Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 36

Frate, cumpără o floare...

Prietenul

Frate...

CINEMATOGRAFUL HANEDAN

- Un bilet la "Prietenul", vă rog. - Dar filmul a început.

Nu-i nimic.

Biletul dv., vă rog. Veniți.

Locul dv. e lângă dumnealui...

Mulțumesc.

Bună !

Berrin n-o să vină, Ahmet.

Filmul s-a terminat. Să nu-ți faci iluzii.

Să nu îndrăzneşti !

Dacă te mai văd în preajma ei, jur că te omor !

Ai înțeles ?

Intră !

- Ați vrut să vorbiți cu mine. - Da. Luați loc, dle Nuri.

Mă gândeam să vă şantajez.

De aceea, v-am cercetat trecutul, dar nu am găsit nimic.

Sunteți curat ca lacrima. Un monument de moralitate.

M-am enervat, zău...

O să considerați imorală propunerea pe care v-o fac şi n-o să acceptați.

De aceea, nu am altă soluție decât să vă ameninț.

Dle Nuri, dacă nu faceți întocmai ce o să vă spun peste puțin timp,

n-o să fiu răspunzător de nenorocirile care vi se vor întâmpla.

Mă amenințați...

V-am spus adineauri, dle Nuri ! Nu am altă soluție ! Nu ne jucăm !

- Vă simțiți bine, dle Nuri ? - Da.

Nu arătați prea bine. S-a întâmplat ceva ?

Nu.

- Bine ați venit ! - Bună seara !

Soner !

M-am gândit să ieşim să ne plimbăm puțin.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu.

- O să se întâmple ceva ? - Nu, dragă. Am venit pur şi simplu.

Cum am spus, m-am gândit să ies puțin, să mă plimb cu Aylin.

Scuzați-mă, dar v-am tot văzut când s-a întâmplat ceva

sau când urmează să se întâmple ceva. De aceea am fost uimită.

- Mamă, ies puțin cu Soner, da ? - V-ați văzut de dimineață, fata mea.

- Dar aia a fost de dimineață, mamă. - Asta-i bună, Aylin !

Hai, mamă ! Hai, mamă, te rog !

- Bine. - Ura !

Eşti unică !

- Dar să nu întârziați. - Desigur.

Hai să mergem ! Să mergem...

Ăştia sunt ca liceenii îndrăgostiți.

Tot umblând pe coclauri,

Tot umblând pe coclauri,

Am devenit guraliv,

M-am îndrăgostit de fata dumitale, Nu te supăra, mătuşă...

Bunico, bunica mea,

M-am îndrăgostit de fata dumitale, Nu te supăra, mătuşă...

Bunico, bunica mea !

Ofițerul stării civile trebuie să sosească.

O să vină şi dl Hakki peste puțin timp.

O să fie soțul tău, dragă. Ce-ar fi să fii mai zâmbitoare ?

Să nu te vadă în halul ăsta, puiule.

Nihal, dacă n-ar fi fost dl Hakki, aş fi dat faliment.

Toți am fi fost săraci.

Omul mi-a achitat datoriile şi mi-a dat bani.

În schimb, te-a pus să semnezi titluri de creanță,

fiindcă ştia că n-o să-i poți da banii înapoi.

Te-a luat sub controlul lui.

Omul te-a plăcut. Când ai zis că nu te măriți cu el, a turbat.

Şi-a pus oamenii înarmați să mă urmărească.

Când o să te măriți cu el, o să rupă toate titlurile de creanță.

E un om bogat, draga mea. O să ai un trai comod.

Poftim, mă mărit ! Ce mai vreți ? Ce vorbiți ?

- Bine, dar eşti posomorâtă. - Ce să fac ? Să joc de bucurie ?

Mă măritați cu un om de vârsta tatei.

Aveți nevoie de ceva ? Suntem gata ?

E aproape gata.

Ofițerul stării civile trebuie să sosească.

Vin peste puțin timp s-o iau pe dra Nihal.

Bine.

De ce v-ați înghesuit aici ? Asta-i camera miresei !

- Ieşiți ! Afară ! - Bine, şefule.

Scuzați-i pe boii ăştia. De unde să ştie ?!

- Mulțumim, draga mea. - Dă-ne binecuvântarea ta.

Duceți-vă de aici ! Ieşiți din cameră !

Bunico, bunica mea, Bunico, bunica mea,

Foaie verde...

- Cine eşti ? - Mete.

Nihal nu-i acasă. A ieşit în oraş.

Mete, ce se întâmplă ?

Voi continuați. Vin imediat.

Să ne ducem la cofetar,

Să mâncăm puțină halva.

Dumnezeu ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim,

Dumnezeu ne-a dat sănătate, Să Îi mulțumim.

Cofetarul face halva, Halva cu zahăr şi rahat.

Eşti nebun ? Ce cauți aici ? Pleacă !

Te măriți ?

Pleacă de aici, te rog ! Dacă te văd, o să fie foarte rău !

- Cine să mă vadă ? Să-ți zic ceva... - Hai, pleacă !

Bine. Nihal !

- Bine, plec, dar de ce n-ai spus ? - Nu puteam. Clar ? Pleacă !

De ce nu puteai să spui ?

De ce te aşteaptă oamenii aceia în fața uşii ?

Care oameni ?

Cei cu care m-am bătut eu şi care te urmăreau.

Cei de la clubul de noapte.

Nihal, te măriți, dar nu pari prea fericită.

Eu nu vreau să mă mărit.

Indivizii ăia te mărită cu forța ?

Asta era intenția lor ?

- Nihal, eşti obligată să te măriți ? - Da. Sunt obligată.

Vino cu mine !

- Unde ? - Oriunde, departe de aici.

Acesta este singurul loc în care nu trebuie să te afli, Nihal.

Nu te pot lăsa plângând aici.

Hai, vino cu mine !

Hai, vino !

Vrei să-ți blestemi zilele,

măritându-te cu un bărbat pe care nu-l iubeşti ?

Dacă vin cu tine, totul o să fie altfel ?

Cel puțin o să ai o speranță.

Hotărăşte-te !

- Să plecăm cât mai repede ! - Hai !

Halva cu semințe de cânepă...

Cofetarul face halva,

Halva cu rahat şi zahăr, Halva cu semințe de cânepă...

Nihal, a venit ofițerul stării civile. Dacă eşti gata, să mergem, dragă.

Nihal ?

Nihal !

Hai, intră !

Nihal !

Nihal ! Nihal !

Ați scăpat-o pe Nihal ! Ticăloşilor !

Nemernicilor ! Ați scăpat-o !

Ați scăpat-o !

- Mulțumesc. M-am simțit foarte bine. - Şi eu.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Ce facem acum ?

Găsim noi o soluție.

- Te-ai uitat ce face Osman ? - Doarme.

"Doarme".

Doamne...

Mă întorc imediat.

Cred că a venit Mete.

- Ce este ? - Vino !

Aylin, adu-mi una dintre rochiile tale.

Eşti pervers ? Ce faci cu rochia mea ?

Te rog, n-o mai lungi, Aylin.

Hai, adu-mi o rochie până nu-şi dă seama mama.

Ce stați la uşă ? Intră în casă, fiule.

Plec, mamă.

- Unde ? - Am o treabă.

- Atunci, de ce ai venit ? - Iau ceva şi plec.

- E curent. Închideți uşa ! - Bine, bunico.

- Hai, Aylin ! - Doamne...

- Cemile ! - Da, mamă !

Să fie într-un ceas bun ! Cred că ai o noră.

Ce ?!

Mete mi-a cerut asta.

Închide repede uşa şi vino înăuntru !

În dubița aia e o mireasă ! N-am văzut eu bine ?!

Te-ai însurat fără să anunți, nebunule ?

- Nu, bunico. - Cine e mireasa aia ?

Nu voia să se mărite cu bărbatul acela, aşa că am răpit-o.

- Ai răpit o fată ? - Ai răpit-o ?!

- Ai răpit o fată, fiule ?! - Ai răpit o fată ?

- Ce faci, Mete ?! - Gata, ajunge...

- Ai răpit o fată ?! - Gata, opriți-vă !

O să vă povestesc totul. Gata, calmați-vă.

Mamă, mireasa din dubiță e Nihal. Azi urma să se mărite. Avea nuntă.

Dar ea nu voia. Au forțat-o părinții şi ginerele.

Eu am luat-o de la nuntă. Am răpit-o.

Fiule, ai răpit de la nuntă o fată care urma să se mărite cu altul

şi ai adus-o aici ?!

Doamne, apără-mă, să nu-mi pierd mințile !

- A răpit fata de la nuntă ! - Dar nu voia să se mărite, mamă.

Fiule, dacă nu voia să se mărite, unde i-a fost mintea până azi ?

Să zicem că acum i-a venit mintea la cap.

Trebuia să-i spună ofițerului stării civile că nu vrea să se mărite !

Cel care vrea să se însoare cu Nihal e şeful celor care m-au atacat.

Acum e clar de ce te-au atacat !

Ce facem ? Dacă vin până aici după voi, ce facem, fiule ?

Nu-ți face griji, mamă. Doar n-o aduc aici !

Am venit să iau o rochie de la Aylin.

Dă-mi rochia aia ! Ai distrus totul !

- Unde vă duceți ? - Nu ştiu. Căutăm un loc.

Fii atent, Mete. O iei pe fata aia şi o duci înapoi.

Să le explice cu frumosul ! Ai înțeles ? Ce te priveşte pe tine ?!

Nu se poate, mamă. Oamenii aceia nu înțeleg de vorbă bună.

Cemile...

Cemile, să se ducă la atelier. Nimeni nu s-ar gândi să caute acolo.

Mamă !

Se ascund acolo în noaptea asta. Mâine-dimineață căutați o soluție.

Mamă, e complicată situația şi la atelier. Ştii...

Dar nu ai cheia ?

Ba da, am o cheie, dar, poate, noii muncitori au schimbat broasca. Nu ştiu.

Căutați o soluție. Vă încercați norocul.

Nu înțeleg nimic. Doamne sfinte...

Bine. Să mergem !

Dă-i nişte haine, un palton, nişte ciorapi. O rochie nu e de ajuns.

Doamne sfinte, să am şi eu o zi fără necazuri ! O zi !

Nu, o oră ! Un minut ! Un minut !

Încet... Aveți grijă, să nu cădeți.

Cine e ?! Cine e ? Nu aprinde lumina ! Stinge-o !

Bine, am stins-o. Ce se întâmplă, Cemile ? Mete ?

- Să nu vadă cineva... - Cine ? Ce se întâmplă aici ?

Cemile, cine-i fata asta ? Mete, cine-i asta ?

N-ai recunoscut-o ?

Ba da. Nu e fata care te-a sunat când a fost bătut Mete ?

- Ce caută în rochie de mireasă ? - Se duce la o înmormântare !

Cemile, nu te prosti. Ce caută ăştia aici ?

Fiul tău a răpit-o de la nuntă pe fata care urma să se mărite.

A răpit o fată ?

Fiule, tu... Ai înnebunit, Mete ?

E posibil aşa ceva, Mete ? Vrei să ne bagi în belele ?

Fata asta să plece imediat de aici. Să plece imediat, ai înțeles ? Iute !

- Nu am înțeles, tată. - Fiule, tu nu poți gândi.

Se implică poliția, judecătoria... O să-ți facă zile fripte !

- Te crezi în vârf de munte ?! - Încet !

E posibil să faci ce te taie capul, Mete ?!

Taci !

Fato, a fost o greşeală, bine ? A fost o neînțelegere.

Ați făcut ceva. Tu bagă-ți mințile în cap şi pleacă de aici. Du-te !

Întoarce-te de unde ai venit. Nu se poate aşa ceva. Haide !

Mete, Cemile, haideți !

Mete, tatăl tău are dreptate. Ar fi mai bine să plec.

Nu vreau să creez necazuri nimănui.

Stai, stai aşa... Nu te grăbi.

Eu am adus-o aici pe Nihal. Doar n-o s-o las să plece singură !

Dacă vrei să plece, plec şi eu împreună cu ea.

Fiule, tu nu înțelegi.

Ali, lasă-i să stea aici în noaptea asta.

Mâine ne gândim şi găsim o soluție. Ce să fac ?!

Amândoi, împreună ?! Aici ?!

N-o pot lăsa pe Nihal singură aici.

Bine. Dă-mi cheile dubiței. Stă acolo, ca o faclă de semnalizare.

Fiule, fiule... Hai, mergi !

Eşti culmea !

Băiatul ăsta e nebun. Nebun ! E mai nebun decât mine !

Şi eu mă consideram nebun...

A răpit fata de la nuntă ! Cred că ginerele a înnebunit.

Dacă i-ar găsi, i-ar omorî ! Doamne, iartă-mă !

Doamne, Dumnezeule sfinte ! Mâine căutăm o soluție.

Vorbim cu părinții fetei, facem ce-om face...

Să-ți pregătim un loc separat, să te schimbi.

Treci aici !

Cât de cât... Eu oricum mă întorc...

Gata, m-am îmbrăcat. Poți să te întorci.

E cam frig.

Treci şi aşază-te acolo.

Să-ți dau şi haina...

- Dar o să-ți fie frig. - N-o să-mi fie.

- Cum e ? Te-ai mai încălzit, nu ? - M-am încălzit.

- Ți-am creat necazuri. - Eu am mereu necazuri.

Sunt obişnuit. Nu te necăji.

Bărbatul care voia să se însoare cu tine e de vârsta tatălui tău.

Tata a lucrat pentru el pe vremuri.

Apoi, tatei i s-au stricat treburile. El i-a dat bani, i-a achitat datoriile.

A convins-o şi pe mama.

- Dacă n-ai fi fost tu... - Ce s-ar fi întâmplat ?

Eu nu aveam nicio aşteptare, nicio speranță de la viață.

Dacă m-aş fi măritat cu bărbatul acela, măcar tata ar fi fost liniştit,

iar mama, poate, ar fi fost fericită.

Dar fericirea ta ?

Până acum, eu nu am ştiut ce-i fericirea.

Până te-am cunoscut pe tine.

Tu m-ai învățat ce-i fericirea.

Eu vasăzică...

Noapte bună !

Noapte bună...

Mergi mai repede ! Mai repede !

Merg, şefule.

Uite, dubița aia ! Asta-i dubița ticălosului de Mete !

- Da, şefule ! - I-am prins !

Accelerează ! Calc-o !

Cemile, e o maşină în spatele nostru. Se apropie de noi.

Ce ?

Opreşte, nemernicule !

- Cemile ! - Trag !

- Ce ne facem ?! - Poftim, vezi !

- Era clar că aşa o să fie ! - Condu !

Stai jos ! Culcat !

Ascultați-mă şi pe mine o dată !

- Ce facem ? - Facem obscuritate ! Ce să facem ?

Obscuritate ? Ce-i aia ?

- Cum vezi în față ? - Nu văd, Cemile ! Nu văd !

Încet, Ali !

Ali !

Au trecut. Am scăpat.

Să mai aşteptăm puțin, apoi, ieşim.

Unde-i dubița aia ? Unde-i ?! Unde s-a dus ?!

Îți sângerează fruntea.

- Ai o batistă ? - Cred că am. O clipă...

Ia !

- Dacă aş fi avut tinctură de iod... - Nu-i nimic. Apasă, că trece.

Să nu crezi că nu observ că te uiți la mine fiindcă e întuneric.

Mă uit. Ce dacă ?

Apasă singur.

- Ştii ce mi-am amintit adineauri ? - Nu ştiu. Sper că e ceva bun.

Eram proaspăt căsătoriți, de două săptămâni.

Mi-a alunecat piciorul şi m-am izbit de dulap, de oglindă.

Oglinda s-a spart şi m-a tăiat la frunte.

Şi atunci mi-ai curățat rana aşa.

- Ți-ai amintit ? - Nu.

În fine, lasă... Atunci, mai bine zis, în ziua aia,

mi-am zis că m-am însurat cu cea mai frumoasă femeie din lume.

- Înseamnă că n-am auzit eu. - Fiindcă am zis în sinea mea.

Apoi, când ai văzut-o pe Carolin, ți-ai dat seama că te-ai înşelat.

Hai să mergem !

Vin eu mâine-dimineață, devreme. Aşteaptă-mă în fața atelierului.

Îi luăm pe Mete şi pe Nihal şi căutăm o soluție. Bine ?

- Bine. - Bun... Du-te !

Cemile, dacă membrii companiei, Halil, Sami, nu se răzgândesc,

dacă muncitorii de la atelier nu se întorc, chiar o să pleci ?

O să părăseşti compania ?

Da, o s-o părăsesc. Eu nu mă răzgândesc.

- Dar dl Kenan o să rămână acolo. - Să lucreze şi ei cu dl Kenan.

Noapte bună !

Mete ?

Eu plec, mamă.

- Unde ? - Nu ştiu.

Dar o iau pe Nihal şi plec.

Fiule, eu şi tatăl tău urma să venim şi să găsim o soluție. Unde pleci ?

Nu, nu se poate aşa. Nu pot să vă amestec în asta. Ar fi nedrept.

Nu pot nici s-o las de izbelişte pe Nihal. Eu sunt răspunzător de ea.

Unde o să vă duceți singuri, fiule ? Ați înnebunit ?

Deocamdată, ne ducem undeva unde nu ne poate găsi nimeni.

Te sun eu de acolo şi te anunț. Nu-ți face griji.

Oamenii aceia sunt periculoşi, fiule. Azi-noapte s-au ținut după noi.

Au urmărit dubița ta. Au crezut că eşti tu.

- Sunt foarte periculoşi, îți zic. - Din cauza asta trebuie să plec.

- Mete... - Mamă, nu zice nimic. E mai bine aşa.

Mete, tu o iubeşti pe fata asta, fiule ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 36, SERIA 2