Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 31, seria 2

A venit omul care umblă cu dl Soner ca un frate geamăn. Aşteaptă jos.

Suleyman ?

Suleyman, ce e ? S-a întâmplat ceva ?

- Am venit să vă iau. - De ce ? Ce mai e ?

Nu aveți de ce să vă neliniştiți.

Dacă m-ați cunoscut puțin şi, dacă vă inspir încredere câtuşi de puțin,

vă rog, veniți cu mine.

Bine. Aşteaptă, că vin.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu. Ne ducem undeva.

Ce faci, Suleyman ?

- Bine. Tu ? - Bine.

- Cum merge cu muzica ? - Bine...

- Vin diseară să vă ascult. - Nu mai spune ! M-am emoționat.

Stai liniştit. Vin să mă distrez, nu să cercetez. Nu sunt critic.

Bine.

- La revedere ! - Ai grijă.

Da.

- Alo, dle Ekrem ! - Da, eu sunt.

Bună ziua, domnule !

Kenan Cetin, din consiliul director al companiei Karci.

Abia am început lucrul.

Am făcut cunoştință şi cu fiul dv., Hakan Tatlioglu.

Când am aflat că e fiul dv., am fost foarte bucuros,

pentru că sunteți una dintre personalitățile rare ale țării.

Vă port o admirație nețărmurită, domnule.

Mulțumesc.

Îmi doresc foarte mult să vă cunosc, dle Ekrem.

Cum să vă spun ?! Cred că suferim de acelaşi necaz.

- Despre ce necaz e vorba ? - Cemile Karci.

Dv. ce necaz aveți cu Cemile Karci ?

Ce ziceți ? Ne întâlnim şi discutăm amănunțit despre asta față în față ?

- Bine. Când ? - Mâine-dimineață, la micul dejun.

- Ce spuneți ? - Unde ?

- În Kanlica. - Bine. Ne vedem mâine.

- Cum am fost ? - M-ai umplut de admirație.

- Ce-i cu dosarul acela ? - E cel sosit din Olanda.

Foarte bine...

Ibo, ne trebuie şi alte acte,

ca să poată fi complet.

Le strângem. E suficient să spuneți.

Te iubesc, Ibo.

Aici m-am întâlnit cu Soner prima oară.

- De ce am venit aici, Suleyman ? - Nu ştiu, dnă Aylin.

Aşa m-a rugat dl Soner.

- De ce nu e nimeni ? - Nu am de unde să ştiu.

Poate că afacerile merg prost şi nu au clienți.

Vă rog, doamnă...

Când o să intrați în această cameră, sarcina mea va lua sfârşit.

- Adică să intru în cameră ? - Vă rog !

"Ştii unde mă găseşti."

- Eşti foarte frumoasă. - Mulțumesc.

De data asta, nu ți-am luat rochii şi bijuterii.

M-am gândit că această stea-de-mare e de ajuns.

Te-ai gândit bine.

Şi amintirile...

Avem amintiri din acest hotel.

Bune sau rele...

Mă gândesc cât timp a trecut şi câte s-au întâmplat...

Şi îmi dau seama că e locul cel mai potrivit pentru un nou început.

Să începem din nou ?

Vreau să uit totul.

Vreau să fac cunoştință cu tine din nou, Aylin.

Ca mine însumi, pentru mine...

N-am putut să-ți spun lucrurile pe care voiam să ți le spun.

Mi-am înghițit mereu cuvintele.

Mi-am îngropat mereu în inimă

frumusețea ta şi iubirea pe care ți-o port.

Te-am făcut să suferi şi am suferit şi eu.

N-am putut să-ți spun niciodată cât de mult te iubesc.

Nu mi-am putut trăi iubirea după pofta inimii, pe săturate.

Nu te-am lăsat nici pe tine s-o trăieşti.

N-am putut să-ți spun niciodată că nu pot trăi fără tine.

Dacă o luăm de la capăt aici, vreau să-ți spun toate astea, Aylin.

Îmi doresc asta foarte mult.

Şi dacă o să se întâmple din nou la fel ?

- Dacă o să fugi de mine ? - Nu.

- Dacă o să te răsteşti iar la mine ? - Nu. S-a terminat.

Soner, nu mai am putere să trec prin aşa ceva.

- Îmi cer scuze, dar am obosit. - Aylin...

Aylin !

Stai, Aylin !

Aylin, te rog, nu pleca... Nu mă lăsa aşa...

Nu mă lăsa, te rog !

Uită-te la mine !

Eu ți-am pus verigheta asta pe deget. Eu sunt de vină.

Şi tot eu ți-o scot. Fiindcă noi ne aparținem unul celuilalt.

Îți promit că n-o să te mai las niciodată.

Te iubesc.

Te iubesc...

- Ai obosit ? - Da, mamă.

Dacă ai şti ce s-a întâmplat azi...

Aylin unde e ?

Suleyman sau cum îl cheamă a venit şi a luat-o. A plecat.

- A spus unde se duce ? - Nu-ți face griji.

Când e Suleyman lângă ea, Aylin nu pățeşte niciun rău.

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc, draga mea.

Ai vreo veste despre Mustafa ?

Nu, mamă.

- O să-şi facă griji mama ta. - Parcă aş fi liceană !

Să mergem, ca să nu ne certe.

- Totul a fost de vis. Mulțumesc ! - Eu îți mulțumesc.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

- Aylin ! - Da.

Dacă vreau să te văd din nou ?

- Aylin ! - Da.

Dacă vreau să te văd din nou ?

Iau asta drept un "da".

Iau asta drept un "da".

Intră !

- Ce cauți cu bărbatul ăla ? - Mamă, totul s-a schimbat acum.

- Ce s-a schimbat, fata mea ? - Mamă, noi...

Eu şi Murat divorțăm. A acceptat.

Murat a acceptat să divorțeze.

Mamă, a înțeles şi Soner adevărul.

Mă iubeşte.

N-o să mă mai lase niciodată. A promis. Sunt atât de fericită...

N-am mai fost niciodată atât de fericită, mamă.

Ce frumos e să iubeşti, să fii iubită

şi să ştii că persoana iubită e lângă tine !

Cât de frumoasă e dragostea, mamă !

Pe drumul Bosforului, braț la braț,

M-ai iubit în cele din urmă...

În fiecare zi, certuri şi mutre.

M-ai supărat foarte mult din prima zi şi până acum.

Te-am iubit nebuneşte de cum te-am văzut.

Te-am iubit ca un nebun, dă-mi un sărut.

Ia vino !

Ai lucrat mult azi. Poți pleca.

Nu-i nevoie. Plec la ora obişnuită.

Îți dau eu voie. Hai, du-te chiar acum acasă.

Nu vreau.

Mete nu te poate apăra mereu. Dacă eu îți zic să pleci, pleci.

N-o mai lungi.

Te-am iubit nebuneşte de cum te-am văzut.

Te-am iubit ca un nebun, dă-mi un sărut.

Cred că o aşteptați pe dna Nihal. Am învoit-o în seara asta.

O să plece devreme. Am zis să vă anunț...

Nu vă faceți griji. Mete e pe scenă. Nu poate pleca.

Pe drumul Bosforului, braț la braț,

M-ai iubit în cele din urmă...

Unde o să mai fugi ?

Dă-te !

- Lasă-mă ! Dă-mi drumul ! - Mişcă-te !

- Lasă-mă ! - Mergi !

- Dă-i drumul ! - Mete !

Ce v-am zis eu vouă ?! Lăsați-o !

- Hai ! - Mete !

Lăsați-mi-l mie !

Mete ! Lăsați-l !

Ce faceți ? Ce-i asta ?

Cu fața mea de metis, de evreu rătăcitor, de păstor grec,

Cu părul în cele patru vânturi...

Cu ochii mei decolorați,

Care mă fac s-arăt de parcă visez... Eu, care nu visez prea des...

Cu mâinile mele de tâlhar, de muzician şi de găinar

Care au jefuit atâtea grădini...

Cu gura mea care a băut,

Care a sărutat şi a muşcat fără să-şi potolească suferința...

Cu fața mea de metis, de evreu rătăcitor, de păstor grec,

De hoț şi de vagabond...

Cu pielea mea arsă de soarele tuturor verilor

Şi de tot ce purta jupon...

Cu inima mea care a ştiut să doară cât a putut să doară,

Fără să facă mare caz...

Cu sufletul meu care nu mai are nici cea mai mică şansă de mântuire

Pentru a evita purgatoriul...

Du-te şi salveaz-o pe Nihal !

Nu vă las !

Salvează fata, băiete !

Mergi cu mine ! Hai !

Sufletul meu pereche, voi veni să-ți beau cei 20 de ani.

Şi voi fi un prinț de sânge, un visător sau un adolescent,

După cum îți va plăcea.

Şi vom face din fiecare zi o eternitate pentru iubire.

Vom trăi pentru a muri...

La naiba ! Iar ne-a scăpat !

Şi vom face din fiecare zi

O întreagă eternitate de iubire...

Vom trăi pentru a muri...

Cine sunt oamenii ăştia, Nihal ? Spune ! De ce te urmăresc ?

N-aş fi vrut să vă amestecați.

Vă rog, nu vă băgați ! N-ar fi deloc bine pentru dv.

Dar oamenii ăia te sâcâie. Trebuie să ne ducem la poliție.

Nu se poate. Nu pot să mă duc la poliție.

Mă lăsați într-o stație de autobuz ? Mă duc singură.

Nu se poate aşa ceva. Te duc acasă.

- Nu-i nevoie. - Am zis că nu se poate !

Mulțumesc mult pentru ce ai făcut... Adică pentru ce ați făcut.

- Oricine ar fi făcut la fel. - Ba nu.

- Bună ! - Bună, dnă Carolin !

Intră !

Am venit imediat cum m-ai chemat.

Eu am puțină treabă. Ai grijă de Mustafa.

- Bine. Unde e ? - Înăuntru, în cameră. Doarme.

Am cam întârziat. Plec imediat. Bine ?

Bine, doamnă.

Melike, să nu spui nimănui că ai venit şi că eu stau aici.

- Ai înțeles ? - Da, doamnă.

Bine.

- Bună ! - Bună !

Luați loc !

Mulțumesc.

Eu vă mulțumesc că mi-ați permis o cină

cu o doamnă frumoasă şi elegantă ca dv.

Sunteți foarte amabil.

Frumusețea dv. îmbunează şi cele mai împietrite inimi.

- Sunteți motivul amabilității mele. - Mă faceți să mă ruşinez.

Mulțumim.

Noroc !

Dacă nu aveți nimic împotrivă, ați pomenit de un bilet...

Despre ce era vorba ?

Cineva i-a scris un bilet lui Ali.

"Nu eşti tatăl lui Mustafa."

Dar e o minciună. Acest copil e al lui Ali. El e tatăl lui Mustafa.

Mi-au întins o capcană.

Dar ştiu cine a făcut-o.

Da ? Cine ?

Cemile.

Ali a zis că a primit biletul în Uludag.

Cine era acolo ? Dv. şi Cemile.

Cemile e invidioasă pe mine.

Ea a avut grijă de Mustafa când Ali era închis.

Acum, Mustafa e la mine.

Cemile vrea ca el şi Ali să fie ai ei.

Îmi face rău.

Nu vă faceți griji. O să vă ajut.

Ce-o să faceți ?

O să dezvălui cine i-a scris acel bilet dlui Ali.

Vă mulțumesc mult. Sunteți foarte bun.

Eu... Nu înțeleg...

De ce faceți toate astea ?

Să zicem că mă doare inima

că i se fac asemenea greutăți unei femei frumoase ca dv.

Chiar sunteți foarte politicos.

Ce-o să faceți ? Cum o să aflați cine a scris biletul ?

Nu vă îngrijorați. Doar aveți răbdare.

- În sănătatea dv. ! - În sănătatea dv. !

Şi în război se intră cu alianțe, dle Ekrem.

Ştiți asta mai bine decât mine.

A câştiga e mai important decât orice.

Dacă noi doi ne aliem, o putem îngenunchea pe dna Cemile.

În fond, e femeie.

Ce poate face în fața a doi bărbați puternici ca noi ?

Ar fi o greşeală s-o subestimați.

Eu am făcut greşeala asta o dată.

E clar că şi dv. ați făcut aceeaşi greşeală.

De aceea, vreți acum să vă aliați cu mine.

N-am făcut-o, dar nu vreau s-o fac.

- De aceea vorbesc cu dv. aici. - Bine.

Ce fel de alianță îmi propuneți ? Ce vreți de la mine ?

Domnule, în fabrica şi în atelierul de tricotaje ale companiei Karci,

muncitorii au făcut grevă.

Din câte am înțeles, dna Cemile o să le onoreze cererile.

Fiul meu aiurit e avocatul acelei femei.

Din păcate... Dar nu vă supărați pe el.

Dna Cemile are o capacitate extraordinară

de a-i influența pe oamenii din jurul ei.

Se preface cu atâta naturalețe şi are o privire atât de sinceră,

încât doar cei ca noi, cu multă experiență de viață, nu sunt afectați.

Nu vă puteți supăra pe un om naiv că a căzut în capcana ei.

- Aveți potențial, dle Kenan. - Mă flatați.

Bine. Ce facem ?

Domnule, putem găsi muncitori pentru atelierele în care e grevă ?

Nu muncitori obişnuiți, ci care să ştie ce fac.

- Înțelegeți, nu ? - Bine, rezolvăm.

Dar dna Cemile n-ar accepta nici în ruptul capului

să-i concedieze pe grevişti şi să angajeze alții în locul lor.

Lăsați asta în seama mea.

În regulă. Eu fac ce ați spus. Restul e în seama dv.

Perfect !

Suntem într-o situație dificilă.

Trebuie să găsim o soluție.

Avem pagube mari din afacerea din Bursa.

Acum avem pacostea asta de grevă pe cap.

Ne trebuie o soluție.

Intrăm în şedință peste puțin timp. Vorbim despre asta acolo.

Da, dle Nuri... Dar dna Cemile refuză să vadă realitatea.

Nu-i ascultă pe cei care spun adevărul.

Acesta e motivul pentru care v-am chemat înainte de şedință.

S-o facem pe dna Cemile să vadă realitatea.

Dacă n-o vede, suntem nevoiți să găsim o soluție.

Domnilor, eu m-am gândit la o soluție, dar trebuie să mă susțineți.

Dacă mă ajutați, pot rezolva problema.

Cum o s-o rezolvați, dle Kenan ?

Ce sprijin aşteptați din partea noastră ?

Dacă mă sprijiniți la şedință,

o să fie bine şi pentru dna Cemile, şi pentru compania Karci.

Gândiți-vă bine şi dv., dle Nuri.

Ar putea fi un prilej şi pentru dv.

Ați putea repara greşeala din Bursa.

Sau ați face altă greşeală.

Dar asta v-ar costa scump. Gândiți-vă foarte bine.

De ce ați solicitat această şedință, dle Kenan ?

De vreme ce ați trecut direct la subiect, răspund şi eu direct.

Propun să fie concediați greviştii şi să fie angajați alții în locul lor.

Nici nu se pune problema.

Să vedem dacă toată lumea e de aceeaşi părere. Vreau să votăm.

- Eu votez împotrivă, dv., pentru. - Da.

Dle Halil ?

Pentru.

Dle Sami ?

Pentru.

- În acest caz... - Da.

Voturi împotrivă, 49%, voturi pentru...

Procentul dnei Selma e de 45%, dl Halil are 2%, dl Sami, 2%...

Însumează 49%. Adică e egalitate.

Procentul de 2% al dlui Nuri va stabili învingătorul.

- Dle Nuri ? - Dnă Cemile, vă rog !

Mai avem timp.

Să se gândească bine dl Nuri.

Să nu se grăbească, să nu ia o decizie greşită.

Îmi pare rău, dnă Cemile, dar şi eu votez pentru.

Ce ?

Am făcut o greşeală la Bursa. Nu putem face încă una.

Nu-mi pot asuma răspunderea asta.

Astfel, consiliul director

a decis schimbarea politicii companiei de angajare a muncitorilor.

În această situație, greviştii vor fi concediați

şi în locul lor vor fi angajați muncitori mai zeloşi.

Se ieftineşte producția şi creşte calitatea.

Ar putea exista ceva mai bun ?

Mamă, calmează-te. Să vorbim, da ?

- Cu calm, găsim negreşit o soluție. - Ce soluție ? Nu mai există omenie.

Să stăm de vorbă. Te rog, stai jos.

Cemile, putem vorbi puțin ?

- Gata, Ali. Nu-i nimic de vorbit. - Unde te duci aşa, Cemile ?

La atelier. Nu-i las singuri pe oamenii dintre care am ieşit.

- Mă duc la ei. - Vin şi eu, mamă. Aşteaptă.

Doamne... Bine, aşteptați-mă şi pe mine !

- Da ! - Alo, dle Ekrem !

- Da, dle Kenan. - Am o veste bună.

Consiliul director a decis angajarea noilor muncitori.

- Bun. Foarte bine. - Acum aştept ajutorul dv.

Sigur, cu plăcere. O să-ți dau un nume, dle Kenan.

Du-te şi găseşte-l. Explică-i ce vrei.

El se ocupă. Îți găseşte câți muncitori vrei.

Dar e o chestiune importantă. Nu-i pomeni niciodată de mine.

Altfel, se strică treaba. Bine ?

Bine. Spuneți numele.

Resul. Vorbeşti cu Resul.

Resul... Are un număr de telefon ?

23 25...

S-a înțeles.

Noroc în luptă, dle Kenan !

Mulțumesc, dle Ekrem.

Ce plăcut e sentimentul biruinței !

E mai îndestulător decât carnea şi pâinea...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 31, SERIA 2