Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 50

- Arătați mai bine. - Mă simt bine.

Aveți o tristețe apăsătoare în ochi,

care pătrunde în sufletul omului.

Mă gândesc la dv. din prima clipă în care v-am văzut.

Chipul dv. trist, ochii dv...

Mă tem că această tristețe a devenit o parte din mine deja.

O să fie cu mine până mor. Aşa simt.

Oare această tristețe este darul dlui Soner ?

Vă rog ! Nu vreau să vorbesc despre asta.

Îmi cer scuze. Serios, scuzați-mă.

Am făcut o mare prostie. Îmi cer scuze.

Eu vreau doar să uit trecutul. Asta-i tot.

Bine. Atunci, din acest moment, ştergem tot trecutul.

Bună ! Eu mă numesc Tarîk. Dv. cum vă numiți ?

- Eu mă numesc Aylin. - Încântat de cunoştință, dnă Aylin.

Apropo, unde mergem ? Habar n-am. Îmi mai spuneți o dată, vă rog ?

Aylin...

Aylin...

Aylin...

Dle Soner !

Bună ! Operația a decurs foarte bine.

O să vă recăpătați sănătatea.

Să-mi recapăt sănătatea...

Cât de sănătos eram înainte ?

- Te-ai uitat pe cererile sosite ? - Da, dar n-am scris niciun răspuns.

- Bună ! - Bună !

- Să vă conduc... - Bine.

- Vino, Ayten. - Eu nu vin. Duceți-vă voi.

Oricum, aveam o treabă. Merg pe jos.

Mâine o să se schimbe totul.

De mâine, noi doi şi Zehra o să trăim mereu împreună.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

- A fost o plăcere pentru mine. - Bună ziua !

Cine era, fata mea ? Cine te-a adus acasă ?

Tarîk. Ne-am întâlnit la spital. E doctor. M-a adus acasă.

Nu ştie că eşti bolnavă ? Ce scop are ?

Nu te agita, mamă. Doar m-a adus acasă.

Nu-i nimic altceva. Oricum, e imposibil să fie.

- Dle Ali ! - Da.

Dna Carolin nu a venit încă. S-a făcut destul de târziu.

Eu trebuie să mă duc acasă. L-am culcat pe Mustafa în camera lui.

- Bine. Du-te. - Mulțumesc mult, domnule.

Nu mă lăsați să fiu curioasă. Ce veste bună o să-mi dați ?

Ridicăm paharul ?

Sunt foarte curioasă.

Dna Cemile a fost nevoită să-şi vândă toate acțiunile de la companie.

Ce spuneți ?

Cemile nu mai e la companie ? Nu mai are acțiuni ?

Dna Cemile e acum o persoană ca oricare alta.

E şomeră, săracă... E casnică.

Ce altceva să facem decât să bem pentru asta ?

Vă felicit, dle Kenan ! Chiar sunteți un om de afaceri nemaipomenit.

Cemile e şomeră acum...

E săracă...

E casnică !

Tulin !

Tulin !

Da, dnă Selma.

- A venit dl Kenan ? - Nu, doamnă.

Bine...

V-a sunat dl Ali, dar dormeați, doamnă.

- De ce a sunat ? - V-a rugat să-l sunați.

- Du-mă în sufragerie. - Bine, doamnă.

Alo !

Bună, dle Ali ! Sunt Selma. Ați vrut să vorbiți cu mine.

Da, v-am sunat, dnă Selma. Scuzați-vă că v-am deranjat.

Dar trebuia să vă informez în anumite privințe.

Nu ştiu, poate sunteți de ajutor.

Despre ce e vorba, dle Ali ?

S-au întâmplat lucruri neplăcute la companie.

M-am gândit că trebuie să ştiți.

Ce s-a întâmplat ? Eu nu ştiu nimic.

Alo !

- Bună seara, Cemile ! Sunt Selma. - Bună seara !

Am auzit ce ai pățit la companie. Îmi pare foarte rău, Cemile.

- Îmi pare foarte rău... - Te simți bine, Selma ?

N-o să permit asta, Cemile. N-o să permit asta.

N-o să te las aşa, în situația asta.

Selma ?

Mă simt bine. Sunt bine, Cemile.

- Vorbim altă dată. - La revedere !

Îmi pare foarte rău. Vorbim altă dată. Îmi pare rău.

Ce s-a întâmplat, mamă ?

Selma a aflat că am fost nevoită să-mi vând acțiunile.

Era foarte mâhnită.

Pe drumul Bosforului, braț la braț,

M-ai iubit în cele din urmă,

Certuri şi mutre, în fiecare zi,

Astea sunt degeaba, asta-i lumea !

Toți vorbesc despre noi, iubito,

Spune-mi, de ce nu ne căsătorim ?

Crede-mă,

În afară de tine, În afară de tine,

Nu există alta în inima mea.

Nu există alta în inima mea.

Chiar dacă nu te privesc,

Chiar dacă întorc capul,

De fiecare dată când te văd, De fiecare dată când te văd...

Crede-mă,

În afară de tine, În afară de tine,

Nu există alta în inima mea.

Nu există alta în inima mea.

Mete, ce se întâmplă ? Cântă !

Cântă, Mete !

Mete...

Oricât de jignit aş fi, Oricât de supărat...

- Nihal ! - Ce faci ?

Mă doare brațul.

Îmi cer scuze. V-am confundat cu cineva.

Mete, ce faci, băiete ? Ai înnebunit ? Ce faci ?

Am văzut-o pe Nihal, Necati. Se uita la mine din mulțime.

Am văzut-o. Se uita la mine.

Mete, băiete, Nihal a murit. A murit.

- Ai uitat ? Ştii şi tu. - Dar am văzut-o.

Ai avut vedenii, frățioare, fiindcă te obsedează.

Nu te mai gândi.

Uite, sunt o mulțime de fete frumoase înăuntru.

Toate te adoră, băiete ! E ca într-o cofetărie !

Hai ! Hai, vino !

- Se uita la mine din mulțime... - Nu, Mete. Hai, frate, vino...

De ce te uiți aşa la mine ? Ce s-a întâmplat ?

- Unde ai fost până la ora asta ? - La o şedință de afaceri.

La o şedință de afaceri ? Au intrat zilele în sac ?

- Îmi ceri socoteală ? Bravo ! - Vorbeşte frumos !

Nu mă ironiza. Unde ai fost ?

Eu să-ți dau socoteală ? Tu îmi dai mie socoteală ?

- Eu n-am de ce să dau socoteală. - Nici eu.

Du-te în cameră !

Mă enervezi...

Ce-i, pacoste ? De ce ai venit iar ?

Dați-mi adresa lui Hakkî.

Ți s-a urât cu viața, băiete ? Cine eşti tu ?

Cine te crezi, de ceri adresa lui Hakkî ?

Fii atent, Nihal nu mai este. Uit-o ! Uită-l şi pe Hakkî !

Dacă-i mai ieşi în cale lui Hakkî Hizarlî,

de data asta, te jupoaie ! Stai departe de el !

Hakkî Hizarlî...

Hakkî Hizarlî...

Mănâncă ceva, fata mea. Nu ai mâncat nimic.

Sunt foarte emoționată, mamă. Nu pot să mănânc nimic.

Parcă apari pentru prima oară în fața instanței...

Dar asta e altceva. O să divorțez. O s-o obțin pe Zehra.

Fata mea, nu vorbi cu atâta siguranță. Nu se ştie ce se întâmplă la proces.

Eu sunt hotărâtă, mamă. Orice ar fi, o să-mi iau fata.

Să dea Dumnezeu !

Vin şi eu cu tine, să nu rămâi singură pe-acolo.

Ştiu cât de dureros este.

Atunci, să ne ridicăm. O să întârzii.

- Bine. - Eu mă duc la doctor.

Nu ai fost ieri ?

Ba da, dar a fost o întâlnire scurtă. Avea o şedință.

- Ies şi eu cu voi. - Bine, ies şi eu.

Vă conduc.

- Şi pe mine ? - Te conduc şi pe tine, dle Osman.

- Hai ! - Mulțumesc, dle Mete.

Mete, pe mine mă laşi în drum. Până la spital...

Aylin ?

Ce s-a întâmplat, fata mea ? Te simți bine ?

Mă simt bine...

Aylin ?

Aylin...

Hai, mamă, că întârziem !

Venim imediat.

- Mergi. Nu te duci la serviciu ? - Tu du-te.

Eu am o treabă. O să trec pe undeva.

Apasă puțin, Kemal. Uite, n-a ieşit pata de acolo !

Fă aşa cu unghia...

Aşa...

Apasă, apasă, apasă ! O să se spargă geamul !

Nu te enerva imediat, dragă. O să vină clienți în prăvălie.

Clienții vin la comercianții şleampeți ?

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Ce faci, Carolin ?

- Unde te duci, fato ? La serviciu ? - Da.

Dar am vrut să trec pe la voi, fiindcă am veşti.

Veşti ?

- Mesude ! - Ce este, mamă ?

Vino, fato ! Carolin a adus veşti. Vino !

Fugi, fato ! Hai !

Povesteşte-ne ! Care sunt veştile ?

Cemile a fost dată afară din companie.

Cum adică ?

Au venit inspectorii la companie. Au dat o amendă.

Cemile trebuia s-o plătească, dar nu avea bani. Ce să facă ?

Şi-a vândut acțiunile de la companie.

Cemile e şomeră acum !

Ce spui, Carolin ? Nu pot să cred !

- E adevărat, fato ? - Da !

Să-ți mănânc gura aia care aduce veşti !

Draga mea !

- Mergi sănătoasă ! - La revedere !

- La revedere ! - La revedere !

S-a întors roata. Acum e rândul dnei Cemile să fie săracă !

O să-i arăt eu ei !

Fasolea asta costă şapte lire şi jumătate,

Fasolea asta...

Munceşte, Kemal ! O să facem şi noi o companie !

Fasolea asta costă şapte lire şi jumătate,

Să fiarbă şi să joace, Să fiarbă şi să joace,

Joacă, Halime, joacă, Te iubesc din inimă,

Dacă mă iubeşti din inimă, Divorțează de bărbatul tău şi vino !

- Bună, Berrin ! - Bună !

Bună, Hakan !

- Bună, Hakan ! - Bună, mamă !

E şi Ahmet aici. Aşteaptă afară.

Deoarece atât dv., cât şi dl Hakan vreți tutela Zehrei,

audierea ar putea fi obositoare. Trebuie să vă păstrați stoicismul.

Tu de ce ai venit, tată ?

Am vrut să vin, fata mea, să fiu aici.

Berrin Tatlîoglu ! Hakan Tatlîoglu !

- Berrin Tatlîoglu ! - Să mergem !

Mamă...

Trebuie să vă spun ceva.

Ştiți că eu n-am vrut să divorțez. Dar Berrin... Ştiți.

Pot accepta totul, dar nu i-o pot da pe Zehra.

Avocatul meu o să apeleze la toate bazele juridice ca s-o iau.

Aşa că vă rog să nu mă învinovățiți pentru ce o să se întâmple, da ?

Eu o vreau pe Zehra. E dreptul meu.

Hakkî Hizarlî...

Da, dle Hakkî, o să ne vedem.

Conflicte ireconciliabile.

Din acest motiv vrei să divorțezi. Aşa este, dnă Berrin ?

Da.

Tu vrei să divorțezi de dna Berrin ? Aveți conflicte ireconciliabile ?

- E adevărat ce susține ? - Da, e adevărat.

Conflicte ireconciliabile.

Din acest motiv, şi eu vreau să divorțez.

Sunteți căsătoriți de puțin timp. Aveți şi o fiică foarte mică.

Nu e uşor să formezi o familie. V-ați gândit bine ?

Să nu vă pară rău după aceea.

E clar că sunteți hotărâți. În regulă.

Stimate domnule judecător, avem o solicitare.

Ce anume ?

Dna Berrin solicită să i se acorde tutela fiicei sale

pe parcursul procesului şi după soluționarea acestuia.

Puteți găsi cererea în dosar.

Da, cererea voastră e aici.

Şi noi avem solicitări în aceeaşi privință, stimate domnule judecător.

Cererea e anexată la dosar.

Da, şi cererea voastră e aici.

În cererea sa, dl Hakan susține că nu eşti responsabilă,

că nu-ți poți face datoria de mamă

şi că, în perioada în care ați fost căsătoriți, ți-ai neglijat casa

şi ai avut relații nepotrivite pentru o femeie căsătorită,

cu un ins pe nume Ahmet Taşer.

Vrei să spui ceva împotriva acestei afirmații ?

Această afirmație e adevărată, dnă Berrin ?

El...

Eu, înainte să mă căsătoresc cu Hakan...

Da.

Eram cu Ahmet...

Dar, după ce m-am căsătorit cu Hakan...

Terminați-vă propoziția, dnă Berrin.

Nu am o relație cu Ahmet în afara căsătoriei.

Minte.

Dle Hakan, taci ! Vorbeşti când îți dau eu cuvântul.

Scuze...

Dnă Berrin, în cererea sa, dl Hakan a dat multe amănunte.

Din câte a scris, l-ați dus pe Ahmet Taşer la spital,

ba chiar v-ați dus acasă la el şi ați stat acolo.

Ați chemat un doctor acasă.

Există declarația scrisă a doctorului. Ați stat în casa numitului Ahmet.

A declarat şi că o să depună o mărturie, la nevoie.

În plus, sunt aici şi poze cu dumneata şi Ahmet intrând în casă.

Ce spuneți despre asta ?

Ahmet...

- Era bolnav. - Cine era bolnav ?

- Cine era bolnav, dnă Berrin ? - Ahmet era foarte bolnav.

M-am dus să-l ajut.

Mai aveți de spus ceva în această privință, dnă Berrin ?

Scrie, fato !

Decid ca, pe parcursul procesului,

tutela Zehrei Tatlîoglu să-i rămână lui Hakan Tatlîoglu.

Decizia finală se va da după soluționarea procesului.

O să avem de furcă, dnă Berrin. Ar fi bine să vă obişnuiți cu ideea.

Cum poți fi atât de lipsit de scrupule ?

Am învățat de la tine.

- Nu plânge. - Mamă, fata mea...

Fata mea...

Doamnă !

Vă simțiți bine, doamnă ?

Doamnă, vă simțiți bine ?

Puteți să vedeți aici rezultatul testului.

Da, vă rog...

- Voiam să fac un test. - Ce test ?

Pentru...

Umple asta. Toaleta e sus.

Ce mai stai ? Fugi în brațele iubitului tău !

Hai, fugi ! Oricum ai scăpat de mine.

- Hai, fugi ! - Te rog !

- Hai, fugi la Ahmet al tău ! - Hakan !

Să se ducă, tată. Iubitul ei e acolo.

Dar uit-o pe Zehra, Berrin. N-o s-o iei, ai auzit ?

- Hakan ! - Ali !

Ahmet ! Ahmet, să nu îndrăzneşti !

Te rog, nu înrăutăți lucrurile.

Hai să mergem !

Vino !

Hai, Ahmet !

Hai, fata mea, aşază-te şi odihneşte-te puțin.

Nu, mamă. Mă culc puțin.

Ce s-a întâmplat ?

Judecătorul i-a dat-o pe Zehra lui Hakan până la soluționarea cazului.

- Aylin nu a venit, mamă ? - Nu a venit încă.

Dar trebuia să fi venit până la ora asta.

Ți-am spus de atâtea ori să n-o trimiți singură.

Nu ştiu cum să mă mai comport cu fiecare.

- Unde te duci ? - La spital.

- Vin şi eu. - Vino.

Cemile...

Nu ai niciun venit. Situația copiilor e evidentă.

Ce-o să faceți ? Cum o să vă întrețineți ?

E momentul să vorbim despre asta, Ali ?!

- Lasă-mă să te ajut puțin. - Mă enervezi...

Încăpățânată mai eşti...

Eu sunt Selma Cetin. Domnul notar e acolo ? Bine...

Vin acolo peste puțin timp.

Vreau să-i cedez lui Cemile Karcî acțiunile mele de la compania Karcî.

Să fie gata toate documentele până vin eu.

Nu mă simt bine. Nu vreau să aştept.

De ce eşti tot în capot, scumpo ? Ai dormit până la ora asta ?

Mi-a fost somn. Am dormit.

Deci o să-i cedezi acțiunile tale lui Cemile.

Da.

Selma, tu eşti bolnavă.

M-am ferit s-o spun deschis, dar, după nebunia pe care o faci,

sunt nevoit să spun că eşti bolnavă.

- Nu. - Ca înainte.

Crezi că te-ai vindecat, dar nu te-ai vindecat.

Nu sunt ca înainte. Mă simt bine.

O să mă duc la notar şi o să-i cedez acțiunile mele lui Cemile.

O s-o salvez.

Cum o să te duci în starea asta ? Nu te simți bine.

Lasă-mă. Mă duc.

Bine. Nu te pot trimite singură. Să mergem împreună.

Nu-i nevoie.

Bine. Dacă vrei să-i cedezi acțiunile lui Cemile, fă-o.

Dar nu te pot trimite singură. Nu te simți bine.

Hai, schimbă-te ! Eu aştept aici.