Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 42, seria 2

Hakan, deschide uşa !

Hakan !

Te rog, deschide uşa, să vorbim !

Te rog, deschide ! Te rog !

Vreau să-mi văd fata ! Te rog, deschide !

Hakan, te rog, deschide uşa !

Hakan, trebuie să vorbim ! Deschide uşa !

Trebuie să mă asculți, Hakan !

Hakan, deschide uşa ! Deschide !

Deschide ! Deschide uşa !

Hakan...

Te rog, deschide uşa ! Te rog, deschide !

Hakan, te rog, deschide uşa...

Tu de ce ai coborât ?

Să vorbim, Cemile.

Ce să vorbim ? Am lăsat-o pe Berrin acolo şi-am venit.

Ce era să facem ? S-o batem şi s-o aducem ?

Ar fi trebuit să insist.

Ce s-ar fi întâmplat dacă ai fi insistat ?

Sau, dacă aş fi insistat eu, ce mi-ar fi zis ?

"Uită-te la propria viață şi apoi vorbeşte." Nu-i adevărat ?

Nu-i adevărat ?

Berrin e măritată. Are un soț, un copil...

Dar e îndrăgostită de un alt bărbat, nu de soțul ei.

Face acum ce nu i-a plăcut la mine, Cemile.

Stai puțin. Eşti în aceeaşi oală cu Berrin ?

Nu doar cu Berrin, ci şi cu Aylin.

Amândouă s-au măritat, dar s-au îndrăgostit de alți bărbați.

Da, aşa au făcut, dar au greşit.

Tu ai uitat un lucru.

În căsniciile lor nu exista iubire.

Dar noi nu eram aşa, Ali.

Noi eram îndrăgostiți.

Noi ne-am iubit.

Apoi, ce s-a întâmplat ? Tu ce ai făcut ?

M-ai călcat în picioare. Te-ai dus şi te-ai însurat cu Carolin.

M-ai trădat.

Cemile...

Atât de mult mă...

Chiar m-ai iubit atât de mult ?

Erai îndrăgostită de mine ?

De fapt, eu ar trebui să te întreb asta, Ali.

Tu m-ai iubit cu adevărat ?

Te-am iubit.

Te-am iubit.

Berrin ?

Berrin ! Te simți bine, Berrin ?

Berrin ?!

Te simți bine ?

Vino, vino...

Ce s-a întâmplat, fata mea ?

Berrin ? Ce s-a întâmplat, Berrin ?

M-am dus acasă, mamă. Hakan nu mi-a deschis uşa.

- Nu m-a lăsat să-mi văd fata. - Vino !

Intră !

Hai, gata !

După cele întâmplate, nu mai pot trăi cu Hakan.

Îmi doresc să nu se fi întâmplat asta.

Sunt multe lucruri despre care poți spune că ai vrea să nu se fi întâmplat.

La care să ne uităm ?

Am acceptat să mă mărit cu Hakan ca să-i salvez viața lui Ahmet.

M-am pregătit pentru o viață fără el.

Credeam că l-am uitat. Nu am bănuit că o să-mi iasă în cale într-o zi.

Dar mi-a ieşit în cale, şi totul s-a dat peste cap.

Berrin, contează ce va fi de acum încolo.

Eşti o femeie măritată. Ai o fiică.

Să nu cumva să uiți asta.

Mamă, eu nu pot respira fără Zehra. Nu pot trăi despărțită de fata mea.

Hakan e foarte furios acum, fata mea.

E foarte supărat pe tine, pe bună dreptate.

Aşteaptă, să treacă puțin timp. Să i se potolească furia.

- Apoi, vorbeşte cu el. - Ți-am zis că nu m-a primit în casă.

E furios încă, fata mea. Trebuie să aştepți.

La ce te aşteptai ? Tu eşti soția lui.

Mâine te duci şi vorbeşti cu el.

Alo, Ayten ! Bună seara !

"Trebuie să mă întorc acasă, Mete. Iartă-mă..."

Hai... Să-şi mănânce fata mea ciorba !

Preferata ta, o delicioasă ciorbă de tarhana.

Hai, deschide gura ! Hai, fata mea frumoasă, deschide...

Au venit inspectori la companie. Ce moment şi-au ales...

Tu du-te. Stau eu cu Aylin. Nu-ți face griji.

Încerc să mă întorc devreme, mamă, dar, dacă e ceva, sună-mă.

E vreo problemă, mamă ?

Nu, nimic.

Mete, fiule, să nu cumva să te duci acasă la fata aia !

Nu te încăiera cu oamenii ăia. Ai înțeles ?

- M-ai auzit, fiule ? - Bine, mamă.

- Tu de ce te-ai sculat ? Dormi. - Nu, bunico. Am treabă. Ies şi eu.

- A venit dna Cemile ? - Nu încă, dle Ali.

Inspectorii o aşteaptă în sala de şedințe.

Sper să nu întârzie.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Dnă Cemile, inspectorii vă aşteaptă în sala de şedințe.

- Bine, să ne vedem... - Cemile...

Spor la treabă !

- Bună ziua ! - Bună ziua, dnă Cemile !

- Ați vrut să mă vedeți. - Da, dnă Cemile. Luați loc.

Aproape am terminat verificările. După ce discutăm cu dv.,

ne întoarcem la Ankara şi ne pregătim raportul.

Acum, dacă ne permiteți, avem întrebări în anumite privințe.

Spuneți.

Dnă Cemile, am venit aici ca urmare a denunțului făcut împotriva dv.

- Cine m-a denunțat ? - Nu avem autoritatea să spunem.

Dar dacă m-a calomniat cineva care mă duşmăneşte ?

- Dacă e aşa, oricum o să se afle. - Cum rămâne cu reputația noastră ?

Dacă nu ați comis niciun delict, reputația dv. nu e afectată.

Da ? Când oamenii încep zvonurile, nu mai e cale de întoarcere.

Noi ne facem datoria.

Ce vreți să aflați ?

I-ați lăsat aproape în totalitate dlui Nuri administrarea companiei.

Semnătura dumnealui e aproape pe toate actele.

Aşa a fost până de curând.

Atât de multă încredere aveți în dl Nuri ?

Dl Nuri lucrează de mult la această firmă şi e foarte priceput.

Apoi, ați anulat împuternicirea

şi ați început să urmăriți treburile personal.

Aici e vorba despre un export de ață.

Ați exportat în Arabia Saudită ață de calitatea întâi, producție proprie.

Da. E ață care se foloseşte la trusouri.

- E semnătura dv. pe document. - Da. Nu înțeleg care-i problema.

Dnă Cemile, când ne uităm pe act, vedem că ați exportat

ață extra, de calitatea întâi, producție proprie.

În realitate, marfa exportată e ață obişnuită, de calitatea a treia.

Asta...

Apoi, ați depus o cerere la Fisc şi vi s-au restituit taxele.

Pe limba dv., ați făcut un export fraudulos.

Aceasta este o infracțiune gravă.

Nu am înțeles. Ce-ar fi să-l întrebăm pe dl Nuri ?

Dnă Cemile, e semnătura dv. pe document. Sunteți răspunzătoare.

Există şi diverse datorii la Fisc şi contracte comerciale frauduloase.

O să vă întrebăm şi despre astea.

- Ahmet ! Mi-am făcut griji. - Ayten, bine ai venit !

Am vorbit cu Berrin aseară la telefon. Ea mi-a povestit puțin.

Mi-a spus că nu te simți bine. Am fugit o oră de la sindicat şi am venit.

Mă simt mai bine. Nu-ți face griji. Berrin unde e ? E la sindicat acum ?

Nu. Nu a venit azi. Urma să se ducă să vorbească cu Hakan.

Da ?

Hakan nu a primit-o în casă. Cred că despre asta o să vorbească.

- Berrin unde a stat azi-noapte ? - La mama ei.

Intră !

Kiraz !

Kiraz !

Berrin, fata mea, Hakan şi Kiraz au plecat cu taxiul dis-de-dimineață.

- Şi Zehra ? - Era în brațele lui Kiraz.

Au luat-o şi pe ea.

- Bunico, eu plec. - Unde ? Maică-ta a zis să nu pleci.

Plec, bunico. Am treabă. Tu nu pleca de lângă Aylin, bine ?

Nu plec. Dar nu intra iar în necazuri. Nimeni nu mai are putere să suporte.

Cui îi spun eu ?! Îi intră pe-o ureche şi-i iese pe cealaltă.

Aşa sunt toți.

Soner...

Soner...

Soner...

Nazlî !

Nazlî, vino încoace !

- Da, domnule. - Să strângi toate pozele lui Aylin.

Nu vreau să-mi amintească nimic de ea !

Nu vreau să văd niciun lucru de-al ei !

- Ai auzit, Nazlî ? - Am auzit, domnule.

Hai, adună-le !

Cemile !

Mamă !

- Ce se întâmplă, mamă ? Spune ! - Ce e, Cemile ? Spune !

Cum sunt posibile atâtea greşeli, atâtea lipsuri ?!

Eu nu mă pricep la treburile astea, dar aici lucrează atâția oameni !

- Ei cum de nu-şi dau seama ?! - Despre ce vorbeşti, mamă ?

Inspectorii mi-au spus o mulțime de lucruri despre impozitele datorate !

Mi-au arătat o mulțime de acte ! Am rămas şocată !

Nu, treaba asta e mai gravă decât credeam.

Găsiți-mi-l pe dl Nuri ! Clar ? Imediat !

Treaba asta e foarte serioasă.

Mai e puțin, mamă.

Mai e foarte puțin, suferințele noastre o să ia sfârşit.

Tragedie la nuntă

Dacă este aşa cum spuneți... ar putea fi foarte grav.

- Ar putea avea consecințe grave. - Cum adică dacă e aşa cum spun ?

Inspectorii au spus !

Alo ? Cum adică nu l-ați găsit ? Să-l găsiți !

Să-l găsiți chiar şi în fundul iadului !

Omul a dispărut fără urmă !

Se comporta ciudat în ultima vreme.

Ce este ?

Bine, să vină.

A venit Berrin.

Eu plec.

- Stai aşa. Unde te duci ? - Mă duc la treaba mea. Dă-te !

Hakan !

Am trecut pe-acasă. Vecinii au zis că ai luat-o pe Zehra.

- Şi ? - Unde e Zehra, Hakan ?

Unde mi-ai dus fata ?

Trebuia să te gândeşti la asta înainte s-o laşi şi să te duci la iubitul tău.

Acum ți-ai amintit de ea ? Dă-te la o parte !

Hakan ! Unde e fata mea ? Vreau s-o văd !

Nu ți-o arăt.

Tu ne-ai lăsat şi te-ai dus la acel individ. Nu ți-o arăt pe Zehra.

- Hakan ! - Hakan...

- Unde e Zehra ? - E împreună cu Kiraz, mamă.

Într-un loc pe care îl ştiu doar eu.

- Hakan, ea e mama ei. - Atunci, să se comporte ca atare.

Nu ca o paraşută.

Hakan, întreci măsura. Vorbeşte frumos. E fiica mea.

Da, e fiica dv.

- Cum îți permiți să vorbeşti aşa ? - Ali, tu stai...

- Ce vrei să spui ? - Stai, Ali !

Gata, stai ! Tu nu te amesteca ! Stai !

Hakan, vorbeşti la mânie. Nu spune vorbe pe care nu le poți retrage.

Hakan !

Hakan !

Te rog ! Vreau să-mi văd fata.

- Arată-mi-o pe fata mea, te rog. - N-o să te las s-o vezi, Berrin.

Berrin, revino-ți, fata mea !

Să se calmeze puțin Hakan. Tu du-te acasă.

Apoi, găsim o cale să vorbim cu el, da ?

Berrin...

Te am şi pe tine pe cap, după Aylin...

- Eu plec. - Berrin...

Du-te acasă la mine, în Zeytinli. Nu în altă parte. Ai înțeles ?

Cemile...

- Cemile, te simți bine ? - Mă sufoc.

Cemile !

Ia !

Cemile...

Cemile...

Gata ! Te simți bine ?

Mă simt bine. Du-te.

- Sunt bine... - În regulă.

Domnule doctor, voiam să-i iau o declarație pacientului rănit.

- Să văd ce face... O să vă anunț. - Bine. Aştept aici.

Nu te teme. Stai calm.

Ți-am adus-o pe fata ta. Vrei s-o vezi ?

Pe tine te întreb. Vrei să-ți vezi fata ?

Ridică-te !

Ridică-te !

La fereastră. Spre fereastră.

Vino !

Cea de acolo e fata ta, nu ?

Uite, îți face cu mâna ! Fă-i şi tu, să înțeleagă că ai văzut-o.

Gata, nu te obosi. Hai, vino !

Vino !

Acum, spune-mi unde sunt acțiunile tale.

Dacă-mi spui, fiica ta o să-şi continue viața. Nu se întâmplă nimic.

Dacă nu-mi spui o să fie grav. Mai grav decât crezi, dle Nuri.

Viața fetei tale e egală cu zero în cazul acesta.

Acțiunile sunt în sertarul meu de la firmă.

Spui adevărul, nu ? Dacă minți, n-ai nicio şansă. Ştii asta.

Urmează coşciugul.

E adevărat, jur pe ce am mai sfânt ! Jur că-i adevărat...

Bine. Acum, ascultă bine ce-ți spun...

Fii atent...

Domnule ofițer, îi puteți lua declarația pacientului. Intrați.

Multă sănătate ! Povestiți-mi cum s-a petrecut incidentul.

Eu...

Mi-am vândut acțiunile de la compania Karcî.

Aveam o sumă mare de bani la mine. Vreo 200 000 de lire.

M-au atacat, ca să-mi ia banii, şi, când am fugit, m-au împuşcat.

Cine erau cei care au vrut să vă ia banii ? Cine a tras în dv. ?

Nu-i cunosc. Nu i-am mai văzut.

- Bănuiți pe cineva ? - Nu.

Bine. Multă sănătate !

- Gata ! - Spor la treabă !

Am făcut tot ce ați spus. O să vă țineți de cuvânt, nu ?

Desigur. Fata ta n-o să pățească nimic.

Dar, în privința ta, nu am promis nimic.

Am venit.

Am venit !

Berrin...

De ce plângi ?

De ce plângi ? Ce s-a întâmplat ? De ce ai venit devreme acasă ?

- Nu ai treabă ? - Vorbim mai târziu, bunico.

Aşa să fie.

Îmi cer scuze, bunico.

- Aylin cum se simte ? E bine ? - De unde ?!

Bâiguie întruna numele netrebnicului de Soner.

Eu nu înțeleg nimic din iubirile din ziua de azi.

Am uitat eu sau pe vremea noastră era altfel ?

Nu ştiu...

Să văd ce face Aylin...

Uite ! Mâncarea e gata !

- Mulțumesc. Te-ai deranjat... - Ce deranj, dragă ?!

Dar să mănânci tot. Clar ?

- Ayten, tu eşti ? - Eu sunt, dragă.

Ai zis că Ahmet nu se simte bine. Mi-am făcut griji şi am venit.

- Dar sindicatul ? Aveai treabă. - Am fugit o oră. Ce mare lucru ?

Da...

- Tu ce faci ? - Bine.

Adică nu sunt bine. Lasă... Ahmet cum se simte ? E bine ?

Se simte mai bine. Adică nu e rău.

Dacă vrei să vorbeşti cu el, ți-l dau la telefon,

dar acum mănâncă. I-am pregătit ceva.

- Bine. Să nu-l deranjez... - Nu-ți face griji, totul e în regulă.

- Bine ? - Bine...

- Berrin ? - Vorbim mai târziu.

Avea o voce cam abătută.

- Dar nu ai terminat. - M-am săturat.

Nu te gândi la nimeni acum, Ahmet.

Eşti bolnav. Ai grijă să te însănătoşeşti cât mai iute !

Nu te necăji, da ? Nu te necăji.

În fața chestiunilor financiare actuale, mai ales sistemul bancar

trebuie reformat pe baza criteriilor occidentale...

Dar dacă o să se întâmple din nou aceleaşi lucruri ?

Dacă o să fugi de mine ? Dacă o să te răsteşti iar la mine ?

Soner, nu mai am putere să trăiesc aceleaşi lucruri.

Îmi cer scuze, dar am obosit.

Aylin...

Îți promit că n-o să te mai las niciodată.

Dle Soner !

Dle Soner !

- Mamă, cum se simte Aylin ? - La fel.

- A venit Berrin ? - Da. Dar şi ea e posomorâtă.

Şi Mete a plecat de dimineață de acasă.

- Unde s-a dus ? - Nu ştiu. Nu a zis nimic.

Bine, mamă. La revedere !

Doamne Dumnezeule...