Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 56

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Mulțumesc, mamă.

- Ai reuşit să dormi puțin ? - Cât de cât...

Mă simt mai bine, dar sunt cam obosită.

După ce se duce Osman la şcoală, mai dormi puțin.

- Te-ai îmbolnăvit, mamă ? - Sunt bine, fiule.

Nu-ți face griji pentru mine.

M-am uitat la mama. Era obosită.

Am văzut pe chipul ei ridurile întipărite de viață.

Parcă se adânciseră. Parcă se înmulțiseră.

Timpul trecea. Oboseala acumulată de mama ani întregi

i se citea pe chip, ca un atlas omenesc viu.

Să te simți bine, mamă.

Mă simt bine, scumpule. Nu-ți face griji.

- Ai terminat micul dejun ? - Da.

Hai, să nu întârziem la şcoală !

- Spor la învățat ! - Mulțumesc, bunico.

Aylin ! Aylin, scoală-te, fata mea !

A venit dl Tarik.

Tarik ?

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Scuzați-mă că vă deranjez de dimineață,

dar trebuia să discut o chestiune cu dna Aylin.

Da ?

V-ați deranjat până aici, dar eu nu mă simt bine. Nu pot vorbi cu dv. acum.

O să vă rețin doar cinci minute, dnă Aylin. Vă rog !

În regulă. Câteva minute.

- De ce ați venit aici ? - Ştiți de ce.

Doctorul Tarik o place pe Aylin ?

Aşa mi se pare şi mie, dar e ciudat că a venit dis-de-dimineață.

- Mi-ați promis. - Mi-am ținut...

- Mi-am ținut promisiunea. Dar... - Niciun "dar".

Vă rog, plecați de aici şi nu spuneți nimic nimănui.

Oare despre ce vorbesc ?

Dnă Aylin, vă întreb pentru ultima oară.

Sunteți hotărâtă să vă aduceți copilul pe lume ?

Vă spun pentru ultima oară: da.

Tot n-ați spus familiei dv. că vă pune viața în pericol, nu ?

Ce te interesează pe mine ? Dacă vreau, le spun, dacă nu, nu.

De ce vii până aici şi mă deranjezi ?

- Viața dv. e în pericol. - Lasă-mă în pace !

- Dnă Aylin... - Mamă !

Dnă Aylin, cred că familia dv. trebuie să ştie.

- Mamă ! - Dacă nu le spuneți dv., le spun eu.

Ce să ne spuneți, dle Tarîk ?

Vino, mămico, să ne vedem de treabă. E ceva care ne priveşte pe noi. Vino !

Mă laşi puțin, Aylin ? Spuneți, dle Tarik.

Dnă Aylin, familia dv. trebuie să ştie.

Nu ai dreptul să faci asta ! Pleacă de-aici !

Taci ! Ce trebuie să ştim, dle Tarik ?

- Pleacă de-aici ! - Stai, Aylin ! Ce faci ?!

- Taci ! Nu te amesteca ! - Aylin !

- Nu te amesteca ! - Stai !

- Spune ce ai de spus, dle Tarik. - Nu-l asculta, mamă.

Îşi bagă nasul unde nu-i fierbe oala. Taci !

- Dna Aylin e însărcinată. Ştiți asta. - Taci odată !

- Asta-i tot ? - Nu te amesteca !

- Dacă naşte... - Să te ia naiba !

- Aylin, stai potolită ! - Şi-ar putea pierde viața !

Dacă naşte, dna Aylin şi-ar putea pierde viața.

Să te ia naiba !

Doctorul i-a spus asta şi ei. Dar dna Aylin insistă să nască.

De ce nu mi-ai spus ?

De ce nu mi-ai spus ? De ce nu mi-ai spus ?!

Cemile... Cemile...

M-am hotărât, mamă. O să nasc.

Aylin...

- Vreau să rămân singură. - Aylin...

Dnă Cemile, iertați-mă. Trebuia să vă spun.

- Mulțumesc. - Aş fi vrut să pot face mai mult.

- Nu există nicio soluție ? - Soluția e clară.

Dar dna Aylin n-a acceptat.

Dacă vreți, o ducem pe dna Aylin la un alt prieten de-al meu, medic.

Nu ştiu, nu am multe speranțe, dar poate îi dă un alt tratament.

Sau o face pe dna Aylin să se răzgândească.

Atunci, s-o ducem ! S-o ducem !

Aylin e foarte încăpățânată.

Totuşi, încercați s-o faceți să se răzgândească.

O să încerc...

O să încerc.

Sunteți un om bun.

Poate că ceea ce am făcut e contrar eticii profesionale.

Dar nu puteam să tac, ştiind aşa ceva. Aş fi murit de supărare.

Sunteți un om foarte bun. Vă mulțumesc.

- Mă scuzați. Intru în casă... - Desigur.

- Aylin... - Ştiu ce-o să spui, mamă.

Nu e nimic de vorbit.

Bine. Vorbim mai târziu.

Intră !

- A venit domnul doctor, domnule. - Să intre.

Poftiți !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit, dle Kenan !

- Cum se simte dna Selma ? - Nu e bine, doctore.

- Hainele astea ?! - Da.

Le-a găsit în cufăr. Le-a scos şi a insistat să le poarte.

- Nu am putut s-o împiedicăm. - E un regres total.

I se agravează starea.

A revenit la starea dinainte. Mare păcat !

Bună ziua, dnă Selma !

O să mă duc la notar...

O să-i cedez acțiunile mele lui Cemile...

Starea Selmei se agravează. Trebuie neapărat să obțin tutela.

Altfel, o să-şi irosească averea.

Doamne fereşte, s-ar putea lua după cineva rău intenționat

şi ar putea pierde totul. Trebuie s-o protejez.

O să vă dau un raport care explică starea medicală a dnei Selma.

Dar ştiți că, în fond, instanța o să decidă în privința tutelei.

Ştiu. O să mă duc imediat la tribunal.

Vă rog să mă scuzați, dle Kenan.

- Bună ziua ! - La revedere !

Puteai să ai o viață frumoasă, dar aşa ai vrut.

- Bună ! - Ce faci aici ? Ce treabă ai ?

Tu îmi ceri mie socoteală ? Eu o să-ți cer ție.

Pleci de acasă noaptea şi nu mai vii înapoi.

- Te întreb... Ce fel de soț eşti ? - Un soț demn de tine.

Hai, pleacă naibii odată ! Am treabă.

Cum se simte Cemile, e bine ?

Tu de unde ştii ?

"Mamă, te rog, spune-mi la ce spital e Cemile. Te rog !"

Aşa ziceai azi-noapte la telefon.

A auzit tot cartierul. Eu cum să nu aud ?

Da, i s-a făcut rău lui Cemile şi m-am dus la spital.

Voiam să ştiu cum se simte. O să-ți pară rău, dar se simte bine.

"Cemile nu a venit acasă încă. E împreună cu individul acela !"

Nu te-ai dus după Cemile fiindcă era bolnavă, ci fiindcă era cu altul.

Ştiu eu. Ai fost gelos.

Într-o zi, o să regreți amarnic ce ai făcut, Ali. Amarnic...

Hai, du-te naibii ! Am treabă.

Bună !

Carolin, ce cauți în biroul meu în lipsa mea ?

Dacă te vede cineva ? Dacă te vede Ali ?

Am fost în biroul lui adineauri. Ne-am certat iar.

Ştie şi că ai venit în biroul meu ?

Nu ştie. Ți-e frică de Ali ?

Să nu te joci cu mine, Carolin. Nu e momentul.

Nu rămân prea mult. Trebuie să-ți spun ceva important.

Ce anume ?

- Ieri m-ai dus acasă cu maşina. - Da.

Ne-a văzut Mesude. I-a spus lui Neriman.

Acum, amândouă zic că o să-i spună lui Ali că sunt împreună cu tine,

dacă nu fac ce vor ele.

Ce vor ?

Să-i dai o slujbă lui Mesude în companie, să lucreze aici.

- Aşa deci... - Da.

- Ce-o să se întâmple acum ? - Nu te stresa.

- O s-o angajezi pe Mesude ? - Ți-am zis, nu te stresa. Rezolv eu.

- Cine e ? - Sunt eu, Ali.

O clipă, dle Ali !

- Da. - Bună ziua !

Vaporul are o defecțiune. Mă duc personal să văd. Să ştiți, dle Kenan.

Găsiți mereu un pretext să vă duceți la vapor.

- Eu am treabă. Duceți-vă dv. - Bine.

Dacă vreți, intru două minute şi vă spun care-i defecțiunea.

V-am spus, dle Ali, am multe treburi. Îmi povestiți mai târziu.

În plus, eu nu mă pricep la maşinării. Am încredere în dv.

- Bine. Dv. vă simțiți bine ? - Da. Cred că sunt cam obosit.

- În regulă. La revedere ! - La revedere !

A trecut furtuna.

Vine Mesude.

- Bună ! - Bine ai venit !

- Ce faci ? - Foarte bine.

Ce ai făcut ? Ai văzut-o pe Carolin ?

Mă uit, poate o văd, dar nu a trecut încă.

În fine, să fim cu ochii în patru,

s-o întrebăm dacă a vorbit despre slujba mea.

Bineînțeles că o întrebăm.

Dl Kenan !

Da, vine încoace.

Bine ați venit, dle Kenan ! Ce surpriză ! Intrați !

- Bună ziua ! Bine v-am găsit ! - Bine ați venit !

Sper că e de bun augur că v-ați deranjat să veniți până aici.

Să zicem că mi-a fost dor de voi.

Suntem onorați !

ÎNCHIS - DESCHIS

Încercați să mă şantajați, cu mintea voastră îngustă, aşa-i ?

Nici pomeneală ! Nu pe dv. Se poate aşa ceva ?!

- Pe cine ? - Ce s-a întâmplat, dle Kenan ?

Soția şi fiica dv. m-au văzut când am dus-o acasă cu maşina pe dna Carolin

şi au crezut că e o relație imorală între noi.

Au şantajat-o pe dna Carolin.

Au şantajat-o ? Ce şantaj, dle Kenan ?

Dacă nu o angajez pe Mesude, fiica dv., la companie,

cică o să se ducă să-i spună dlui Ali că am o relație cu dna Carolin.

Nu-ți angajez fata, femeie.

Poți să te duci să-i spui ce vrei dlui Ali. Nu mai am nimic să-ți zic.

Cât despre dumneata, dle Kemal, nu eşti la fel de norocos ca ele.

Ai deschis prăvălia asta cu banii pe care ți i-am dat eu.

Ai luat mită, pur şi simplu.

Iei mită de la mine şi ca să-mi urgentezi treburile la vamă.

Ai grijă de nevasta ta şi de fata ta. O să-ți creeze mari necazuri.

Luarea de mită e o infracțiune foarte gravă.

Se ajunge la puşcărie.

Eu nu sunt un om crud. Dacă ziceți că a fost o greşeală şi s-o uităm,

eu sunt gata s-o uit. Gândiți-vă bine.

Decizia vă aparține.

DESCHIS

Mă scuzați.

Am scăpat ieftin... Am scăpat ieftin.

- Ai văzut ce privire avea ? - Da ! Parcă era un lup !

Kemal, ce-i cu privirea asta ? Ce se întâmplă ?

ÎNCHIS

Voi vreți să mă scoateți din minți ? Vreți să putrezesc în puşcărie ?

- Stai calm, Kemal ! - Eu am făcut asta pentru voi !

Stai calm, Kemal !

Tată, nu face asta !

- Tată ! - Kemal !

Stai calm, te rog...

Eu n-am nicio vină. Te rog !

- Ce s-a întâmplat ? Ce zice ? - Zice că naşte copilul.

Mămico...

Hai, du-te la serviciu !

Nu am văzut-o pe Zehra.

Trec câteva minute pe acolo, apoi, mă duc la serviciu.

Mete nu a sunat.

Nu-ți face griji, mamă. Probabil că are treabă. Te sună el.

- Da, vă rog ! - Îl căutăm pe Mete Akarsu.

Nu e aici.

- Dv. cine sunteți ? - Mama lui.

- Cum vă numiți ? - Cemile Karci.

- Unde este Mete Akarsu ? - Ce s-a întâmplat ?

- De ce îl căutați ? - Îl căutăm în legătură cu o crimă.

Ce ? Fiul meu e la Ankara. Acolo s-a dus.

La o benzinărie, la ieşirea din Istanbul,

a fost ucis un tip pe nume Hakki Hizarli.

Mete Akarsu şi Nihal Hizarli sunt căutați ca suspecți de crimă.

Stați puțin. Nu cumva e o greşeală ? Ar putea fi o coincidență de nume.

E limpede că l-au confundat.

În plus, Nihal a murit într-un accident de maşină.

- Nu-i aşa ? - Ba da.

Nu-i nicio greşeală. Nihal Hizarli şi Mete Akarsu. Numele sunt corecte.

Se spune că aceştia l-au omorât pe Hakki Hizarli.

Adică dv. spuneți că Mete Akarsu nu-i acasă, ci la Ankara, aşa-i ?

Aşa este.

Trebuie să percheziționăm casa. Ordinul de percheziție.

Bine. La revedere ! Dle Ali !

Acest domn aşteaptă să vorbească cu dv.

- Bună ziua, dle Ali ! - Da, vă rog.

Sunt polițist. Vreau să vorbim despre fiul dv., Mete.

- Ce-i cu el ? A pățit ceva ? - Mai bine vorbim în biroul dv.

Bine.

Nu te teme, fata mea. Nu te teme.

- Ce se întâmplă, mamă ? - Îl caută pe Mete.

- De ce ? - A fost ucis cineva.

Deschideți !

- Mamă, Mete... - Ştiu.

- Dv. cine sunteți ? - Sunt tatăl lui.

I-am spus şi polițistului care a venit la serviciu şi m-a anunțat.

Sigur e o greşeală. Mete nu ar face aşa ceva.

- Vă rog, cercetați bine. - Cercetăm, oricum.

Ajutați-ne şi dv., ca să iasă imediat adevărul la iveală.

Trebuie să-l găsim pe Mete cât mai repede. Desigur, şi pe Nihal.

V-am spus, Mete s-a dus la Ankara. De Nihal nu ştim. Nu am văzut-o.

Am înțeles. Dacă aflați ceva, anunțați-ne imediat.

Mete...

N-ar fi putut face aşa ceva, nu-i aşa, Cemile ?

Ce frumoşi sunt pescăruşii ! Nu ?

Pot zbura oriunde doresc.

Cântă.

Cântă.

Tot plângând,

Nu mi-au mai rămas lacrimi...

Tot plângând,

Nu mi-au mai rămas lacrimi,

Cei care se iubesc nu se despart,

Aşa ziceai... Ce s-a întâmplat ?

Cei care se iubesc nu se despart,

Aşa ziceai... Ce s-a întâmplat ?

M-ai lăsat singur şi ai plecat...

Bine. Bine, am înțeles, domnule polițist.

Ne-am bucura dacă ne-ați anunța când aveți vreo noutate.

Suntem foarte îngrijorați. Mulțumim.

Nu i-au găsit încă. Îi caută.

Aylin...

- Aylin ! - Ce-i ? De ce vă agitați ?

De ce te uiți, mamă ? E însărcinată. Se întâmplă. Nu ştii ?

Printre atâtea necazuri, nu ştiu cum să-ți spun...

- Dar... - Ce-i ? Ce mai e, mamă ?

- Trebuie să ştii şi asta. - Bine, mamă, spune.

Spune, mamă !

Nu mă face să mor de curiozitate. Spune-mi, mamă !

E foarte periculos ca Aylin să nască bebeluşul.

- Aşa a zis doctorul. - Ce ?!

Aylin...

Aylin, cică doctorul a zis că e periculos să naşti.

Aşa e, Cemile ?

Trebuie să ştie şi Ali, Cemile.

Aylin !

Aşa este.

De ce nu ați luat măsuri până acum ? De ce nu ați rezolvat, Cemile ?

Aylin vrea să nască acest copil.

Toți din casa asta au înnebunit ? V-ați pierdut mințile ?!

Aylin ! Aylin !

Aylin ! Aylin...

Fata mea, ce faci ? Cum să-ți rişti viața, Aylin ?

- Ce faci ? - Lasă-mă în pace, tată !

Acum trebuie să ne gândim la Mete, la fratele meu.

O să înnebunesc ! Cemile ! Mamă !

O să înnebunesc. O să înnebunesc...

- Bine ai venit ! - Bună !

Am citit în ziar. Mete...

Vino. Intră...

- Mamă, e vreo veste ? - Nu.

- Ce zice poliția ? - Îl caută.

- Eu pot să fac ceva ? - Nu, mulțumim.

- Aşază-te... - Bună seara tuturor !

Ce face Zehra ? Nu am putut s-o văd azi.

E bine. Nu-ți face griji. E împreună cu Kiraz.

- Alo ! - Bună, mătuşă Cemile ! Sunt Ayten.

Bună, Ayten !

Am auzit ce s-a întâmplat cu Mete, mătuşă Cemile.

Îmi pare foarte rău. Dacă pot ajuta cu ceva...

- Nu, mulțumim, fata mea. - Bine.

Dacă Berrin e acolo, vreau să vorbesc şi cu ea.

E aici. Ți-o dau.

Alo !

Berrin, să treceți cu bine peste asta, draga mea !

- Îmi pare foarte rău. - Mulțumesc.

E cineva lângă mine care vrea să vorbească cu tine.

Ți-l dau la telefon.

- Alo ! - Da.

- Te simți bine ? - Încerc să mă simt bine.

Eu nu cred că Mete ar putea face aşa ceva.

Sigur e altceva la mijloc. O să aflăm în curând.

Să sperăm.

- Berrin... - Da.

Mie... mi-e dor de tine.

Mi-am dorit foarte mult să pot fi cu tine în zilele astea grele.

Da. O seară bună şi ție !

- Cemile ! - Ce a făcut Mete ?

- Îmi cer scuze că m-ați aşteptat. - Nu-i nicio problemă.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Luați loc !

Văd că arătați mai bine.

- Da ? - Da.

- Totuşi, o să vă consult. - Carevasăzică, nu am scăpare.

Îmi cer scuze că vă deranjez, dar m-am gândit că ar trebui să vedeți asta.

Scuzați-mă.

Poliția e pe urmele a doi suspecți de crimă

Asta-i bună ! Ce părere ai ?

Încă nu ştiu mai mult decât ştirea din ziar,

dar, din câte îl cunosc eu, Mete nu ar face aşa ceva.

- Suleyman, ocupă-te tu de asta. - Am înțeles.

- O veste proastă ? - Din păcate, da.

- Dacă e ceva, anunță-mă. Da, mamă ? - Bine. Nu-ți face griji.

Zici să nu-mi fac griji, mamă, dar cum să nu-mi fac ?

Nu ştiu ce să mai fac.

Acum, du-te şi dormi puțin. Mâine, Dumnezeu cu mila...

Bine, mamă. Mulțumesc.

- La revedere ! - La revedere...

Sus, sus, sus ! Ridicați-vă ! Mâinile sus !

Sus, sus, sus ! Mâinile sus !

Puneți-le cătuşe !

- Lăsați-o. Ea nu a făcut nimic. - Nu te mişca !

Nu te mişca ! Stai acolo !

Eu l-am omorât pe om.

Eu l-am omorât.

Minte ca să mă protejeze !

Lăsați-l ! Minte ca să mă protejeze pe mine ! Dați-i drumul !

Taci, Nihal ! Taci !

Nu te sacrifica pentru mine, Mete !

V-am zis că eu l-am împuşcat ! Ați înțeles ?

Ea minte ca să mă protejeze pe mine ! Eu nu mint !

- Eu l-am împuşcat ! - Minte !

Nu-ți răci gura de pomană ! Spui la secție ce problemă ai.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 56