Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 53, seria 2

Bună dimineața !

- Bună dimineața, dle Tarik ! - Bună dimineața !

Am vrut în mod special să fiți şi dv. aici,

fiindcă va trebui s-o convingem pe dna Aylin într-o privință.

Dnă Aylin, nu au sosit toate rezultatele,

dar, pe baza celor pe care le avem şi a controlului făcut,

vă pot spune că sarcina dv. vă amenință viața.

Dacă naşteți, vă puteți pierde viața.

Recomandarea mea medicală...

... este să puneți capăt sarcinii cât mai repede.

Aylin...

Dnă Aylin, vă simțiți bine ?

Da, dar...

Sunteți sigur ?

Credeți-mă, dacă n-aş fi fost sigur, nu v-aş fi spus asta.

Eu... vreau să-mi nasc copilul.

Nu vă recomand deloc. Dar decizia vă aparține.

Ar fi bine să vorbiți şi dv. cu ea, dle Tarik.

Eu o să fiu în cabinetul meu.

Să mă anunțați ce decizie luați.

A venit Ali.

- Bună dimineața, mamă ! - Bună dimineața !

- Haideți, sunteți gata ? - Da. Vine şi Berrin.

Aşteaptă Kerim jos, cu taxiul.

- Bună dimineața, tată ! - Bună dimineața, fiule !

- Bună dimineața, Mete ! - Bună dimineața, tată...

Fiule, îți scriu aici adresa lui Iclal.

Du-te acolo şi ia de la ea materialele.

Adu-le în pungi, fără să rupi sacii.

- Bine ? - Bine, mamă.

- Ce materiale, Cemile ? Ce saci ? - O să tricotez acasă.

Ce rost are să faci aşa ceva, Cemile ?

Vă ajut eu.

Nu vreau niciun ajutor. Vreau să lucrez.

Parcă aş lucra pentru prima oară ! Nu înțeleg ce-i cu agitația asta.

Alo ? O clipă...

Cemile, un ins pe nume Nedim vrea să vorbească cu tine.

Bună ziua, dnă Cemile ! Scuze că v-am deranjat atât de devreme.

Mai târziu am şedințe. Vă sun devreme fiindcă apoi nu mai pot.

- Îmi cer scuze din nou. - Nu-i nicio problemă. Spuneți.

Deunăzi, a venit Hakan şi mi-a adus anumite acte pe care le-am cerut.

Le-am analizat. Ar fi bine să mă văd şi cu dv.

- Bine, de acord, ne vedem. Când ? - Se poate azi ?

Azi am foarte multă treabă. Nu se poate altă dată ? Vă sun eu.

Bine. O să aştept să mă sunați, dnă Cemile.

- Bună ziua ! - Bine. La revedere !

Hai !

- La revedere, fiule ! - Aveți grijă !

Nu-mi vine să cred... Cum e posibil ?

Dnă Aylin, aveți încredere în doctorul dv.

Sunteți foarte tânără.

Pe viitor, în condiții mai bune, ați putea avea copii...

Nu vă puneți viața în pericol. Gândiți-vă la dv.

Port în pântec copilul meu. Toată răspunderea îmi aparține.

Dar răspunderea pentru dv. cui îi aparține ?

Nu aveți nicio responsabilitate față de cei care vă iubesc ?

În plus, vreau să specific

că e o obligație medicală, nu o decizie de plăcere.

Adică dv. nu ați greşit cu nimic. Să nu vă simțiți vinovată.

- Dar mă simt. - Nu puteți face nimic.

Bine. Accept.

Dar faceți cât mai repede ce aveți de gând să faceți.

M-aş putea răzgândi în orice clipă.

Bine. Îl anunț imediat pe doctorul dv.

Intrați !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Am venit pentru radiografie.

Bine. Puteți merge sau să cer să se aducă un scaun ?

Am mers până aici. Cred că pot merge şi până acolo.

Foarte bine. Atunci, haideți să mergem împreună.

E la etajul inferior, dle Soner.

Ce ai pățit ?

Ce ai pățit ? Ce ai, Aylin ?

Ce are ?

Să spună cineva ceva ! Ce s-a întâmplat ?

Să plece de aici ! Să plece de aici !

Pleacă de-aici ! Du-te naibii ! Nu vreau să te văd !

Nu vreau să te văd ! Pleacă ! Pleacă !

- Plecați ! - Bine, dar spuneți-mi ce are.

- Vă rog, dle Soner... - Ce are ?!

Calmați-vă, dle Soner. Să mergem !

Pleacă ! Du-te naibii ! Pleacă ! Pleacă...

Îți stă foarte bine.

Îmi acordați acest dans ?

De acord.

Adio !

Bună ziua, dnă Aylin ! Peste puțin timp, vă urcăm pe masa de operație.

O să fiți anesteziată şi o să începem.

Ce tâmpenii faci ?!

Nu-ți face griji, mamă ! Fac ce face orice femeie.

Nu-i nimic nou.

Oricum, dragostea nu-i nimic altceva decât o boală.

Noi suntem diferiți ? Suntem foarte sănătoşi ?

Noi suntem în toate mințile ?

Atunci, între noi ce este ?

Dragoste.

- Stați ! Tensiunea... - Dnă Aylin !

Dnă Aylin, încotro ?

Dnă Aylin ?

Dnă Aylin...

Dnă Aylin, ce faceți ?

- Ce faceți, dnă Aylin ? - M-am răzgândit.

- Cine e ? - Dnă Aylin, putem intra ?

Nu-i nevoie. Sunt hotărâtă.

- Dnă Aylin, puteți gândi logic ? - Nu insistați ! Sunt hotărâtă.

Dar vă lăsați purtată de sentimente, dnă Aylin.

Starea dv. e foarte gravă. Vă rog, mai gândiți-vă o dată.

Sunt hotărâtă. O să-mi nasc copilul.

Dnă Aylin, vă rog să luați în serios spusele doctorului dv.

Bine, am înțeles, e riscant şi periculos să nasc.

Dar eu o să-mi asum acest risc şi o să-mi nasc copilul.

Dnă Aylin, desigur, e decizia dv.

Nimeni nu vă poate forța să faceți ceva.

Dar nici noi nu vă putem lăsa să faceți o greşeală ireparabilă.

Insist. Vă rog, răzgândiți-vă !

Eu sunt hotărâtă. N-o să mă răzgândesc.

Apropo, mai e ceva.

Situația mea medicală şi decizia pe care am luat-o să rămână secrete.

Să nu ştie nimeni în afară de mine. Ați înțeles ?

- Părinții dv. ? - Nici ei să nu ştie.

- Să nu ştie nimeni. Bine ? - Desigur. E dreptul dv.

- E răspunderea dv. - Desigur.

Bun... Atunci, vreau să ies din spital şi să mă duc acasă.

Cred că era în salonul acesta.

Bine, dnă Aylin. Dacă sunteți hotărâtă, vă fac actele de externare.

Desigur, va trebui să semnați că dv. ați dorit să ieşiți din spital.

Bine.

Sper că nu am întârziat. S-au făcut analizele ?

Eu trebuie să plec. Vă dă dna Aylin informațiile necesare. Bună ziua !

Ce s-a întâmplat ? Am spus ceva greşit ?

Analizele s-au făcut, mamă. M-a consultat doctorul.

Nu mai e nevoie să stau în spital. Ne putem duce acasă.

- Dnă Aylin... - Da, dle Tarîk.

Aveți grijă de dv.

- Nu vă faceți griji ! - Bună ziua !

- Vă mulțumim mult pentru tot. - Nu-i nevoie. Nu am putut face nimic.

- Aylin... - Da.

Eşti gravidă în continuare ?

Da.

Ai luat o decizie ?

Vorbim acasă despre asta, tată. Vreau să mă duc acasă.

Se pare că operația a fost o reuşită.

Foarte bine.

Totuşi, trebuie să vă odihniți şi să vă faceți controalele la timp.

Cred că nu v-a bucurat ce v-am spus.

Cred că nu vă interesează sănătatea dv., dle Soner.

Ați avut un accident. Ați fost operat. Nu sunteți îngrijorat deloc ?

- Sunt îngrijorat. - Asta-i bine.

Sunt îngrijorat pentru Aylin. Au dus-o în sala de operații.

Ce are ? Sunt foarte îngrijorat.

Dacă aş putea afla... Dv. puteți să faceți ceva ?

- Dna Aylin nu e pacienta mea. - Dar îi puteți întreba doctorul.

Vă rog !

Bine. O să aflu care-i starea dnei Aylin şi o să vă transmit.

Dar acum să vă ducă domnul acasă.

- Trebuie să vă odihniți. - Mulțumesc.

Cu plăcere.

O să întârziați la serviciu, dle Hakan.

Bine. Plec imediat.

Berrin nu a venit ?

În fine, eu plec.

Vino !

- Bună ! - Bună ! Vino !

- Cum a decurs operația dnei Aylin ? - N-a fost nicio operație.

- De ce ? - S-a răzgândit.

Ce are, Tarîk ?

E însărcinată.

- Soțul ei nu vrea bebeluşul ? - Nu e măritată.

Îşi pune viața în pericol dacă naşte.

Doctorul nu i-a dat voie, dar dna Aylin insistă să nască.

De ce crezi că dna Aylin a fost atât de agresivă cu dl Soner ?

Nu ştiu.

- De ce întrebi ? - Aşa... Eram curioasă.

Gulay, să nu spui nimănui despre asta, da ?

Şi eu o să fac acelaşi lucru. Aşa vrea dna Aylin.

Înțeleg.

Drăcia asta e mai grea decât pare.

- Odihneşte-te un pic ! - Bine. Beau nişte apă.

Aylin a mea... Multă sănătate !

- Fata mea frumoasă... - Mulțumesc, bunico.

Multă sănătate !

Mulțumesc, dragul meu.

Vreau să vă spun ceva tuturor.

Treci, bunico !

Când am auzit că sunt însărcinată,

nu am ştiut ce să fac. Am fost uluită. Mi-a fost frică.

Apoi, m-am trezit rostogolindu-mă pe scări.

Pentru o clipă, am crezut că mor.

M-am gândit că mi-am pierdut bebeluşul.

Şi am văzut că îmi pare rău pentru el, nu pentru mine,

că sunt îngrijorată pentru el,

că mi-e ruşine că nu am putut avea grijă de el ca o mamă.

Atunci mi-am dat seama că îl iubesc pe acest bebeluş.

Vă rog, înțelegeți-mă !

Îl iubesc pe bobul de fasole din pântecul meu.

El nu ştie nimic din ce am trăit.

Dacă am vreo vină, dacă am făcut vreo greşeală, el nu e răspunzător.

De aceea, am decis să nasc acest bebeluş.

Nu am dreptul să iau viața care s-a înfiripat în mine.

Vă rog, înțelegeți-mă !

Aylin... Aylin...

Aylin, nu se poate, fata mea. Înțelege, fato. Nu e posibil !

Nu se poate, Cemile.

Eu sunt hotărâtă, tată.

O să-ți crească burta. Ce-o să spui ?

Lumea o să-şi bată joc de noi, Cemile ! Suntem în Paris ?!

Nu țipa ! Nu țipa...

Mai lipseşte să zici să găsim un bărbat chior şi şchiop şi s-o mărităm.

Stau o vreme aici. Apoi, mă duc în alt oraş.

După aceea, îmi nasc copilul şi mă întorc.

Dacă întreabă lumea, zic că m-am măritat şi m-am despărțit.

Nu vă întristați ! Nu vreau să suferiți din cauza mea.

Pe noi ne întristează să te vedem nefericită, fata mea.

Nu vă întristați, fiindcă o să fiu fericită.

Bebeluşul meu o să mă țină în viață. O să fim bine.

- Aylin ! Aylin, fata mea ! - Tată...

- Ce sunt astea, Cemile ? - Muncă. Tricotaje.

Asta o să lucrezi ?

Pentru Dumnezeu, câți bani o să câştigi din astea, Cemile ?

E păcat de ochii tăi.

Muncitorii de la Tricotaje Karci cum fac ?

Ei sunt şomeri acum, Cemile. Îşi caută de lucru.

Ce ?

Dl Kenan a închis atelierul şi i-a concediat pe toți.

Cei câțiva bănuți pe care îi dădea i s-au părut prea mulți individului.

Bun, o să acoperi tu gaura din domeniul tricotajelor, Cemile.

Foarte amuzant !

Ridicați-vă ! Ridicați-vă !

- Ce s-a întâmplat, bunico ? - Acum avem încă un motiv să lucrăm.

O să le arătăm tuturor ce putem realiza, dacă vrem.

Şi netrebnicului de Ali, şi ticălosului de Kenan...

Adu şi sacul celălalt !

Şi întregii lumi !

O să lucrez şi eu cu tine. O să lucrăm împreună !

Bună dimineața, scumpo !

Ce se întâmplă ?

De ce sunt aici ?

- De ce m-ai adus aici ? - Stai calmă, te rog.

- Stai calmă. - Sunt calmă !

Bine.

Nu mă trata de parcă nu aş fi normală. Mă sperii.

- Selma, unde te duci ? Selma ! - Lasă-mă !

- Dă-mi drumul ! - Stai calmă. Vino !

- Lasă-mă ! - Vino încoace ! Stai calmă !

- Dă-mi drumul ! Plec ! Lasă-mă ! - Stai calmă...

- Lasă-mă ! Dă-mi drumul ! Lasă-mă ! - Dnă Selma...

Domnule doctor, cum v-am povestit, încearcă întruna să fugă.

- Dă-mi drumul ! - Dnă Selma !

Vă amintiți de mine, dnă Selma ?

- Dle Faruk... - Foarte bine.

Ajutați-mă, dle Faruk. Trebuie să plec de aici.

Mă simt bine ! Uitați, nu am nimic !

Bine. Stați calmă.

Nu-mi mai tot spuneți să stau calmă ! Sunt calmă !

Vreau să plec de aici !

Sunt calmă. Sunt calmă.

Vreau să mă duc la notar.

O să-i cedez acțiunile mele lui Cemile.

Dv. chemați notarul. Am obosit...

Mă culc.

Dv. chemați notarul. Am obosit...

De cât timp e dna Selma în starea asta ?

E aşa de două săptămâni. E într-o stare proastă.

Situația se agravează. Nu am ştiut ce să fac.

În anumite boli pot exista regrese, din păcate.

Doctore, situația e gravă. Nu ştiu cum să vă explic.

Vrea să cheme notarul,

să cedeze toată averea cuiva care nu e rudă cu ea. Nu e normal.

Acum e posibil să nu gândească limpede.

Dacă îl cheamă pe notar şi îşi cedează acțiunile ?

Dacă face nebunia asta ?

În fond, e în joc administrarea unei mari averi.

Ajutați-mă să obțin tutela dnei Selma.

Astfel, am împiedica o greşeală ireparabilă.

Dar dna Selma s-ar putea însănătoşi.

E devreme să obțineți tutela. Nu vă grăbiți !

Să începem tratamentul. Vorbim pe urmă, după cum stau lucrurile.

- Bine. - Vă rog să mă scuzați.

- Mergeți sănătos, doctore ! - Mulțumesc.

Veniți încoace !

Da, domnule.

Domnul doctor a zis ca dna Selma să ia câte o pastilă dimineața şi seara.

Bine, domnule. I le dăm noi.

Trebuie să ți se agraveze starea, scumpo.

Ce să facem ? N-am reuşit să-l influențez pe doctor.

Dar când vine dna Selma ?

Da ? Bine.

Am sunat-o pe Selma.

Deunăzi, când a sunat, avea o voce foarte abătută.

Mi-am făcut griji. Dar nu e acasă. Cică s-a dus la conacul Karci.

De ce s-a dus acolo ?

- Te simți bine ? - Da.

- Voi ce faceți ? - Facem butoniere şi coasem nasturi.

- Fac şi eu. - Nu te obosi !

Las-o să obosească ! Ce dacă ?

Hai, ia astea... Aici sunt semne.

Ia ac şi ață de acolo şi coase nasturi şi tu. Hai !

Bine.

Oboseala îl răcoreşte pe om.

Statul degeaba oboseşte mintea. E mai rău.

- E bine ? - Să văd...

Sigur că e bine. Bravo ție !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Scuzați-ne, v-am făcut să aşteptați. Acum ne-au anunțat că ați venit.

Eu şi Suleyman ne plimbam prin grădină.

Vă plimbați prin grădină ?

E clar că nu prea aveți grijă să vă odihniți.

M-am odihnit suficient.

Cum se simte dna Aylin ? Ați reuşit să aflați ?

- Nu e nimic grav. - Ce boală are ?

Nu ştiu asta. Dar doctorul ei a renunțat la operație.

- E încă în spital ? - Nu. A ieşit.

Mulțumesc.

Cred că sunteți apropiat de dna Aylin.

Dle Soner !

- Scuzați-mă. Sunt cam obosit. - Atunci, odihniți-vă !

- Trec din nou pe la dv. mâine. - Să vă conducă Suleyman.

E imposibil să fim împreună. Bine, am venit. Te-am văzut.

Nu aş da clipa asta pe nimic din viața mea.

O să mi-o amintesc până la sfârşitul vieții...

Dar atât. Asta-i tot. Nu poate fi mai mult de atât.

Ba poate fi ! Poate fi ! Suntem aici ! Am venit amândoi !

E posibil, Nihal ! Poate fi mai mult de atât !

Nihal, nu pleca !

Nu veni după mine !

Bună !

Bună, Ahmet !

Mă duc în Şişli, pentru un seminar. Trebuie să vină şi un avocat cu mine.

Eu am treabă.

- Vii tu, Ayten ? - De acord. Vin.

Hakan !

Hakan, stai !

Hakan, ți-am zis să stai ! Opreşte-te !

Ai venit aici să mă spionezi, nu ?

Ai venit să verifici dacă sunt sau nu împreună cu Ahmet.

Răspunde, Hakan !

Nu au fost de ajuns pozele pe care le-ai folosit la proces ?

De ce mai ai nevoie ca să dovedeşti că sunt o mamă rea ?

Vorbeşte, Hakan !

Spune-mi că încerci să mă distrugi folosindu-te de Zehra !

Să te ia naiba !

Da, avocatul meu îți scormoneşte relația cu Ahmet,

dar o face ca s-o pot lua pe Zehra.

Altfel, e nevoie de dovezi că îl iubeşti pe Ahmet ?

E nevoie ? Nu ştiu că îl iubeşti pe Ahmet ?

Am venit aici ca să te văd.

Fiindcă am vrut să te văd.

Dar am zis să mă ascund, fiindcă tu n-ai vrea să mă vezi.

Să te văd măcar de la distanță.

Pentru asta.

Mi-am făcut griji. Mi-am făcut griji...

Mi-am făcut griji fiindcă n-ai venit s-o vezi pe Zehra azi-dimineață.

Să te ia naiba !

Bravo ! Iese frumos. Coşi şi repede.

Eşti pricepută. Să nu te deochi !

Îmi şi place.

- Cemile, ce s-a întâmplat ? - Te simți bine, mamă ?

M-a apucat o durere de cap violentă.

Hai, vino ! Probabil că ai obosit. Lasă treaba ! Întinde-te aici !

Vino, mamă !

- Acum te simți bine, mamă ? - Mă simt mai bine.

Eu te-am supărat. Te-am mâhnit. De aceea s-a întâmplat asta, nu ?

Din cauza mea.

Fata mea, aş minți dacă aş spune că n-am fost mâhnită,

dar nu e din cauza ta.

Am stat mult cu capul aplecat, lucrând acolo. Mi-a oscilat tensiunea.

Bună ziua ! Sunt Nedim Altindag, avocatul dnei Cemile.

- Pot vorbi cu dumneaei ? - Cemile nu e disponibilă acum.

Ce voiați să-i spuneți, dle Nedim ?

- Mamă, e dl Nedim ? - Da. Vrea să vorbească cu tine.

Urma să-l sun eu. Am uitat. Stai !

Ai grijă, mamă ! Ai grijă !

Bună ziua, dle Nedim ! Scuzați-mă, m-am luat cu munca şi am uitat să sun.

Nu are importanță, dnă Cemile. Ne putem vedea azi ?

- Azi nu prea sunt disponibilă. - Mâine ?

- Mâine se poate. - Bine, atunci, să facem aşa.

Noi, juriştii, avem un loc de întâlnire, un restaurant.

E mic, dar frumos. Să ne întâlnim acolo mâine-seară. Mâncăm şi vorbim.

Ce-ar fi să vin mâine la biroul dv., în timpul zilei ?

Sunt la tribunal toată ziua. Nu sunt la birou.

Să ne vedem poimâine, atunci.

Poimâine am un proces în afara oraşului. N-o să fiu în Istanbul.

- Da ? - Da.

- Bine, atunci, ne vedem mâine-seară. - Vin eu să vă iau de acasă.

Nu-i nevoie. Vin singură. Dați-mi adresa !

Nu vă deranjați ! Vin eu şi vă iau.

Bine. La revedere !

Avocatul, pentru proces... A zis să luăm cina mâine-seară.

I-am zis să mă duc la biroul lui, dar are alte treburi.

- Iar poimâine e în afara oraşului... - Bine. De ce ne explici nouă ?

Te duci şi te întâlneşti cu cine vrei, dacă aşa trebuie.

Sunt femeie. Chiar dacă nu întreabă nimeni,

simt nevoia să dau explicații. Ce să fac ? A devenit un reflex.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 53