Original subtitles

要不要去看男生的足球?

要去看吗

(球类竞赛分组名单) 女生是比排球或篮球啊

我跟和泉是比足球呢

对啊

今天是球类竞赛

既然要比那就要获胜

没错

另外也希望我这次不会受伤

你可要特别小心哦

谢谢你替我担心

和泉同学

我们女子排球是11点35分开始比

你们男子足球是几点开始?

我还没看时间

她今天的发型也好可爱

头发绑那样不会很卡吗?

是有一点

不错吧 我们都有绑

什么不错?

这样既有团结一心的感觉

又能提振士气

而且斗志也会高昂起来

八满 你好适合这样绑哦

给我拆掉

你这家伙

我去个厕所

时间表贴在这里

真的耶

我可以预想到今天的球类竞赛

不会有什么我大展身手的机会

既然如此

来

那我就彻底扮演好支援式守同学的角色

让她看看我帅气的一面

不 先等一下

说到底 支援的角色能算帅吗

算了 别想那么多

我看看 是这个吗

(女子排球 11:35~) (男子足球 11:20~)

时间竟然重叠了

看来我们今天没办法帮彼此加油了

而且排球第一回合的对手又是冠军候补

是这样吗

(排球 2-1排球社王牌 vs 2-4排球社1人) 猫她是排球社的

她们社团里面好像有个很强的人

我们班应该很难拿到冠军吧

式守同学

就算彼此分开 我也会一直替你加油

我要趁现在灌注念力替你打气

加油 千万不要受伤

我会加油的

怎么好像比我还更像男友

跳脱公式的模式ON

眼里只看着我的你

实在是太狡猾了 I Love you

就只有你注意到而已

Ah 想要被你爱着

没有任何借口

想知道也想让你知道

害羞坏心眼

不断循环着

就好像问号一样

在花瓣纷飞时我们相遇了

谎言般的真实故事

是不是很甜蜜呢?

好可爱

不只如此的云霄飞车

漫画般的剧情发展

慢着慢着

蜂蜜加柠檬跟公式不一样吗?

(Hey! Everybody!青春STAR!)

好帅气

带有偏见的蜂蜜云霄飞车

我就想尽情地去爱

你呀 可别让我太伤脑筋啊

你呀 怎么好像比我还更像男友

(#02 风云，球类竞赛!)

加油

好痛…

和泉同学

哎呀 他没事吧

他的不幸体质竟然马上就发挥作用了

和泉同学他传送念力给我

祈祷我不要受伤

加油 千万不要受伤

你在干嘛?

看我的

好痛

痛啊…

说不定是因为有效 所以他才只是跌了一跤而已

快回来快回来

好痛…

和泉同学

式守同学?

球要来了

要来了

快点意识过来啊

加油?

和泉

感觉超痛的

小美?

排球比赛快开始了耶

抱歉 你先过去吧

受不了 简直是过度保护

和泉同学 你还好吗?

有没有哪里不舒服?

要不要喝点水?

没事 我不要紧

式守同学才是

排球比赛的时间你来得及吗?

我还来得及

话说回来

没想到球竟然会那么漂亮地击中脸部

我实在是太逊了

拜托你不要再提了

这次的不是不幸 是你不小心才对

竟然说得这么绝!

我又让她担心了

真是没用

你也真是的

和泉同学的头发好漂亮哦

会吗

这里…竟然有这么大的一个伤痕

好痒

因为我以前经常受很严重的伤

我身上很多地方都留有伤痕

这个伤应该是我家被卡车撞时留下的

不管你说什么 我都不会再被吓到了

你这个样子

我真的会很担心你

所以你要尽量待在我身边哦

就说我没事了嘛

那我差不多该回去了

我也一样…

什么

我也一样会保护式守同学

我还是不要回去好了

排球比赛快要开始了耶

那不然

我就躲在这里好了

咦? 什么 等一…

骗你的

我开玩笑的啦

不要戏弄我啦

那就等等见咯

主动过头了

辛苦啦

你有好好在努力嘛

我才没…努力…

不是 你都喘成这样了

我们排球一定会赢下来

你要帮我们加油哦

知道了

她来了

狼谷学姐 我会帮你加油的

我也是

请用这个

还有这个

谢谢

那我就先走了

打扰了

你还是一样受欢迎呢 狼谷

是啊 我好像备受期待呢

等一下的比赛我们绝对不会输

好

猫

小美 你总算来了

抱歉 比赛呢?

差不多要开始了

她是排球社的王牌

这样啊

狼谷学姐

加油

不愧是王牌

她好强哦

辛苦了

要不要去看女排比赛?

(在补时的时候回到场上) 我们的夏天结束了

夏天根本还没开始呢

现在可是春天耶

他们怎么狼狈成那样

是说你果然还是受伤了

不过幸好没什么大碍

就是啊

不知道女排是不是还在比

我们去看看吧

好

拿出干劲

式守 猫崎

干劲呢 拿出你们的干劲

我们到二楼去看吧

你可别踩空了

再来再来

一定拿得下来

猫 你没事吧

可恶 竟然给我来真的

天啊 战况也太激烈了吧

才第一回合就比成这样?

上啊 加油

八满

你们来得正是时候

你竟然还绑着那个啊

你很啰嗦耶

气氛好热烈哦

原来还在比啊

有了

那个人好厉害哦

她已经救了几次球啊

她是谁啊?

式守真强耶

可是我们班的比数竟然落后了

加油

式守同学

再拿1分

你们可以的

男碰友来替你加油了呢

这下可不能输了

那个帅到不行的女生是哪位?

冷静点 不就是你女友吗

咦 狼谷同学?

你认识她?

算是

好球

加油

很好 追平了

加油

没问题 你们一定可以的

式守 加油

小美

赢了

真的假的

真有两下子

小美

猫 我们赢了

怎么了?

不 没什么

式守同学

你实在是太厉害了

真有你的 恭喜你

谢谢你

辛苦了

你们下场比赛应该也会赢吧

很好 就赢下来吧

我会使出全力替你加油的

我 我会加油

球类竞赛 大家辛苦了

猫崎 你超帅的啦

都被你感动了

(贺 2-4排球冠军!! 恭喜大家) 式守同学也超帅

我都看到掉眼泪了

我们去庆功吧

去唱卡拉OK怎么样

我超爱唱歌的

式守同学 你真的很帅哦

哪里

是因为有你加油 我才能有那种表现

你运动神经那么好 我好羡慕你哦

你很羡慕吗

(看也不看就挡住报纸) 虽然从你平常的样子就感觉得出来

没那回事

真可爱

相形之下我这次又中途退场了

我知道你已经很努力了

和泉同学拼命努力的样子很帅哦

谢 谢谢你…

请问可以拍张照吗?

请告诉我你的名字

请和我握手

什么?

这是谁 男友吗?

好像很可爱耶

真可爱

好可爱

可爱

好可爱…

我挡

我的女友变成学校的英雄人物了

(数天后)

今天还是一样帅

式守学姐 要不要一起吃午餐?

不 那个…

便当是我亲手做的

这…

你要和别人一起吃吗?

那个…

可以和我握手吗?

我也要

太狡猾了吧

也请你和我握手

球类竞赛让式守变得超受欢迎耶

是说那边也…

来 请排好队伍

一个人握手的时间限10秒

请和我拍一张拍立得

拍立得?

有必要吗?

竟然连猫崎都大受欢迎

拿了冠军后真是不得了啊

虽然对和泉你来说应该挺困扰的

怎么办

我完全无法靠近式守同学

要拍咯

谁叫她对每个追着她跑的人都那么亲切

毕竟式守同学是属于大家的

这也是没办法的事

她和我所在的世界差太多了

别说得像自己是个爱得深沉的粉丝一样啊

和泉 快闪开

犬束同学

这种突如其来的厄运

对不起 犬束同学

这八成是我害的

我想也是

好可怕

- 怎么了 球飞过来了吗 - 不…不好意思

- 要叫老师来吗 - 请借过一下

请借我过…

你还好吗

谢…谢了…

学姐?

来了来了

生气的表情也好好看

她那个眼神是叫我不准靠你这么近

还是怪我没有好好保护你啊

我好怕

虽然听不懂你在说什么

但你要不要紧啊

总觉得今天好累人哦

只要式守同学不在我身边

我就真的整个人都不行了

一下子水桶掉下来

一下子又差点撞上教务主任

你回家路上自己保重

还给犬束同学添了不少麻烦

不过式守同学变得这么受欢迎

真的好厉害哦

每次只要一有活动

她就变得越来越有名气

不过

真希望只有我知道她帅气的一面

只要稍不注意就会这样

糟糕

我说你

怎么自己先回去了?

你你你你怎么会在这里

谁叫你擅自跑掉了

因为…

式守同学你那么受欢迎

我不好意思打扰到你

你在说什么

你明明就知道我只想和你一起回家

你本来一定是打算和犬束同学一起回去的对吧

什么

因为你最近几乎都跟他在一起

比跟我还常

你在笑什么

抱歉 不是的

我今天本来打算在玄关等你

等式守同学

因为我也觉得很寂寞

这 这样的话你应该要早点告诉我啊

抱歉

我们回去吧

好

所以就连一刻也不能错过

我们的内心焦躁不已

即使如此还是想保持这个距离行走

Route BLUE 和你一起

花朵轻柔地抚弄着轮廓

微风在那日相遇轻轻吹拂过

看来萌芽的这缤纷感情

既甜美又痛苦

世界是如此单纯又难解

每一秒都成为过去

好耀眼 好寂寞

然而却满溢笑容

所以就连一刻也不能错过

我们的内心焦躁不已

即使如此还是想保持这个距离行走

Route BLUE 和你一起