Original subtitles

بابا مامبو رو دوست داره صبح بخیر لس آنجلس

تابستونه خانوما و همه چی روبراهه

انگار داریم میریم که عرق کنیم تازه با این ریتم باحال سرحال میشیم

اوه مامان مامبو دوست داره

بابا خیلی خوب میرقصه وقتی سرحال می چرخه

تازه از وقتی میرقصه لاغرم شده بابا میرقصه

مامان میخنده بابا تندتر میرقصه

مامان کندتر میرقصه بابا میره سمت چپ

مامان میره سمت راست بابا دنبال مامان میگرده

مامان جیم زده رفته فریدا

مامان مامبو دوست داره دوباره جفتک پرونی شونو شروع کردن

فریدا بازم تازه تر از بهار

کجا رفتی؟ بازم صدای جیغ وای

بچه ها خیلی حرف میزنن

اگه این سگه یه لنگه دیگه دمپاییمو بخوره برای صبحونه میخورمش

اوه نه...مگی

چیه؟ چه خبره؟

خواهرتو گرفتن دوباره؟

فکر کنم پولم واسه وثیقه کافی باشه خوب از پول اجاره ور میداریم

پول اجاره نه پول اجاره نه

مزه چسب میده

چی؟ پنکیک می خوام

گندم گرونه این که محشره

خودم زندونیش میکنم تو باهاشون حرف بزن

نگاش کن پنجره بازه این چه طرز لباس پوشیدنه

خاله مگی یه چیزی بده بخورم

شورت من مادربزرگ شورت منو انداختی دور؟

این شورتا گرونن مادربزرگ این آشغالو بنداز دور

آشغال الو..الو..نه نمی تونم نگه دارم

واسه همینه تو و خواهرت خودتونو گم کردین اسپانیولی حرف نمی زنن

ساندویچو فقط با نون فرانسوی میخورن فریدا! نه

میتونم بیارمش بیرون ولی قسم میخورم این دفعه که بیارمش بیرون می کشمش

خدایا

یالا

درباره اون قراردادها هم میتونیم حرف بزنیم و اون تور

از اینکه موسیقی شونو دوست داری قدردانی میکنم منم از موسیقی شون لذت می برم

ولی حرفمو گوش کن. اگه میخوای اسپانسر تور لیریکس باشی خیلی خوبه

ولی باید بهت بگم بین من و تو دیواره قطعا قیمتش یه کم بیشتر از

گفتی 2 میلیون؟ من دیگه میرم کول

بالاتره داری میری؟ حواست باشه با کی حرف میزنی

قلاب ماهیگیری داری؟ تورو خدا

عزیزم تو از همه چی برام مهمتری

گفتم 5 میلیون. گوشی دستت یه ثانیه صبر کن. گوشیو نگه دار

میخوام بمونی چهار میلیون

پنج ثانیه دیگه تلفونو قطع میکنم پنج، چهار، سه، دو

میدونستم قبولم داری. میگم از دفتر کاغذارو برات بفرستن خیلی خب خداحافظ

عزیزم نه صبرکن ببین تموم شد تموم شد در خدمتتم چی شده؟

فقط وقتی حواست به منه که چمدونامو ببندم و برم

اگه میتونستی موبایلتو بپیچونی خیلی وقت پیش منو فروخته بودی

نه اصلا موبایلمو نمی پیچونم خدانگهدار کول. دیگه به درد اینجا نمیخورم

نه..خداحافظ کول؟ گوش کن عزیزم متاسفم

من..خب میدونی بری داره بازنشسته میشه و من نفر بعدیم..من..ولی بدون تو معنی نداره

باشه؟ فقط بگو میمونی

میمونم فقط به یه شرط فقط بگو

بگو امروز مریضی نمیری ریموت در پارکینگو میذاری؟

فقط نمیخوام کدش رو عوض کنم

جدی چطور میتونی انقد بی مسئولیت باشی می دونستم سرم عربده می کشی

ببین من مثه تو نیستم خانومی که هرگز تو زندگیت اشتباه نکردی

چی؟ 9 هزار دلار چک بی محل بدهکاری تو مامان من نیستی مگی

ببین بهم قول بده مستقیم بری خونه میخوام وقتی جانی از مدرسه برمیگرده خونه باشی

فکر می کنی من کیم؟

ببین ممکنه بعضی وقتا احمق باشم ولی عاشق پسرمم، خب؟

آره میدونم متاسفم

ممنون که وثیقه گذاشتی بیام بیرون خب حرفشم نزن

خب ممنونم باشه

اوه هی کرایه اتوبوس داری؟ اگه نداشتم چک می کشم

شین! منم..چه خبر؟ تلفن یه ریز زنگ میزنه

بری دنبالت میگرده، روبی گندهه همه شیرینی هارو خورد

هی متاسفم دیر کردم گرفتار یه دعوای خونوادگی بودم

من و پولین جدا شدیم

رفیق میدونی این یعنی چی؟ من شرطبندی شرکتو بردم

من 8 ماه شرط بستم جو 6 ماه اندی فکر کرد شماها یه ساله بهش میرسین

می دونی که زن باحالیه الو؟

بجنب

باید 2 تا علامت خیابون باشه یه لحظه گوشی..هی تو

سلام

شین بری اینو خیلی دوست داره

عالیه..خوب تو دفترشه؟

آره ولی کول فکر کنم بهتره نری تو اون که لباس گربه ای صورتی پوشیده کیه؟

پاپ استار هفته است دیزی فرش پسر بد

در این صبح زیبا حالتون چطوره؟ امیدوارم ماجراتون جدی شه

همه چی عالیه..همه ستاره ها آمادن که رو شونه های دیزی من بشینن

عالیه..فوق العاده است آره فوق العاده است

آره آستین شیطون خیلی خوشخال میشه من برنده شم آره

دوشنبه پیش دیر اومدی چون مجبور بودی خواهرزادتو از مدرسه برداری

هفته قبلش مجبور بودی سگتو برسونی دامپزشکی چون با یه مرغ درگیر شده بود

لازمه یادآوری کنم زنگ زدی گفتی مریضی؟ چون مادربزرگت می خواست پاپ رو ببینه؟

تو 80 سال گذشته بار اولش بود اومد لس آنجلس دیل واقعا میتونم امشب یه شیفت اضافه کاری برم لطفا

فراموش کن صبحت شروع شده اولین سفارش فوریه پس حواستو جمع کن

یه چیز دیگه ..وقتی تو ماموریتی کلاهتو میذاری سرت قانونه هان؟

درسته بله؟ برناردو

یه چی هوا هوا؟ گزشش چقدر خطرناکه؟

بری

پنج دقیقه مونده تا سوتین مخروطی نوک تیز مدونا رو بخرم تنها چیزی که برای تکمیل مدونا خیالی مونده

عالیه بری به نظر خوب میاد

میدونی کی این دختره رو کشف کرد؟ کار خودته

خب بری منو اینجا نخواستی که درباره مدونا حرف بزنی منظورم اینه میخوای بگی

نه نمیخوام به تو ترفیع بدم

میدونی یه لحظه فکرکردم میخوای بگی

دارم به آستین ترفیع میدم

بری یه آشغاله، یه بطری آبم نداشت. این اطراف کیو باید پبدا کنم که یه بطری آب معدنی اویان داشته باشه؟

چه کلاه خوشگلی چه ایمپلنت های قشنگی

حلقه فرشته ها دور سرشه

فکرکردی باید بااستعداد بود که با یکی مثه دیزی فرش قرارداد امضا کرد؟سربه سرم میذاری؟

همین الان میتونم برم بیرون با یه ستاره قرارداد امضا کنم! خواهش می کنم

واقعا؟ مدیریت موسیقی اورست، یه لحظه لطفا

مدیریت موسیقی اورست، یه لحظه لطفا سلام..من

مدیریت موسیقی اورست آستین تا 4 هفته دیگه برا دیزی یه شو میذاره

تواونجا با دختره کاررو شروع کن اگه پیشنهاد بیشتری از دیزی فرش داشت

ترفیع مال توئه ولی اگه شکست بخوری شغلتو از دست میدی

و من دختره رو انتخاب میکنم به این میگن معامله

بله..بالاخره گرفتمش

بله؟ من یه لحظه لطفا

مشکلت چیه؟ شما زنگ زدین مدیریت موسیقی اورست

حتما..یه لحظه...برای چی زنگ زدیم؟ یه بسته مدیریت موسیقی اورست، یه لحظه لطفا

من اینجام که مدیریت موسیقی اورست تحویلش بدم

مدیریت موسیقی اورست خب ببینیم دختره کیه

اون چطوره؟ اونجا؟ زیادی سن داره

خب اون یکی چی؟ آوازم بلده خیلی کوچیکه

من فقط یه امضا ازتون میخوام و برای همیشه از زندگی تون میرم

تشکر که از پیک میراکل استفاده کردین و روز خوبی داشته باشین، اووه

و یه برنده داریم

تموم شد دیگه. من تسلیمم

نباید به این راحتی تسلیم بشی، نه؟ خیلی خب من کمکت می کنم

سقوط مزخرفی بود، خوبی؟ کول تامسون، و تو؟

عجله دارم روز خوبی داشته باشی.. خب؟

هی هی اسمتو نگفتی چی بی ادبم! علاقه ای ندارم..متشکرم

کجای علاقه ای ندارم برات نامفهوم بود؟ کار من استعدادیابیه. میتونم ازت یه ستاره بسازم

اوه خدایا..این شروع یه شغل جنسیه نه نه..یه ستاره پاپ یه خواننده

دوست داشتم قبول کنم ولی الان رزروم تو استودیو بونو ضبط می کنم

تو میخندی ولی بهم یه فرصت میدی و میتونی باشی فرصت؟ رفیق تو حتی نمیدونی من میتونم بخونم یا نه؟

چه اهمیتی داره؟ میتونی خوندنو یاد بگیری؟ میدونی پشت این کثیفی و هاله مسخرت چی میبینم؟

یه الماس نتراشیده می بینم خب بذار یه چیزیو برات کاملا روشن کنم

من نمیخوام ستاره باشم حرفت بی ارزشه. همه دوست دارن ستاره باشن

من میخوام ستاره بشم آهان اونجا..اون میخواد ستاره باشه

خب همه بجز من باشه؟ دربارش فکر کن..میری رو صحنه

هزاران تماشاگر اسمتو فریاد میکشن یه زندگیه رویاییه همه میدونن رویاییه

الان گفتی زندگی رویایی؟ بله

اینو نگهدار بذار درباره زندگی رویاییم بهت بگم اینارو میبینی؟ قبض هاییه که باید بپردازم

آقا! من برای رویابافی وقت ندارم درواقع حتی وقت ندارم بخوابم

میتونم 40 هزار دلار بهت بدم دیوونه شدی؟

برای 4 هفته تو دیوونه ای

چی داری که از دست بدی؟ تا 5 ثانیه دیگه پیشنهادمو پس میگیرم

پنج، چهار، سه، دو، یک..هی هی صبر کن کارت ویزیتمو بهت میدم. فردا صبح میبینمت

فکر نمیکنم ولی میدونی چیه؟ این شمارش معکوس واقعا جالب بود

با همچین استیکی، کی لوبیا میخواد؟ برام مهم نیست ونزوئلائیه

هی شما دوتا آروم باشین

خواهش میکنم آقای پانکراتز فقط یه کم دیگه وقت میخوام

یا فردا اجاره رو میدی یا حکم تخلیه میگیرم کار کاره چه اینجا باشه چه گواتمالا

ما از گواتمالا نیستیم حالا هرچی

مگی مگی فکر میکنی رئیست یه پیک دیگه بخواد؟

میتونیم با هم کار کنیم. خوش میگذره آره خوش میگذره..درسته

بله

کول نمیاد شین

آره ولی کول...کول میشه گوش کنی؟ الان تو داری برای یه مرده کار میکنی..چیه؟ چیه؟

یازده و ربع میای سرکار؟ باید زندگی سختی باشه خیلی سخت

گوش کن بذا یه چیزیو همینجا رک بهت بگم

من یه دختر بچه گیج نیستم که بتونی ظرف پانزده دقیقه ازش بت شهرت آمریکایی بسازی. خب؟

خیلی خب من واسه پول اینجام...40 هزار دلار؟

حتما برای 4 هفته؟ بهش میرسی

تو هم انقدا که ادعا میکنی ستودنی نیستی معلومه که از نظر تو نیستم

خب این یه چک 20 تائیه...یه چیزی اینجاست بیست هزارتای ناقابل

حالا اگه یه چک 20 هزارتایی دیگه میخوای هروقت هرکاری گفتم میکنی سوالم نباشه فهمیدی؟

چون ظرف 4 هفته باید یه شو اجرا کنی در این مدت باید با من زندگی کنی

پیش تو؟ فقط یه امضای کوچولو پای این قرارداد میخوام

خب خب برای این وکیل لازم ندارم؟ خدایا

شین به اون یکی دختره که منتظره بگو بیاد همون که بولینگ بازه

اوه خیلی خب خیلی خب

فقط امضا کن و این چک مال تو میشه شرط رو بردی؟

دوشیزه مورنو؟ بله

الو نه درواقع الان سرم شلوغه اوه خدای من حتی این پشت آب معدنی دارین؟

ببخشید قربان فکر میکنین بتونیم خارج از برنامه وایسیم؟

جانی کجا میری؟ جانی به ارتش ملحق شده

ارتش مسیحیا واسه کمک به فقرا ببینم صندل پوشیدی؟

آخه شستای پات معلومه زندگی آشغاله مگه نه جانی؟

آقای مورنو..لیموزینتون اینجاست زندگی آشغاله مگه نه؟

گل! گل! گل

ما اومدیم خونه سلام پسرم چیزی خوردی؟

ساندویچ و پیتزا و چوب شور و کلوچه خرسی خوردیم. خاله مگی کتونی نو برام خرید

عالیه

و ضمنا قراره ستاره راک بشم صداشو زیاد کن

خیلی خب میرم وسایلمو ببندم که برم پیش این یارو پولداره که تازه باهاش آشنا شدم

میخوای چیکار کنی؟ بخونی؟ فقط زیر دوش میتونی بخونی

آواز خوندنتو شنیده؟ بگو که نشنیده مامان

صبر کن تا رقصتو ببینه با اردنگی میندازتت بیرون تو یه چشم بهم زدن بر می گردم

من نمیدونم مگی ولی کار موسیقی قابل اتکا نیست پدرت که یادته

من مثل پدرم نیستم

من میتونم مراقب خونوادم باشم اوه خدای من

مال تو اوه نه من اجازه نمیدم این کارو بکنی

مامی بهش نیاز داریم

همگی خداحافظ شاید حامله باشه..مثه زنه تو سریال

خنده دار نیست

کول تا دیروقت تو جلسه ست من خونه رو نشونت میدم

جالبه

میدونه فاصله مون نزدیکه اقیانوسه؟ فکر نکنم خوشت بیاد ولی حتی بلد نیست شنا کنه

کوسه ای که شنا بلد نیست، فکر کن

تنها اینجا زندگی میکنه؟ باور کن بعد از یه هفته میفهمی چرا

اوه مردم متشکرم فوق العاده است اوه خدای من قرمز شدم متشکرم..تو عالی هستی

داری برای موفقیت آماده میشی، خوشم میاد به شهرت اهمیت نمیدم

خونه قشنگی داری ولی اون آکواریوم یه تزئیناتی میخواد

اوه خدای من

هر رهبر خواننده اپرایی یه لباس حسابی میخواد به اولین روز زندگی جدیدت خوش اومدی..کول

قالیباف خوبی میشی.میدونی؟

هی میگم سگت تو کفش سلیقه ش گرونه ها

امیدوارم ناراحت نشی این مایو رو تو کشو پیدا کردم

آره حتما اشکالی نداره در واقع یه آشنا اینجا جاش گذاشته

وای خدای من! کار فریداست؟ قول میدم پولشو بهت برگردونم قیمتش چنده؟

هشتصد دلار؟

بیشتر از اونی که پیش بینی کرده بودی کارداره

تو کی هستی؟ این کیه؟ مگی این لوبی هارویتس بهترین مربی تغییر کشور

مربی تغییر؟ من کارشناس هویت فرهنگی ام من به شارو، کوچی کوچی دادم

از شکیرا یه رقاص سکسی حسابی ساختم به انریکه گفتم خال سیاهشو برداره

خب پس تو میخوای به من لاتین بودنو یاد بدی. تو؟

خب اورست در حال حاضر هیچ هنرمند لاتینی عرضه نمیکنه

و باید بگم ما دنبال یکی میگردیم که مخلوطی از ظاهر نمکی و مرموز باشه..یه کم

وانیلی اوه من وانیلی نیستم

مادرم مکزیکیه پدرم آرژانتینی بود و مادربزرگم

هیچ ارزشی نداره..وقتی تورو میبینم انگار آمریکای مرکزی رو میبینم

مراکز خرید و چیزبرگر می بینم. شرط میبندم حتی بلد نیستی اسپانیولی حرف بزنی

ولی شرط میبندم حرف نمیزنی میخوام دختر لاتینه درونتو پیدا کنم

بکشمش بیرون و یادش بدم چا چا برقصه

که ببینی چقدر مثه جنیفر لوپز میشم آره؟ ازش خوشم میاد

یادت باشه گفتم بدون سوال

نمیتونم باور کنم خانم گلداشتاینو آوردی اینجا که به من لاتین بودن رو یاد بده

مجبوری به من اعتماد کنی

از کجا شروع کنیم؟ از کجا شروع نکنیم؟

خیلی خب راه برو ببینم نمی تونم راه برم

چیه؟ این چه طرز راه رفتنه؟ نه نه اینجوری نه

وقتی راه میری باید نشون بده که یه گربه دیوونه تو رختخوابی

گربه دیوونه تو رختخوابم مطمئن، بازوهات و پاهات

سرتو بگیر بالا، سرت بالا باشه شونه هاتو بده عقب، شونه ها عقب باشه

نه نه عزیزم. گفتم گربه نگفتم جوجه هیچکس دوست نداره با یه جوجه باشه

خب دوباره شروع کن

کریستوفر عزیزم گوش کن، یه ستاره پاپ لاتین چی می خواد تا به استادی برسه؟

یه سس گوجه فرنگی تند لازم داره که یه لایه ضخیم رو چیپس من بریزه

حواست به منه؟ دارم از رقص ممنوعه حرف میزنم باید بلد باشه چطوری باسنشو تکون بده عزیزم

پاها بالا دستارو به نرمی حرکت بده نه دستاتو نرم حرکت بده مثه یه گلبرگ زیبا

یالا پاها خوبه همینطور پاها بالا همراه لبخند با لبخند لبخند قشنگ

جلو عقب جلو عقب درسته عقب جلو خب

سریعتر سریعتر سریعتر

پر از حرارت و آتشم سرد نمیشه این اشتیاق سرکشم

چی شد؟ چی شد؟

نت جا انداختم نه بابا نت ها همه سرجاش بود

میخوای این قسمتو تموم کنیم یا چی؟

فقط میخوام اون احمقا بدونن تو امضای رسمی پسر شیطونه ای

شخصا درجه یک شناخته شدم خب بذار ببینم

ببین میدونم کجای این آواز مشکل داره سه تا از مهمترین ملزومات پاپ رو جا انداختی

تی ان آی

میخوای همه رو تو شو به کشتن بدی فکر کنم یه دامن کوتاهتر لازم داری ..بهتر شد

سلام رفیق گوش کن فقط یه ویژه برای تو گرفتم

ولی باید بدونم تو اجرای رقص لاتین چی مهمه؟ طاقچه و پشت و باسن میخوایم..میدونی چی میگم؟

اینو نگاه کن. انگار باید از دوتا کمپوت، گرمک بسازم

یه سوتین ساخت ناسا لازم داریم که همه اینارو اینجا ببینن

خیلی فضا داریم اونا اونجان.اونا اونجان اوه خوبه

میبینم که باسن خوبی داری ولی همونطور که همه میدونن هرچی بزرگتر بهتر

کارشو بلده

این چطوره؟ اااوه نگاش کن

سلام خوان گوش کن هنوز تو کار لاتین هستی؟

آره بابا ولی نه این چرندهای مرزهای جنوبی فقط آمریکای جنوبی میدونی..مثل اسپانیا

کارلا خوشگل خانوم یه لطفی کن بگو چی این روزا مانع دخترای مرزای جنوبیه؟

خب از این نوجوونای مردنی که دنبال ریشه های لاتین شونن نمیخوایم. بهت میگم چکار کنی

باید جدی روش کار کنه فقط و فقط لهجه با کلاس لهجه لاتین شروع می کنیم

وی باید صدای بی بده..وری میشه بری س باید صدا و تلفظ اس داشته باشه

مثلا..آی اسپیک بری گود انگلیس حالا تو امتحان کن

تو میدونی که ما اینجوری حرف نمیزنیم. درسته؟ تو هم میدونی 20 روز تا شو مونده. درسته؟

درسته. آی اسپیک ا بری گود انگلیس هوووم نه نه کوتاهتر

عزیزم اگه کوتاهتر شه همه میفهمن لباس زیرم ویکتوریا سکرته

دختر به من اعتماد کن

خب اون گامو دوباره امتحان می کنیم دوباره دوباره

خیلی خب دوباره

عالیه 50 تا دیگه 149..150 152...153

عمدا اینکارو کردی نه؟ تو آرزوهات

همینه..کشش بیشتر..کشش بیشتر یه هفته و نیم مونده. دوباره برو. بیشتر

همینو کم داشتیم

خب خب این اولین آهنگته ببینم چی بلدی

من یه ماتادورم میدونی که بهت اخطار کرده بودم

ببخشید صبر کنین صبر کنین میشه دوباره شروع کنیم؟

چی داری میگی؟ کاملا طبیعی هستی دوباره دوباره ..بزن

صدای مگی رو بیار پایین صدای پس زمینه رو زیاد کن

میدونی که سعی کردم بهت اخطار بدم

بهتر شد یه کم بیار پایین تر پس زمینه بیشتر پس زمینه بیشتر

اسمم سولیتاست. سولیتا؟

سولیتا خیلی زیباست خیلی سکسیه یعنی صلح طلب

یعنی تنها حالا هرچی. ترجمه های مختلف داره. کول خوشت مباد؟

فکر می کنم قشنگه...فکر می کنم

این دیگه چه کوفتیه؟ عزیزم چرا ناراحتی؟

من ناراحتم آستین چون تاپ ترین هنرمند جدید اورست رو جلده و من نیستم

یه آکله اسپانیولی به اسم سالامی یا یه همچین چیزیه

دیدم ولی همچین چیزی هیچ جا نبود حتی گوگل رو گشتم ولی انگار وجود نداره

خیلی عجیبه انگار قبلا یه جایی دیدمش

نگران نباش 2 هفته تا شو مونده و مطمئن میشیم که سولیتا بدترین اجرا رو میکنه

عالیه.. درست مثل فرد و جینجر

آی اسپیک برری گود انگلیس

وقتی به خواب میرم و رویا میاد سراغم

هیچی اونجا نیست ولی قابل قبول نیست

این یه بازیه که میبینم همش همینه. زندگیم یه بازیه

کول؟ بله آقا

اسکوتر منو دوست داری؟ بله ...خیلی درخشانه

اخیرا اون درباره لیبل ها کار کرده ازش متنفرم.. میتونه ناامیدشون کنه

آقا اون یه زنه جدیده باید صبر کنیم ببینیم جواب چیه

منو ببین 2 تا بلیط اضافه برای مهمونی وی اچ 1 دارم تو هات راد روز جمعه

حتما خوش میگذره ویژه است فقط

همه اونجا هستن میتونم تصور کنم

چرا سولیتا رو نمیاری؟ خب هنوز برای سولیتا 9 روز وقت دارم

شاید عامل سورپرایز رو خراب کنه میدونی من تو دنیا از چی بدم میاد؟

ایده ای ندارم بادمجان..گلف زنها و سورپرایز

مواظب دیوار باشید سورپرایز

دارم یاد می گیرم. ماشین خوبیه خیلی قشنگه خیلی قشنگه

اسکوتر...اسکوتر...اسکوتر

حاضری؟ یه بار دیگه

فکر می کنم اینجوری باشه

سلام. چه مدته اینجا وایسادی؟ متاسفانه به اندازه کافی

خب من و فریدا داشتیم تمرین می کردیم مگی من 3 هفته است دارم رو این پروژه کار میکنم

پروژه؟ باید یه چیزی نشون بدم. بگو موضوع چیه؟

موضوع اینه که من 3 هفته است بخاطر تو پدر خودمو درآرودم

موضوع اینه که تو اصلا متوجه نیستی

موضوع اینه که دلم برای خانوادم تنگ شده اصلا میدونی دلتنگ کسی شدن چیه؟

اولا موضوع من نیستم مگی بعدم خونوادت؟ من باید چیکار کنم؟

نکنه باید 2 خانواده رو به صرف چای دعوت کنم اینجا ما با هم قرر نمیذاریم. این کاره اینجا

آره. نه که من اینجا خیلی خوشم یه ثانیه

من از اینجا میرم

تو هیچ جا نمیری تماشا کن

الو. گوش کن الان نمیتونم درباره قرارداد حرف بزنم. بهت زنگ میزنم

بهت زنگ میزنم..مگی..مگی

دست نزن

میگم دست نزن

مگی درو باز میکنی

امیدوارم یه پاپ استار عشق شهرت باشه چون این یکیو که از دست دادی

دلم برات تنگ شده بود مامان دل منم براتون تنگ شده بود

اوه خدای من مثل موزه است

سلام

اوه خدای من چه خبر

بوش که عالیه، غذا چی داریم؟ خب این استیک توفو با دونه سویاست

اینم قارچ عالی سرخ شده تو سس خامه و شیر و سویا درواقع دوست داشتنیه

نوش جان

کسی شراب میخواد؟ آره

به سلامتی به سلامتی

تصور کن اینجوری زندگی کنی هرچی که بخواد داره

و تو چی میخوای؟

میخوام به کول ثابت کنم که دختر مناسبی رو انتخاب کرده

خداحافظ خوبه

مواظب باشید. سالم برسید خونه خداحافظ

بعدا می بینمت باشه خداحافظ

اوه خدای من، ممنونم برای چی؟ معرفی کردن مادربزرگت به توفو؟

نه...برای گوش کردن

خب اگر خوب به نظر نرسه میتونیم شو رو لغو کنیم

تو وقتی پول میگیری که مطمئن شی به موقع آماده است. یه کم باور داشته باش

البته که دارم. یه کم باور مگی بیا پایین

اسم من سولیتاس. داستان من اینه که به این کشور اومدم تا شعر عاشقانه بخونم

به این کشور اومدم که مردم رو به رقص بیارم

به این کشور اومدم که شما رو حرکت بدم

خدای من اون بهش رسیده

همینه همینه. نگاش کن

خیلی ممنونم ازت..ممنون البته! دختر من یه خانم شده ممنون

نزدیک من باش فهمیدم آقای تامسون. این خیلی هیجان انگیزه

سلام کول تو زیبایی. یادت نره

هی کول فکر کردم کارتهاتو دور ریختی شوخی کردم. بری با سولیتا آشنا شو

بری خیلی از آشناییت خوشبختم سولیتا؟

حتی ندیدم لبهاش موقع حرف زدن تکون بخوره خدایا..عالیه..کارت خوب بود

خانمها و آقایان..سولیتا

اون اینجا چیکار میکنه؟ نمیشه دیپورتی چیزی بکننش

وقتشه علفهای هرز رو از این باغ بندازیم بیرون

چی؟ تو علف داری؟ نه..نه ..اون علف هرزه. من گل آفتابگردونم. تو

میخوام حسابشو برسم لعنتی خیلی شاد به نظر میرسی

من تو مزرعه با 12 برادر و خواهرم بزرگ شدم ولی میدونین موسیقی هیچوقت توقف نمیکنه

یه چیز دیگه..وقتی سولیتا رو اولین بار دیدم با یه خوک به سمت شهر می اومد که سفال دست ساز بفروشه

درسته بیچاره انقدر فقیر بود که پول نداشت خاک رس بخره

از چوب سفال درست میکرد همین قلب منو شکست. داغونم کرد

چه مبارزه ای. این هوشمندانه است کول دوسش دارم. به سلامتی سولیتا

از من نه از اون تشکر نکنید من فقط پیداش کردم ممنون

من تصویرشو دارم..یه مزرعه خوک ممنونم..هوشمندانه

سولیتا تو زیباترین لهجه رو داری ممنونم..خیلی سخت روش کار میکنم

چی؟

معذرت میخوام آقایون. ما میریم گشتی بزنیم برمیگردیم می بینیمتون. از دیدن همتون خوشحال شدم

خداحافظ سخت بود ولی حالا نفس بکش

کاری که ازت میخوام بکنی اینه که اینجا بشینی و مشکل درست نکنی

میتونی این کارو بکنی؟ ولی احتمالا اونجا کلی خوش میگذره

برمی گردم

هی..هی..برگرد..هات داگ غذای آمریکایی. عاشقشم. خیلی خوبه

از یه مسابقه خوب خوشم میاد. تو چی سولیتا؟ اوه بله. عاشق هات رادم

منظورم اون نبود. ما خیلی متفاوت نیستیم تو و من.. بجز اینکه من اینجام که ببرم

این قیافه رو قبلا یه جا دیدم اوه نه

نمیدونم کجا ولی تو رو دیدم ولی مثه سولیتا لاتین نبودی

شرط میبندم که آسون و راحت نیست ولی یه دختر سکسی احمق مثل من از کجا بدونه؟

تو بازی هستی یا نه؟ بری.. فرداست..و 4 هفته داشتم

سه هفته..چهار هفته..کی میشمره؟ منم که طبیعتا میشمرم

باورم نمیشه دوام آوردیم تو..تو دوام آوردی

هیچ ایده ای درباره شامپاین و برگر تند نداشتم

باید یه چیزی بهت بگم ولی نباید بترسی باشه؟ چی؟ چیه؟ بده؟

بری میخواد تو و دیزی فرش فردا یه تست داشته باشین مقابل جمعیت

نه من فکر نمی کنم براش آماده باشم

آماده ام؟ میدونم هستی

میتونم یه چیز شخصی ازت بپرسم؟ چرا مردم باید برای پرسیدن سوال شخصی اجاره بگیرن؟

باشه فقط بپرسیم چرا نمیخوای مشهور باشی؟ از چی میترسی؟

من نمیترسم خب نمیخوایش..مثل همه که میخوانش. نمیفهمم

پدرم موزیسین بود. فکر میکرد به روز مشهور میشه خب؟

اون معتاد به موسیقی بود

وقتی خونه میومد منو مجبور می کرد به صدف ها گوش کنم تا یاد بگیرم بنوازم

بهت یاد داد بزنی؟ آره وقتی کوچک بودم منو تو اتاقش میشوند

و میذاشت گیتار بزنم. بد هم نبودم

خیلی وقت پیش بود آره

آره در حقیقت اون وقتی با گروهش تو جاده بود مرد

وقتی 16 سالته مدرسه میری و 2 جا پاره وقت کار میکتی یاد میگیری دنبال چیزی بری که بتونی روش حساب کنی

منم دوست داشتم موزیسین بشم ولی منم رهاش کردم تا مدیر موزیسین ها باشم

نمیدونم..یه جورایی مطمئن تره سخت بود که دست بکشی؟

آره..آره فکر می کنم بنظر میاد احساساتی شدی

عاشق این آهنگم دوست داری برقصی؟

بلد نیستی؟ فکر نمی کنم ایده خوبی باشه

از چی میترسی؟ از من می ترسی؟ یالا بیا.. یالا..باهام برقص

زیاد نخواب. امروز باید عالی بنظر برسی. کول چه رمانتیک..اوه خدا

فریدا..یکی رو یادت رفته بود نگاه کن..اه

مگی بیداری؟ اوه هستم

میدونی من زیاد انتظار ندارم ولی قطعا انتظار اینو نداشتم

باید کاری کنیم حاضران برعلیه اون بشن نمایش باید بترکه

آره فهمیدم از بچه ها میخواین که بترکوننش خوشم اومد..خوشم اومد..این یعنی چی؟

عزیزم اوباش استخدام میکنیم..میدونی میگم

ببخشید تو..تو و تو بیاین..یه معامله دارم..میتونید

یالا بیا دارم میام

اونوقت میتونیم یه نمای بهتر از صحنه پبدا کنیم این همه اشتیاق رو برای خولیو ایگلسیاس هم ندیدم دوباره شروع نکن

تو شروع کن به هو کردن..برای تو..تو فهمیدین؟..دیزی چیکار میکنی..بیا

نمیدونم میتونم انجامش بدم؟ شین تو دیدی چطوری میرقصم اگه برنامه رو یادم بره چی؟ اگه شعر یادم بره چی؟

اینو بپوش و آماده ای بترکونی موفق باشی

مگی..عالی بنظر میرسی واقعا عالی حرفای الکی قشنگ نزن. فقط بگو میتونم انجامش بدم

از پسش برمیای امیدوارم خوشت بیاد

میخواید اجرا شروع بشه؟ مدیریت اورست موزیک پرنسس جدید رو معرفی میکنه، دیزی فرش

این برای بچه هاست؟ سینه هاش مصنوعیه فقط تو آمریکا

خب شو هنوز تموم نشده افتخار دارم از مزرعه ورشکسته خوک معرفی کنم: سولیتا

هوووو...هوووو

همینه..مگی

اون فکر میکنه این معنی لاتین بودنه؟

این مگی ما نیست

واقعا عالی بود. کار خودتو کردی. عالی بود جمعیت دوستت داشتن. چی شده؟

من خنده دارم؟ چه خبره؟ اون چرا منو انتخاب کرد؟ تو من چی دیده بود؟

انقدر به خودت سخت نگیر بری استعدادیابیش بی نظیره

چی داری میگی؟ کول منو انتخاب کرد درسته؟ درسته؟

اون همون قدر آمریکاییه که ایو هست. معذرت میخوام

این دختر هنرمند خودمه. معرکه بودی. غوغا کردی

مگی چی شده؟ اونا از تو خوششون اومد

چی؟ بگو کول اونا از کی خوششون اومده بود؟ هان؟

چون اون من نبودم، بودم؟ اون سولیتای همیشگی بود؟

از همون بار اول که بری منو انتخاب کرد درسته؟

و برای چی؟ شرطبندی؟

مگی خواهش می کنم بس کن بذار توضیح بدم

نه خودتو اذیت نکن فقط به یه سوال جواب ده

تو دیشب با کی خوابیدی؟ سولیتا بود یا من؟

هوشمندانه بود

تو هم به اندازه من دوست داشتی این کارو بکنی مگی

داری چیکار میکنی؟ کجا میری؟ نمیتونی بری ما قرارداد داریم

ازم شکایت کن مگی 5 ثانیه وقت داری برگردی اینجا

چهار..سه..دو..یک

میدونم تو هم دلایل خودتو داری میدونم روشهای خودتو داری

هیچ چیز آسون تر نمیشه که دوباره یاد بگیری راه بری

و میگی بهتراز این نمیشد در حالیکه جلوی اشکامو میگیرم

می تونم برای همیشه برات صبر کنم و چیزایی رو بگم که دوست داری بشنوی

باور کن حالم خوب میشه قول میدم هیچوقت دروغ نگم

ولی صادقانه میگم که همیشه خیال تو از ذهنم میگذره

من با اشک دروغ گفتم من با لبخند دروغ گفتم

من با قدرت یه قطار تندرو دروغ گفتم با هر نفس حقیقت رو دفن کردم

با هر تپش قلبم دروغ گفتم بخاطر تو دروغ گفتم

مگی؟

مامان من عاشقش شدم

خدایا من یه بازنده ام. منظورم اینه عجیب نیست که نخواست با من بمونه

دخترم تو خیلی زیبایی خیلی متاسفم که ناراحتت کردم

بعد از بزرگ کردن جکی دیگه از هیچی ناراحت نمیشم

میخوای یه چیز احمقانه بشنوی؟

با اینکه روی صحنه واقعا خودمو ضایع کردم صدای اونایی که تشویقم میکردن رو می شنیدم

مامان این بهترین احساس تو همه دنیا بود

میدونم بابا چجوری تو این حس گم شد

مگی پدرت ممکنه خیلی چیزا بوده باشه ولی هیچوقت گم نشد

دخترم رویای پدرت زندگیش بود نه مرگش

میخوای بگی باید برم دنبال موسیقی؟

دوستت دارم مامان

دوستت دارم

وقتی..وقتی

وقتی که تو وارد زندگی من شدی

فکر میکنی امشب اون تایید میشه؟ این رژ لب میکشه..خیلی زیاده

سلام میدونم که همه تون اومدین سولیتا رو ببینین

اما اسم من مگی مورنوئه و من بخاطر خودم اومدم اینجا

وقتی قدم به زندگیم گذاشتی راهی برای فرار نداشتم و آسمون رو به من تقدیم کردی

حالا تمام ستاره ها رفتن اون واقعا داره آواز میخونه

تو که گفتی هیچکس واقعا قرار نیست بخونه میخوام بهت نشون بدم که کیم

میتونم چشماتون رو باز کنم تا من واقعی رو ببینید

من هم فکر خودم هستم و فقط میخوام خودم باشم

میخوام شناخته بشم میدونم که اونا اسممو خواهند دونست

فقط نمیخوام زندونی شهرتم باشم میتونم چشماتون رو باز کنم

من واقعی رو ببینید من یه دختر متظاهر نیستم

چیزی که تمام دنیا ازم میخوان باشم فقط ذهنتون رو باز کنید در این دنیای باورکردنی

من همفکر خودم هستم و میخوام خودم باشم فقط خودم باشم...تا فقط خودم باشم

من ستاره هستم میدونم من ستاره هستم

تا فقط خودم باشم..تا فقط خودم باشم تا فقط خودم باشم..اوه بله..بله..من

متشکرم. میذارم به حساب تحسین

تامسون میدونی چه احساسی نسبت به سورپرایز دارم آره ولی برام مهم نیست بری

و میدونی چرااز سورپرایز ها متنفرم؟ نه

چون دیگه هیچی سورپرایزم نمیکنه ولی تو این کارو کردی. خوشم اومد. خیلی خوشم اومد

برای مهم نیست بری. واقعا مهم نیست

میفهمم چرا اینکارو کردی میخوای خودتو بکشی بالا

پیدا کن. دوبرابر یا هیچی یه پاپ استار دیگه پیدا کن. ترفیع مال توئه

مواظب خودت باش

مگی

مگی

مگی! مگی

من دیزی فرشم. میخوام تک آهنگ جدیدمو بخونم شما همه.. دیزی فرش هستم

ولی با صدای زنده خودم میخونم دیزی

این دیزی فرشه..زنده

همه میخوان دیزی فرش گوش بدن دیزی میخواد شمارو بشنوه

دیزی دختر داری خرابش میکنی

هوووووو

چیه؟ شماها چیکار میکنین؟

من بااستعدادم...باهوشم..من..من

ببینین بندازشون دور

هی بچه ها منو دیدین؟ اوه جانی

برو جانی! جانی حاضری؟

خب خب حاضرین؟ آره جانی

میگن وقتی میخوای شروع به سخنرانی کنی بهتره همیشه با یه جک شروع کنی اینم جک من

یه ملخه میره بار. مسئولش میگه میدونی یه نوشیدنی به اسم شما داریم

ملخه میگه اسم نوشیدنیتون استیوه؟ خب همچینم خوب نبود

گوش کن یه ذره هم سرزنشت نمیکنم اگه دیگه باهام حرف نزنی

ولی خب میخوام اینو بدونی

اون شب تو بودی مگی. سولیتا نبود همیشه تو بودی

از لحظه ای که دیدمت مثل یه فرشته دیوونه لباس پوشیده بودی خودت بودی

کسی رو به لجبازی و حرص درآوری تو ندیدم

یا مثل تو غیرقابل پیش بینی یا به اندازه تو عالی و زیبا

باعث شدی دست از مبارزه بکشم. تنها کسی هستی که مجبورم کردی شمارش معکوسم تا یک برسه

فکر کردم شاید فریدا اینارو بخواد

حالا چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ کارمو ول کردم

اوه متاسفم حالا میخوای چیکار کنی؟ نمیدونم

و یه جورایی اینو دوست دارم

ببین مگی کول 5 ثانیه وقت داری منو ببوسی

پنج..چهار..سه..دو..یک