Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 27

Ce mai doreşti ?

Cemile, eu zic să nu iei acțiunile. Renunță la parteneriat.

O să ai de pierdut. Fabrica n-o să-ți fie de folos.

Astea sunt ideile dlui Kenan, nu ? Te foloseşte.

Repeți ca un papagal ce spune el.

La naiba ! Eu sunt de vină, că îți vreau binele şi te previn.

Nici măcar dl Kenan nu se comportă aşa de josnic cu mine.

Măcar îmi apreciază părerile...

Atunci, du-te şi dă-i târcoale dlui Kenan !

Fă ce vrei !

Unde o fi Aylin ? Încep să mă îngrijorez.

A venit.

- Dle Soner ! - Bună ziua !

- Spuneți ! - Voiam să vorbesc cu dna Cemile.

Cemile nu este. S-a dus la Bursa, în interes de afaceri.

Cemile a preluat conducerea holdingului Karci.

Adică este patroană, de aceea s-a dus la Bursa.

Ce voiai să-i spui ? Dacă e important, o sun.

Pe cuvânt că nu ştiu ce să fac...

În sfârşit, a venit ! Unde ai stat atâta, Aylin ?

Am zis că ai cumpărat toată piața.

- Dar ai venit cu mâinile goale. - Nu mi-a plăcut nimic, bunico.

Să mergi la cumpărături cu mama ta.

Ea alege cele mai bune şi mai ieftine produse.

Dl Soner voia să vorbească cu mama ta.

De ce ai rămas încremenită acolo ? Vino aici !

Intră în casă, bunico ! Vorbesc aici cu dl Soner.

Bine, mă duc, că am lăsat mâncarea pe foc.

Am fost foarte îngrijorat. Ți-a făcut ceva ?

Nu, nu mi-a făcut nimic.

Şi ce-a vrut ? De ce te-a răpit ?

Nimic. A vrut doar să mă vadă.

Unde stă ?

Nu ştiu. M-au dus la Murat legată la ochi.

Apoi, m-au dus într-o stație de taxi, tot legată la ochi.

N-am văzut nimic.

Bine. Şi Murat... Ce face ? Bine ?

Nu-i poate fi la fel de bine ca lângă tine.

Dar tu ? Ce faci ?

În privința asta, soarta mea e ca a lui Murat.

Nici mie nu mi-e bine departe de tine.

Ce mult semănăm în privința asta...

Poate că de asta suntem lipsiți de noroc.

- Aş vrea să te îmbrățişez acum. - Şi eu...

Aylin a vrut mereu să fie liberă.

Casa noastră i s-a părut mereu apăsătoare.

Mereu s-a simțit prizonieră. Şi-a căutat fericirea departe de casă.

Dar şi în casa în care se mutase încerca aceleaşi sentimente.

Şi, pentru a se destinde puțin, s-a întors la vechea închisoare.

Libertatea nu e posibilă dacă nu eşti responsabil.

Cel care caută libertate fără responsabilități,

oriunde s-ar duce, poartă cu sine şi închisoarea dinăuntrul său.

Fiindcă sufletul îi este prizonier.

Aylin se agăța de gratiile invizibile

şi privea în urma lui Soner...

- Dle Ali, vă place localul ? - E foarte frumos. Mulțumesc.

A venit şi dl Şadan.

Bine ați venit !

Patronul meu şi viitorul partener al holdingului Karci.

- Bine ați venit ! - Încântat.

Bine ați venit, domnule !

- Ce doriți să beți ? - Ce beau şi domnii.

- Dna Cemile încă nu a venit. - O să vină în curând.

Scuzați-mă. M-ați aşteptat.

O asemenea frumusețe e aşteptată, dnă Cemile. Luați loc !

Mulțumesc.

Cred că e o mare onoare să fiți la ordinul unei asemenea doamne.

Dacă îți cere să mori, mori. Nu-i aşa ?

- E un compliment. - Spun adevărul.

Cred că lucrați de mult cu dna Cemile.

- Eu abia am început. - Da ?

Sunteți norocoşi să lucrați cu o doamnă elegantă ca dna Cemile.

Da, aşa cred şi eu.

Ați luat o decizie, dnă Cemile ? O să ne asociem ?

Ce-i drept, eu îmi doresc foarte mult. Să mă alătur holdingului Karci

ar fi cel mai mare succes al vieții mele profesionale.

De ce să mint ?

Vrem să includem fabrica dv. în afacerile holdingului Karci.

Minunat ! Să fie într-un ceas bun !

- Când semnăm contractul ? - O să fie gata mâine.

Bine, semnăm înainte de prânz.

Pardon... Scuzați-mă.

Eu scriu şi poezii, dnă Cemile.

O să vă recit o poezie scrisă de mine.

Dle Şadan, dna Cemile e obosită. Să urce în cameră, să se odihnească.

Dacă-i dați voie, se va duce în camera sa... Dați-i voie.

Se poate ?! Dacă dna Cemile ordonă, îi stăm la dispoziție.

Desigur ! Nici nu încape discuție. Sunteți la dispoziția ei.

Dacă n-o asculți, dispari ! Nu-i aşa, dnă Cemile ?

O seară bună ! Cu permisiunea dv...

- Cu permisiunea dv., plecăm şi noi. - Să mergem !

Pe mâine, dle Ali.

- Bună seara ! - Bună seara !

Ne ridicăm şi noi, dle Ali ?

Nuri, suntem avioane ?! Unde să ne ridicăm ?

Eu sunt încă pe pistă. Dacă vrei, zboară.

Mâine e multă treabă. Haide !

Cum doriți, dle Ali.

Ați cerut apă.

Dar e rece. Vrei să-mi aduci apă călduță ?

Sigur că da.

Am lăsat uşa deschisă. Mi-am pierdut mințile.

Ce cauți în camera mea ?

Asta-i bună ! Nu e camera mea ?

- Ce cauți în camera mea ? - Gata, Cemile. Din greşeală...

Ieşi din camera mea ! Nu mă atinge !

Nu te apropia ! Pleacă naibii din camera mea !

- Am crezut că e camera mea... - Pleacă naibii de aici !

- Pleacă de aici ! Pleacă ! - Taci odată ! Ajunge !

Ajunge !

De acord, sunt un ticălos.

Accept, sunt un nenorocit.

Privirea ta, ochii tăi, toată ființa ta îmi spun cât sunt de nenorocit.

Ajunge ! M-am săturat.

Dar nu-ți fac niciun rău. Am intrat aici din greşeală.

Am crezut că e camera mea. Asta-i bună !

Ce ai de câştigat dacă mă umileşti de fiecare dată, Cemile ?

De fiecare dată, Cemile, de fiecare dată...

Să scap odată de tine...

Fir-ar să fie ! Fir-ar să fie !

Ajunge !

Cemile...

Ce-o să mă fac eu, Cemile ?

Ce-o să mă fac ?

Bea puțină apă.

Hai, du-te în camera ta şi culcă-te !

Bine. Bine...

Era să cazi, Ali !

Chiar era să cad ?

Bineînțeles ! Eşti beat criță !

Vino încoace ! Ieşi !

Încet... Vino încoace !

Unde ți-e cheia ?

Hai, vino...

Vino încoace...

Hai la culcare !

Tu ai fost mereu perfectă. Mereu.

Nu mereu. Am făcut şi eu greşeli.

Eşti perfectă.

Căpitanul Ali pleacă, iar Carolin rămâne singură.

Ai grijă de copil ! Fă curățenie ! Carolin e servitoare.

La naiba...

Carolin, sunt Neriman.

Ți-am găsit o fată. O aduc mâine, să aibă grijă de Mustafa.

E fată bună, din cartier.

- Mulțumesc, Neriman ! - Nu-ți fac ție o favoare.

La drept vorbind, dacă n-ai avea încotro, l-ai lăsa pe Mustafa la mine.

Iar la vârsta mea, nu mai pot să am grijă de copii.

Oricum, tu eşti imprevizibilă. Ai lăsat copilul la Cemile

şi te-ai mai întors când să-l ia în armată.

Mâine vin cu fata la tine, da ?

- Bine. Te aştept. - Bun, aşteaptă. Noapte bună !

E pentru dv., dle Kenan.

Mulțumesc.

Bună, dle Kenan ! Sunt Carolin Akarsu, soția lui Ali Akarsu.

Bună !

Vreau să vorbesc puțin cu dv.

Putem vorbi mâine, dacă vin la companie ?

Desigur. Bine. Dar mâine am o treabă importantă.

Veniți poimâine. Dar veniți târziu, după-amiază.

- Bine. La revedere ! - Bine, la revedere !

Cine te-a sunat ?

Proprietarul unei firme mici. Vrea să se întâlnească mâine cu noi.

Murat ?

Suleyman, l-ai adus pe Murat ?

Aylin ?

Ți-am adus-o pe Aylin. Ia-o !

Aylin !

Mete !

Bună !

- Scuzați-mă că v-am strigat "Mete". - Aşa mă cheamă.

Am mai fost strigat şi altfel. S-a întâmplat ceva ?

- Mulțumesc mult. - Pentru ce ?

Pentru faptul că m-ați ajutat să mă întorc la muncă.

Ne cunoaştem bine. Putem să ne tutuim.

Bine.

N-ai fost concediată fiindcă ai făcut ceva greşit.

Jale a pus să fii concediată dintr-un capriciu,

fiindcă s-a supărat pe mine.

Am încercat doar să îndrept un rău pe care l-am provocat fără să vreau.

- La revedere ! - La revedere !

- Bunico... - Ce este ?

Ai adormit. Du-te şi dormi în patul tău.

Cum să adorm ? Mă uit la televizor.

- Dar s-a terminat programul, bunico. - S-a terminat ?

- S-a închis ? - Da.

Fir-ar să fie... Cine era criminalul ?

Nici eu n-am văzut, bunico. Am adormit şi eu.

- N-o să ştim cine e criminalul. - Sigur e majordomul.

- Hai, du-te şi culcă-te, bunico. - Nu, du-te tu. Eu îl aştept pe Mete.

De ce să-l aştepți, bunico ? Poate vine târziu, poate nu vine deloc.

E bărbat în toată firea. Hai, culcă-te !

Bine, dar culcă-te şi tu...

Noapte bună !

Ce faceți aici ?

Am vrut s-o văd pe Aylin.

Să nu-i spui lui Aylin că m-ai văzut aici...

Nu-i spun.

- Bine ați venit, dle Kenan ! - Bine v-am găsit !

Dl Şadan vă aşteaptă. Veniți !

- Bună, dle Kenan ! - Bună !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Cum a fost călătoria ?

Desigur, e cam obositor să călătoreşti noaptea.

Ce să facem ? Muncim să ne câştigăm traiul, nu ?

Sunt gata banii ?

- Sunt toți, nu ? - Da.

Dar dați-mi-i cu binecuvântarea dv.

Acest parteneriat se semnează datorită dv., dle Kenan.

Dacă ați fi folosit împotriva noastră informația pe care o dețineți,

nu ne-am fi putut asocia, iar noi, aflați în pragul falimentului,

nu ne-am fi putut salva grație companiei Karci.

Meritați aceşti bani.

Da, îi merit.

Atunci, să fie într-un ceas bun !

Dle Kenan !

Cum ați obținut pentru fabrică certificatul de garanție şi asigurare

pentru nişte utilaje ce nu se mai fabrică ?

- Cum ați reuşit ? - Asta e specialitatea mea.

- Sunt curios. - Ce vreți să ştiți ?

Peste puțin timp, avem o şedință cu directorii companiei Karci.

O să semnăm contractul de parteneriat.

Vreau să ştiu ce atitudine o să aveți la acea şedință.

Ați făcut o înțelegere cu noi şi v-ați luat banii.

Dar lucrați pentru compania Karci. Jucați la dublu.

- Dacă o să intre la bănuieli ? - N-o să intre.

Cum puteți fi atât de sigur ?

Dv. ați identificat greşit taberele. Mai bine zis, lipseşte una.

Pe de o parte, sunteți dv., pe de altă parte, compania Karci,

iar a treia tabără o reprezint eu. M-ați uitat pe mine.

Eu nu joc niciodată la dublu. Nu trădez niciodată.

Pentru că sunt mereu de partea mea şi lucrez numai pentru mine.

La şedință, o să mă opun asocierii dv. cu compania Karci.

Şi totuşi, contractul va fi semnat, fiindcă aşa e cel mai bine pentru mine.

Dacă m-aş comporta altfel, m-aş trăda pe mine însumi.

Nu-mi plac deloc trădătorii.

- Bună dimineața, Cemile ! - Bună dimineața !

Îți cer scuze pentru aseară. Scuză-mă.

Să nu întârziem la şedință.

- Cemile ! - Da.

Te rog, nu semna acel contract, Cemile !

Ascultă-mă măcar o dată. Te rog !

Prefer să-i ascult pe cei care se pricep la asta, Ali.

Ar fi bine să faci şi tu la fel.

Bine, aşa să fie.

Vreau să vorbesc cu fratele meu, Suleyman.

Aşteptați, vă rog.

Dle Soner, dl Murat vrea să vorbească cu dv.

- Murat ? - Ascultă-mă bine acum, frate.

- Murat... - Nu vorbi, frate. Taci !

Doar ascultă.

Eşti un ticălos, frate.

Sunt sigur că ştii şi tu asta, dar vreau să auzi şi de la mine.

Eşti un ticălos, fiindcă m-ai trădat.

- Murat... - Nu vorbi ! Taci ! Ascultă, şi atât !

Eşti un mare trădător. Nici un animal n-ar face ce-ai făcut tu, frate !

Dar tu ai făcut-o !

Acum, ascultă-mă bine, frate.

Strânge-ți catrafusele şi du-te în Anglia sau oriunde vrei.

Pleacă imediat şi nu te mai întoarce niciodată.

Doar aşa te-aş putea ierta.

Alege. O să continui să trăieşti aici, ca un animal ticălos,

sau o să fii om şi o să pleci ? Îți acord o oră, să te hotărăşti.

Murat... Murat !

A închis.

A închis. Nici nu m-a lăsat să vorbesc !

Dl Murat a spus ceva important ?

A spus.

Mi-a spus să plec în Anglia sau în orice alt colț de lume.

A zis că doar aşa m-ar putea ierta şi ar uita totul.

Mi-a dat un răgaz de o oră, ca să mă hotărăsc.

Aylin ?

Ştiu că te duci la serviciu, dar e ceva important...

Intră, să nu vorbim la uşă !

- Hakan e acasă ? - Nu. S-a dus la serviciu.

Ce s-a întâmplat ? Spune !

Berrin, vreau să divorțez de Murat.

Ajută-mă să divorțez. Începe procesul, fii avocata mea !

De acord, aşa voi face. Dar Murat ?

În situația asta, e foarte important ce gândeşte şi ce vrea el.

- Am vorbit cu Murat. - Nu dispăruse ? Nu plecase de acasă ?

E o poveste lungă. Îți povestesc altă dată.

Important e că a acceptat şi el să divorțeze.

Sigur, asta ne uşurează munca.

Dar să nu spunem nimic acum, bine ?

- Mamei ? - Sunt foarte obosită.

Să rezolvăm în linişte, apoi, îi spunem.

Bine. Cum vrei tu, surioară.

Stai, Suleyman.

Răspund eu.

- Alo ! - Te-ai hotărât, frate ?

E greu, nu ? Normal, e greu.

Aşadar, ce-o să faci ?

O să fac ce ai zis. O să plec.

Foarte bine. Bravo ție !

Bravo, frate !

Dar...

Nazli...

- Nazli ! - Spuneți, dle Soner.

Pregăteşte-mi două valize, pentru o călătorie lungă.

Bine, domnule.

Vreau să mă iau primul avion care pleacă spre Londra, Suleyman.

Dle Soner...

Am înțeles.

Rămâi cu bine, Aylin !

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 27, SERIA 2