Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 38, seria 2

Să fie într-un ceas bun !

Nici eu nu ştiam, Cemile. Acum am aflat. Mulțumesc.

- Ai vreo veste de la Mete ? - Stă în casa unui prieten.

- A sunat. - Bun...

I-am zis să nu se ducă la club în seara asta, dar a zis că se duce.

- Cum adică ? Se duce acolo ? - Se duce.

- Bine, dă-mi adresa, să mă duc. - Vin şi eu.

Hakan !

Treci în maşină ! Avem de discutat.

- Ce tot spui ? Lasă-mă ! - Urcă în maşină !

- Ce faci ?! Lasă-mă ! - Urcă în maşină !

- Nu-mi poți da ordine, ai înțeles ? - Urcă în maşină !

- Dă-mi drumul ! Ce faci ?! - Urcă în maşină !

- Nu-mi poți da ordine ! - Urcă în maşină !

- Ce se întâmplă ? - Voi nu vă amestecați. Gata !

- Urcă în maşină ! - Ce se întâmplă ?

- Ce vrei iar ?! - E treaba noastră. Tu nu te amesteca !

- Ce faceți, băiete ?! Hakan ! - Urcă în maşină !

Fă ceva, Ali !

N-am de ce să-ți dau socoteală, ai înțeles ? Pleacă naibii de aici !

- Opriți-vă ! - Hakan ! Ali ! Hakan !

- Nu am de ce să-ți dau socoteală ! - Tu ce cauți aici ?!

- Cum ai tupeul să mai vii aici ? - Urcă în maşină !

Te rog, fă ceva !

Hakan !

- Tu nu poți să-mi dai ordine ! - Ajunge ! Pleacă !

- Ahmet, te rog, du-te acasă ! - Berrin ?

Ce se întâmplă aici ?

- Ce-i asta ?! - Ce ai tu...

- Tu să dai socoteală ! - Ahmet, te rog !

- Pentru ce ? - Ce fel de om eşti ?

- Ce fel de om eşti ? - Ahmet !

Cum poate un bărbat să impună condiții legate de viața unei femei

pe care o iubeşte un alt bărbat, ca să se însoare cu ea ?!

Ce fel de bărbat eşti ?! Ce fel de bărbat eşti ?

- Ahmet ! - Cum ai putut face asta ?!

- Cum ai putut face asta ? - Fă ceva !

Ajunge ! Destul !

- Lasă-l, Hakan ! - Îl omor !

Noi eram îndrăgostiți !

Urma să ne căsătorim !

Cum te însurai ?! Era să mori, fraierule !

Ți-am salvat viața, criminalule !

Am intrat în puşcărie din cauza tatălui tău !

- Din cauza lui am împuşcat un om ! - Ce mă interesează pe mine ?!

E vina mea ? De ce plătesc eu pentru păcatele tatălui meu, boule ?

Lasă-mă !

Urma să fii spânzurat ! Ce s-ar fi întâmplat cu fata asta ?

Te-ai gândit ?! Ce s-ar fi întâmplat ?

Ți-am salvat viața !

Încă o iubesc ! Înțelegi ? Încă o iubesc !

Nu regret deloc ! Ai înțeles ? Deloc !

Berrin mă iubea pe mine !

Şi încă mă iubeşte ! Ce-o să faci ?

Berrin...

Ahmet ! Ahmet !

Ahmet ! Ahmet !

Hai, pleacă ! Pleacă la soțul tău !

Ia-o de aici ! Du-te la soțul tău !

- Ia-o de aici ! - Berrin, mergi...

Urcă !

- Vreau să-ți spun ceva. - Spune-mi.

După ce ne căsătorim, nu vreau să stau în casa în care am stat cu Murat.

Nici eu nu vreau.

Am o casă departe de oraş, dar care îmi place mult.

Dacă vrei, cer să fie pregătită.

Dacă sunt cu tine, asta nu contează.

Sunt nerăbdător să te văd în rochia albă de mireasă.

Şi eu aştept cu nerăbdare ziua aceea.

Dar nu am cumpărat nici rochie de mireasă, nici altceva.

- Hai să mergem să cumpărăm ! - Nu te agita. O să cumpărăm.

Treaba asta nu se face în grabă. Trebuie să-i rezervăm timp.

La revedere...

Ce spui, doctore ?

Dle Murat, nu e nimic de spus. Adică nu e nimic nou.

Mor ! Dar nu mă preocupă să trăiesc, doctore.

Moartea e o salvare pentru mine.

Dar ajută-mă să mai trăiesc câteva zile.

Vreau câteva zile, doctore. Vreau câteva zile.

Câteva...

Câteva zile, doctore...

Câteva zile...

Câteva zile... să trăiesc, doctore.

Câteva zile să trăiesc...

Câteva zile să trăiesc, doctore...

Vă felicit, dle Kenan !

Datorită dv., compania Karcî a ieşit şi pe mare. Bravo !

- Adică ați făcut ce ați zis. - Comerțul nu aşteaptă, domnule.

Ați spus şi dv. că, într-o zi, armele se vor vinde ca pâinea şi brânza aici.

Ce dacă am transporta şi noi câteva pistoale şi puşti odată cu petrolul ?

- Chiar aveți potențial, dle Kenan. - Mulțumesc, domnule.

Însă trebuie să fiți discret.

Contrabanda cu arme e o afacere profitabilă.

E mare profitul, dar şi riscul. Trebuie să păstrați secretul.

Îl păstrez deja.

Domnule, aveți un anturaj şi nişte legături politice foarte puternice.

Ce-ar fi dacă ar veni un inspector financiar la compania Karcî,

le-ar cerceta registrele, profiturile, cheltuielile

şi ar găsi nişte puncte slabe,

de pildă, impozite datorate şi nereguli legate de licitații ?

Şi toate astea ar fi puse în spinarea lui Cemile Karcî.

Vă înțeleg intenția,

dar dacă nu e niciun punct slab în registre şi totul e cum trebuie ?

Dacă vrea inspectorul de la Finanțe, poate găsi păr şi în ouă.

Mai ales dacă pune unul ca mine ouă cu păr printre registre...

- Bine. Vorbesc eu cu ministrul. - Mulțumesc mult, domnule.

- La revedere ! - La revedere, dle Kenan !

- Acolo ? - Da, aici.

Stai, încet...

Aşază-te aici.

Dă-mi cheile.

Te mai întreb o dată. Dacă vrei, te duc la doctor.

Nu-i nevoie. Mă simt bine.

Vă mulțumesc mult pentru ce ați făcut.

Bine, odihneşte-te puțin. Du-te !

Băiete, Berrin e căsătorită deja. Are un copil. Asta-i realitatea.

Orice ar fi, eu şi Berrin ne iubim. Asta-i realitatea de fapt.

Haideți, copii, veniți-vă în fire şi intrați în casă.

Berrin...

Hai, fata mea !

Cemile !

- Cum se simt Berrin şi Hakan ? - Cum să se simtă ? Îngrozitor.

- Ahmet cum se simte ? - Şi el se simte îngrozitor.

Doamne...

Trebuie să ne ocupăm de Mete. Hai să mergem !

Zehra doarme, dle Hakan. Eu plec.

Bine, pleacă.

Ți-am zis să nu te vezi cu Ahmet, iar tu ai acceptat. Ai promis.

Dar te-ai văzut cu el. M-ai mințit, Berrin.

Nu ți-e ruşine deloc ?

Eşti femeie măritată. Nu ți-e ruşine să te vezi cu individul acela ?

Nu e nimic în acest sens între mine şi Ahmet.

Dacă ar fi fost aşa ceva, crezi că aş mai fi putut fi aici ?

Aş fi putut veni în casa asta, la tine ?

Aş mai fi putut intra în acest dormitor ?

Aş mai fi trecut pragul casei ? Nu există aşa ceva ! Înțelege odată !

În ziua în care am fost eu rănită, a fost rănit şi el.

Apoi, a venit la atelier, să vorbească cu cei de acolo.

Ne-am întâlnit în fața atelierului.

A leşinat, şi l-am ajutat. Asta-i tot.

Câtă inocență !

Şi, în timp ce-l ajutai, i-ai povestit ce ticălos sunt

şi cum te-am forțat să te măriți cu mine, nu ?

Răspunde, Berrin ! Nu i-ai povestit ? Nu i-ai povestit ?

Nu i-ai povestit cât de mult îl iubeşti

şi că, dacă n-aş fi eu, te-ai duce fuga la el, Berrin ?

Nu i-ai povestit ce iad e căsnicia ta, ce tortură e să dormi în pat cu mine,

că te gândeşti la el în fiecare clipă şi că nu l-ai uitat niciodată ?!

Te implor, spune ! Nu i-ai povestit, Berrin ?

Nu i-ai povestit ?

Tu ce crezi, Berrin ?

Ce crezi, Berrin ? Crezi că eu n-am suferit deloc ? Ce crezi ?

De fiecare dată când mă priveşti cu reproş, în fiecare zi, mor, Berrin.

Nu înțelegi ?

Bine ! Am făcut o josnicie. La naiba, am făcut o josnicie,

dar am făcut-o fiindcă n-am putut renunța la tine, Berrin.

Nu pot renunța la tine !

Dar, crede-mă, mi-aş fi dorit foarte mult să pot renunța la tine.

Mi-aş fi dorit foarte mult.

Dar nu pot. La naiba, nu pot renunța la tine. Nu pot.

Să nu uiți să încui uşa după mine şi să nu deschizi nimănui.

Mete...

Mi-e foarte frică. Te rog, nu te duce !

Nu te teme. N-o să se întâmple nimic.

Nu te duce.

Te rog, nu te duce !

Nihal...

Nu pot trăi ascunzându-mă mereu. Fie ce-o fi.

Cu bine !

Bine ai venit, ticălosule ! Te aşteptam.

În timp ce te aşteptam, am zis să facem puțină artă cu toții.

Lăsați oamenii în pace !

Nu-l loviți !

- Acum, spune ! Unde-i Nihal ? - Nu ştiu !

Chiar aşa ? Ştiu eu să te fac să ciripeşti, flăcăule.

- Ce frică îmi este ! - Ce frică îți este...

Ar fi bine să-ți fie frică, puşti jegos !

Nu vă mişcați ! Nu-l lovi !

Ce faci ?! Mete ! Dumnezeule, Mete !

Te simți bine, fiule ? Fiule...

Mete, eşti teafăr ? Mete !

Dacă te mai atingi vreodată de fiul meu,

te fac să regreți că te-ai născut ! Ai înțeles ?!

Cine eşti tu ?!

Ai auzit-o pe doamna. Fii cu băgare de seamă.

Acesta e un local respectabil. Aici nu vorbesc armele, domnilor.

Încetați !

Omul are dreptate.

Mete !

Mete !

Să nu-l mai deranjezi pe Mete. Ai înțeles ?

Să nu-l mai deranjezi pe Mete ! Ai înțeles ?

Altfel, o s-o pățeşti mult mai rău.

Ridică-te ! Ridică-te !

Mişcă-te ! Du-te naibii !

Duceți-vă naibii ! Plecați dracului !

Duceți-vă naibii !

Valea ! Mergi !

- Haideți ! - Valea ! Du-te naibii !

Tu ai aranjat să cânt la nuntă. Voiai să sufăr.

Dar, datorită ție, Nihal a scăpat

şi nu s-a mai măritat cu un bărbat pe care nu-l voia şi nu-l iubea.

Mulțumesc.

Prieteni !

În seara asta o să cântăm foarte bine,

fiindcă e ultima noastră noapte în acest club.

Dle Izzet, noi demisionăm. În seara asta, cântăm de plăcere.

Acum, toată lumea, la loc, vă rog ! Muzica vorbeşte acum !

- Vă mulțumesc pentru ce ați făcut. - Cu plăcere.

Dar nu înțeleg. De ce faceți asta ?

- V-am spus, ca să vă ajut. - Nu. Nu mă refer la asta.

De ce ați scris acel bilet şi i l-ați dat lui Ali la Bursa ?

Nu, dragă. De unde v-a venit ideea asta ?

Ştiu că dv. l-ați scris. Dar de ce ?

Nu ziceați că dna Cemile a scris biletul ?

Dle Kenan, cum ziceți voi ? Mă subestimați.

Nu sunt proastă. O acuz pe Cemile fiindcă aşa îmi convine să mă port.

Şi dv. ştiți asta. Şi dv. o sâcâiți pe Cemile.

Vreți să aibă necazuri tot timpul şi să fie mereu confuză.

Atunci, o s-o jucați pe degete.

Sincer să fiu, ştiam că sunteți inteligentă,

dar nu bănuiam că sunteți chiar aşa.

Nu vă temeți. N-o să spun nimănui.

Eu zic...

Că noi doi ne-am putea uni.

Nu pot exprima prin cuvinte cât de mulțumit aş fi.

Asta înseamnă că o să fim împreună mai des.

Da ?

Ce-ar fi dacă ați lucra la una dintre firmele mele ?

Mi-ar face mare plăcere.

Aşa, departe de priviri, să nu vă poată deranja nimeni...

Eu sunt fată cuminte. Fac ce-mi ziceți dv.

La început, nu-i spunem dlui Ali că lucrați la firma mea.

- Când vine timpul, îl anunțăm. - Dv. ştiți mai bine.

Dle Kenan, noi ne asemănăm foarte mult.

- O să ne înțelegem foarte bine. - N-am nicio îndoială.

- Cine este ? - Eu sunt, Mete.

Slavă Domnului c-ai venit teafăr şi nevătămat !

- Ți-am spus să nu-ți faci griji. - Hai, intră !

Ai pus masa...

M-am gândit că vii flămând şi am pregătit masa.

Eu ți-am adus mandolina asta.

Am încercat să ți-o dau şi mai înainte,

dar azi a fost să fie.

Mulțumesc mult.

Cântăm la mandolină sau mâncăm ?

Mai întâi, să mâncăm.

Să ne circule sângele prin degete, ca să cântăm frumos la mandolină.

Hai, aşază-te !

Aşteaptă-mă ! A venit şi tăticul !

Bine ai venit, Ali !

Ce-i cu tine ? Eşti foarte veselă.

Mi-am găsit o slujbă. O să lucrez şi eu de acum.

- Ce slujbă ? Unde ? - O să lucrez la o firmă mică.

- Cum rămâne cu Mustafa ? - Are o doică.

Cum ? O să stea cu doica de dimineața până seara ?

În fiecare zi ?

Parcă te gândeşti prea mult la Mustafa !

Deunăzi, l-ai aruncat în stradă, spunând că nu e copilul tău.

Tu n-ai înțeles, Carolin.

Eu nu l-am aruncat pe Mustafa în stradă, ci pe tine.

Dacă Mustafa n-ar fi fost fiul meu, cu greu ai fi intrat pe uşa asta.

Ai înțeles ?

Sărut mâna ! A fost foarte bună mâncarea.

Eu n-am făcut nimic. Necati le-a adus pe toate.

- Eu doar am aranjat masa. - Nu-i nimic.

Nu ai pus tu masa ? Asta e important.

Se pare că o să stai o vreme aici. O să ai timp să exersezi la mandolină.

- Noapte bună ! - Nihal ?

Dacă te deranjează, eu plec. Rămâi tu.

Ca să nu fii deranjată... Fiindcă vrei...

Tu nu mă deranjezi.

Ba dimpotrivă, singurul loc în care sunt liniştită e lângă tine.

Când ai început să cânți în club, am început şi eu să trăiesc.

Ştiai ?

Înainte să vii tu, locul acela era ca o peşteră pentru mine.

Rece, întunecat...

Apoi, ai venit tu, şi s-a luminat.

Am început să mă duc fuga la club fiindcă erai tu acolo.

Ca să te pot privi pe săturate când cântai pe scenă...

Când erai pe scenă, nu-ți păsa de nimic.

Nu m-am gândit că te-ai putea uita la mine.

Îmi ajungea să te privesc de departe, să fiu în preajma ta.

Nu-mi păsa nici măcar de Jale.

Eram tristă numai fiindcă te vedeam nefericit.

Apoi, tu mi-ai dăruit o mandolină.

Nu mi-a venit să cred.

Lucrul la care nici nu puteam visa a devenit realitate.

Tu erai foarte departe de mine. Dar acum eşti aproape.

De fapt...

Sunt foarte fericită !

Cum am putut fi atât de orb ?

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Aveți câte un exemplar din rapoartele generale ale transferurilor monetare

din țară şi din străinătate din ultimele luni...

Intrați !

Dnă Cemile, au venit doi oameni.

Au zis că sunt inspectori şi că vor să participe la şedință.

Să participe.

- Ce se întâmplă ? E ceva normal ? - Nu ştiu nici eu. O să vedem.

Intrați !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit, dnă Cemile !

Venim de la Ministerul de Finanțe.

Am fost însărcinați să facem o inspecție a firmelor companiei Karcî.

Am vrut să participăm la şedință ca să vă dăm explicațiile necesare,

să vă informăm şi să vă dăm instrucțiuni. Ne permiteți ?

- Desigur. Luați loc. - Mulțumim.

O să lucrăm împreună o vreme.

Sarcina noastră este să verificăm şi să inspectăm.

Ajutorul dv. în această privință o să fie în folosul tuturor, desigur.

O să fie cercetate registrele tuturor firmelor companiei Karcî.

- De unde a apărut, brusc, inspecția ? - Poate fi şi brusc, dar nu este.

E o plângere lungă în legătură cu compania Karcî.

Noi nu ne ferim de nimic.

E clar că cei care au făcut plângerea au acționat din invidie.

Vă rog să vă faceți datoria. Noi încercăm să vă ajutăm cât se poate.

Bun... Atunci, spor la treabă tuturor !

- Spor la treabă ! - Mulțumim.

Vino !

Asta e sufrageria.

E foarte frumoasă !

Hai să vedem etajul !

- Îți place ? - Foarte mult !

- Dacă lipseşte ceva, spune. - Doar tu lipseai.

Acum eşti şi tu cu mine. Nu-mi lipseşte nimic.

Asta e țara fericirii noastre, iar tu eşti regina ei.

De aceea, cheile trebuie să rămână la tine.

Sunt foarte fericită !

Uitați, asta e ultima modă, o creație de la Paris.

Mâneci bufante, guler deschis şi tul brodat...

Cealaltă e cu bretele şi cu pliuri de la talie.

Cum vi se pare ?

Tu ce zici ? Asta sau asta ?

Asta.

- Asta ? - Nu. Aia.

Dacă aveți şi alte modele, vreau să le văd.

Desigur. Veniți.

- Cum e ? - Frumoasă.

- Asta cum e ? - Şi asta e frumoasă.

Ai zis şi despre cea dinainte că e frumoasă.

- Dar era frumoasă şi aia, scumpo. - Nu pot fi frumoase amândouă.

Doar una poate fi frumoasă. Spune ! Care ?

- Asta. - Ba nu, nu asta.

- Cealaltă ? - Nu ! Şi aia era urâtă !

Dar tu ai zis că una poate fi frumoasă.

- Atunci, una nu e urâtă ? - Nu ! Pot fi urâte amândouă.

Doamne...

Dar asta cum este ?

Dacă-mi găsiți şi mie un costum de mire potrivit,

cred că asta e cea mai frumoasă.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 38