Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 38

I s-a reglat puțin tensiunea. I-am dat o doză mare de calmant.

În seara asta o să doarmă. Trec iar mâine-dimineață.

Mulțumim.

- Multă sănătate, din nou ! - Mulțumesc.

Hai să mergem în camera noastră !

Eu am crezut că Soner e îndrăgostit cu adevărat de Aylin.

Cum i-a făcut asta fetei ? Cum a lăsat-o aşa la masa de cununie ?

Tot nu-mi vine să cred. Cum poate cineva să fie aşa de ticălos ?

Cum o să-şi revină fiica mea ? Cum va reuşi să treacă peste asta ?

Berrin, copila mea... Duceți-vă şi voi acasă, puiule.

Kiraz vă aşteaptă, probabil. S-a făcut târziu.

Vă duc eu.

Să te ducă şi pe tine Mete.

Eu pot să mai rămân puțin, Cemile ? S-o veghez puțin pe Aylin.

Nu se poate, Ali. Eu sunt aici. Nu-ți face griji.

Bine. Trec pe aici dimineață, devreme. Dacă e ceva, mă sunați.

- Mulțumesc. La revedere ! - La revedere, soră !

Mulțumesc, Mete.

Mete, fata aia...

- Nihal ! - În fine, Nihal.

- E tot în casa prietenului tău ? - Da.

Ia-o şi du-o acasă, până nu-i prea târziu.

O să pățeşti ceva. Nu se poate altfel.

Bine ?

Te rog !

O să-ți dau un dar de nuntă pe care n-o să-l poți uita cât trăieşti.

Cu bine, frate !

Soner, vino-ți în fire ! Ce tot spui ? Ce se întâmplă ?

Nu mă pot căsători cu tine.

Când l-am văzut pe Soner în halul acela, m-am bucurat nespus, mamă.

- Am fost răzbunată ! - Şi eu.

Ticălosul de Soner ne-a făcut să pătimim mult.

Dar uite, a mâncat bătaie ! Ce zici ?!

- Ce mă bucur ! - Ajunge ! Ați lungit-o prea mult !

Ba da, o lungim, Kemal !

Cum să vrea să se căsătorească, după ce a lăsat-o pe Mesude ?

Ai văzut ? Li s-au pus bețe în roate !

Ridică-te să dansăm ! Merităm asta !

- Ridică-te, să dăm din buric un pic ! - Bine, mamă !

"Fasolea asta e şapte lire şi jumătate,"

"Fasolea asta e şapte lire şi jumătate,"

"Să fiarbă şi să joace,"

"Joacă, Halime, joacă, Te iubesc din inimă,"

"Dacă mă iubeşti din inimă, Divorțează de bărbatul tău şi vino !"

- Cine e ? - Eu, Mete.

Bine ai venit ! Intră !

Nihal, sora mea, Aylin, se simte cam rău.

Trebuie să rămân cu ea în seara asta.

- Poți sta singură în seara asta ? - Bine, stau.

- În regulă. Încuie uşile. - Bine.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Să fie într-un ceas bun, Seniha ! A sunat Nihal.

Spunea să vii la noi, ca să poți vorbi cu ea.

A zis că o să sune din nou peste o jumătate de oră.

Bine, mulțumesc. Fii binecuvântată ! Vin imediat.

- Mulțumesc. - Bine.

Probabil că e Nihal. Răspunde tu.

Fii cuminte, Seniha. Fii cuminte !

- Alo ! - Alo, mamă ! Sunt eu, Nihal.

Nihal, fata mea...

Mamă, sunteți bine ? Tata ce face ?

Tatăl tău nu e deloc bine, puiule. Nici eu nu sunt bine.

Ni s-au înroşit ochii de plâns, fata mea.

Nu te mai încăpățâna, Nihal. Întoarce-te acasă, te implor...

Dă-mi telefonul ! Ai auzit-o pe mama ta. Te aşteptăm.

Dacă nu vii, o să le trag câte un glonț în cap părinților tăi, să ştii.

Să fii aici în două ore !

Soner, lasă-mă ! Mă sufoc ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

- Aylin ! - Lasă-mă, Soner !

Mă sufoc ! Lasă-mă, Soner ! Lasă-mă, că mă sufoc !

- Puiule, scumpo, gata... - Te rog ! Te rog !

Gata, scumpo. Ai visat, mamă. Ai visat.

A trecut, puiule. A trecut, scumpo. A trecut.

Mete, adu apă, fiule.

A trecut, puiule. Gata, gata, scumpo...

Gata. Eu sunt aici, puiule. Eu sunt aici.

Aylin, bea apă !

Nu vreau !

Aylin...

Nu vreau...

A trecut, puiule. A trecut...

Scumpa mea...

Fata mea !

- Sunteți teferi ? - Da.

- Bine ai venit ! - Poftim, am venit !

Lasă-i în pace pe părinții mei. Tu ai o problemă cu mine.

Eu nu aveam nicio problemă cu tine.

Am vrut doar să mă însor cu tine. Dar ai devenit o problemă !

De ce m-ai lăsat şi ai plecat ? Ai plecat cu individul acela !

- Am venit ! Ce mai vrei ? - Te-ai culcat cu el ?

- Te-ai culcat cu el ?! - Nu !

Spune !

Altfel, jur că-i împrăştii creierii ! Spune adevărul !

Spun adevărul, jur ! Jur !

- Spune adevărul ! - Spun adevărul !

De ce ai fugit ?

- De ce ai fugit ? - Fiindcă nu te iubesc.

Asta n-are importanță.

N-are nicio importanță !

Am rezolvat problema dintre noi. Ne vedem la cununie.

Mergi ! Mişcă-te !

Mergi !

Inspectorii lucrează bine, nu-i aşa, şefule ?

Dacă le dai materiale de calitate, lucrează bine, Ibo.

Dna Cemile se apropie de sfârşitul inevitabil.

- Ai cercetat-o pe Selma ? - Da.

Toate sunt aici, rapoartele doctorului, evoluția bolii... Toate.

Astea o să ne fie de mare folos, Ibo.

Tot ce găsesc eu e de folos, şefule. Care nu este ?

De pildă, micii acționari, din cauza dosarelor mele ucigaşe,

sunt pe punctul de a-şi lua adio de la acțiunile lor.

- Eşti foarte josnic. - Mulțumesc, şefule.

Răgazul pe care vi l-am dat ca să vă plătiți datoria la jocurile de noroc

s-a terminat de mult, dle Halil.

Dacă mi-ați mai acorda puțin timp...

S-a terminat, dle Halil. S-a terminat.

Dar nu am bani. Încerc să fac rost.

- De aceea am nevoie de puțin timp... - Atunci, rezolvăm pe alte căi.

- Cum ? - Aveți acțiuni la compania Karcî.

Sunt foarte prețioase. Le vindeți.

Acțiunile tale la compania Karcî.

Suntem în vârf de munte ? Sunteți tâlhari ?

Nu, nu suntem tâlhari. Vă rog !

O să cumpărăm acțiunile dv. de la compania Karcî.

Cu bani gheață. Plătim pe loc.

Şi dacă nu le vând ?

Ai vrea să vadă şi nevasta ta pozele astea ?

Ea e sursa averii pe care o cheltuieşti pe femei.

Tu n-ai o altă avere decât acțiunile de la compania Karcî.

Vinde-ne nouă acțiunile,

apoi, continuă să-i toci banii nevestei după pofta inimii.

Asta-i propunerea pe care ți-o facem. Cum este ?

Dar ați spus şi dv. că acțiunile sunt foarte prețioase.

Nu se vând pentru o mică datorie.

Cum adică ? Sunt mai valoroase decât viața dv. ?

Merită să vă pierdeți viața pentru câțiva bănuți ?

- Cui i le vând ? - Ce te priveşte pe tine ?

După ce le vinzi, contează cine le-a luat ?

Cine o să ia acțiunile ? Kenan Cetin ?

Cine-i ăla ? Nu-l cunoaştem.

Dl Kenan e în spatele acestei afaceri, nu ?

Nici pomeneală. Acest domn e avocatul unei doamne pe nume Nermin Adalî.

O să cumpere în numele ei acțiunile pe care le dețineți dv.

Suntem aici în numele doamnei Nermin Adalî.

- Cine e Nermin Adalî ? - Ce te priveşte pe tine ?

În loc să te gândeşti la ea,

cred că ai face bine să te gândeşti la viața fetei tale.

Dacă nu-ți vinzi acțiunile de la compania Karcî, îți omorâm fata.

Vă spun pentru ultima oară... Acțiunile acelea...

Stai ! Nu fugi !

Accelerează !

Omul ăsta e rănit.

Ali !

- Unde te duci ? - Am treabă.

- E foarte devreme încă. - Ce te priveşte pe tine ?

Ce mă priveşte pe mine ? Bine.

Cum se simte Aylin ? E bine ? A depăşit şocul ?

Cred că n-ai dormit destul. Du-te şi mai dormi puțin.

Nu dorm. Mă pregătesc să mă duc la treabă.

- Ce treabă ? - Ce te priveşte pe tine ?

Aylin !

Aylin !

Aylin ! Mete !

Aylin !

Aylin !

- Opreşte-o ! - Aylin !

Opreşte-o !

- Aylin ! - Aylin !

- Ce se întâmplă, Mete ? - Nu ştiu !

Opreşte-o ! Aylin !

Cemile, unde se duce fata aşa ?!

- Ce se întâmplă, bunico ? - Nimic.

- Doriți ceva, domnule ? - Nu.

- Poți pleca. - Bine.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu. Nu s-a întâmplat nimic...

Te-ai uitat de parcă s-ar fi întâmplat ceva.

- Nu arăți prea bine. Ai vreun necaz ? - Nu. Mă simt bine.

Mi s-a părut că eşti cam gânditoare.

Mă simt bine.

Bun... Mă bucur că m-am înşelat.

Eu trebuie să plec la serviciu. La revedere !

- Berrin ! - Ce s-a întâmplat, mamă ?

- Aylin e aici ? - Nu, nu a venit.

Doamne, apără-mă, să nu-mi pierd mințile... Unde s-a dus fata asta ?

- Ce-i, Cemile ? Nu a venit ? - Nu a venit !

- Vino, atunci. Nu pierde vremea. - Ce se întâmplă, mamă ?

Aylin a luat dubița lui Mete şi a plecat. Nu a zis nimic.

Nu a spus nici unde se duce.

- Hai, Cemile ! - Vino, mamă ! Hai, mamă !

- Voi unde vă duceți ? - O căutăm !

- Când se plictisea, venea aici. - Nu este !

Soner... Nu cumva se duce la Soner ?

Stai. Tu stai.

- Da, vă rog ! - Vrem să-l vedem pe dl Soner.

Aşteptați. Nu veniți.

- Vrea să-l vadă pe dl Soner. - Aşteptați.

De ce ați venit ? Nu v-am zis să aşteptați ?

Am venit ! Ce dacă ? Vorbeşte ce ai de vorbit !

- Bună ziua ! Bine ați venit ! - Aylin e aici ?

A plecat azi-dimineață. Nu ştim unde s-a dus.

- A venit aici ? - Nu, nu a venit.

Dle Soner, mergeți înăuntru, vă rog. Mă ocup eu.

E numai vina ta ! I-ai distrus viața, ticălosule !

Dle Ali, calmați-vă, altfel, las politețea la o parte.

Scuteşte-mă cu politețea ta ! Nemernicilor !

Te omor ! Dacă Aylin pățeşte ceva, te omor !

- Mete, du-l de aici pe tatăl tău ! - Dacă Aylin pățeşte ceva, te omor !

Te omor !

Lăsați-mă !

De ce ai făcut asta ?

De ce ai făcut-o ? Mi-ai distrus fata. Ai distrus-o !

Să-ți fie ruşine !

Dv. aşteptați, vă rog.

Dle Soner ! Unde vă duceți, dle Soner ?

Dle Soner, încotro ? Dle Soner !

Dle Soner ! Dle Soner, unde vă duceți ?

Dle Soner !

Aylin ! Aylin !

Aylin ! Aylin...

Aylin...

Aylin !

Aylin... Aylin !

Aylin !

Aylin... Aylin... Aylin !

- Dle Soner ! - Suleyman !

Nu deschide ochii, Suleyman !

Aylin nu deschide ochii ! Nu se uită la mine, Suleyman !

Vă rog, dați-mi voie să mă uit la ea !

Aylin !

Din cauza mea, Suleyman ! Din cauza mea !

Din cauza mea, Suleyman ! Totul e din cauza mea...

Am venit acasă...

Am venit acasă.

Eu mă duc să-i chem pe dna Cemile şi pe dl Ali.

E mai bine s-o ia ei pe dna Aylin.

Oricum îşi făceau griji.

- Carolin ? Bună ! - Bună ! Bine ați venit !

Poftiți înăuntru !

- Ce faci ? - Bună ! Luați loc, vă rog.

- Am vrut să-ți urez succes. - Mulțumesc !

- Cum e ? Eşti mulțumită de slujbă ? - Sunt mulțumită.

Treburile de aici sunt foarte uşoare pentru mine.

Mai bine. N-o să oboseşti prea mult.

Şi îți rămâne timp să faci şi alte lucruri.

- Ce fel de lucruri ? - Nu ştiu.

De pildă, să mergi la cinema sau să iei masa când ieşi de la muncă.

- Îmi place mult slujba asta. - Mă bucur.

Aylin...

Aylin...

Aylin !

Puiule...

Aylin...

Chiar dacă vine ultima mea zi şi moartea mă ia de braț,

Văd în fața ochilor ziua petrecută cu tine.

După ce-ai plecat tu, mi-am închis inima iubirii,

Eu am trăit în acea zi cu tine cât într-o mie de ani...

De-ar veni oamenii şi m-ar întreba care e ultima mea dorință,

De m-ar privi în ochi şi ar înțelege totul,

De-ar veni oamenii şi m-ar întreba care e ultima mea dorință,

De m-ar privi în ochi şi ar înțelege totul...

N-aş avea regrete, chiar dacă aş muri, iubitule,

Îmi răsună în urechi cuvintele cu care mă descriai.

Nu te atinge de dragostea mea, las-o să rămână aşa,

Să înțeleagă cei care nu ştiu ce este iubirea adevărată.

De-ar veni oamenii şi m-ar întreba care e ultima mea dorință,

De m-ar privi în ochi şi ar înțelege totul,

De-ar veni oamenii şi m-ar întreba care e ultima mea dorință,

De m-ar privi în ochi şi ar înțelege totul...

Chiar dacă vine ultima mea zi şi moartea mă ia de braț,

Văd în fața ochilor ziua petrecută cu tine.

După ce-ai plecat tu, mi-am închis inima iubirii,

Eu am trăit în acea zi cu tine cât într-o mie de ani...

De-ar veni oamenii şi m-ar întreba care e ultima mea dorință,

De m-ar privi în ochi şi ar înțelege totul,

De-ar veni oamenii şi m-ar întreba care e ultima mea dorință,

De m-ar privi în ochi şi ar înțelege totul,

De-ar veni oamenii şi m-ar întreba care e ultima mea dorință,

De m-ar privi în ochi şi ar înțelege totul...

De-ar veni oamenii şi m-ar întreba care e ultima mea dorință,

De m-ar privi în ochi şi ar înțelege totul...

Unde e fata asta ?

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 38