Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 46, seria 2

Intrați !

- Bună ! - Bine ați venit, dle Kenan !

- Mă bucur mult să vă văd. - Şi eu. Luați loc, vă rog.

Nu o să stau mult. Am trecut să vă spun ceva.

Ce vreți să-mi spuneți ?

Am o şedință în străinătate. La un hotel.

Şi am nevoie de ajutor.

Vreți ajutor... Sunt o femeie căreia îi place să ajute.

Bine. Pregăteşte-te. O să te sun eu.

Bine. O să fiu pregătită şi o să aştept.

- Suleyman ! - Spuneți, dle Soner.

Eşti o nălucă sau eşti real ?

Din câte îmi dau seama, sunt real.

- Adică nu visez. - Nu.

- Ce-am mai zburat în prăpastie... - Ați zburat frumos.

L-am văzut pe Murat, Suleyman. În mijlocul drumului.

Am virat ca să nu-l lovesc. Apoi, am zburat.

Iar m-ai salvat.

M-am gândit că e devreme pentru ultimul şi cel mai lung zbor.

Bună ziua ! Avem o programare la domnul doctor.

O iau eu pe doamna. Dv. aşteptați afară.

Puiule, tu vorbeşte cu doctorul. Noi te aşteptăm afară, da ?

Luați loc, vă rog.

Bine ați venit !

Clopoțelul a zburat şi pe burtica Zehrei a aterizat.

Hai să-l ascundem ! Gata, l-am ascuns. L-am găsit.

A apărut. Unde este clopoțelul ?

Îl vezi ?

Berrin, o să întârzii la muncă.

Kiraz !

Ia-o pe Zehra.

O să mai vin să-mi văd copilul.

Bine.

Alo !

Sunt Kenan Cetin. Vreau să vorbesc cu dna Cemile.

Cemile nu este acasă.

E o situație urgentă. Trebuie să vină imediat la holding.

Bine.

Păsările se aşază pe firele de telegraf ?

Aşa îl mâhneşti pe cel pe care îl iubeşti ?

Vreți să veniți ? Domnul doctor vrea să vă vorbească.

- Luați loc ! - Bună ziua !

Dna Aylin trăieşte o traumă gravă.

O s-o ajut s-o depăşească.

Însă trebuie să mă întâlnesc cu ea în mod regulat o vreme.

Puteți asigura asta ?

Sigur că da. Suntem pregătiți să facem tot ce e nevoie.

- Numai să fie bine. - O să fie bine, da ?

Din câte am înțeles la prima şedință,

o apasă o povară mai mare decât poate duce.

O să încerc s-o ajut să treacă peste asta.

Am scris o rețetă.

Luați medicamentele scrise aici. Să înceapă să le ia.

Vreau să-i fac câteva teste.

O aştept pe dna Aylin mâine, la aceeaşi oră.

- Mulțumim. - Multă sănătate !

Nu vă gândiți acum la asta. Să vă faceți bine cât mai repede.

Dv. ieşiți.

- Arătați bine, dle Soner. - Cum vă simțiți azi ?

Sunt mai bine. Mă doare puțin capul, atât.

Dacă vă mai străduiați puțin, nu mai aveați cap, ca să vă doară.

Da.

Inspirați...

Multă sănătate, dnă Aylin ! Sunteți bine ?

Cum să fie bine, după tot ce-a trăit ?

Tu ce faci aici, Suleyman ?

Dl Soner a avut un accident. Cu maşina...

- Trăieşte ? - Da.

- Unde este ? - Înăuntru.

Dnă Aylin, nu e bine să stăm aici. Veniți cu mine.

- Mete unde este ? - În cameră. Stă în pat, la fel ca ea.

- Eu plec, Cemile. Vii ? - Nu, stau acasă azi.

Cemile, era să uit... Te-a sunat dl Kenan.

A spus că este o situație urgentă, să mergi imediat la firmă.

- Tu ştii ceva ? - Nu. Şi eu sunt curios acum.

Să mergem, atunci.

Eu sunt aici. Să nu-ți faci griji pentru Aylin şi Mete.

Mulțumesc, mamă. Doamne sfinte !

La revedere, mamă !

Spuneți, dle Kenan. M-ați chemat. Ce e aşa de urgent ?

Bine-ați venit !

Dați-i dnei Cemile scrisoarea de la Ministerul Finanțelor, vă rog.

Ce-i asta ? Ce-i cu banii aceştia ? Ce spun ăştia ?

Pot să mă uit, Cemile ?

- Hakan ? - N-am înțeles.

Dle Kenan, ce e asta ?

Pe scurt, dle Ali,

ministerul a găsit nereguli la plata taxelor şi la licitații.

Suntem suspecți de export fictiv, o infracțiune foarte gravă.

Se poate ajunge chiar la pedeapsa cu închisoarea.

Ne-au dat o sancțiune financiară de peste două milioane de lire.

- Cine are atâția bani, dle Kenan ? - Noi avem.

Cum ?

Avem chiar mai mulți, dar de ce să plătim ?

Da, de ce să plătim ? Să intentăm proces.

Nu s-au făcut asemenea nereguli.

Nici pe vremea mea, nici pe vremea dlui Nuri.

Însă este o problemă. Suntem nevoiți să suportăm sancțiunea.

Dacă-mi cereți mie părerea,

situația firmei nu pare deloc bună în rapoartele întocmite de inspectori.

Dețin probe solide.

Adică holdingul este nevoit să achite aceşti bani ?

N-am spus că holdingul trebuie să achite aceşti bani.

Dar ce ați spus ? N-am înțeles.

Eu spun că dna Cemile trebuie să dea aceşti bani.

Vă dați seama ce spuneți, dle Kenan ?

Dar ce-am făcut eu ? Sancțiunea nu este dată holdingului ?

În "Managementul holdingului", la secțiunea despre disciplină,

este un articol, dnă Cemile. Articolul numărul 4.

Acolo scrie clar că persoana care prejudiciază holdingul

trebuie să plătească datoria.

- Ați uitat ceva, dle Kenan. - Ce anume ?

Pentru aplicarea articolului 4

e nevoie de decizia consiliului de administrație.

Acest articol nu se poate aplica fără decizia consiliului.

Aşa este. Aveți dreptate, dle Hakan. Bravo !

Sunteți un avocat foarte bun.

Vreți s-o trimiteți înăuntru pe doamna de afară ?

Atunci, să întrunim consiliul, ca să fie totul conform regulii, nu ?

Dle Kenan, domnii Sami şi Halil nu sunt. Dl Nuri a murit.

- Cum o să ținem şedința ? - O să vedeți în curând.

Intră !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Numele meu este Erman Tura.

Vreau să v-o prezint pe dna Nermin Adali.

Deține 6% din acțiunile holdingului Karci.

Aici aveți restul documentelor. Aş vrea să vi le arăt.

Bine ați venit, doamnă ! Vă rog să luați loc. Şi dv.

Domnii Sami şi Halil unde sunt, dle Kenan ?

Noi am cumpărat acțiunile domnilor Sami, Halil şi Nuri.

Când ? Cum ?

Din câte am înțeles, dna Nermin va lucra cu noi de acum înainte.

Dna Nermin e bolnavă.

De aceea, eu sunt reprezentantul acțiunilor sale.

Am înțeles. Cu permisiunea dv., vă urez bun-venit.

Să fie cu noroc ! Sper să lucrăm mult timp împreună.

Noi discutam o problemă foarte importantă.

Aici este scris conținutul problemei.

Ştiu acest act. Am luat o copie de la minister.

Ne interesăm îndeaproape de holding de o vreme.

Bine. Atunci, ştiți sancțiunea aplicată de minister holdingului.

Sigur că da.

Sunt sigur că ştiți şi articolul 4 din "Managementul holdingului".

Sigur că îl ştiu.

Însă consiliul de administrație trebuie să decidă aplicarea lui, nu ?

Da. Tocmai despre asta discutam.

Eu propun consiliului ca sancțiunea aplicată holdingului

să fie suportată de dna Cemile.

Aşa cum s-a menționat în rapoartele inspectorilor

şi în decizia ministerului,

dna Cemile e responsabilă de neregulile care au atras sancțiunea.

De aceea, ea trebuie să plătească. Este o obligație financiară şi morală.

Înțeleg.

În calitate de reprezentant al intereselor dnei Nermin,

sunt întru totul de acord.

Dnă Nermin, sunteți de acord cu avocatul dv. ?

- Da. - Bine.

Bine.

Părerea mea este clară.

Astfel, consiliul de administrație decide ca dna Cemile să suporte

sancțiunea acordată holdingului de Ministerul Finanțelor.

Dna Cemile nu poate plăti o sumă atât de mare.

Nu are destulă putere financiară pentru a plăti această sumă.

Cred că subestimați averea dnei Cemile, dle Hakan.

Acțiunile deținute la holdingul Karci ajung pentru a achita această sumă.

Bine, dar trebuie să-şi vândă acțiunile.

Da, trebuie să-şi vândă acțiunile.

Chiar îmi pare foarte rău,

dar trebuie să mă gândesc la companie şi la interesele acționarilor.

Cemile...

Mamă...

Cemile...

Tu pleacă.

Bine ai venit, mamă !

Bine ai venit, sultana mea !

Bine ai venit, sultana mea !

Aştept de foarte mult timp clipa asta.

Am ascuns în inimă, ca pe o tumoare, răul şi nedreptatea care ți s-au făcut.

Am aşteptat cu emoție răzbunarea.

Uite, acum eşti aici. Suntem aici. Tu şi cu mine.

Toate acțiunile companiei Karci o să fie ale tale, mamă.

- Fiule... - Mama mea...

Mama mea dragă...

Hai ! Cred că ai obosit. Să mergem acasă !

Vino !

Vino, mamă !

Vino !

E incredibil ! Au pus toată amenda pe umerii mei.

Totul e plănuit de acel om, de Kenan. Sunt sigură ! Dar cum să dovedesc ?

Cine e Nermin Adali ? Cine ?

Credeam că Kenan umblă după micii acționari, dar a apărut femeia asta.

Cine e asta ?!

Cemile, nu e momentul să acționezi la mânie. Trebuie să fii calmă.

Nu am banii ăştia.

O să fim nevoiți să vindem acțiunile.

Nu se poate aşa ceva. N-o să permitem, mamă.

Dacă e nevoie, apelăm la tribunal.

- Ar fi de vreun folos ? - Doar n-o să aşteptăm !

Ne trebuie un avocat priceput.

De fapt, există unul foarte bun, care se ocupă de asemenea procese.

Se numeşte Nedim Altindag.

- Bine. Atunci, să vorbim cu el. - De acord. Bine, vorbesc.

Hakan...

Berrin a văzut-o pe Zehra azi ?

- A văzut-o. - Bine.

- Vreau să rămân singură. - Bine.

Vino !

- Dle Kenan... - Vino, căpitane Ali.

E o mare nedreptate să-i puneți în cârcă lui Cemile amenda.

Aşa sunt treburile astea, căpitane Ali.

Până acum o oră, dna Cemile deținea procentul majoritar

în consiliul director. Doar ea lua decizii.

Cei care nu s-au plâns atunci nu au dreptul să se plângă acum.

Aşa cum situația era legală atunci, aşa e şi acum.

De ce o sâcâiți pe Cemile ? Din ce motiv o duşmăniți aşa ?

Ce vreți ? Vreți să dețineți singur compania ? Asta vreți ?

Dle Ali, vă respect nespus.

Vă consider sincer şi mă comport la fel cu dv.

Dar nu uitați că eu sunt patronul aici.

Nu-mi puteți vorbi aşa.

Dacă întrec măsura, o fac deoarece cred că există o nedreptate.

Nu există nicio nedreptate, căpitane Ali.

Nu vă zăpăciți singur cu asemenea stupizenii.

Mete !

Mete !

Nihal !

Nihal...

Mete ? Mete !

Mete !

Fiule, trezeşte-te ! Trezeşte-te, voinicul meu !

Ai visat ?

- Am visat, bunico. - Sper că e de bine. Ce-ai visat ?

- Chestii complicate... - Fiindcă eşti necăjit.

Sună cineva la uşă...

Hai !

Am visat ?

- Bună ziua, mătuşică ! - Tu cine eşti ?

Sunt Necati, colegul de formație al lui Mete.

Te cunosc. Eşti flăcăul țăcănit care cântă împreună cu Mete.

Bine, mătuşică, eu sunt țăcănitul acela.

Mete e acasă cumva ?

- Vino, Necati. - Bine...

- Ți-e foame ? - Nu, mulțumesc mult, mătuşică.

Mete, eu mă duc dincolo. Dacă e nevoie de ceva, cheamă-mă.

Bine, bunico.

- Ce-i, băiete ? Ce te uiți ? - Am aflat ce-a pățit Nihal.

Şi eu, şi băieții din formație suntem foarte mâhniți, Mete.

Bine. Nu vreau să vorbesc...

Ştii, băiete, muzica chiar îți prinde bine.

Hai, vino ! Formația te aşteaptă. Nu te închide în casă aşa, Mete.

Nu sunt în stare să cânt şi nici să lucrez întruna.

Angajați-vă voi într-un club şi cântați. Eu nu vin deocamdată.

Nu vorbi prostii. Există formație fără tine ?

Necati, chiar n-am vlagă.

Uite ce zic... Bine, frățioare. Nu cântăm într-un singur loc.

Să dăm concerte !

Nu ştiu.

Odihneşte-te şi adună-ți gândurile.

Unde te duci ?

Să cercetez şi să aranjez treaba cu concertele.

- O să vin din nou. - Bine...

Dar nu ai stat deloc.

- La revedere, voinicule ! - La revedere !

Ai grijă de tine !

Mete, să-ți pregătesc mâncare ? Nu ai mâncat nimic încă.

Nu am poftă, bunico.

Ai apărut şi tu după Aylin... Nu mai mâncați nimic.

Nu mi-e foame.

Bună ziua !

Cum vă simțiți azi ?

Nu e posibil să mă însănătoşesc, doamnă doctor.

- E imposibil. - Dar eu nu cred asta.

- Cum este ? - Normală.

Uitați, aveți tensiunea normală. Vi se vindecă rănile...

Rănile exterioare nu sunt importante. Ele trec...

Doctorul rănilor interioare e timpul, dle Soner.

Acordați-vă timp.

"Cei precum Cengiz nu mor"

"Tovarăşe Cengiz, n-o să rămâi nerăzbunat"

Tovarăşi, prieteni, aici nu facem o ceremonie de adio !

Ne-am strâns aici ca să ne mai arătăm o dată voința

de a îndeplini ultima dorință a lui Cengiz !

La fel cum Cengiz şi-a asumat cu propria onoare

ultimele dorințe ale celor ca Deniz, Ulaş, Mahir, Ibo şi Huseyin,

şi noi ne-am adunat ca să anunțăm că ne vom asuma asta !

Cei care mor pe drumul revoluției nu ne lasă răceala morții,

ci epopeea fierbinte a asumării riscului morții !

Acesta este testamentul pe care-l ținem în mână astăzi !

Trupul lui Cengiz, pe care-l înhumăm, este pentru noi o medalie de onoare,

iar pentru cei care l-au ucis este o pată neagră !

Vom transforma durerea în putere !

Duşmanii şi prietenii să ştie că vom cere socoteală !

Odihneşte-te în pace, tovarăşe Cengiz !

Testamentul tău e la noi !

Promisiunea pe care ți-o facem este revoluția !

Trăiască Turcia neatârnată ! Trăiască socialismul !

Acum, vă invit să ținem un moment de reculegere

pentru Cengiz şi pentru toți revoluționarii

care şi-au pierdut viața pe eşafod, în bătaia puştii fasciştilor,

în ambuscade mişeleşti şi în camere de tortură !

Au murit luptând, au fost îngropați în soare,

Nu avem timp să ținem doliu pentru ei !

E un asalt ! Un asalt asupra soarelui !

O să invadăm soarele ! Invazia soarelui se apropie !

Invazia soarelui se apropie ! O să invadăm soarele !

De ce te uiți aşa ?

Cengiz era îndrăgostit de tine. Ştiai ?

Era îndrăgostit ?

- De mine ? Cum adică ? - Era îndrăgostit de tine.

- Dar nu mi-a... - Nu ți-a spus niciodată.

Cred că nici măcar n-a avut curajul să te privească în ochi.

Dar era îndrăgostit de tine.

Până şi mie mi-a spus la mult timp după facultate.

Abia ne întorseserăm în Turcia.

Beam rachiu.

Chiar am recitat.

Atunci, eu am insistat.

Mi-a spus, punându-mă să promit că nu spun nimănui.

Era...

Era stânjenit ca un copil. Era sfios.

Era stânjenit ?

Gata...

Hai să mergem ! Maşina e aici.

Duceți-vă voi. Eu nu vin.

Vreau să rămân puțin singură.

Apoi, iau un autobuz şi mă duc.

Ne vedem mai târziu.

La revedere...