Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 63, seria a doua

Alo !

Nedim, sunt Hakan. Scuze că sun la ora asta.

Trebuie să-ți spun ceva. M-am hotărât. Accept. Bine ?

Accept, şefule. Bine ? Accept.

Accept... M-am hotărât, bine ?

Hakan ! Alo, Hakan !

- Gata... - Hakan...

Gata...

Te simți bine, Hakan ? Hakan !

Berrin, fata mea, să dea Dumnezeu să fie totul bine !

- Controlează-te şi tu, da ? - O să fac tot ce pot, bunico.

Cemile ! Şi tu, da ?

Mamă, te rog, dă-mi voie să vin cu voi.

Nu înțelegi, fata mea ? Nu se ştie ce o să se întâmple acolo.

O să te enervezi. Nu poți merge în asemenea locuri.

- Tu trebuie să te duci la spital. - Mă duc.

Vin cu voi la tribunal, iar apoi la spital.

Mamă, vreau să fiu alături de sora mea. Te rog !

Bine. Hai, vino !

- E gata şi Osman. - Bine, haide !

Întâi îl ducem pe Osman la şcoală. Apoi ne ducem la tribunal.

Tu cum te simți, fiule ? Ai reuşit să-ți revii ?

Apoi, mă duc s-o văd pe Nihal.

N-o să te lase s-o vezi.

Nu-i nimic. Încerc să aflu ceva.

Să mergem !

- Noi plecăm, mamă ! - Mergeți sănătoşi !

- Să vă întoarceți cu veşti bune ! - Să dea Dumnezeu !

Să dea Dumnezeu...

Mete ?

- Cum te simți ? Eşti mai bine, fiule ? - Mă descurc...

- Tu de ce ai venit ? - Vin şi eu la tribunal. Haide !

Urați-mi noroc cu toții !

- De ce, fiule ? Tu ce ai ? - Sunt alegerile, mamă !

O să fiu ales prinț azi.

Cât timp fericirea e un privilegiu acordat prinților sau prințeselor,

o să existe şi zgripțuroaice.

Am înțeles asta în ziua aceea.

Carolin, nu ți-am zis să nu vii aici pe nepusă masă ?

Nu-ți face griji. Ali nu e.

Berrin şi Hakan divorțează. Ali s-a dus la tribunal.

Tot nu e corect să vii.

Am venit să-ți mulțumesc.

Cemile n-a primit de lucru. S-a înfuriat. A țipat...

- E bine dacă eşti mulțumită. - Sunt foarte mulțumită.

Dar...

De fapt, când vin la compania asta...

O să fiu foarte mulțumită

când o să stau pe un asemenea scaun...

Nu te grăbi.

Ai mare dreptate.

Fără grabă.

- Ieşim să luăm masa ? - De acord.

- Dar du-te înainte. - Bine.

Te aştept la restaurantul din Sultanahmet, unde am mai fost.

Stimate judecător, cum nu există o relație imorală

între Berrin Tatlîoglu şi Ahmet Taşer, aşa cum s-a susținut,

neînțelegerile dintre soți fac subiectul acestui proces.

Repetăm cererea lui Berrin de a divorța de Hakan Tatlîoglu

şi solicităm tutela fiicei lor, Zehra, pentru mamă.

Suspend audierea o oră, pentru verdict.

Anunț verdictul.

Instanța a ajuns la un verdict

în privința divorțului dintre Hakan Tatlîoglu şi Berrin Tatlîoglu

şi în privința persoanei

care va primi tutela fiicei lor.

Aşadar, instanța pronunță divorțul dintre părți

şi acordă tutela fiicei lor, Zehra Tatlîoglu...

Tatălui, Hakan Tatlîoglu.

Au divorțat. Tutela a primit-o dl Hakan.

Să mergem !

Mi-a luat fata, mamă...

Mi-am pierdut fata...

Am pierdut-o...

Am pierdut-o...

Stai aşa, puiule ! Hakan e foarte nervos acum.

Să găseşte negreşit o cale de mijloc. Dar stai calmă. Bine ? Fii puternică !

Puiul meu...

Mâine vin s-o iau pe Zehra.

Apropo, trebuie să vă mai spun ceva, dacă tot e toată lumea aici...

Totul s-a terminat. Eu şi Berrin am divorțat.

Zehra e la mine.

Dl Nedim e partener la un birou de avocatură.

Nu la cel la care lucrez eu, ci la altul.

O să lucrez acolo în curând.

Să fie cu noroc ! Dar de ce ne spui asta ?

Biroul e în Germania.

Cum adică ? O să pleci în Germania să lucrezi ?

Da.

Căutau un avocat care poate lucra acolo. Am depus o cerere.

Au acceptat.

Zehra ?

Zehra...

O să vină cu mine.

Plec împreună cu fata mea.

Totul e pregătit.

Ce tot spui ? Ce vorbeşti ?! Mi-ai luat fata ! Mi-ai luat-o !

O răpeşti ! Încerci s-o faci să mă uite !

- Linişteşte-te. - Mi-o răpeşti ! Mi-ai răpit fata !

- Berrin, te rog... - O furi ? Vrei s-o faci să mă uite ?

- Nu poți s-o iei aşa ! - Crezi că mie mi-e uşor ?!

- Să te ia naiba ! - Berrin, încetează !

Te-am văzut ! Înțelegi ?! Te-am văzut !

Înțelegi ? Te-am văzut azi-noapte !

Am venit la tine, ca să-ți vorbesc pentru ultima oară.

Am venit să te implor.

Am venit să te implor să te întorci la mine. Şi te-am văzut.

M-am gândit foarte mult.

Nu suport să te văd cu Ahmet. Clar ? Ăsta e motivul pentru care fug.

Bine ! Vă las să fiți împreună ! Gata, s-a terminat !

S-a terminat ! Dar pe fata mea n-o las, Berrin.

Nu-mi las fata. Nu îndrăzni să-mi ceri asta, fiindcă nu meriți !

Nu meriți.

- Hakan ! - Ajutor !

- Soră ! - Adu-o...

- Fata mea... - Hakan...

Fiule, nu înțeleg ce încerci să faci.

Orice ai vrea să faci, potoleşte-te.

Orice s-a întâmplat între voi, nu face asta, te rog.

Dacă vrei, ia-ți fata şi du-te departe, în alt oraş,

unde să n-o vezi deloc pe Berrin. Dar, te rog, nu duce fata în Germania.

- Berrin e mama ei, fiule. - Îmi pare rău.

- Nu face asta. N-o face, fiule ! - Îmi pare rău...

Nu poți face asta, fiule ! Nu e posibil !

- Nu poți face aşa ceva ! Clar ? - Ali, stai !

- Te rog, calmează-te ! - Nu poți, Hakan !

- Nu face asta, fiule ! - Îmi pare foarte rău...

- Ali ! - Nu poate face aşa ceva, Cemile...

Gata, opreşte-te, te rog... Te rog, opreşte-te acum !

Uite, nu te ascultă. Nu te aude. Ce-o să faci ? O să-l bați ?

Cemile, toate astea sunt plănuite de avocatul tău, Nedim.

El îl trimite în Germania. Clar ? Mă duc să vorbesc cu el.

O să fac tot posibilul ca să nu plece în Germania. Clar ?

- Nu poate duce fata. - Ali !

Stai ! Eu mă duc după tatăl tău. Tu du-ți surorile acasă.

Aylin trebuia să ajungă la doctor. Bine ?

Bine, nu-ți face griji.

Gata...

Fata mea !

- Bună ! - Bună !

Sper că n-ai aşteptat prea mult.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Bine v-am găsit !

- Eu vreau supă mai întâi. - Da...

Şi eu vreau o supă.

Aduc supele cât alegeți felul principal.

Lasă-mă, femeie ! Vreau să-i spun ceva !

- Ia mâna ! Asta-i bună ! O clipă ! - Nu intrați aşa...

Gata, dnă Ferhunde. Puteți ieşi.

- Da, dle Ali. Ce doriți ? - Hakan pleacă în Germania.

- Nu-l trimiteți, dle Nedim. - Dle Ali...

Hakan să nu plece în Germania. Nu înțelegeți ?

Dle Ali, ascultați-mă. Nu-l trimit eu în Germania. El a cerut asta.

Atunci, respingeți-i cererea. Să nu plece !

Berrin şi Hakan au divorțat ! Hakan a primit tutela fetei !

O s-o ducă în Germania ! Fata mea n-o să-şi mai vadă copilul ?!

Cum aşa ?! Să nu plece ! Nu-l trimiteți !

Sunt lucruri supărătoare, dle Ali. Însă dl Hakan o să decidă.

Să nu-l trimiți în Germania, omule ! Să nu plece !

- Calmați-vă. - Nu mă calmez deloc !

Cu cine vorbesc ?! Ce spun eu ?! Nu mă înțelegi ?!

- Calmați-vă. - Nu mă calmez ! Să nu plece !

- Ce se întâmplă ?! - În regulă, dnă Ferhunde. Puteți ieşi.

Ați avut ghinion. N-ați ştiut că am făcut box.

Data viitoare veți prefera să ne înțelegem cu vorba bună.

Ce s-a întâmplat, Ali ?

Cemile, din cauza acestui om se duce Hakan în Germania, clar ?

Tot el poate să-l împiedice. I-am spus, dar nu pricepe.

De 50 de ori. Nu mă ascultă ! Spune-i şi tu !

- Să nu plece Hakan în Germania ! - Nu te înveți minte.

Dnă Cemile, Hakan a vrut să se mute în Germania.

- Eu nu pot face nimic. E decizia lui. - Bine, dle Nedim.

- Ai auzit. - Dacă ar vrea, l-ar împiedica.

- Spune-i şi tu ! De ce nu-i spui ?! - Gata, taci !

Bine, mulțumim mult. Scuzați-ne, dle Nedim.

- Să ieşim. - Pleacă în Germania ! Nu pricepi ?

Ieşi !

- Plecăm ? - Bine.

A fost bună...

Omul ăla a plănuit totul. Toate astea sunt din cauza lui.

De ce nu i-ai spus să nu-l trimită pe Hakan acolo ? Puteai să-i spui.

Fata ta o să se despartă de copilul ei.

Dacă voia, individul ne ajuta. Nu, Cemile ?

Tu nu eşti lucid acum. Ai încasat un pumn. Vorbim mai târziu.

Sunt lucid. Clar ? Nu mă prăbuşesc dintr-un pumn.

Ți-am promis că nu mă bat. El m-a lovit pe mine.

Dacă l-aş fi lovit, ce se întâmpla ?

Viața mea era un iad. Mă făceai cu ou şi cu oțet.

Când e vorba despre dl Nedim, nu scoți nicio vorbă. De ce ?

Cum amesteci totul aşa ? Ce legătură are asta cu el ?

Cemile, spune-mi adevărul.

Eşti interesată de el ? Zi drept ! Eşti ?

- Tu scoți omul din minți ! - Tu, pe mine...

M-ai scos din minți deja !

Idiotule...

Cemile !

Ali !

- Ce-i ? Ce te-a apucat ? - Ali... Vreau să-ți zic ceva.

- Stai pe loc ! S-a întâmplat ceva. - Ce ai ? Ai pățit ceva ?

Te simți bine, Cemile ? Ai pățit ceva ?

- Da. - Iar ți-a crescut tensiunea ?

Da, mi-a crescut tensiunea. M-a luat amețeala...

- Bine. Chem imediat un taxi. - Stai ! Nu te duce !

- Ce e ? - Mi-a trecut, Ali. Mă simt bine acum.

- Eşti sigură ? - Da. Să stăm puțin.

Bine.

Te simți bine ?

Totuşi, mă duc să aduc un taxi. Stai, aşteaptă-mă !

Era un taxi, dar a plecat.

Nu te grăbi.

O să apară altul.

Ce s-a întâmplat ?

Berrin şi Hakan au divorțat.

Dar instanța i-a dat-o pe Zehra lui Hakan.

Mă aşteptam la asta.

Cum se simte Berrin acum ? E rău de tot ?

E rău de tot. Nu are cum să se simtă bine.

Hakan o să plece în Germania.

În Germania ? De ce ?

Şi-a găsit de lucru acolo.

- Şi Zehra ? - O s-o ia cu el.

Ahmet ! Unde te duci, Ahmet ?

Aşteaptă puțin ! Ahmet !

Tu de ce n-ai plecat cu taxiul ?

Ce s-a întâmplat ? Ce te uiți aşa ?

Ce s-a întâmplat ?

Demisionează de la firmă.

Nu mai lucra cu Kenan.

Asta-i bună ! Ce ți-a venit acum ?

Nu contează ce mi-a venit. Demisionează.

Cemile, ştiu că te înfurie faptul că lucrez acolo.

Mi-ai zis că şi Hakan are mai multă demnitate.

Dar am un motiv să lucrez acolo.

Te rog, ascultă-mă şi pe mine o dată.

Trebuie să descopăr ce treburi învârteşte individul ăsta.

Să aflu cine e Nermin Adalî, Cemile.

În plus, am şi alte bănuieli.

Din afara firmei, nu pot afla nimic.

Kenan o să plătească pentru ce ți-a făcut.

O să-i vin de hac. O să vezi.

Omul ăla e foarte periculos.

Vrând să-i vii de hac, îți vine el ție de hac, şi nici nu observi.

- Eşti îngrijorată pentru mine, nu ? - Doamne...

Bărbații... Ce zic eu, şi ce zici tu ?

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit !

Cum se simte Berrin ?

O îmbrățişează întruna pe Zehra şi plânge.

- Aylin şi Mete ? - Au adus-o pe Berrin şi au plecat.

Mete cică se duce la închisoare, s-o vadă pe Nihal.

Urma s-o lase şi pe Aylin la spital.

- Cum o s-o vadă pe Nihal ? - Ascultă nebunul vreodată ?

Fata mea frumoasă...

Acum e aşa. Cum o să fie când Zehra o să plece în Germania ?

- Poftă bună ! - Mulțumesc !

- Vânzare bună ! - Să ai parte de belşug !

Hakan !

Deschide uşa ! Unde eşti ? Ieşi afară !

Cine e ăsta ? Mai are puțin şi sparge uşa...

Unde eşti ?! Ieşi afară !

Hakan ! Ieşi !

Hakan ! Ieşi afară !

Hakan ! Ieşi afară, Hakan !

Ieşi afară ! Vino !

Deschide uşa !

Ieşi !

Ce e ? Sunt aici ! Ce-i ?!

Te duci în Germania ? Acolo o să lucrezi ?

Da, mă duc. Acolo o să lucrez.

O duci şi pe Zehra, că ți-a dat-o instanța ?

- Mi-a dat-o. O duc şi pe ea. Şi ? - N-o s-o duci.

N-o s-o duci ! N-o s-o desparți pe Zehra de mama ei ! Ai înțeles ?

N-o s-o desparți !

Bine.

Fie cum vrei tu !

N-o duc pe Zehra.

Plec singur.

Tu, Berrin şi Zehra să trăiți fericiți toți trei...

Berrin o recapătă pe Zehra, iar eu plec naibii.

Cine sunt eu ? Nu ?

Cine sunt eu ? Cine sunt ? Cine ?

Cine sunt eu ?

Cine sunt eu ?

Să-i despărțim...

N-o s-o duci !

- Cine eşti tu, să te amesteci ? - Dar tu cine eşti ?

Încetați ! E ruşine !

- N-o s-o duci ! - Cine eşti tu, să te amesteci ?

Dacă îmi mai ieşi în cale...

- E fata mea. Nu poți să te amesteci ! - N-o s-o duci !

- Despărțiți-vă ! - Nu vă amestecați !

Lăsați-mă ! Nu vă amestecați !

Animalule !

Dă-mi drumul ! Lasă-mă !

Dacă-mi mai ieşi în cale, te omor ! Dați-mi drumul !

- Lăsați-mă ! - Dă-mi drumul !

- Te omor ! Mă auzi ? - Lasă-mă puțin !

Gata, s-a terminat. Plecați !

- Vino... - Îți arăt eu ție !

Dacă îmi mai ieşi în cale...

- Vino încoace ! - Mişcă-te, frate ! Mergi !

Hai, mergi !

Îți arăt eu ție !

- Lasă-mă ! - Ce se întâmplă aici ?

- La o parte ! - Ce se întâmplă aici ?

- Lasă-mă ! - Hai, mişcă-te !

Împrăştiați-vă !

Haideți, domnilor, împrăştiați-vă !

Gata !

- Spor la treabă ! - La cine ai venit ?

- La Nihal Hizarlî. - Dă buletinul.

Ai alt nume de familie. Ce legătură ai cu ea ?

- Sunt prietenul ei. - N-o poți vedea. Nu sunteți rude.

- Nu e nicio cale ? - Te înțeleg, dar nu se poate.

- Aştept aici de azi-dimineață. - Nu sunteți rude, amice. Ce vrei ?

Stă lumea la rând. Continui, te rog ?

Asta-i bună ! Sunt aici de dimineață. Nu e zi de vizită ?

- Amice... - Amic ? Asta-i bună !

- Nu creați probleme. - Bine.

Să treci cu bine peste asta, Mete !

Mulțumesc, Suleyman.

Cele întâmplate între dl Soner şi dna Aylin...

Supărarea dnei Cemile şi furia ta sunt fireşti.

Te înțeleg. Şi eu sunt foarte mâhnit.

Dar în viață există lucruri pe care nici eu nu le pot rezolva.

Problema dintre dl Soner şi dna Aylin e dintre acelea.

Eu cred că noi doi suntem prieteni apropiați.

Şi eu cred asta, Suleyman.

Foarte bine. Prietenii se ajută între ei, nu ?

Ce fac copiii ?

Arăți bine...

Ți-am trimis ce ai nevoie.

Am lăsat pachetul la gardieni. Îl iei de acolo, da ?

- Ai grijă de tine... - Nihal...

Mete...

E numai vina mea. Din cauza mea s-au întâmplat toate.

Mete, taci, te implor ! Taci !

Tu n-ai nicio vină. Tu eşti motivul pentru care trăiesc.

- Ai ajuns în puşcărie din cauza mea. - Eram prizonieră înainte să vii tu.

Iubirea ta mi-a redat libertatea.

Eu nu mă plâng.

Spui aşa ca să mă linişteşti, nu ?

Nu.

Eu te iubesc. Nu regret asta. Te rog, nu regreta nici tu.

O să te salvez. Adică o să te salvăm.

O să-ți găsim cei mai buni avocați. O să te scot de aici.

Nihal, oamenii lui Hakkî n-o să-ți dea pace.

Dacă e ceva suspect în închisoare, spune-le gardienilor.

- Bine. - Să ai mare grijă !

S-a terminat vizita ! Haideți ! S-a terminat vizita !

- Ai nevoie de ceva, de haine ? - Nu.

Părinții mei mi-au adus nişte lucruri.

- La revedere ! - La revedere !

Te iubesc.

Te iubesc.

Hai, Nihal !

Sper că e de bine.

- Ahmet ? - Bună ziua !

De ce ai venit iar, fiule ?

- Pot să vorbesc cu Berrin ? - Băiete, de ce mai vii aici ?

- Nu ne-ai creat destule necazuri ? - Nu le-am creat eu.

- Dar cine ? - Hakan ! El a fost ticălos !

- Cară-te ! Să nu fac un accident ! - Stai puțin, te rog !

- Ce-i ? - Eu şi Berrin ne iubeam.

De la început. Încă ne iubim. Acum pot s-o văd ? E aici ?

- Trebuie să vorbim, Berrin. - Nu poate vorbi.

Intră în cameră ! Hai, intră, Berrin !

Berrin nu e nevasta lui Hakan.

Niciunul nu are altă legătură. De ce nu pot s-o văd ?!

Berrin e fata mea ! Nu vreau să se vadă cu tine !

- Ne-ai creat doar necazuri ! Cară-te ! - Ali !

- Să mergem. - Cară-te !

- Mamă, Zehra e în cameră. Doarme. - Bine.

La naiba ! Să dea naiba !

Ia uită-te ! Iar nu ascultă ! Iar ne-am făcut de râs !

Femeie în toată firea, cu copil, dar tot încăpățânată e !

Nu înțeleg de ce te-ai bătut cu Hakan. De ce ai făcut asta ?

Eu nu m-am dus acolo să ne batem, dar...

Da, eram furios. Înțeleg orice, dar să desparți o mamă de copilul ei...

Nu poate face asta.

El consideră că are dreptate. Ne învinovățeşte pe mine, pe tine...

- Te-ar asculta ? - Da, nici nu m-a ascultat.

Ayten ți-a spus că o s-o ducă pe Zehra în Germania ?

Da.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Nu vreau să mai stăm despărțiți, Berrin.

Nu vreau să stau departe de tine.

Mi-am imaginat ziua în care o să vin fuga la tine şi-o să te îmbrățişez...

Fără să mă tem şi să mă feresc de nimeni şi de nimic...

Fără să mă gândesc la ce zice lumea...

Te-am aşteptat atât de mult...

Acum sunt dezamăgită. Sufletul mi-e pustiu.

Sunt ca o epavă.

Aş vrea s-o luăm şi pe Zehra şi să plecăm foarte departe.

Doar noi trei...

Unde nu ne cunoaşte şi nu ne-ar cere socoteală nimeni...

Să ne deschidem aripile ca pescăruşii, să călărim vântul...

Să-i privim de deasupra norilor pe cei care ne judecă

fără să ştie ce-i iubirea...

N-ai fi vrut şi tu ?

Aş fi vrut foarte mult.

Şi tu eşti disperat, ca mine.

- Există mereu o soluție, Berrin. - Unde ? Care ?

Nu ştiu.

Nu te lasă orgoliul să zici că nu există, nu ?

Preferi să zici că nu ştii.

Cât există speranță şi credință, există o soluție. Se creează.

Eu nu sunt ca tine. Sunt un om mic, simplu.

Facem apel, pentru anularea verdictului.

Da.

O să fac asta.

Dar ştii şi tu că durează mult până se dă verdictul apelului.

În acest timp, Hakan ar duce-o pe Zehra în Germania.

În plus, probabilitatea ca verdictul să fie în favoarea mea

e aproape inexistentă. Ştiu şi asta.

Acum spune. Unde e soluția ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 63, SERIA A DOUA