Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 67

"Rujeola este cea mai gravă dintre bolile eruptive din copilărie."

"Simptomele sunt: slăbiciune, urdori, febră mare..."

"După aceea, se observă erupții roşii pe corp."

- M-am săturat să ascult despre boli. - "Virusul rujeolei... e contagios."

Ce înseamnă "contagios", bunico ?

Dacă boala se ia de la un om la altul, e contagioasă.

De exemplu, dacă te apropii prea mult de cineva cu rujeolă...

- Deschid eu ! - Te îmbolnăveşti şi tu.

Am înțeles.

- Bine-ați venit ! - Bine v-am găsit !

Bine-ați venit ! Ce ați făcut ? Ați aranjat treburile ?

Totul e pregătit, mamă. Când vin maşinile, o să fie gata.

Tu ce faci, fiule ? Cum a mers repetiția la şcoală ?

Bine.

Eu mă culc. Noapte bună !

Dacă s-a dus singur la culcare înseamnă că e supărat din cauza piesei.

Pesemne că da.

Nici tu nu arăți bine. Oare pentru că ai obosit la atelier ?

Cred că da, mamă. Am cam obosit.

- Cemile... - Da.

- Unde lucrează Carolin ? - Nu ştiu.

- Nu te mai gândi, mamă. - Nu pot să nu mă gândesc.

Târfa aia o să-l facă pe fiul meu să ucidă din nou.

Cum să nu mă gândesc ?

Poate chiar nu e nimic între ea şi Kenan.

Nu crezi nici tu ce spui.

O să vedem.

Osman, mănâncă, frățioare !

- Hai, mănâncă puțin ! - Ia o bucată.

Ia-o, haide !

- Alo ! - Berrin, eu sunt, fata mea.

- Bună, mamă ! - Scuză-mă. Cred că te-am trezit.

Nu. Adormisem, trebuia oricum să mă trezesc. E bine că ai sunat.

Ce faci, puiule ? Mi-am făcut griji pentru tine.

Sunt bine, mămico. Nu-ți face griji.

Berrin, să te întreb ceva...

Tu şi Hakan ați divorțat la tribunal, iar acum v-ați împăcat.

Cum sunteți din punct de vedere legal ?

Facem amândoi o nouă cerere azi şi anunțăm că renunțăm la divorț.

Cererea o să ajungă la Curtea de Apel. Acolo, cazul o să fie anulat.

Adică sunteți căsătoriți.

Nu-ți face griji, mamă. Suntem căsătoriți în continuare.

Bine. Bun...

În regulă, puiule. Vorbim mai târziu.

La revedere !

Ai vorbit de parcă dădeai o lecție de drept.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Te-ai îmbrăcat. Pleci ? - Mă duc la o şedință.

O să întârzii diseară.

Să ne întâlnim la prânz la tribunal, să rezolvăm cu cererea, da ?

- Bine. - La revedere !

Bună dimineața !

M-am speriat ! Bună dimineața !

Câte ai făcut ! Era atâta mâncare în frigider ?

Nu era. Frigiderul era gol. Am ieşit şi am făcut nişte cumpărături.

Ia loc. Am făcut şi omletă. Şi ceaiul e gata.

Hai, începe !

E delicioasă omleta. Nu mai mâncasem de mult o asemenea omletă.

E doar o omletă.

Îmi vuieşte capul.

Sper că nu te-am plictisit aseară, vorbind prostii.

- Cred că eram puțin beat. - Puțin.

Tu unde ai dormit ? Adică ți-a fost comod măcar ?

Eu nu sunt conştient de nimic.

Eu... am dormit pe canapeaua din sufragerie, dragă.

A fost comod ?

Crede-mă, n-am mai dormit de mult atât de bine.

Nu mai spune !

De fapt, am şi eu nevoie de un somn bun.

O să mă culc şi eu pe canapeaua din sufragerie în seara asta...

158, 159...

Acum, dacă am lua două-trei maşini şi am lucra 15 bucăți pe zi,

ar merge treaba strună şi am plăti şi chiria.

Să dea Dumnezeu...

- Ce se întâmplă, mamă ? - Fac socoteli, fiule.

- Pentru atelier ? - Da.

Bine. Plec şi eu peste puțin timp. Mă duc să vorbesc la un club.

Zic să revin la muzică. Aş câştiga nişte bani.

- Luăm ce vrei. Nu te stresa. - Mulțumesc, fiule.

Dar se pare că o să-mi ajungă banii pe care îi am.

Ies şi eu cu tine, să caut maşini.

Bine. Te conduc unde vrei.

Mă duc în Akarceşmeler. Acolo se vând maşini la mâna a doua.

- Osman, vino ! - Tu unde te duci, mamă ?

Trec pe la Nefise, că e zi de rugăciune.

Dacă întârzii diseară, să nu vă faceți griji pentru mine.

Bine, bunico.

Aylin, fata mea, să nu faci treabă. Stai, odihneşte-te. Bine ?

- Bine, mamă. - Haideți !

- Hai ! - Hai, bunico !

La revedere !

Melike !

Era să uit, Melike. Mâine o să i se facă un vaccin lui Mustafa.

- Trebuie să mergem la spital, bine ? - Bine, Carolin. Îl pregătesc eu.

- Nu uita. - Bine, nu uit.

Scârba !

- Ia uite-o pe dna Hasefe ! - Unde se duce dis-de-dimineață ?

Unde te duci dis-de-dimineață ?

În fundul iadului. Hai, vino şi tu !

Mergi sănătoasă !

Numai din cauza ei sunt nebuni copiii şi nepoții ei.

De la ea s-a transmis la toți !

Vezi ce spui, mamă. Şi eu sunt nepoata ei.

Tocmai asta spun.

Taxi !

- Cine e şoferul taxiului ? - Eu sunt ! Spune !

Vino !

Urmăreşte maşina aia maro !

Până de curând, tineretul vă idolatriza.

Dar, după ultimele întâmplări, aveți de furcă.

Ce s-a întâmplat în ultima vreme ?

Ți-au apărut fotografiile prin ziare, Mete.

S-a scris că eşti un criminal şi că i-ai răpit nevasta altuia.

Clienților noştri nu le plac asemenea lucruri.

Tu trebuie să fii un bărbat de care se îndrăgostesc fetele curate şi inocente

şi cu care părinții lor ar vrea să le căsătorească.

- Sincer... - Nu bate câmpii.

- Hai, spune ce ai de spus ! - Eu nu lucrez cu voi.

Mergeți, prieteni ! Ori nu avem unde lucra ?

Nu vă obosiți degeaba să căutați un alt club.

Toți proprietarii de cluburi sunt de aceeaşi părere cu mine.

În plus, dl Izzet, pentru care ai lucrat,

e foarte furios pe tine. Are un anturaj larg.

De acum încolo, nu numai că n-o să ți se dea de lucru,

dar nimeni n-o să fie lăsat să-ți cânte cântecele.

Aşa e lumea asta. Dacă te taie unul de pe listă, te taie toți.

- S-a zis cu tine, băiete. - Mete !

Vino cu noi !

Să mergem, frate !

Aşteaptă-mă aici.

Băiete !

- Băiete, ia uită-te la mine ! - Zi, mătuşă !

Spune-mi, cine e proprietarul acestei firme ?

De ce te interesează, mătuşă ? De ce întrebi ?

Fiul meu are un prieten care are o firmă.

Dar am încurcat locul. Nu reuşesc s-o găsesc.

Cine e acel proprietar ? Cum îl cheamă ?

Kadir Şoray.

Numele mi-e cunoscut, dar nu e el proprietarul acestei firme.

- M-au îndrumat aici. Nu te înşeli ? - Nu, mătuşică.

- Nu-i niciun Kadir Şoray aici. - Oare ?

Proprietarul acestei firme e Kenan Cetin. Bine ?

- Kenan Cetin, aşa-i ? - Da.

Mulțumesc, băiete. Am greşit eu...

- Aşteptăm puțin aici. - Dar iau bani pentru staționare.

Bine. Iei.

- Nu-i nimeni ? - Intrați. Bine ați venit !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Voiam să mă uit la maşinile de tricotat.

Desigur. Poftiți ! Pe astea le avem.

- Cât costă ? - Asta, 950 de lire.

- E foarte mult. - E marfă germană.

De fapt, mai sunt şi astea: 700 de lire, 750 de lire...

Dar sunt italieneşti.

Cereți foarte mulți bani. Costă aproape cât una nouă.

Fiți serioasă, doamnă. Cele noi costă vreo 3 000 de lire.

Spuneți-mi un preț acceptabil.

Piața e complicată, doamnă. V-am spus prețul acceptabil.

Cercetați, gândiți-vă. O să vedeți că prețurile noastre sunt rezonabile.

Cât mai aşteptăm, mătuşă ?

Iei bani stând, domnule şofer. Nu-i bine ?

Soacră-mea !

Nu ziceai că nu te vezi cu individul ăsta ?

Parcă ziceai că te calomniem !

Ali ştie că lucrezi pentru omul ăsta ? Ia zi-mi !

Doamnă, situația chiar nu e cum credeți...

Am văzut ce aveam de văzut. Nu-ți răci gura de pomană.

Să-l laşi imediat pe Ali. Imediat.

Să-i laşi pe Mustafa şi pe Ali şi să pleci imediat în țara ta !

Dacă n-o faci, te omor, ticăloaso !

Ştii că sunt în stare s-o fac.

Hai !

Să vă ia naiba pe toți !

- Doamne ! - Calmează-te.

Te rog, calmează-te ! Nu are rost să te înfurii.

- Ce mă fac acum ? - Gata, gata !

- Ce mă fac ? - Bine.

Urcă în maşină ! Trebuie să vorbim. Vino !

Hasefe o să-i spună lui Ali că ne-a văzut.

- Calmează-te. - Ali o să se înfurie foarte tare.

Nu mai pot să mă duc în casa aia. O să divorțez de Ali.

Acum nu ştii ce spui, fiindcă eşti furioasă şi supărată.

Ştiu ce spun.

O să mă despart imediat de Ali. N-o să mă mai duc în casa aia.

O să-mi dai o slujbă la companie. O să lucrez acolo.

Da ? Şi cu Ali cum rămâne ?

Dacă divorțez, o să mă lase în pace. Oricum, nu-i pasă de mine.

Eu nu am terminat încă treaba cu dl Ali.

Fac contrabandă de arme. Carolin, nu e o joacă.

Aşa că ai puțină răbdare.

Cred că ar fi bine să nu ne vedem o vreme.

Şi dă-ți demisia de la firma mea. Nu lucra.

- Ce tot spui, Kenan ? - Aşa e cel mai corect.

- Ce-o să fac ? - Ți-am explicat. Mai întâi, fii calmă.

Când se termină cu contrabanda de arme, o să termin şi treaba cu Ali.

N-o să mai am nevoie de el. Atunci, îi tragem un şut, şi pleacă.

Mai e puțin. Apoi, divorțezi şi începi să lucrezi la companie.

Dar ai răbdare.

O să începem o viață nouă împreună, Carolin.

O viață nouă, fără Ali şi fără Selma.

Dar, te rog, ai puțină răbdare.

Dar acum ce o să fac ? Hasefe o să-i spună lui Ali că ne-a văzut.

Dacă ar afla, Ali ne-ar omorî pe amândoi.

Bine. O să ne omoare.

Dar n-o să ne omoare, fiindcă n-o să ştie.

Hasefe n-o să-i spună lui Ali că ne-a văzut,

pentru că n-ar vrea ca fiul ei să ucidă şi să intre iar în puşcărie.

E mamă.

- Însă... - Însă ?

Să te temi de Hasefe, Carolin. Ne-ar putea omorî pe amândoi.

Stai departe de ea.

- Cum merg repetițiile ? - Nu vreau să vorbesc despre asta.

- Tu ce ai ? - Nimic.

Mamă, hai, vino şi mănâncă ceva ! Vino !

Nu am poftă. Mâncați voi.

Mamă, am insistat mult şi eu, dar nu a venit. Cred că o supără ceva.

În fine, să n-o presăm. Probabil o să mănânce mai târziu.

Mamă, ce ai făcut cu maşinile ? Ai reuşit să găseşti maşini bune ?

Nu, fiule. M-am uitat toată ziua,

dar s-au scumpit mult şi maşinile la mâna a doua.

Nu pot să iau nici măcar una cu banii pe care îi avem.

În plus, sunt numai hârburi.

Mi-am căutat şi eu de lucru azi, dar nu mă angajează nimeni.

- De ce ? - Din cauza incidentului cu Nihal.

Dl Izzet le-a cerut proprietarilor de cluburi să nu mă angajeze.

Doamne...

Ce-o să facem ?

Oare să cerem un credit la bancă ?

Adică, în loc să dăm atâția bani pe maşini la mâna a doua,

luăm unele noi, producem mai mult şi plătim datoria repede.

- Cum e ideea ? - Cred că e bună.

Dacă nu pot câştiga bani din muzică, vă ajut şi eu.

- De fapt, ai dreptate, mamă. - Tu ce zici, mamă ?

Mamă !

Zic să luăm un credit de la bancă, pentru maşinile de la atelier.

De acord. Să luăm.

- Te simți bine, mamă ? - Da.

Mâine o să mă ocup de treaba asta cu creditul.

- Poftă bună tuturor ! - Şi ție, fiule.

- Cântăm împreună la chitară ? - Hai, vino !

Vino încoace...

Nu le strânge pe toate, fata mea. Poate mănâncă bunica ta mai târziu.

- Strâng eu restul. - Dar nu le strânge singură, da ?

- Cheamă-mă pe mine. - Bine.

Mamă...

- Te simți bine ? - Da.

Azi am fost acolo unde lucrează târfa de Carolin.

Am aflat unde şi cu cine lucrează.

- Ştii cu cine lucrează ? - Cu cine, mamă ?

Lucrează la o firmă care-i aparține ticălosului de Kenan.

Am aşteptat în fața uşii firmei.

Apoi, a venit ticălosul de Kenan. După aceea, Carolin a venit la el.

M-am dus la ei şi m-am proțăpit în fața lor.

Cum s-au învinețit amândoi când m-au văzut în fața lor...

I-am spus târfei:

"Dacă nu te desparți de fiul meu, te omor."

Ca s-o sperii, nu ? Ai zis aşa ca s-o sperii.

Nu. Vorbesc serios.

- Mamă, te rog... Ce spui ? - Nu te uita aşa la mine.

Dacă află Ali, îi împuşcă pe amândoi şi intră iar în puşcărie.

Eu sunt babă. Intru iar în puşcărie. Nu mi se întâmplă nimic.

Mamă, te rog, nu te gândi la asemenea lucruri rele.

Ali nu mai e ca înainte. N-ar face asta.

Nu-ți face griji, te rog !

- Să nu cumva să-i spui lui Ali ! - Nu. Bine, nu-i spun.

Nu te gândi nici tu la asemenea lucruri, te rog !

Aşa să fie... Noapte bună !

Dădaca a plecat de mult.

Mi-a ieşit sufletul până l-am adormit pe Mustafa.

Tu unde ai fost până la ora asta ?

- Am fost foarte deprimată. - I-auzi ! Ce s-a întâmplat ?

Am fost concediată.

E bine. Stai şi ai grijă de copilul tău.

Eşti un ticălos !

- Hakan ! - Da.

Nu mă înțelege greşit, dar am nevoie de puțin timp.

Bine.

Bine.

Atunci, dormim aşa.

Azi mă duc la spital, să-mi iau rezultatele analizelor.

Nu te duce singură.

- Mă simt bine, mamă. - Te duc eu, dacă vrei.

Bună ziua, dnă Cemile ! Sunt avocatul Nedim.

- Bună ziua, dle Nedim ! - Mă bucur pentru dv.

- Am auzit că Mete a scăpat. - Da, a scăpat, slavă Domnului !

Hakan s-a răzgândit în privința plecării în Germania.

Se pare că s-a împăcat cu Berrin. Mă bucur mult.

Şi noi ne-am bucurat mult. S-au împăcat.

Foarte bine. Azi e audierea dnei Selma. V-am sunat să vă anunț.

Da ? Când ? La ce oră e audierea ?

- Peste două ore. - Mulțumesc mult că m-ați anunțat.

- Pe curând ! - La revedere !

- Cemile, ce audiere ? - Audierea Selmei, mamă.

Procesul intentat de Kenan pentru tutelă e peste două ore.

Ticălosul ! Umblă după averea Selmei.

La ce te gândeşti ?

O să-l împiedic pe Kenan cu orice preț.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Tu când te-ai trezit ? Nu am observat.

Dormeai profund. Eşti obosită.

Nu te scula, bine ? A venit Kiraz. Se ocupă de Zehra.

- Eu plec. La revedere ! - La revedere...

Uite, ne îmbrăcăm... Ce vesel eşti !

Ali, nu te pregăteşti ? Tu o să-l duci pe Mustafa la vaccin.

Sunt pregătit. Tu pregăteşte-l pe Mustafa.

Aşa...

- Da. - Bine că ai răspuns tu, Ali !

Spune, mamă ! Ce s-a întâmplat ?

- O ştii pe Selma, nevasta lui Kenan. - Da, mamă.

Kenan o să-i facă rău. Peste vreo două ore, e un proces sau nu ştiu ce.

Cemile s-a dus acolo. Am zis să ştii.

Bine, mamă. Bine că mi-ai spus ! Mulțumesc. Mă duc imediat.

Ali...

De ce te uiți aşa ? Ce s-a întâmplat ?

- Ce ți-a spus mama ta ? Ce este ? - Mi-a spus despre o problemă.

Duceți-l voi pe Mustafa.

Eu nu am bărbat ! În casa mea trăieşte un bou !

- Nu a venit avocatul încă ? - Mai e timp. Trebuie să sosească.

L-ați auzit pe medic, dle Tarîk. Rezultatele sunt foarte bune.

Şi inima e în stare bună. Eu zic că mă simt bine, dar nimeni nu mă crede.

Dnă Aylin, desigur, e îmbucurător că vă simțiți bine,

dar riscul cardiac nu se referă la prezent.

Ne temem de probabilitatea de a avea o problemă în timpul naşterii.

Să le arătăm...

Hai, Carolin, nu plecăm ?

Aşteaptă-mă aici.

A venit, şefule.

- Bună ziua, dle Kenan ! - Bună ziua !

Audierea a fost amânată cu o oră.

- O să aşteptăm puțin. - Da ?

E o ceainărie sus. Dacă vreți, bem câte un ceai.

- Între timp, evaluăm situația. - Bine. Să mergem !

- Fii cu ochii în patru la Selma. - Bine, şefule.

Lasă-mă !

Dă-mi drumul ! Ia mâna !

Ieşiți !

Treci odată !

Calmați-vă !

Potoliți-vă !

Opriți-vă !

Unde e Selma ? Unde e Selma ?!

V-am spus că mă simt bine. Aşa zice şi doctorul.

Doctorul a zis că trebuie să fiți sub supraveghere.

- Puteți lăsa dosarul. - Bine. E acelaşi lucru.

Deniz Yilmaz !

Chiar sunteți foarte greu de controlat.

Eu v-am spus !

Ajunge...

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Dosarul meu e aici. Pot să-l văd ?

- Cum vă numiți ? - Mă numesc Aylin Akarsu.

Dosarele sunt aici. Să vedem...

- Aylin Akarsu. Luați ! - Mulțumesc.

Aylin e însărcinată...

Dumneata nu ştii că eşti însărcinată ?

Nu-mi vine să cred...

Aylin e însărcinată.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 67