Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 33, seria 2

Dar uite... Îmi faci rău.

Ai văzut ce s-a întâmplat azi.

Cemile, pentru Dumnezeu...

Eu n-am făcut niciun lucru bun ?

N-am avut nicio calitate ?

Niciuna ?

E adevărat, te-am nedreptățit foarte mult.

L-am împuşcat pe Hikmet Karci. Apoi, voiam să te împuşc pe tine,

fiindcă ştiam că n-o să te întorci la mine.

Apoi, voiam să mă împuşc. Dar mama m-a oprit.

Ştiam că v-am pierdut pe tine şi pe copii.

Pe măsură ce v-ați îndepărtat, furia din mine

s-a transformat într-un monstru.

De fapt, n-am făcut nimic cu bună ştiință, intenționat.

N-am putut să țin în frâu monstrul din mine.

N-am mai putut să-l fac să mă asculte.

Până când mama l-a oprit cu un glonț...

Acum, simt că acel monstru încearcă iar să mă controleze.

Fug, dar cred că e în zadar.

Încerc să fug. Dar nu ştiu...

Parcă se joacă cu mine.

Fac tot ce pot ca să nu mă ia în stăpânire. Fug.

Parcă totul e în zadar...

Cred că nu am scăpare.

Nu-ți pasă deloc, nu ?

Nu m-ai înțeles niciodată, Cemile.

În fine...

Mă duc să iau puțin aer.

Biletul pe care l-a primit Ali când erați în Bursa...

În care se spune că Ali nu e tatăl lui Mustafa...

Cine l-a scris ? Ați aflat ceva ?

Da. Câte ceva...

Sunt foarte curioasă...

Nu vă îngrijorați. O să fie clar în câteva zile.

Bine. Foarte bine...

Să cerem o şampanie ?

S-a făcut cam târziu. O să se închidă localul peste puțin timp.

Nu vă conduc la hotel ? Ba da.

Deschidem şampania acolo.

Dar şi barul hotelului se închide.

Urcăm în cameră, doamnă.

Nu se poate. S-ar trezi Mustafa. Nu se poate.

E ditamai hotelul. Nu există altă cameră ?

În regulă. Bine.

Bun...

Dar poți să mă scuzi puțin ? Vin imediat.

Desigur.

Omul îşi dă seama de valoarea a ceea ce are doar când pierde asta.

Iubirea nu trebuie transformată într-o obişnuință.

Nu depinde totul de noi.

Trebuie să ştii să prețuieşti ceea ce ai.

Dle Kenan, eu nu vă înțeleg.

Uneori, sunteți foarte vesel şi vorbiți mult.

Alteori, tăceți şi vă gândiți...

La ce vă gândiți ?

La multe.

- De exemplu, la ce vă gândiți acum ? - La cineva.

La cine ?

La cineva care se gândeşte la mine acum.

De ce se gândeşte la tine ?

Precis se pregăteşte să-mi facă o surpriză.

Puteți opri ?

Puteți s-o duceți pe doamna la hotel ?

- Unde te duci ? - Să fac o surpriză cuiva.

- Urma să bem şampanie. - S-a anulat. Altă dată.

Sunt prea bun pentru țara asta.

Zău, sunt prea bun...

Intrați... Bine ați venit !

A sunat dl Kenan, doamnă. I-am spus că nu sunteți acasă.

De ce a sunat ?

Fiindcă şedința va dura toată noaptea.

A sunat ca să nu vă faceți griji.

Bine.

Intrați !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Urma să ți se prelungească şedința. De ce ai venit devreme ?

Unuia dintre colegi i s-a făcut rău

şi am fost nevoiți să întrerupem şedința.

Am aflat că ai ieşit în oraş.

- Unde ai fost ? - M-am dus la o prietenă.

Asta e foarte bine.

Mă bucur că ai reînceput să te vezi cu prietenele.

E frumos că ai din nou o viață socială.

Urcați, prințesă !

- Te simți mai bine, puiule ? - Da, mămico, nu-ți face griji.

Mă odihnesc şi mâine o să fiu sănătoasă tun.

Hai, du-te la audiere. Nu întârzia.

Mamă, eu rămân cu Berrin azi.

Bine. Normal, rămâi. Să nu facă treabă, copile. Să nu se plimbe.

- Odihneşte-te, fata mea. - Nu vă faceți griji.

- Pupați-o pe Zehra din partea mea. - Multă sănătate !

Hai, fata mea, să te ducă Mete acasă.

- Nu mă duc acasă, mamă. - Unde te duci ?

Mamă, ți-am povestit ce s-a întâmplat între mine şi Murat.

Ce s-a întâmplat între voi, fata mea ?

- Eu şi Murat divorțăm, tată. - Ce ?!

Ce să zic, fata mea ? Să fie de bun augur...

- Azi am proces. Mă duc la audiere. - Azi ?

- Cine a intentat procesul ? Când ? - Sora mea, în locul meu.

- Berrin e avocata ta ? - Da.

Aflu ultima tot ce se întâmplă cu copiii mei. Bravo vouă !

- Bine, hai să mergem ! - Mamă, nu-i nevoie. Mă duc singură.

Voi nu veniți. Vă rog !

Bine.

- Te conduc la tribunal... - De acord.

Aylin n-a fost niciodată fericită cu Murat. Poate că aşa e mai bine.

Nu mai ştiu. Sunt confuză.

Eu plec.

- Unde ? - Unde crezi ? La serviciu.

Eşti obosită. Odihneşte-te puțin !

Am o răfuială cu dl Kenan.

Doamne ! Bine, aşteaptă.

Stai, Cemile !

- Sigur nu vrei să vin ? - Nu veni. Nu-ți face griji.

- La revedere ! - Bine. Să fie într-un ceas bun !

Aylin !

N-am vrut să te las singură.

Hai !

Aylin i-a spus fratelui meu.

I-a spus dinainte că o să divorțăm.

De asta n-a plecat fratele meu.

Fiindcă a aflat că o să divorțăm !

La naiba !

Dle Murat, calmați-vă ! Gata.

N-o să vă las nepedepsiți.

O să învățați că fericirea nu se clădeşte pe nefericirea altuia...

Să mergem.

Bună ziua ! Voiam să vorbesc cu dra Nihal.

- Cine eşti ? - Mete.

- Nihal nu e. A ieşit în oraş. - Şi când vine ?

Nihal !

- Nihal ! - Pleacă !

Nihal, vreau să-ți spun ceva...

Nu-l lovi ! Mete ! Nu dați în el !

V-am zis să nu-l loviți ! Lăsați-l ! Mete !

Dă-mi drumul ! Mete !

Mete ! Nu-l loviți, vă rog !

Nu da în el ! Încetați ! Terminați, vă rog !

Nu face asta... Mete !

Lasă-mă !

Mete !

Nu-l loviți, vă rog ! Nu-l loviți ! Mete !

Nu mai dați ! O să-l omorâți ! Lasă-mă !

Mete ! Vă rog, nu-l loviți...

Fii atent ! Uit-o pe Nihal. Clar ?

Nihal nu există ! Clar ?

- Nihal nu există ! - Dă-mi drumul ! Mete...

L-ați omorât...

Doar l-am avertizat.

Să nu iasă afară fără să anunțe.

Tu aşteaptă aici. Să mergem !

Instanța a decis.

Am analizat cererea de divorț a lui Aylin Talaşoglu

împotriva soțului, Murat Talaşoglu,

acceptată şi confirmată şi de către pârât.

Instanța s-a convins că uniunea matrimonială dintre părți

a fost prejudiciată ireparabil.

S-a decis divorțul părților.

- Parcă am renăscut. - Şi eu.

Hai să mergem ! Îmi vine să țip. Vino !

- Hai ! - Hai !

Ştiți ce s-a întâmplat, dle Kenan.

Acum, toți muncitorii mei au mâncat bătaie şi sunt şomeri !

Oamenii pe care i-ați asmuțit puteau să-mi omoare fata ! Vă bucurați ?

Scuzați-mă, dnă Cemile, dar eu n-am nicio vină.

Muncitorii dv. să nu fi făcut grevă,

iar dv. şi fiica dv. să nu fi fost acolo.

Eu şi fiica mea nu întrebăm pe nimeni unde şi când să ne ducem !

Mizerabilii să fie concediați imediat. Aduceți înapoi muncitorii mei.

- S-a înțeles ? - Ignorați decizia Consiliului ?

O să se schimbe şi aia, ca toate lucrurile, dle Kenan.

Îmi pare foarte rău pentru fiica dv., căpitane.

Dar aşa e în comerț.

Omul trebuie să acționeze conform logicii, nu conform sentimentelor.

Dna Cemile acționează conform sentimentelor.

Cu timpul, o să vadă şi ea realitatea.

Spuneți, dnă Cemile.

Anunță-i imediat pe domnii Halil, Sami şi Nuri.

Vreau imediat o şedință.

Încerc să aranjez o şedință pentru mâine-dimineață.

Mete !

Mete !

Mete !

Mete, deschide ochii !

Mete ! Te rog, deschide ochii !

Mete...

Mete, deschide ochii !

Mete... Prefer să mor eu, dar tu să nu pățeşti nimic.

Te rog, deschide ochii...

Mandolina ta...

Am văzut-o.

Mete !

Alo, clubul Smarald ?

Sunt Nihal. Nihal, chelnerița. Mă cunoşti.

E vreunul dintre muzicieni acolo ? Necati sau altul ?

Ştiu că e devreme !

Poți să-mi dai numărul de acasă al lui Mete ? E ceva important.

Da, foarte important ! Bine, mulțumesc.

Da, notez.

Dl Mete, da ?

Bine, transmit imediat.

Ce-a pățit Mete ?

Dnă Cemile, a sunat o femeie adineauri.

A sunat la dv. acasă şi a luat numărul de aici de la dna Hasefe.

Dl Mete e pe această stradă. În stare gravă, din cauza unei bătăi.

Uite, dubița e acolo !

Mete ! Deschide portiera !

Mete ! Ce s-a întâmplat ?

Ce-a pățit ? Mete !

O bătaie. Vă rog, duceți-l repede la spital !

Cu cine s-a bătut ?

Mete !

- De ce s-a bătut, fato ? - Ce s-a întâmplat ?

- Din cauza mea... - Tu cine eşti ? Cine eşti ?

Ali, trebuie dus la spital.

Tu du-te.

Nu-mi amintesc să fi fost vreodată atât de fericită.

Acum pot spune pe săturate că te iubesc !

Te iubesc ! Te iubesc ! Te iubesc !

- Termină... - Hai, strigă şi tu !

Opreşte-te ! E împotriva regulilor de circulație.

- Ce să fac ? Îmi vine să țopăi. - Bine. Țopăie.

Bine !

- Mâine o să te duc undeva. - Unde ?

Stai cuminte. O să vezi atunci.

- Deci e o surpriză. - Da.

Bine, nu întreb. Nu întreb, nu întreb...

Ajunge ! Eşti guralivă azi.

Am tăcut.

Să nu te vadă ai mei... Tu întoarce-te. Eu cobor aici.

Iar suntem la liceu.

Ne vedem mâine !

Unde ne întâlnim mâine ? La cofetărie ?

Să nu ne vadă mama ta.

- Mâine mă iei tot de aici, bine ? - Bine.

Du-te !

Bine.

Dă-mi drumul ! Lasă-mă !

Lăsați-mă ! Dați-mi drumul ! Lasă-mă !

Bună, Aylin !

Să mergem !

Vino !

- Te doare ? - Uşor ! Ultima stație...

Hai, vino...

Încet... Încet, fiule...

Nu te speria, mamă. Gata, dă-te la o parte, să trecem !

Nu te speria. Nu-i nimic.

Nu te nelinişti, mamă.

Iar s-a bătut cu cineva nebunul ? Era să cad...

Aşază-l !

Nici noi nu ştim, mamă. O să ne povestească dl Mete.

Nu-i nimic de povestit. Nu ştiu nici eu.

E o fată, Nihal, acolo unde lucrez eu.

O urmăreau nişte oameni dubioşi.

Nihal n-a venit azi la lucru. Îngrijorat, m-am dus acasă la ea.

Acolo m-au atacat oamenii ăia.

- Nihal ne-a anunțat ? - Nu ştiu, mamă !

- Eu eram leşinat, iar tu mă întrebi... - De unde să ştiu eu, fiule ?

A sunat o fată la birou. A anunțat, a povestit ce-ai pățit.

Noi am dat fuga. Era o fată cu tine.

Părea mâhnită de ce ai pățit. Te veghea aşa...

Mâhnită e puțin spus, dragă.

Plângea în hohote.

Atunci, e Nihal. Cine altcineva să fie ?

Eu nu ştiu.

Fiule, m-ați zăpăcit de tot ! Doamne !

Ieri, Berrin, azi, tu ! O să fac infarct !

Mete, din câte am înțeles, te preocupă fata asta, fiule.

Ai vreun motiv anume ?

Avea nevoie de ajutor şi am ajutat-o.

Bine. A vrut s-o ajute.

- Parcă era Jale. - Încă e.

Nu vorbi despre ea de parcă a murit.

- Tu n-o ajutai pe ea ? - S-a terminat.

N-o mai ajut.

Nu pot să zic că-mi pare prea rău,

dar mi se pare ciudat că o ajuți pe Nihal.

Te agiți şi tu imediat, mamă. Nu există aşa ceva.

Ce fericiți suntem, Cemile !

Am crescut un fiu săritor.

Ridic paharul în cinstea ta.

De ce nu bei ?

Azi e ziua ta fericită.

Ai divorțat.

Îți doreai asta foarte mult.

Murat, tu ce încerci să faci ? Ce vrei ?

Doar să luăm o masă de rămas-bun. Asta-i tot.

Nu ți-am creat probleme la divorț.

Am făcut tot ce-ai vrut.

Eu m-am ținut de cuvânt, Aylin.

N-am fost un ticălos.

Nu merit măcar o masă de rămas-bun ?

Hai, nu te uita aşa la mine ! Ce-i rău în asta ?

Nu vreau să ne despărțim supărați, Aylin.

Eu...

Nu putem să rămânem prieteni ?

Da, ai dreptate.

Şi eu sunt uimit că am acceptat atât de repede.

Dar adevărul ăsta e...

Dragoste cu sila nu se poate.

Tu nu mă iubeşti.

Îl iubeşti pe Soner.

Şi Soner te iubeşte pe tine.

În plus, eu şi el... suntem frați.

Bine, chiar dacă acum nu-l pot ierta,

când o să mi se domolească furia, o să-l iert.

Ştiu asta.

Timpul vindecă totul, Aylin.

Când o să mi se potolească furia, o să vorbesc şi cu fratele meu.

O să mă împac şi cu el.

Nu mai vreau să fiu certat cu nimeni.

E adevărat ce spui ?

Desigur.

Nu-mi vine să cred ce aud !

Mulțumesc mult, Murat !

Mulțumesc.

Cu plăcere.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 33, SERIA 2