Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 44

Obiecte vechi, fier vechi !

Bună dimineața !

- Ce vrei ? - Ştii foarte bine ce vreau, Hakan.

- Sincer să fiu, nu ştiu. - A venit Zehra ?

- Răspunde, Hakan. Mi-ai adus fata ? - Nu a venit. Nu am adus-o.

Hakan, unde e Zehra ?

Nu poți să vii de la iubitul tău şi să mă întrebi de Zehra ! Înțelegi ?

Să nu discutăm despre asta aici.

Intră !

Eu nu m-am dus acasă la Ahmet ca să stau acolo cu el.

Ahmet era bolnav şi singur. M-am dus să-l ajut.

Vin aici de la mama de acasă. Acolo am stat azi-noapte.

Hakan, te rog, spune-mi odată, unde e fata mea ?

Nu-ți face griji. E într-un loc sigur.

Aseară se simțea bine. Stă cu Kiraz la un prieten de-al meu.

Hakan, adu-mi fata imediat !

Unde ? Acasă la mama ta ? Sau vrei s-o vezi acasă la Ahmet ?

Eu locuiesc aici, Berrin. Împreună cu fata mea, cu Zehra.

Poate îți aminteşti şi tu. Uită-te prin casă.

Cândva, asta era şi casa ta.

Asta e casa Zehrei, Berrin.

Casa ta unde este ?

M-am hotărât, Hakan. Divorțez.

M-ai auzit ?

- Cum rămâne cu Zehra ? - O să stea la mine.

O să stea cu tine. Atât de simplu este...

Tu te duci la iubitul tău şi o iei şi pe fata mea, aşa-i ?

- Aşa-i, Berrin ? - Hakan, te rog !

Noi nu mai putem fi împreună. Zehra are nevoie de mine !

Zehra nu are nevoie de tine ! Fata mea o să stea cu mine ! Pricepi ?

Hakan, te rog, nu putem rezolva asta cu ceartă şi cu scandal.

- Zehra o să aibă de suferit ! - Tu îi faci rău. Nu vezi asta ?

Tu eşti de vină pentru toate cele întâmplate !

- O să-mi iau fata de la tine. - Nu ți-o dau.

- Ai auzit ? Nu ți-o dau. - Bine, dle Hakan. Atunci, ne vedem.

Berrin !

Fă tot ce-ți stă în putință, bine ?

- Nihal trăieşte ? E bine ? - Pleacă de-aici !

- E bine ? Spuneți-mi doar atât. - Pleacă de-aici !

Nihal e bine ? Spune-mi doar atât ! E bine ? Trăieşte ? Spune ceva !

Spune-mi ceva !

Spune ceva...

Vă rog, spuneți ceva...

A murit !

Nihal a murit, blestematule !

Acum, pleacă naibii de aici ! Altfel, te omor !

Du-te naibii !

Uite, tot stă în fața mea ! Ți-am zis să te duci naibii !

Pleacă de-aici, altfel, te omor ! Pleacă ! Ți-am zis să pleci !

Du-te naibii ! Nihal a murit... Te omor !

Du-te naibii ! Ți-am zis să te duci naibii !

Du-te naibii ! Nihal a murit ! A murit !

Du-te naibii, că te omor !

Nihal a murit. Ce mai vrei să afli ? Du-te naibii de-aici !

Singurul loc din lume în care sunt liniştită e lângă tine.

Înainte să vii tu, clubul era ca o peşteră pentru mine.

Rece, întunecat...

Apoi, ai venit tu şi s-a luminat.

Îmi ajungea să te privesc de departe, să fiu în preajma ta.

Sunt atât de fericită...

Nihal !

Să ne uităm şi pe holul din partea asta.

Profesorul a scos tumoarea de pe creier în trei ore,

dar povesteşte de parcă n-ar fi făcut o operație, ci o statuie, un tablou !

Asta e arta lui.

Mă scuzați, îl căutăm pe acest medic.

Drept înainte, pe dreapta.

- Mulțumim. - Cu plăcere.

Frumoasă fată ! Nu ?

- Ce chip trist avea ! - Frumoasa tristă !

Nu fi ironică !

- Da, vă rog. - Bună ziua ! Aveam o programare.

- Pentru fata mea, Aylin. - Am înțeles.

Completați acest formular, apoi, aduceți-l.

- Să ieşim ? - Da.

La etajul inferior e cantina. Puteți aştepta acolo.

Veniți peste o oră.

Dv. veniți încoace.

Doctorul vine imediat. Aşteptați puțin.

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc mult pe tine.

Ce uşor e să spui asta... Nu ? Te iubesc.

Dar cât de mult a durat să ne-o spunem...

Locul potrivit, momentul potrivit...

Persoana potrivită...

Fără toate astea, nu are niciun sens să spui "te iubesc".

Dnă Aylin, doctorul trebuie să vină. Vă rog, intrați în cabinet.

Mă întorc imediat. Trebuie să-l văd pe Soner. Mă întorc după aceea.

Bine ați venit, dnă Aylin !

Aşteaptă-mă aici.

Am completat formularul. Luați-l.

Bine. Vă înregistrez imediat.

- Aylin încă e cu doctorul ? - Nu e cu dv. ?

- Am lăsat-o la dv. - Dar a plecat imediat după aceea.

- Am crezut că a venit la dv. - Ce ?!

Cum vă faceți voi meseria ?! Unde e fata ? Spune ! Unde e ?

A plecat imediat după dv. A zis că-l vede pe Soner şi vine imediat.

A zis că-l vede pe Soner ?

- Bună, Nazlî ! - Bună, dnă Aylin !

- Nu mă primeşti înăuntru ? - Desigur, intrați, doamnă.

Dl Soner nu s-a trezit încă. Doarme.

Dle Suleyman !

Dle Suleyman !

- Da ! - A venit dna Aylin. E aici.

A luat pistolul din sertarul din sufragerie.

Deschide poarta ! Vreau să-l văd pe dl Soner !

Dle Soner ! Dle Soner, dna Aylin e cu dv. ?

Da, e cu mine.

- Are un pistol, dle Soner. - Observ, Suleyman.

Du-te ! Nu sta acolo !

- Dle Soner... - Ți-am zis să pleci, Suleyman !

Nu ai de ce să te temi.

Aylin !

Suleyman !

Aylin e aici ?

Suleyman !

Suleyman, Aylin e aici ?

E înăuntru.

- Aylin ! - Aylin, deschide uşa !

Aylin, deschide uşa, fata mea !

- Aylin, deschide uşa, fata mea ! - Aylin, deschizi uşa ?

Aylin...

Puiule, deschide uşa ! Nu face nicio nebunie, Aylin !

Apasă pe trăgaci !

- Aylin, deschizi uşa ? - Aylin, deschide...

Hai ! Trage !

Cum ai putut să-mi faci asta ?

Aylin, deschide uşa !

Te rog, Aylin ! Te implor, salvează-mă !

Hai, trage !

Aylin !

- Aylin, deschide uşa, fata mea ! - Aylin !

Fata mea, deschide uşa !

Hai !

Aylin !

Ştiu că nu aşa trebuie să mă comport cu o doamnă,

dar nu vă puteam permite să-l omorâți pe dl Soner.

Îmi cer scuze.

Deschideți uşa !

Aylin, ce s-a întâmplat ? Ai pățit ceva ? Aylin !

- S-a întâmplat ceva, Suleyman ? - Nu. Din cauza emoției.

Vino, fata mea. Aylin, eşti bine ?

Ține-o !

Dle Soner !

Dle Soner ! Dle Soner...

Dle Soner ! Unde vă duceți ?

Dă-mi imediat cheia maşinii !

Dle Soner, opriți maşina !

Opriți !

Murat !

Mă doare rău sufletul. De ce mi-ai făcut asta ?

Murat...

Murat !

Vin.

Ce s-a întâmplat ? Ce-a spus doctorul ?

N-am putut să mergem la doctor, mamă.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu-i nimic, mamă.

- Vino, fata mea. - S-o ducem în pat.

Vin.

- Bine ai venit, Berrin ! - Bună ! Arăți mai bine.

Sunt mai bine, mulțumesc. Intră.

Nu intri ?

N-am putut să vin ieri. Mi-am făcut griji pentru tine, dar...

A fost Ayten aici ieri. A stat lângă mine până mi-a scăzut febra.

- S-a ocupat de mine. - Să fie sănătoasă !

Tu nu te simți bine. Eşti apatică.

Ce s-a întâmplat ?

M-am dus acasă, s-o iau pe Zehra. Dar nu era acolo.

Hakan a trimis-o împreună cu bona la un prieten de-al lui.

Nu-mi spune unde este.

Nu te necăji. Trebuie să existe o soluție.

I-am spus lui Hakan că vreau să mă despart de el.

- Ce-a spus ? - Că n-o să mi-o dea pe Zehra.

Eu nu pot să trăiesc fără fata mea, Ahmet.

Facem tot ce trebuie, Berrin.

Facem totul ca Zehra să fie lângă tine.

- O să stau la mama până divorțez. - Ar fi bine.

Trebuie să plec.

- Eşti mai bine, da ? - Sunt bine. Tu ?

Sunt bine.

O să te aştept, Berrin.

Fata mea frumoasă...

Fata mea fără noroc...

Bravo dlui Suleyman ! A ajuns la timp.

Dacă se descărca pistolul ? Dacă Aylin ajungea la închisoare ?

Doamne, apără-ne !

- Mi-a ieşit sufletul alergând. - Ali mi-a spus ce s-a întâmplat.

Aylin nu a mai vorbit cu doctorul, Cemile.

O ducem din nou mâine. Azi ne odihnim şi noi, şi ea.

- Mete unde este ? - A plecat de dimineață.

- Unde s-a dus iar ? - Să încerce s-o găsească pe Nihal.

Am încercat să-l opresc, dar degeaba.

Nu ne ajungeau problemele noastre ! Ne batem capul şi cu Mete şi Nihal.

Dumnezeule !

Mete s-a îndrăgostit de fata aia. Sper să nu fi pățit ceva.

Ce se întâmplă, Nihal ? De ce te-ai îmbrăcat iar aşa ?

Aşa trebuie să fie. O să mă căsătoresc cu Hakkî.

Altfel nu poate fi. Nu-mi fac visuri.

- O să mă căsătoresc cu Hakkî. - O spui sincer ?

Da, o spun sincer. Te rog !

Nu încerca să mă cauți.

Nihal !

- Ayten ? - Voiam să ştiu cum te simți.

Ai stat singur azi-noapte.

Sunt mai bine. Mulțumesc.

Intră !

Am treabă la tribunal, dar intru cinci minute.

- Stai jos. - Tu stai. Tu eşti bolnav.

Ai mâncat ? Dacă ți-e foame, îți pregătesc ceva.

Nu mi-e foame. Mulțumesc.

Iei pastile, Ahmet. Nu poți să le iei pe stomacul gol.

- Iei pastilele, da ? Să nu uiți. - Le iau, stai liniştită.

- Trebuie să te şi odihneşti. - O clipă, Ayten !

Zece anarhişti au fost omorâți. Numele anarhiştilor morți sunt:

Serhat Kînalî, Şekip Sorak, Gurcan Durna, Taner Şirin,

Bulent Sarî, Cengiz Korcan, Selim Kara, Azer Turgay,

Mesut Yayla, Ergin Tokoglu.

Potrivit declarațiilor făcute de Ministerul de Interne de dimineață.

Cengiz... Este Cengiz al nostru ?

Da, este Cengiz al nostru.

Poate este o coincidență de nume. Nu se poate ?

Prezentatorul a enumerat zece nume.

Nu este doar Cengiz. Nu doar Cengiz este al nostru.

Pensă !

Foarfecă !

- Îți fac o cafea, Ali ? - Nu beau, mamă, mulțumesc.

- Beți ceai, Cemile ? - Nu, mamă, mulțumim.

Eu plec. Tu vii, Cemile ?

Cum să vin ?! Nu pot s-o las pe Aylin în starea asta.

Ar fi bine să vii. Ştii că au venit inspectorii.

Treburile sunt cam încurcate.

Este Hakan acolo. O să se ocupe el.

Hakan este doar din punct de vedere fizic acolo.

Se plimbă ca o stafie, din cauza celor întâmplate între el şi Berrin.

Cum s-o las pe Aylin ? Nici Mete nu este. O să aştept.

De ce te gândeşti tu la mine ? Ție îți merg treburile ca pe roate.

Eşti amiralul flotei comerciale. Ți se pare puțin ?

Vezi, mamă, da ?

Îmi fac griji pentru tine, Cemile. Înțelegi ? Sunt îngrijorat.

E o vină ? Şi asta e interzis ? Fii şi tu înțelegătoare măcar o dată !

Măcar o dată...

La revedere !

E greu de crezut că Ali s-a schimbat. Ai dreptate.

Dar îți spun ceva... Ali nu mai este vechiul Ali.

El este fiul meu, ştiu.

Ce schimbă asta, mamă ? Şterge tot ce am trăit ?

Ne prefacem că uităm ?

Sigur că nu şterge totul. Nici nu ne prefacem că uităm.

Poate compensează măcar puțin ce le-a făcut copiilor. Ce zici ?

Poate... Să zicem că da.

Dar nu poate schimba ce mi-a făcut mie, mamă.

Poate, copiii o să-l ierte într-o zi. Nu ştiu asta.

Dar eu nu-l pot ierta, mamă.

Oricât ar regreta, eu nu-l pot ierta.

Pentru că nu poate fi schimbat ce mi-a făcut mie.

Tată, nu ai cheie, de bați la uşă ?

Ți-e greu să deschizi o uşă. Am mâinile ocupate. Ia astea.

- Bine ai venit, Kemal ! - Bine v-am găsit !

- Ai închiriat vreun magazin ? - Cer foarte mult, Neriman.

O să lucrăm doar pentru chirie, n-o să rămânem cu niciun ban.

- Să-l cumpărăm. - Ce ?

Să-l cumpărăm. De ce să plătim chirie ?

Noi o să lucrăm, iar nişte străini o să câştige bani. De ce ?

- Să-l cumpărăm, să câştigăm noi. - Cred că ai înnebunit, Neriman.

O să investim toată indemnizația mea. Cu ce o să umpli magazinul ?

N-o să mai ai capital. Cu ce o să cumperi marfă ?

Cere-i lui Ali. Lucrează în ditamai holdingul.

- Sigur are bani. - Nu are. Nu.

Are ?

Zău că are !

Ascultă-mă pe mine. Du-te şi cere-i lui Ali.

- M-ați chemat. - Vino, Hakan !

Inspectorii au plecat. Ce-o să se întâmple acum ?

O să scrie un raport şi o să-l trimită la minister.

Apoi, se va stabili ce va fi. O să aşteptăm.

Dacă chiar există o neregulă, ce o să se întâmple ?

Atunci, nu e nimic de făcut. Rămânem la mila inspectorilor.

Tu şi Berrin divorțați. Aşa este ?

Berrin a luat decizia asta. Eu nu vreau să divorțez.

Hakan, eu țin la tine. Nu vreau să vă despărțiți, dar...

Dar n-o puteți face pe fata dv. să asculte.

Dacă soțul ei n-a putut...

Eu... Am iubit-o mai mult decât şi-a închipuit ea, tată.

Am iubit-o aşa cum nimeni nu poate iubi.

Însă nu a înțeles asta. N-a ştiut să aprecieze.