Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 37

DE ÎNCHIRIAT

Dacă vopsim şi zugrăvim, când vin şi rafturile, o să arate grozav.

Vrei prea mult, frate. La prețul ăsta, închiriez un conac în Beykoz.

Nu spune asta. E o activitate intensă aici.

E în mijlocul pieței. Prăvălia e într-un loc foarte bun.

Are dreptate, Kemal.

- Să ne gândim... - Treaba ta, Kemal !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Scad eu prețul, nu-ți face griji. - Se uită omul, Neriman.

Rezolvăm, Kemal.

- Bună dimineața, Ali ! - Bună dimineața, frate !

- Bună dimineața, Ali ! - Bună dimineața !

- Ce-i cu tine ? - Am o treabă.

- Voi ce faceți ? Ce-i nou ? - Toate bune.

Kemal iese la pensie, şi am zis să deschidem o prăvălie cu prima.

- Căutam un loc. - Să fie cu noroc !

Tată ! Tată, dă-mi nişte bani.

- Bună dimineața, unchiule ! - Bună dimineața !

- Hai, tată ! - Hai, Kemal !

Bine.

Nu fac față cheltuielilor. Trebuie să lucrez.

Aşa-i, frate.

Noi ne mai uităm la câteva prăvălii.

- La revedere ! - La revedere, Ali !

- Să fie cu noroc ! - Mulțumim !

E cam scump, Neriman.

Alo !

Alo ! Cemile, unde eşti ? Aştept la uşă de două ore.

Nu era vorba că vii şi-i luăm pe Mete şi pe Nihal ?

Mete a venit adineauri cu Nihal. Au luat dubița şi au plecat.

Ce facem acum ?

Tu ce cauți aici ?

Să nu se lege nimeni de el.

Treceți la treaba voastră !

Îți forțezi norocul prea mult, Ahmet.

- De ce ai venit ? - Să vorbesc cu tine.

Spune !

Tu crezi că ai făcut un lucru bun spărgând greva asta.

Crezi că ai făcut un serviciu poporului, nu ?

- Exact. - Dacă îți dovedesc contrariul ?

Cum adică ?

Dacă îți dovedesc că spargerea grevei şi alungarea muncitorilor

nu au nicio legătură cu patria şi cu poporul,

ci e o mişcare făcută pentru profitul câtorva bogătaşi ?

Nu cred deloc. O să cercetez chestiunea asta.

Dacă este aşa cum zici, nu stau nici măcar o clipă aici. Plec.

- Şi oamenii ăştia ? - Vin şi ei cu mine.

Ne-am înțeles.

Spor la treabă !

- Ce ai, amice ? - Un doctor !

- Îmi trece imediat. Mi-e bine. - Ahmet ?!

- Te simți bine, Ahmet ? - Da. Pleacă...

- Să mergem la spital. - Mă duc singur. Tu pleacă de-aici !

- Să găsim un taxi. Kerim e aici ? - Să vedem, dnă Berrin...

Băiete, du-te fuga şi cheamă-l pe Kerim.

Repede ! Fuga ! Fugi, fugi !

Eu cred că Mete o iubeşte pe fata aia.

Omul acela, Hakki, şi oamenii lui o să-l caute pe Mete, Cemile.

Ce-o să facă băiatul ăsta ?

Să nu fim pesimişti. E tânăr.

Poate că Mete are dreptate. Dacă dispar pentru câteva zile e mai bine.

- Aşa zici ? - Nu ştiu. Vorbesc şi eu.

- Ce-ți face rana de pe frunte ? - Nu am nimic. Mi-a trecut deja.

Cemile, peste puțin timp, se va întruni consiliul director,

pentru situația de la atelier.

Da.

Ce este ? De ce te uiți ?

Dacă nu se ia decizia pe care o vrei, chiar pleci, Cemile ?

Faci asta intenționat ? Nu ți-am spus de 50 de ori ?

- Doamne sfinte ! - Bine. Am înțeles.

Te-am întrebat iar, sperând că, poate, te-ai răzgândit.

Să fie de bun augur pentru tine !

Sper să fie cum îți doreşti.

Dacă-l laşi pe acel ticălos să-şi facă de cap, rămâi cu mâna goală.

N-o să mai ai acțiuni şi procente în companie.

O să-ți ia tot ce ai.

N-o să mai găseşti de lucru nici măcar la atelier.

Alo ! Bună ziua ! V-am deranjat. Sunt Ali Akarsu.

Trebuie să discut o chestiune foarte importantă cu dv.

Încet...

Vreau să dorm. Mi-e somn.

Ți-au dat medicamente la spital.

Culcă-te acum, şi n-o să mai ai nimic.

- Vino încoace... - Încet...

Să dăm haina jos...

Gata. Vino !

Încet...

Dacă am ceva de făcut, nu vă sfiiți, dnă Berrin. Spuneți.

Mulțumesc mult.

- Multă sănătate ! - Mulțumesc mult.

Mulțumesc.

Să trecem la ultima problemă !

Ştiți decizia mea, ca muncitorii de la Tricotaje Karci

să fie reangajați şi să li se dea vechile salarii.

O supun la vot din nou.

Dle Kenan, pe dv. nu vă întreb, fiindcă ştiu răspunsul dv.

Dle Sami ?

Nu accept, dnă Cemile.

Dle Halil ?

Îmi pare rău, dnă Cemile. Sunt nevoit să resping propunerea.

Dle Nuri ?

Nu.

În această situație, mă retrag din compania Karci

şi renunț la responsabilitățile din consiliul director.

Cu bine, domnilor !

Îmi cer scuze.

Cred că e de la notar.

Dnă Cemile !

Da.

Vă pot ruga să stați două minute ?

De ce, dle Kenan ? S-a discutat tot ce era de discutat.

Pe mine nu m-ați întrebat ce cred despre propunerea dv. şi cum votez.

Eu nu mi-am spus părerea, dacă sunt împotrivă sau pentru. Nu-i aşa ?

Vă rog, aşezați-vă şi întrebați-mă cum votez, măcar de formă.

Vă rog !

Da, acum întrebați-mă cum votez.

Întrebați-mă.

- Dv. cum votați, dle Kenan ? - Pentru.

Accept să revină muncitorii la serviciu şi să-şi ia vechiul salariu.

Ba chiar le putem mări puțin salariile, pentru a ne cere scuze.

Ce spuneți ?

Dv. nu puteți pleca din această companie, dnă Cemile.

Chiar dacă dv. nu mă plăceți, eu nu acționez conform sentimentelor.

Binele şi unitatea companiei sunt mai presus de orice.

- Pot pleca şi eu ? - Desigur.

Eu nu înțeleg. Tocmai când a prins ocazia

să mă îndepărteze din companie, cum să n-o facă ? De ce s-a schimbat ?

Ce plănuieşte Kenan ăsta ? Sigur există un motiv ascuns.

- Tu ştii de ce a făcut asta ? - Nu ştiu, Cemile.

E vina mea, că te-am întrebat. Nu ai permite să-ți vorbesc de rău şeful.

E bine aşa, Cemile. Mă bucur că ai rămas la muncă. Îți urez succes.

Răspund eu, bunico.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- V-am deranjat de dimineață... - Intră, dragă. Nimeni nu e deranjat.

Nu ține omul la uşă.

Pofteşte-l înăuntru.

Bunica te-a îndrăgit. Vino înăuntru.

Vin altă dată, doamnă. Acum mă cam grăbesc.

Treaba dumitale...

- Am venit să te iau. Hai ! - Unde mergem ?

Să demarăm procedurile pentru căsătorie.

- Cum adică ? Ne căsătorim acum ? - Aş vrea eu...

Mi-aş fi dorit foarte mult să mă pot căsători acum cu tine.

Dar nu-i posibil. Ştii asta. Ca să ne putem căsători cât mai iute,

trebuie să demarăm procedurile pentru căsătorie.

Bine, vin imediat. Eu plec, bunico !

- Mergi sănătoasă ! - La revedere !

Bine ați venit ! Intrați !

Mergeți în sufragerie.

Tu îți dai seama ce ai făcut ? Ai răpit o fată ! Chiar de la nuntă !

Asta este, s-a întâmplat.

- Voiai s-o las de izbelişte ? - Nu-i atât de simplu !

Ginerele, cel care urma să se însoare cu Nihal,

a spart totul în cale când a aflat că ai răpit-o.

Ne-a atacat. A înnebunit !

Mete, o să sară pe tine cum o să te vadă.

O să vrea să afle şi unde stă fata. Am pățit-o, băiete !

Să-şi pună pofta în cui !

Tu te-ai îndrăgostit de fata asta, nu ?

Numai cineva îndrăgostit ar face o asemenea nebunie.

Dacă ți-e frică, de ce ne-ai adus aici ? Plecăm !

Jur că-ți trag una de vezi stele verzi. Vorbeşte frumos cu mine !

- I-auzi ! Te-am bătut de multe ori. - Aia era pe vremuri, băiete.

În fine, asta e casa noastră de vacanță.

În anotimpul ăsta, nu prea vine lumea aici. Stați cât vreți.

- Mulțumim. - Haide !

Eu plec. E mâncare în frigider. Am adus când am venit.

Trec pe aici şi mâine şi aduc iar câte ceva.

- La revedere ! - Necati...

Cine a aranjat să cântăm la nuntă ?

- Cine a găsit contractul ? - Jale a aranjat.

Ea le-a spus colegilor noştri. Am aflat şi eu ulterior.

E clar. Idioata a vrut să fiu şi eu martor când se mărită Nihal.

În fine, o să ne vedem.

Mete, nu mai putem cânta în clubul lui Izzet, frățioare.

N-ar fi bine să te duci acolo.

Mete, Necati are dreptate. Ai fi găsit imediat acolo.

- O să ne căutăm un alt local. - Nu. Cântăm în clubul lui Izzet.

- O să trăiesc ascunzându-mă ? - Băiete, ăia sunt mafioți.

- Nu se dau în lături de la nimic. - Tu ştii bine cum sunt eu, Necati.

- La revedere ! - Ne vedem diseară, la club !

Tu cum te simți ? Puțin mai bine ?

- Mi-e frică. - N-are de ce. Nu pot găsi locul ăsta.

În plus, eu sunt aici.

Pentru tine mă tem.

Nu-i nevoie, fiindcă pe mine nu vrea nimeni să mă însoare cu forța.

Ce frumoasă eşti când râzi !

Ți-e foame ?

Mie mi-e foame. Hai să mâncăm ceva !

Hai, hai !

După cum îl cunosc eu, Kenan n-ar fi ratat ocazia asta niciodată.

L-a împiedicat ceva.

Dar e clar că nu e deloc mulțumit de asta.

O să devină şi mai nervos, ca un animal rănit.

O să devină şi mai agresiv.

- Noi ce-o să facem ? - O să aşteptăm şi o să fim în alertă.

O să fim în alertă.

Răspund eu.

- Bună ziua, dnă Selma ! Ali Akarsu. - Bună ziua ! Sper că aveți veşti bune.

Da. Datorită ajutorului dv., dl Kenan a acceptat propunerea lui Cemile.

Astfel, Cemile a rămas la conducerea companiei.

Mă bucur mult.

Dnă Selma, chiar ați făcut un lucru nobil.

- Nu ştiu ce să spun. Mulțumesc mult. - Nu aveți de ce.

Nu permit nimănui s-o nedreptățească pe Cemile.

Nu i-am făcut o favoare. Îi eram datoare sufleteşte.

Mulțumesc. Mai am o rugăminte la dv., dnă Selma.

Spuneți.

Vă rog, cele întâmplate să rămână între noi.

M-aş bucura mult dacă n-ar afla Cemile.

N-o să ştie nimeni, dle Ali. Nu vă faceți griji.

- Vă mulțumesc mult. - Cu plăcere.

- Unde eşti, femeie ? Bat de două ore ! - Am fost la dna Selma, domnule.

- Taci ! Taci ! Mai şi răspunzi ? - Nu, domnule ! Ce faceți ?!

- Tu îmi răspunzi ?! - Nu, nu !

Nu !

- Kenan ? - Scumpo...

- Te-am speriat ? - Nu am observat că ai venit.

E frig aici. O să îngheți. Hai înăuntru !

Vino !

- Te simți mai bine azi, scumpo ? - Da.

Bun...

Mi-ai trimis azi acest act. Ce înseamnă asta, scumpo ?

"Kenan, dacă nu votezi în favoarea propunerii dnei Cemile la şedință,"

"o să-ți iau împuternicirea pe care ți-am dat-o."

Actul a venit de la notar. Ce înseamnă asta ?

Fiica dnei Cemile era să moară în incidentele de la atelier.

Toate astea sunt foarte supărătoare.

În plus, muncitorii au lucrat la atelier ani întregi

şi n-au creat probleme niciodată. Trebuie să se întoarcă şi ei la muncă.

Am înțeles. Deci dna Cemile te-a provocat în privința asta, nu ?

Ea ți-a spus toate astea.

Selma, femeia aia nu se pricepe la afaceri !

Am avut o pagubă foarte mare în afacerea din Bursa.

Dacă nu reducem cheltuielile în ateliere, paguba o să crească !

Nu va mai putea fi reparată !

Femeia aia nu gândeşte !

Apoi, noi şi compania o să avem de suferit !

Eu mă gândesc doar la binele nostru şi al companiei ! De ce nu înțelegi ?!

Dacă te gândeşti la binele meu, te rog, nu fi atât de furios.

Acționează împreună cu Cemile. Ce motiv ai să fii aşa de furios ?

Ce sens are viața fără iubire şi tihnă ?

Dacă ne iubim, nimic nu e mai prețios decât asta.

Să ştim să prețuim asta, Kenan.

Ai dreptate, scumpo. Îți cer scuze.

Oricum, am făcut ce-ai vrut tu. Am votat în favoarea dnei Cemile.

S-a întâmplat ce a vrut ea şi ce ai vrut tu.

Aş face eu ceva să te supăr ?

Te iubesc foarte mult, Selma. Dar, uneori, mă las prins de muncă.

Îți promit că n-o să se mai întâmple.

Acum trebuie să plec. Am nişte treburi importante.

Ne vedem diseară !

Ce s-a întâmplat, patroane ? Ce-i cu tine ?

Vreau să aflu totul despre trecutul Selmei !

Mai ales, în legătură cu tulburările psihice.

Ce boală a avut, în ce spital a fost internată, cine a fost doctorul...

Vreau să aflu şi cel mai mic detaliu, Ibo ! Ai înțeles ?

Tu ai vrut-o, Selma. Tu ai vrut asta.

O să te întorci în temnița din care ai ieşit.

Eu înțelegeam cel mai bine suferințele prin care ai trecut.

Eu, numai eu... Numai eu...

Dar începem cu dna Cemile.

Compania asta nu e a ei ! Nu a meritat-o niciodată !

Fiecare o să primească ce merită, Ibo !

M-au învins folosindu-se de Selma. Dar o să folosesc înfrângerea asta.

O să pierzi totul şi o să pleci din compania asta !

O să ai nevoie până şi de bani de microbuz !

O să cerşeşti, ca să faci rost de bani de microbuz să te duci acasă !

Nu te uita aşa la mine. Hai, du-te ! Am treabă.

Bine, patroane.

- Da. - Vă sună dl Mete, dnă Cemile.

Fă-mi imediat legătura.

- Mamă... - Mete, fiule, eşti bine ? Unde eşti ?

Sunt bine. Eu şi Nihal am venit la casa de vacanță a unei prietene.

Mete, fii atent. Diseară, să nu cumva să te duci la acel club, bine ?

- Oamenii aceia sunt pe urmele tale ! - Nu mi-e frică de ei, mamă.

Nu mă scoate din sărite ! Tu n-ai văzut de ce sunt în stare ?

Nu te duci la clubul de noapte ! Ai înțeles ?!

Bine, mamă.

Mete ! Mete !

Doamne, dă-mi răbdare...

Bună !

Bună !

- Cum te simți ? Te doare ? - Puțin. Dar mi-e bine.

- Sunt acasă. - Da.

Tu m-ai adus ?

Mai întâi, te-am dus la spital, apoi, te-am adus acasă.

Ce am ?

Ai hemoragie internă, din cauza loviturii primite.

Doctorul ți-a dat o grămadă de medicamente.

Aici sunt. Îți arăt eu cum să le iei.

- Te simți bine ? - Da.

Vino... Încet...

Stai, să-ți dau pastila.

Ia !

Mulțumesc.

După ani şi ani, eşti în casa mamei tale.

Şi tu.

Îți mulțumesc mult pentru ce ai făcut.

Nu ai pentru ce. Şi tu ai fi făcut acelaşi lucru.

Da, dar ştiu cât de greu îți este să faci toate astea.

Mă simt bine acum. Poți pleca, dacă vrei.

Să nu ai şi mai multe necazuri din cauza mea.

- Bine ai venit, Ayten ! - Bine te-am găsit, dragă !

Mi-am făcut griji. N-am putut să stau. Am venit.

Vino ! Intră !

Ahmet ! Multă sănătate ! Nu te ridica.

- Cum te simți ? - Bine.

- De ce te-ai deranjat până aici ? - Ce deranj, dragă ?!

M-a anunțat Berrin. Mi-am făcut griji. Am venit fuga.

Am şi o veste-bombă ! Abia aştept s-o spun !

Hai, spune-o, ca să scapi !

Consiliul director al companiei Karci

a acceptat să reangajeze muncitorii concediați.

În plus, o să le mărească salariile, la fel ca înainte.

Au trimis vorbă la sindicat, să ne vedem. Azi e şedință.

Ahmet, nu-ți face griji. Am anunțat că nu poți participa.

- Mulțumesc. - Adică nu e nicio problemă.

Treburile merg strună !

- Alo ! - Bună ! Sunt Resul.

Bună !

Am cercetat ce mi-ai spus. Ai avut dreptate.

Ekrem Tatlioglu e în spatele acestei afaceri.

O să mă țin de cuvânt.

Treburile chiar merg strună.

STAREA CIVILĂ

- Sunt gata toate actele ? - Sunt gata toate.

Nu pot să cred ! Ce repede s-a făcut totul !

Datorită lui Suleyman.

Dacă n-ar fi fost el, ar fi trebuit să aşteptăm luni întregi

doar ca să treacă perioada de amânare.

Parcă visez ! Mi-e frică să nu mă trezesc.

Nu-ți fie frică. Nu e un vis.

- Se căsătoresc, domnule. - Ce-i cu graba asta ?

Fac o cununie-fulger.

Mulțumesc, frate. Mulțumesc...

- Dle Murat, vă simțiți bine ? - Cheamă doctorul !

Am înțeles.

Rezistă, Murat !

Rezistă, băiete !

Trebuie să mai rezişti puțin.

Bună ziua !

- E toată lumea aici ? - Da.

- Suntem gata ? - Da.

Intrați !

Poftiți !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Luați loc !

- Bună ziua ! - Bine ai venit !

Unde e Berrin ?

Trebuia să facă alte treburi. Nu a putut veni.

Nu a venit nici Ahmet.

Motivul pentru care consiliul director al companiei Karci

a dorit să vă vadă din nou e că acceptăm cererile sindicatului.

Muncitorii concediați vor fi reangajați şi li se vor da salariile ca înainte.

E timpul să-ți iei pastila.

Ia !

Spune-mi că nu mă iubeşti, Berrin.

Zi-mi că te-ai măritat cu Hakan fiindcă nu mă iubeşti.

Pot accepta asta.

- Berrin... - Ahmet, lasă-mă, te rog !

Scapă-mă de tortura asta, Berrin.

Uită-te la mine şi spune-mi că nu mă iubeşti.

Berrin !

Te-am iubit foarte mult, Ahmet. Numai pe tine te-am iubit.

Şi o să te iubesc numai pe tine toată viața.

Atunci, de ce te-ai măritat cu el ?

- Nu mă întreba asta. - De ce ?

Orice îmi ascunzi mă priveşte şi pe mine ! Am dreptul să ştiu !

Berrin !

Vreau să ştiu.

Cu ce am greşit ? De ce ai renunțat la mine ?

Tu n-ai greşit.

Iar eu n-am renunțat la tine. N-am putut.

Continuă.

Tu erai la închisoare. Urma să primeşti pedeapsa capitală.

M-am temut foarte tare pentru tine.

Hakan mi-a spus că te poate salva.

Şi m-a salvat.

În schimb, te-a pus să promiți că te măriți cu el. Nu-i aşa ?

Nemernic ticălos !

Ahmet, ce faci ? Unde te duci ? Ahmet !

Ahmet, eşti bolnav !

Ahmet !

Ahmet !

Ahmet, ascultă-mă ! Te rog, nu te duce !

Ahmet, eşti bolnav ! Ahmet !

Ahmet, te rog ! O să te simți şi mai rău !

Ahmet ! Ahmet !

Taxi ! Taxi !

O să facem tot ce putem ca muncitorii să înceapă lucrul cât mai curând.

Mulțumim mult, dnă Cemile. La revedere !

La revedere !

- La revedere ! - La revedere !

Da...

Să fie într-un ceas bun, dnă Cemile !

- Ați obținut ce ați vrut. - Da.

În schimbul semnalului de pace pe care l-am dat,

am o propunere care va fi în beneficiul companiei.

Despre ce e vorba ?

Aşa cum v-am mai spus, vreau să decidă consiliul director

dacă vom investi în domeniul transportului maritim

şi dacă îl vom pune pe dl Ali în fruntea acestei afaceri.

Sper ca dv., dnă Cemile, şi membrii consiliului director

să nu ziceți nu.

Zice cineva nu ?

Vă mulțumesc tuturor.

Discutăm amănuntele mai târziu, dle Ali.

Bună ziua !

Mă scuzați.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 37, SERIA 2