Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 57

Răspund eu.

Alo !

Mete...

A fost prins.

Aveți vreo informație despre incident ?

Chiar e posibil ca dl Mete să fi comis o crimă ?

Dv. sunteți prietenii lui apropiați. Nu ştiți nimic despre incident ?

Dle Ali, ne dați o declarație ?

Chiar a comis crima ?

Vă rugăm...

Ne dați o declarație ?

- Dle Ali, ne dați o declarație ? - Dle Ali, ne dați o declarație ?

Dnă Cemile...

Dați-vă la o parte !

Declarați ceva ?

Lăsați-ne în pace !

Mete iubeşte o femeie măritată. Motivul crimei ar putea fi gelozia ?

- Ce spuneți, dle Ali ? - Ştii ce spun, frate ?

Dați o declarație despre crimă ?

- Ali ! - Ali !

- Tată ! - Nu mă enervați !

- Ali ! - Tată !

Valea ! Cară-te !

- Ajutați-ne ! - Ali !

Valea !

Valea !

Mamă, ce s-a întâmplat ? L-au adus pe Mete ?

Să nu te văd, Neriman !

Dă-te la o parte ! Altfel, te strâng de gât !

- Du-le de aici ! - Gata, bunico...

- Mişcă-te ! Cară-te ! - Opriți-i !

Lasă-mă ! Lăsați-ne în pace !

Despărțiți-vă !

Ne dați o declarație ?

Gata, domnule polițist.

Declarați ceva ?

Evacuați locul ! Înapoi !

Mete !

Domnule polițist, eu sunt tatăl lui, iar ea e mama lui.

- Dați-ne voie să-l vedem puțin. - Nu se poate. Înapoi !

Vă rog, domnule polițist !

Domnule polițist, vă rog, dați-ne voie să-l vedem !

E mama lui.

Înapoi, doamnă ! Am zis că nu se poate.

Bine...

Împrăştiați-vă !

Când ați aflat despre crimă ?

Aveți de gând să dați o declarație ?

Ce facem acum ? Aşteptăm, Ali ?

Nu ştiu. Veniți, să ne aşezăm acolo.

După ce se împrăştie mulțimea, o să încerc iar să-l văd...

Dați o declarație...

Haideți, împrăştiați-vă !

Nu fotografia, frate ! Ajunge ! Vă ajunge !

Am venit cum am auzit. Să treacă cu bine pesta asta !

- Mulțumim. - Mulțumim.

Ce-o să se întâmple ? Ce-o să-i facă poliția lui Mete ?

O să-i ia o declarație mai întâi.

- Nu-i aşa, Ali ? - Da.

Aş fi vrut să-l vedem...

Nu ştiu ce a făcut Mete şi cum s-a întâmplat.

Poate că poliția îi ia o declarație şi îl eliberează. Aşteptăm.

La ăştia e ceva ereditar. Intră toți la puşcărie, pe rând.

Doamne fereşte, Kemal ! Bine că tu nu semeni cu ei !

Ia mâna ! Doamne, dă-mi răbdare !

Am zis ceva rău ?

Prăvălia e deschisă. Hai să le urăm toate cele bune şi să plecăm. Mergi !

Cemile, Ali, să treceți cu bine peste asta !

Ce vi se întâmplă ? Sfârşiți mereu la secția de poliție.

- Mulțumim, Neriman. - Să treceți cu bine peste asta !

- Să treceți cu bine peste asta ! - Mulțumim.

Haideți, duceți-vă la treaba voastră ! Nu mai e nimic de văzut aici. Haideți !

Am venit în grabă, imediat ce-am aflat. Am lăsat prăvălia aşa...

Scuteşte-mă cu prăvălia ta... Hai, mişcă-te, Neriman !

Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă, Ali.

Hai să mergem, Kemal ! Mergi. Prăvălia e deschisă...

Auzi, prăvălia...

Împrăştiați-vă ! Împrăştiați-vă !

Haideți, împrăştiați-vă ! Împrăştiați-vă !

- Pleacă, frate ! Pleacă ! - Pozează, pozează !

- Tată... - Pleacă !

Cemile, revino-ți şi tu. Mamă, ridicați-vă !

E o cafenea aici. Să mergem acolo. Haideți !

Bine...

Duceți-vă ! Eu o să-mi încerc norocul, ca să-l pot vedea pe Mete.

- Vin şi eu cu tine. - Nu-i nevoie.

- Ascultă-mă. Vin. Haide ! - Dacă e ceva, anunțați-ne.

- Suntem la cafenea. - Bine.

Să plece, mamă ! Să plece !

- Să plece ! Să plece imediat ! - Gata, puiule... Gata !

Nu e un moment potrivit, dle Soner. Haideți, urcați în maşină !

Vreau să-i ajut, Suleyman. Ca să-l ajut pe Mete...

Bine, înțeleg, dar nu e un moment potrivit. Aşteptați-mă în maşină.

- Suleyman, ce căutați aici, frate ? - Urcați...

- Cărați-vă ! - Calmați-vă, dle Ali.

Nu vezi în ce stare e fata ? Nu ştii, Suleyman ? De ce veniți ?

Chiar îmi pare foarte rău pentru asta, dar am venit aici pentru altceva.

Dl Soner vrea să-l ajute pe Mete.

Nu vrem ajutorul vostru, frate. Plecați naibii de aici, da ?

- Nu vrem nici să ne întâlnim cu voi ! - Bine.

- Ia-l pe individul ăla şi pleacă ! - Bine.

- Sunteți nervos. Înțeleg. Bine. - Hai, Suleyman !

- Nu au vrut, nu-i aşa ? - Nu au vrut.

Nu vor nici să ne vadă.

Dacă ne gândim la ce s-a întâmplat, au dreptate.

Chiar dacă ei nu vor, tu fă tot ce poți.

Chiar dacă ei vor sau nu, ai grijă de Mete.

- Bine, dle Soner. - Mă întorc singur acasă. Tu rămâi.

- Sunteți bolnav. Nu puteți conduce. - Nu lungi vorba, Suleyman.

- Tu ocupă-te de Mete, da ? - Bine.

Poftiți, dle Kenan !

Raportul pe care l-ați cerut despre dna Selma e gata.

Mulțumesc mult, dle Faruk.

Mulțumesc mult. E o clipă foarte tristă pentru mine.

- Să treceți cu bine peste asta ! - Mulțumesc.

Mă ocup eu de restul. Mulțumesc.

Să mergem, scumpo !

E gata raportul de nebunie al dnei Selma ?

Eşti măreț, patroane.

Dacă obținem tutela la proces cu acest act,

cu siguranță terminăm cu dna Selma.

Tu pe unde ai fost ?

Să zicem că am pregătit baza juridică să-ți dea instanța tutela.

Foarte bine. Totul o să fie cum trebuie de acum.

Totul o să-i aparțină mamei. Totul.

Apropo, dna Nermin a vrut să vă vadă. A zis să veniți imediat.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu arăta rău, dar părea cam amărâtă.

Bine. Să mergem la mama !

Nu vrem să vă îngreunăm treaba, dar înțelegeți-ne şi pe noi !

Dacă l-am putea vedea doar un minut...

Trebuie să aşteptați. Eu nu pot zice nimic.

Nu vă pot lăsa să-l vedeți. Nici nu a dat o declarație.

E vorba despre o crimă. Nu e ceva banal.

Puteți pleca. Vă rog...

- Ce facem ? - Nu-i nimic de făcut. Aşteptăm.

Doamnă !

Îl puteți vedea cinci minute pe dl Mete. Dar peste o oră, da ?

Doar cinci minute şi numai rudele de gradul întâi.

Vin.

- O să-l putem vedea pe Mete. - Ce spui, Berrin ?

Polițistul a spus că-l putem vedea pe Mete peste o oră.

Dar numai rudele de gradul întâi, cinci minute.

- Slavă Domnului şi pentru asta ! - Să dea Dumnezeu să fie bine !

Cum s-a întâmplat asta ? Ce ați făcut ?

De fapt, noi nu am făcut nimic.

Adică, la început, nu ne-au dat voie. Au zis că nu se poate.

Apoi, tocmai când ieşeam din secție, Suleyman era acolo...

Noi ne chinuim de ore întregi, dar n-am reuşit s-o vedem pe mama.

Au intervenit oameni influenți, ziarişti, degeaba. Ce poți face tu ?

Gata !

Stai ! Cum adică ? Ce s-a întâmplat ?

Aşteaptă la cafenea cu tatăl şi cu frații tăi.

Dv. sunteți rudele lui Cemile Akarsu ?

O puteți vedea. Numai rudele de gradul întâi.

Lăsați-o baltă ! Important e că o să-l putem vedea pe Mete.

Dlui Soner i s-a făcut rău !

Mai e o jumătate de oră, Berrin. O jumătate de oră...

Mă întorc imediat.

Individul a venit până şi aici.

Aşteaptă puțin.

Să treceți cu bine peste asta, Berrin !

Să treceți cu bine peste asta, Berrin !

Am auzit ce s-a întâmplat şi am venit imediat.

- Putem să facem ceva ? - Mulțumesc mult.

De fapt, ar fi fost mult mai bine dacă n-ați fi venit.

A fost o greşeală că am venit. Ştiam asta.

Mi-a spus şi Ayten. Dar eu...

Într-o asemenea situație...

Nu am putut să mă abțin.

El de ce e aici ?

A venit şi el să ajute.

- Tu te simți bine ? - Da.

Haideți, plecați !

Bine. Să plecăm !

Berrin, dacă ai nevoie de ceva, sună, da ?

Bine. Duceți-vă !

Haide, Ahmet !

A venit timpul. Să mergem să-l vedem pe Mete !

Nu te întrista, Ahmet. Totul o să se rezolve în curând.

Tu şi Berrin o să fiți iar împreună.

- Mulțumesc, Ayten. - Pentru ce ?

Că mi-ai fost alături la greu.

Mete... Fiule !

Stați față în față şi vorbiți cinci minute !

Mete, dragul meu...

Stați despărțiți. Despărțiți-vă ! Puteți vorbi cinci minute.

Vă rog, despărțiți-vă ! Vorbiți cinci minute.

- Mete, te simți bine ? - Da.

Mete, ce s-a întâmplat ? Hai, spune-ne !

L-am împuşcat.

Omul a murit, Mete.

A murit.

Eu l-am omorât.

Mi-e ruşine față de voi.

Dar ăsta e adevărul...

Eu l-am omorât.

Nu se poate. Nu spui adevărul. Nu se poate !

Nu se poate !

Stați despărțiți, doamnă. Altfel, îl duc de aici !

Nu mă băgați în necazuri !

Peste puțin timp, o să ți se ia declarația. Spune adevărul, da ?

Zi că n-ai făcut-o tu, că a fost o greşeală, că a fost altceva.

Pentru că tu n-ai putea face asta !

Despărțiți-vă, vă rog ! Îl duc în arest !

Mete al meu n-ar face aşa ceva !

Mete, frățioare, de ce ? Spune-ne ceva, să te ajutăm.

Am răpit-o pe Nihal.

Apoi, omul acela a venit după noi.

Ne-am certat.

L-am împuşcat.

A murit.

Minți. Spui minciuni !

Spune adevărul !

Pentru că tu n-ai putea face aşa ceva !

Fiul meu n-ar putea face aşa ceva !

- Fiul meu n-ar face aşa ceva ! - S-a terminat. Plecăm.

Nu fiți trişti din cauza mea ! Iertați-mă doar, da ?

Nu se poate !

Fiul meu nu poate face puşcărie !

Fiul meu... Eu ştiu viața aia. O ştiu...

Eu ştiu viața aia ! O ştiu ! O ştiu ! O ştiu !

O ştiu, o ştiu...

O ştiu...

O ştiu...

Să mergem !

STRADA PÂRÂUL

M-am plictisit aici. Vreau să mă duc la Izmir, la azil.

Mămico, eşti foarte bogată acum. Ai totul.

Uite ce casă frumoasă ai ! Ce să cauți la Izmir, la azil ?

Dar acolo aveam prieteni. Aici sunt foarte singură.

Bine. O să vin mai des în vizită la tine.

O să te scot la plimbare. Mama mea dragă, sultana mea...

Nu mă mâhni vorbind aşa, da ?

Nu se poate să mă laşi aici şi să pleci la Izmir, scumpa mea.

Eu trebuie să plec acum. Am treabă. O să vin mai târziu, bine ?

Aveți nevoie de ceva ?

- Mi-e poftă de fasole bătută. - Bine, mamă.

- Ați auzit. - Da, dle Kenan.

Mama să nu ducă lipsă de nimic. Luați-i ce vrea.

Uneori, vrea lucruri care încalcă regimul.

- Descurcați-vă. Să fie mulțumită ! - Bine, dle Kenan.

- La revedere, mamă ! - La revedere...

Iar sunt la spital ?

Sunteți acasă.

- Şi dv. sunteți acasă la mine ? - Da.

Aşa este...

Nu ştiu ce să fac cu dv., dle Soner. Nu ascultați deloc.

Ați ieşit din casă înainte să vă însănătoşiți.

De parcă nu era de ajuns, ați condus şi maşina.

- Aşa a trebuit. - Dar ar fi trebuit să vă odihniți.

Viața se desfăşoară altfel uneori.

Cum mă simt ? Nu fac o altă operație, vă zic din start.

M-ați tăiat până m-ați transformat într-un palton.

Nu, nu e cazul încă. Dar vă rog să aveți grijă de sănătatea dv.

O să mă străduiesc.

- Promiteți ? - Promit.

Dacă Mete declară că el a făcut-o, o să-l bage la puşcărie.

E ceva putred la mijloc.

Spune aşa ca s-o protejeze pe Nihal.

Trebuie să avem răbdare, mamă. Vedem după ce i se ia declarația.

- Aylin ? - Ți s-a făcut rău ?

- Te simți bine ? - Respiră !

- Aveți apă de colonie ? - Respiră adânc.

Dă-mi apa de colonie.

Miroase !

Mamă, Berrin, luați-o pe Aylin şi duceți-vă acasă !

O să vină şi Osman de la şcoală peste puțin timp. Să fiți acasă.

- Dar tu, mamă ? - Eu aştept aici.

- Trebuia să rămân şi eu. - Nu, mamă, stai acasă, te rog.

Dacă aşa zici, bine.

- Dar eu o să-mi fac griji, mamă. - Voi duceți-vă acasă.

- Rămân şi eu, mamă. - Hai, acasă, puiule !

Berrin, mama ta are dreptate. Duceți-vă acasă. Noi aşteptăm aici.

Dacă e ceva, sunăm. Haideți !

Vino, surioară. Să mergem acasă !

Cemile, Aylin e hotărâtă să păstreze sarcina ?

Da.

Berrin...

Sună-l pe doctorul Tarik când te duci acasă.

A zis s-o ducem pe Aylin la un alt coleg de-al lui.

Să facă o programare pentru Aylin, s-o ducem până nu e prea târziu, da ?

Bine, mămico, nu-ți face griji. Sun când ajung acasă.

- Mamă, le conduc şi mă întorc. - Nu, fiule, nu-i nevoie. Mulțumim.

- Hakan... - Da.

Mi-e foarte dor de Zehra, dar, în situația asta, mi-e greu s-o văd.

Poți s-o aduci la noi ? Te rog !

Atunci, Zehra să rămână la tine până la soluționarea divorțului.

Vedem, în funcție de verdict. Bine ?

- Bine. - Să mergem !

Ce-am făcut să merit asta ?

Ce-am făcut ?

Ce-am făcut...

Nu ai greşit tu, Cemile. Tu n-ai făcut nimic.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 57, SERIA 2