Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 32, seria a doua

Aici este grevă

Ce se întâmplă aici ?

Jos cu sistemul corupt !

E grevă, Kemal !

- Muncitorii lui Cemile fac grevă ! - Hai, mergeți !

De ce am ieşit din casă ? Unde căscați gura ? Hai !

Stai, Kemal ! Trebuie să mă uit la asta.

Cred că Cemile le dă prea puțini bani.

- Desigur, şi-a uitat trecutul. - Aşa se întâmplă.

Mamă !

Cemile, ia uite ! Asta-i zarvă fără rost.

- Taci, Ali ! - De ce să tac ? Hai să plecăm !

- Nu înțelegi. - Ba tu nu înțelegi !

Trebuie să vă spun ceva.

Deşi eu m-am opus, consiliul director o să-i concedieze pe grevişti.

O să angajeze alți muncitori.

Eu nu sunt de acord, dar nu pot face nimic.

Să luăm măsuri... Ar putea folosi iar forța.

Să nu ne împrăştiem iar.

- Ce să facem ? - Construim o baricadă.

Prieteni !

Prieteni, ascultați-mă !

Toba ! Goarna ! Gata !

Să fim pregătiți să ne opunem,

ca să ne apărăm locul de muncă, drepturile şi onoarea, prieteni.

O să construim o baricadă. Haideți, prieteni !

Duceți-vă sus ! Aduceți mese, scaune, ce găsiți !

Da, aduceți şi voi... Să nu intre...

Aici !

Haide...

Haideți, prieteni !

Să nu poată intra, prieteni ! Aici !

Da, exact aşa ! Da, prieteni...

Nu-mi vine să cred. Au orbit.

Au înnebunit toți.

Da, adu...

Faceți loc !

Aici ! Exact la uşă... Da, prieteni.

Nu stați degeaba nici voi ! Hai, grăbiți-vă !

Da, tovarăşi !

Acolo ! Pune-o deasupra. Da.

Grăbiți-vă, prieteni ! Grăbiți-vă ! Da !

Aranjați-le bine, să nu cadă ! Aveți grijă...

Vin !

Berrin, vino încoace.

- Nu te băga. - Nu te prosti. Vino !

Să stăm braț la braț, prieteni ! Hai ! Aşa !

- Să urcăm în maşină. - Stai...

Berrin !

- Nu rămâi... - Hakan !

- Lasă-mă. - Vino încoace, Berrin !

- Vino încoace ! - Dă-mi drumul ! Trebuie să rămân !

- O să se întâmple ceva acum ! Hai ! - Nu trage aşa !

Vino, Berrin !

- Trebuie să stau ! - Hakan, ține-o !

Hai, Hakan ! Vino încoace, fato !

O să se întâmple ceva.

- Trebuie să fiu acolo ! - Ține-o, Hakan !

Dați-vă din uşă ! Deschideți drumul !

Noi vrem să muncim. Nu avem alt țel decât să câştigăm o pâine pentru copii.

Nu avem nimic de împărțit cu voi.

Dacă gândiți aşa, locul vostru e lângă noi.

Veniți şi alăturați-vă !

Noi nu scuipăm mâna care ne hrăneşte, domnule !

Iar noi nu permitem să fie scuipată mâna muncitorului.

Asta e diferența dintre noi.

Ăştia nu înțeleg de vorbă bună, fraților.

Să-i împrăştiem !

Baricada !

La o parte !

Lasă-mă !

Nu ! Dați-vă la o parte !

S-a încins atmosfera.

- Domnilor, ce faceți ? - Ticăloşilor !

Rezistați, prieteni !

Nu, Berrin !

Urcă-te în maşină ! Sus !

Berrin !

Berrin !

- Berrin ! - Trezeşte-te !

Berrin, fata mea !

Nu mai aruncați !

Opriți-vă ! Ajutor !

- Opriți-vă ! - Opriți-vă ! Încetați !

Terminați ! Opriți-vă !

Hakan, la maşină ! Ridic-o, Hakan !

- Hai, mamă... - Berrin !

Lasă-l ! Hai !

Ce se întâmplă ?

- Greviştii se bat cu nou-veniții. - Cred că Berrin a pățit ceva.

Berrin ?

- Berrin ! - Deschide ochii, te rog !

Berrin, te rog, nu-mi face asta ! Nu-mi face asta, te rog !

Ajutor !

- Ce-a pățit sora mea, mamă ? - A lovit-o ceva în piept !

- Are ceva, mamă ? - Plecăm !

E teafără, mamă ?

- Ce facem, tată ? - Hai...

- Atenție ! - Berrin !

- Eşti teafăr ? Te simți bine ? - Da.

Dați-vă la o parte ! Valea ! Plecați !

Mete ! Mete !

Aici este grevă

- Totul a decurs cum v-ați dorit. - A fost perfect.

- Şi dv. v-ați descurcat foarte bine. - Mă flatați, dle Ekrem.

Fără ajutorul dv., asta nu s-ar fi întâmplat.

O voce interioară îmi spune că o să facem multe treburi împreună.

Şi eu intuiesc acelaşi lucru, dle Ekrem.

Aceste greve, lupta dintre dreapta şi stânga...

Lucrurile se complică.

Pumnii, pietrele şi bâtele n-o să mai fie de ajuns.

Foarte curând, o să se vândă armele în țară ca pâinea şi ca brânza.

La fiecare colț, oricui...

Comerțul cu arme e o afacere profitabilă, dle Kenan.

Eu mă gândesc să intru în afacerea asta.

Am auzit că şi dv. căutați o investiție.

- Interesant ! Cum s-a aflat... - Nu s-a aflat.

Eu sunt interesat de dv.

Da, vreau să creez o flotă pentru comerț naval în cadrul companiei.

Pentru transport petrolier.

Dar navele transportă şi petrol, şi altceva. Nu ? Transportă ce încarci.

Da. În plus, transportă marfa oricui.

Am nevoie de nave

pentru armele de contrabandă pe care o să le aduc din străinătate.

Iar eu am nevoie să fac profit pe cea mai scurtă cale.

Aduceți o targă ! Urgent !

Lasă-mă pe mine, mamă.

Grăbiți-vă ! Avem un rănit ! Repede !

Încet, încet...

Adu-o !

Mergi, frate !

- La o parte ! - Dle doctor, noi am rămas la mijloc !

Zburau pietre prin aer ! Berrin a fost lovită în piept de ceva greu.

I s-a tăiat respirația ! Apoi, a leşinat, s-a prăbuşit !

- Bine. O să intervenim noi. - A lovit-o ceva !

- Nu vă faceți griji. O să intervenim. - A lovit-o brusc !

- A leşinat ! A căzut la pământ ! - Bine. Calmați-vă.

Calmați-vă. Gata.

Nu puteți intra. Rămâneți aici.

Mamă ! Mamă...

Mamă, cum se simte Berrin ?

Răspunde, mamă ! Cum se simte sora mea ? E bine ? Unde e ?

E acolo...

Berrin e în stare gravă ?

Da...

Mi-a zis Neriman la telefon, dar nu mi-a venit să cred.

Berrin a mea...

- Cemile ! - Mamă !

Gata, Cemile... Gata, o să treacă.

Nu-ți face griji.

O să treacă toate, Cemile. O să treacă. Vino...

Stai jos.

Te simți bine ?

Doctore... Cum se simte fata mea ?

- Sunteți rudele femeii din salon ? - Da !

Întâi de toate, multă sănătate ! - Mulțumim. Cum se simte fata mea ?

A depăşit un pericol mare.

De fapt, încă există un risc, dar cred că a depăşit partea cea mai grea.

A lovit-o ceva greu în piept. Are vreo fractură ?

Nu. E ceva mai dificil.

Greutatea care a izbit-o în piept i-a afectat inima.

Bătăile inimii erau slabe şi neregulate.

Am intervenit. Deocamdată, e bine.

- Pot s-o văd, domnule doctor ? Vă rog ! - Şi eu. Vă rog !

N-ați înțeles. Are nevoie de odihnă.

Vă rog, lăsați-mă două minute să-mi văd fata ! Vă rog !

- Bine. Dar numai o persoană. - Eu !

Intrați !

- Domnule doctor, puteți veni ? - Berrin a mea...

Fata mea...

- Mamă... - O să te faci bine, fata mea.

O să te faci bine, scumpo.

Voi sunteți teferi ?

Suntem teferi, puiule. Nu te obosi. Noi suntem bine.

Ahmet ? E teafăr şi el ?

E teafăr şi el.

- Ajunge. - Bine. Ies.

Noi suntem afară, puiule. Suntem aici cu toții.

Te aşteptăm. Bine, fata mamei ?

Însănătoşire grabnică, fata mea !

Mamă...

- Aylin e aici ? - Da. A venit.

Să vină.

- Nu-i dă voie doctorul. - Mamă, să vină Aylin...

Vrea să discute cu sora ei.

Dar trebuie să te odihneşti.

Să vină Aylin.

- Dar să nu stea prea mult. - Bine...

- Cum se simțea, mamă ? - Aylin !

Te cheamă sora ta.

Cemile ?

Însănătoşire grabnică...

Soră...

Ascultă-mă.

Mâine ai procesul.

Mi-e imposibil să particip în starea asta.

Tu du-te.

Haideți, doamnelor ! Ajunge !

E foarte probabil să se dea verdictul. Fii acolo !

Bine, soră. Mulțumesc.

- Hai ! - Bine. Ieşim.

Hai, fata mea !

Doamnelor, vă rog !

Vă rog !

- Ați vorbit ? E bine ? - Da, e bine.

Nu vă agitați. Stați calmi. E bine.

Cum se simte, mamă ? E bine ? A vorbit ?

A vorbit cu noi. E conştientă.

Cum a zis şi doctorul, o să se odihnească.

Slavă Domnului ! Slăvit fie Domnul !

Să trecem cu toții cu bine peste asta !

Să trecem cu bine vasăzică...

Hakan !

Te omor, ai înțeles ? Te omor !

- Cumnate, încetează ! - Hakan !

- Ce face ? - Cumnate !

- Încetează ! - Opriți-i ! Lasă-l !

Dacă pățeşte ceva, te omor ! Dacă te uiți la ea, te omor !

- Încetează, cumnate ! - Dacă pățeşte ceva, te omor !

- Te omor, auzi ? - Hakan ! Faceți ceva !

Ali, fă ceva, te rog ! Fă ceva, te rog !

- Şi eu mă abțin cu greu să nu-l bat ! - Hakan, fiule !

- Dacă pățeşte ceva, te omor ! - Faceți ceva !

Sunteți în spital !

- Toate astea sunt din cauza ta ! - Lasă-l !

Eşti un nesimțit ! Pleacă naibii, blestematule !

Stai calm ! Calmează-te !

Ce-i cu scandalul ăsta ?

Gata, fiule ! Ai făcut ce era cel mai bine.

- Aşa merită cei ca el. Bravo ! - Ce tot spui, Ali ?

- Ridică-te, Ahmet. - Asta-i bună !

- Rezolvăm noi. Gata, mulțumim... - Cară-te !

Dispari, ticălosule ! Ai venit cu neruşinare ! Valea !

- N-o mai lungi ! Te rog ! - Valea !

Va...

- Valea ! - Duceți-vă şi voi acasă, vă rog.

Bine, mătuşă Cemile. Dacă aveți nevoie de mine, anunțați-mă şi vin.

Te simți bine, Ahmet ? Hai să te pansăm...

Mă simt bine...

Ai pățit ceva la mijloc ?

M-a lovit unul cu o bâtă. Mă doare.

Doamne ! Du-te şi odihneşte-te.

O să treacă.

- Multă sănătate ! - Dv. de unde ați aflat ?

Suleyman a auzit ştirile la radio.

Am înțeles că e atelierul dv. şi am cercetat. Aşa am aflat.

- Cum se simte Berrin ? - Acum e bine.

- Bun... Însănătoşire grabnică ! - Multă sănătate !

- Mulțumim, dle Soner. - Dacă pot să fac ceva, sunt pregătit.

Mulțumim, dar nu avem nevoie de nimic.

În regulă. Atunci, să nu vă încurcăm.

Soner...

Voiam şi eu să mă duc acasă.

Vino, atunci.

- Ne vedem acasă, mamă. - Multă sănătate, din nou !

Nu are niciun rost să rămânem aici.

Eu şi Mete plecăm.

O luăm şi pe Aylin.

Ne duce Mete acasă cu dubița.

- Nu-i aşa, Mete ? - De acord, bunico.

Mulțumesc.

V-ați deranjat şi voi să veniți... Mulțumesc.

Dar n-am făcut nimic. Am stat.

- Nu-i nimic. - Important e că Berrin se simte bine.

- Sănătate, Cemile ! - Mulțumesc.

Multă sănătate, Cemile !

Mulțumesc.

N-am înțeles ce se întâmplă. Căutam o prăvălie pentru Kemal.

S-a iscat brusc scandalul. Pumni, picioare, ceartă...

- N-am ştiut ce se întâmplă. - Prăvălie ?

Kemal iese la pensie. Am zis să deschidem o prăvălie din lichidare.

Ar avea o ocupație şi ne-am asigura traiul.

Pensia nu ajunge, Cemile.

Am găsit o prăvălie. Să vedem... Cum o fi mai bine...

Să dea Dumnezeu să fie de bun augur !

Să dea Dumnezeu !

Multă sănătate, Ali !

Plecăm şi noi...

Hai, Neriman !

- Multă sănătate din nou, Cemile ! - Mulțumesc.

Plecați şi voi, că eu oricum stau.

- Eu rămân. - Şi eu.

Ce se poate face pentru Berrin ? Alt spital, alt doctor ?

- Nu ştiu. S-o tratăm în Europa. - Cel mai bine e să aşteptăm.

Să se odihnească puțin... Să vedem ce-o să zică doctorul.

- Tu cum te simți ? - Bine. Mâine am procesul.

E posibil să se dea verdictul.

Adică mâine s-ar putea să divorțez de Murat.

Murat...

- O să vină mâine la proces ? - Nu ştiu, dar nu cred.

Vine avocatul lui.

Nici eu nu m-aş fi dus, dar avocatul meu e sora mea, iar ea nu poate veni.

Aşa că mă duc. La întoarcere, îmi voi fi recăpătat libertatea.

Nu zici nimic ?

- A rămas ceva ce n-am spus ? - Să trecem la reluări.

Îmi poți spune cât vrei că mă iubeşti.

O poți spune de câte ori vrei. Eu nu mă plictisesc.

Te iubesc.

- Altceva ? - Te iubesc.

- Şi altceva ? - Vorbeşte şi tu puțin.

Bine.

Te iubesc.

- Altceva ? - Te iubesc.

Aylin !

Mete o să ne ducă acasă cu dubița. Hai, vino !

Vino şi tu ! Mergem.

Hai, Aylin !

Din păcate, discuția rămâne neterminată. Pa !

Fratele meu nu a plecat.

Mi-a spus că pleacă, dar n-a plecat.

M-ai mințit, frate.

Iar m-ai mințit, frate !

Iar m-ai mințit ! M-ai păcălit !

Dle Murat, calmați-vă. Domnul doctor a spus să nu vă înfuriați.

Ține-ți gura !

Dacă fac tot ce-mi zice, devin nemuritor, fraierule ?!

Nu, dar ați putea avea o viață mai bună.

Eu am o viață ?

Trăiesc ? Trăi...

Domnule !

Dle Murat !

Dle Murat, vă simțiți bine ? Plecăm repede ! Mergem acasă.

Dle Murat !

Melike !

- Mustafa doarme ? - Da, doamnă.

- Are câteva haine. Să le spăl... - Bine.

- Alo ! - Bună seara !

- Bună seara ! - Sper că nu vă deranjez.

Nu, nu mă deranjați.

Sunt la hotel. Vă sun de la recepție.

- Sunteți aici ? De ce ? - Am venit să vă duc undeva.

O să vă placă foarte mult.

În ultima vreme, ați avut neplăceri. M-am gândit că sunteți plictisită.

- Ce ziceți, acceptați invitația ? - Bine.

- Mă pregătesc imediat. - Foarte bine. Dar nu vă grăbiți.

Poate vă e sortit să primiți ceva frumos.

- Dl Kenan v-a trimis astea. - Mulțumesc.

Bună seara !

Dl Kenan ştie cum se vorbeşte cu femeile.

De ce să-ți luăm ție, Tahir ? Luăm pentru mine, că eu cânt.

- Salut, lume ! - Salut !

Ce-i aia ? Iar ai luat bunătăți.

Ai adus cocoş pe băț ? Oare pentru care copil ?

Cocoş pe băț ?

- Poți veni puțin ? - Spuneți, dle Mete.

- Unde e Nihal ? - Nu e. Azi nu a venit.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu, dle Mete.

- Ați sunat acasă la ea ? - Nu are telefon.

Te-o fi părăsit. Nu e posibil ?

Eşti foarte frumoasă.

Îți vine foarte bine rochia.

Mulțumesc.

Sunteți un domn foarte politicos şi înțelegător.

Ați înțeles că nu am ce purta ca să vin aici.

Ce buni sunt bărbații înțelegători...

Dar mă răsfățați.

Fiecare femeie are dreptul să fie răsfățată.

Cu atât mai mult, femeile frumoase.

- Vrei să dansezi ? - Vreau.

Tulin !

Da, dnă Selma.

- Dl Kenan a spus unde are şedință ? - Nu, doamnă. Nu a spus.

- Poți pleca. - Bine, doamnă.

- Da, vă rog. Hotelul Beylerbeyi. - Bună seara !

- Vreau să vorbesc cu Carolin Akarsu. - Aşteptați, vă rog.

Dna Carolin nu e la hotel acum, doamnă.

- Mulțumesc. Bună seara ! - Bună seara !

- Te simți mai bine, puiule ? - Da, mămico, nu-ți face griji.

Trebuia să pleci şi tu.

Nu, dragă. Plecăm toți mâine-dimineață, cu voia Domnului.

- Tată, trebuia să pleci măcar tu. - Nu, fata mea, rămân şi eu.

E foarte aglomerat aici. Vă rog, toată lumea afară !

- Eu pot rămâne ? Vă rog ! - Rămâne o persoană.

Hai, noi ieşim. Suntem afară.

- Ai sunat acasă ? Zehra e bine ? - Am sunat. E bine, stai liniştită.

Multă sănătate !

M-am speriat rău, Berrin.

Mi-a fost teamă că o să pățeşti ceva.

Dacă ai fi pățit ceva, chiar n-aş mai fi putut trăi.

Kenan Cetin e vinovat de toate, iar tu tot te ții după el.

Lasă şomerii... Era să ne pierdem fata azi.

Iar arunci totul pe umerii mei, Cemile. Te rog, nu face asta.

Sunt suficient de mâhnit. Nu mă presa şi tu, te rog.

Nu-i adevărat ? Omul ăla plănuieşte totul.

Omul ăla nu face nimic, Cemile. Lucrează pentru companie.

Se chinuieşte să repare pagubele făcute de voi, Cemile.

De unde era să ştie unde se va ajunge ?

Asta-i bună ! N-ai văzut ? Oamenii au venit cu bâtele.

- E normal ? - Bineînțeles că nu.

Dar Ahmet i-a provocat pe toți. N-ai auzit ?

"Să ne opunem, să ridicăm o baricadă." Poftim !

Eşti nebun ? Eşti orb ? Ce le-a făcut Ahmet ?

- Oamenii aceia au venit să atace. - Ei au probleme unii cu alții.

- Berrin ce caută printre anarhişti ? - Mai încet...

Să nu se amestece cu ei ! Să lase sindicatul. Hakan are dreptate.

Asta-i bună ! Are nevoie de bani ?

S-ar fi întâmplat chiar dacă Berrin nu lucra acolo.

Muncitorii au dreptate. Poftim, şi-au pierdut şi slujbele.

Asta-i problema. Dar tu tot nu vezi realitatea. Eşti căpos şi orb.

Iar îmi reproşezi trecutul, Cemile.

Eu vreau binele companiei, atât. De aceea mă comport aşa.

Şi nu umblu după nimeni.

De ce te priveşte binele firmei ? Parcă tu ai fi patronul !

Bine. Ce mă priveşte pe mine compania ?

Altceva e important pentru mine.

Ce ?

Ce e important pentru tine ?

Tu, Cemile.

Tu eşti importantă pentru mine.

Nu vreau să pățeşti ceva rău.

De aceea...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 32, SERIA A DOUA