะ

ตลอดสามปีที่ผ่านมา ผมทำให้คุณกับแม่เป็นห่วง

คราวที่แล้วผมไม่สามารถช่วยคนได้มากกว่านั้น

แต่คราวนี้…

ยังพอมีโอกาส

ที่รัก…

ผมขอละ

ช่วยผมทำภารกิจสุดท้าย…

ให้สำเร็จด้วยเถอะ

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

แน่นอนว่าผม…

จะอยู่… กับคุณตลอดไป

อาเหริน เราต่างก็มีครอบครัวนะ อาเหริน

หวงซิน

หวงซิน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

รายงานตัวด้วย

รายงานตัวค่ะ

ฉันมาตรวจชั้นสองกับชั้นสาม ไม่พบผู้ต้องสงสัย

ผู้กองต้องการถอนกำลังจากจุดนี้ไหม

ผู้กอง

ผู้กองได้ยินไหม

ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

รายงานจากศูนย์ควบคุมการปฏิบัติการ

ตู้โดยสารห้าตู้ท้ายขบวนรถไฟสาย 289 ถูกทำลายจากแรงระเบิด

สามตู้แรกไม่ได้รับความเสียหาย

เรายังคงอยู่ระหว่างการตรวจสอบสถานะ ของผู้โดยสารที่เหลืออยู่บนรถไฟค่ะ

มือวางระเบิดคงยังอยู่บนรถไฟ

เราหาตัวเขาเจอแน่นอน

ตอนเจอร่างของหลี่เจี๋ย

มือเขากำอันนี้อยู่

หวงซิน

แม่

อาเหริน…

อาเหริน…

รถไฟขบวนนี้กำลังจะถึงสถานีปลายทางเกาสง

ในที่สุด

เกิดอะไรขึ้น

อะไรอีกล่ะเนี่ย

ขณะนี้เกิดไฟฟ้าขัดข้อง เนื่องจากการระเบิดบนรถไฟสาย 289

เราจะไปถึงสถานีปลายทางเกาสง อย่างปลอดภัยค่ะ

ทำไม

มีความสุขนักเหรอที่ทำให้หลายคนต้องตาย

ลูกชายฉันตายเพราะฝีมือแก

ฆ่าฉันเถอะ

ฉันยอมตายดีกว่า

ยังไงซะ

ฉันก็อยากเจอเธอมานานแล้ว

ฆ่าฉันสิ

ฆ่าฉันเลย

(คดีระเบิดสองจุด หัวหน้าหน่วยกู้ระเบิด หลีเจี๋ย)

(อัฐิผู้ล่วงลับ หยางหลี่ฮุย วันที่ 9 เดือน 9 ปี 2024)

(อัฐิผู้ล่วงลับ หลิวซือข่าย วันที่ 9 เดือน 9 ปี 2021)

แม่ หนูรู้แล้ว

แม่อยากได้อะไรอีกไหม

อื้ม เครื่องบินออกบ่ายสอง

ค่ะ บ๊ายบาย

มาหาหมอแล้ว ฉันก็ไม่ต้องนั่งรถเข็นอีกแล้วใช่ไหม

ดูสิ

ดูสิ ฉันขยับขาได้แล้วจริงๆ นะ

อย่างี่เง่าน่า

- มันไม่เจ็บจริงๆ - วางขาลงเถอะ

แบบนี้ไม่เห็นสะดวกเลย ดูนะ…

นี่

- อะไร - ล็อกตัวเธอไว้ไง ฉันจัดการเอง

หมายความว่าไง จะเรียกตำรวจจับฉันเหรอ

(ภารกิจสำเร็จแล้ว)

ฉันพยายามอย่างหนักที่จะอยู่โดยไม่มีเธอ

แต่ฉันก็ไม่อาจให้อภัยตัวเอง

กระเป๋าเดินทางใบนั้นที่เราเคยใช้ร่วมกัน ยังมีชื่อเธอเขียนอยู่ชัดเจน

ราวกับว่าเธอยังคงอยู่กับฉัน

เป็นเธอ

ที่ทำให้รักของเราอยู่รอดต่อไปไม่ได้

เป็นฉัน

ที่ไม่อยากให้เธอจากไป

และบัดนี้

เป็นฉันที่ต้องเจ็บปวดรวดร้าวและเสียน้ำตา

เป็นฉันที่ถูกทิ้งให้อยู่เดียวดาย

ถ้าเธอแน่จริง

ก็จงตอบฉันมา

ไม่เอาอีกแล้ว

ใครจะไปเลือกได้

เจ็บปวด

ที่ต้องเรียนรู้

และบัดนี้

ทั้งหมดที่เราเคยมีได้จมหายไปกับตา

บ้านอันอบอุ่นหายไปไม่หวนคืนมา

เธอเคยพูดไว้

ว่าเราจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป

ใครเล่าจะรู้

ว่าเธอจะไม่หวนกลับมา

เป็นฉัน

ที่ควรทำ

เตรียมตัวต้อนรับปีใหม่กันค่ะ จับมือคนข้างๆ ไว้นะคะ

ทีนี้ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเริ่มนับถอยหลังกันเลย

สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า

สี่…

(0 นาที)

(1 นาที)

คำบรรยายโดย จริยา จริยวิขัย