Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 26

- Când o să vii, mamă ? - Poimâine, fiule.

- Îmi este foarte dor de tine. - Şi mie mi-e dor de tine.

Te culci, te trezeşti, te culci, te trezeşti, şi o să vin.

- Hai să închidem acum, da ? - Bine.

- Te pup. Să-i saluți pe toți. - Bine.

Mama e bine. Vine poimâine. V-a salutat pe toți.

Să fie sănătoasă !

Bunico, eu plec. Trebuie să sosească Kerim.

Unde te duci ? Stai acasă. Nu te plimba aiurea.

Fac câteva cumpărături, bunico. Nu stau mult.

A venit.

- La revedere ! - Mergi sănătoasă !

Spuneți !

- Bună ziua ! - Vreau să vorbesc cu Mete.

Mă numesc Izzet. Sunt patronul clubului la care lucrează Mete.

Aşadar, eşti patronul lui. Intră !

Nu mai intru. Vă rog să-l anunțați.

Mete !

Da, bunico.

A venit patronul tău, dl Izzet.

Bine ați venit !

Dacă eşti disponibil, aş dori să vorbesc cu tine.

- Nu e nimic de vorbit. - Întotdeauna e ceva de vorbit.

Să uităm cele întâmplate. Întoarce-te la muncă !

Tu nu rezişti fără muzică şi fără o slujbă.

Iar eu nu suport să te văd suferind când cântă cineva pe scenă.

Vreau să începi să lucrezi în cel mai scurt timp.

- Să se întoarcă şi Nihal. - Aşa să fie.

Jale vrea să vorbească cu tine.

- La revedere ! - La revedere !

- Te rog să mă ierți ! - Pentru ce ?

Pentru că am greşit.

Nu-i nevoie să-mi ceri scuze. Eu am greşit, nu tu.

Ce înseamnă asta ?

Tu şi eu... Noi nu putem fi împreună, Jale.

Te rog să nu spui asta.

Eu... Eu te iubesc.

Tu nu mă iubeşti. Tu te iubeşti pe tine.

Oamenii ca tine iubesc doar lucrurile care le seamănă.

- Mă respingi ? - Refuz să fiu ce nu sunt.

Să mergem !

Poftim, Kerim ! Mulțumesc !

Eu îți mulțumesc, dnă Aylin. O zi bună !

Spor la treabă !

Dnă Berrin, duceți-vă la muncitorii ținuți în arest.

S-ar duce dna Ayten, dar e bolnavă. Duceți-vă dv.

- Sigur, domnule preşedinte. - O să vină şi dl Ahmet cu dv.

Vă aşteaptă. Duceți-vă chiar acum.

Sunt aici, dnă Berrin. O să mergem cu maşina.

Alo !

- Da. - V-a venit maşina, dle Ali.

Bine, cobor.

Ai vorbit acasă ? Ce fac copiii ? Bine ?

De unde până unde curiozitatea asta ?

Nu pot să-mi fac griji pentru copii ?

Nu se poate spune că ai fost constant în privința asta.

Am întrebat ceva, răspunde. Ce insinuezi ?

O duc bine. Bună dimineața !

Mustafa ce face ? Ai vorbit cu nevastă-ta ?

- Bine. - Bine.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Dle Ali, dv. mergeți cu maşina aceea. Dnă Cemile, dv. urcați în aceasta.

Dv. mergeți la cealaltă maşină.

Vin şi eu în maşina asta. Hai să mergem, frate !

Opreşte ! Dle Zihni, duceți-vă în cealaltă maşină !

Să nu rămână colegul nostru singur. Stați mai liniştit, discutați...

- Ce faci ? - Vă rog !

Bătu-te-ar Dumnezeu ! Şi aici m-ai făcut de ruşine.

De ce ? N-ai văzut ce-a făcut ?

Pe mine mă trimite cu altă maşină, şi pe tine te ia cu el.

- Deştept ! Parcă n-am înțeles... - Ce să înțelegi ?

- Individul se dă la tine. - Nu mai vorbi prostii.

- Eu înțeleg chestiile astea, Cemile. - Mă întreb de ce !

Iar mă înțepi.

Du-te şi apără-ți nevasta. Lasă-mă în pace pe mine !

- Cemile ! - Gata, taci !

Tu să taci !

Doamne Dumnezeule... Hai să mergem !

Să mergem !

Cemile, am analizat toate actele din acest dosar.

- Şi ce scrie ? - Tu nu le-ai citit ?

- Sigur că le-am citit. - Atunci, de ce mă întrebi ce scrie ?

Ali, poartă-te frumos, altfel, cobor din maşină.

Gata !

Momentan, fabrica are profit.

Însă profitul a fost în scădere în ultimii zece ani.

Scrie acolo. Fabrica s-a restrâns.

De aceea a scăzut şi profitul, nu fiindcă au pierderi.

Oamenii ies în pierdere, de aceea spun că s-a restrâns.

Asta reiese din actele astea.

De ce te uiți aşa, ca şi cum ai insinua că nu mă pricep ?

Ce ştii tu ?! Te pricepi la treburile astea ?

Mai dai şi verdicte... Ba sunt în pierdere, ba se prefac...

Şi tu te pricepi ? Câte firme ai condus ?

Tu sigur nici nu te-ai uitat în dosar, nici nu l-ai citit.

- De ce ? Fiindcă nu te pricepi. - L-am citit !

- Şi ce ai înțeles ? - Am înțeles. Puțin.

De unde să ştiu eu ? Am mai vizitat vreo fabrică până azi ?!

Bilanț, profit, pierdere...

Nici eu nu mă pricep, Cemile. Nu sunt om de afaceri.

E ca o băcănie mai mare.

Dar să ştii că sunt în pierdere şi că o să iei țeapă. Te previn.

Avem mulți angajați care se pricep. Probabil că n-o să luăm țeapă.

- Uite-aşa eşti tu mereu... - Cum sunt ?

Uite, exact aşa !

Cum sunt ? Nu mai fi evaziv. Spune pe şleau.

Cum să fiu evaziv ?! Tu eşti evazivă.

- Nu te mai fofila. - Tu te fofilezi.

- Tu de ce ai venit ? - Gata, taci !

Domnule comisar, cei doi muncitori arestați sunt anchetați ?

Probabil că da. Cum să nu ?!

Eu sunt avocata lor. Dacă s-a deschis o anchetă,

ar fi trebuit să-i transferați de mult la procuratură.

Dacă nu ați deschis o anchetă şi încă îi țineți în arest,

acționați samavolnic.

În această situație, sunteți vinovat şi o să vă intentăm proces.

- Dar am primit ordin. - Un ordin scris ?

Nu, aşa au spus de sus.

Dacă vă intentăm proces,

puteți dovedi că acționați în baza unui ordin ?

Intră !

Am adus-o, dle Murat.

Bine.

După volumul producției, este o fabrică superioară.

Acoperă peste jumătate din cerere.

Acest lucru constituie un aspect pozitiv.

Faptul că este situată aproape de porturi este un avantaj.

De aceea acoperă peste jumătate din cerere.

Domnule, ce vechime au utilajele ?

În privința uzurii, să n-aveți nicio îndoială că...

Cum să nu avem nicio îndoială ? Au piese de rezervă ? Se găsesc uşor ?

Sigur că da, dle Ali.

Domnule, pe vremuri, am fost căpitan.

Transportam astfel de utilaje, aşa că mă pricep.

Dar sunt aproape 20 de ani de atunci. Poate că nici nu se mai fabrică.

Se poate, dle Ali ?! Se găsesc piese de rezervă.

Sunt produse germane. Piesele vin din Germania.

N-am avut nicio problemă până acum.

M-am interesat şi eu, dle Ali. Stați liniştit.

Mi s-a dat o copie a garanției de la fabrica unde sunt produse.

Uitați, totul e aici.

- Nu sunt în turcă. - Sunt traduse, la sfârşit.

- Da, aşa este. - Să trecem la o altă secție.

- Murat ! - Bună, Aylin !

De ce mă priveşti aşa, iubito ? Înfățişarea mea te sperie ?

- Eu credeam că o să te bucuri. - De ce faci asta, Murat ?

De ce îți provoci suferință ? De ce îi faci pe alții să sufere ?

Mai suferă cineva în afară de mine ? Ce-am văzut m-a făcut să sufăr.

Eu sufăr, şi toți aşteaptă ca eu să dispar.

Astfel, un gândac care le provoacă repulsie celor care-l văd va dispărea.

O să le treacă tuturor scârba. O să se liniştească toți.

- Eu nu văd altceva în afară de asta. - Eşti orb.

Nu ştiu. Poate.

Murat, lasă-mă.

Lasă-mă să plec. O să-şi facă griji pentru mine.

Cine-şi face griji pentru o femeie care e lângă soțul ei ?

Mama ta, frații tăi ? Cine altcineva ?

Soner ?

Am uitat de el. Da, şi fratele meu îşi face griji. Nu ?

Atunci, să-l sunăm pe fratele meu, să nu-şi facă griji.

- Alo ! - Dle Soner, vă caută dl Murat.

Murat ? Fă-mi imediat legătura.

- Alo, frate ! - Murat, unde eşti ?

Bună, frate ! Te-am sunat să-ți spun ceva.

- Te ascult. - Aylin e cu mine.

Era preocupată că o să-ți faci griji, de aceea am zis să te sun.

Soția mea este lângă soțul ei.

Frate ! Mai eşti acolo ?

- Vreau să-i aud vocea lui Aylin. - Cum să nu ?!

Vrea să-ți audă vocea. Câtă delicatețe !

- Alo ! - Aylin ! Ai pățit ceva ?

Nu, nimic. Nu-ți face griji. Soner, să nu...

Alo ! Aylin ?

Acum te-ai convins, frate ?

Te-ai convins că Aylin e pe mâini sigure ?

Iar eu, dacă vreau, pot să fac ceva, nu ?

- Murat, dacă îi faci vreun rău... - Ce-o să faci, frate ?

O să mă omori ?

N-am vrut decât să-mi văd soția.

Nu am acest drept ?

N-am dreptul să-mi văd soția ?

Murat, frate, te rog să te linişteşti. Să nu faci vreo nebunie, de supărare.

Te rog, linişteşte-te ! Las-o pe Aylin să plece.

Să rezolvăm noi doi problema asta.

Am rezolvat problema asta, frate ! Singur am rezolvat-o !

- Nu mai am nevoie de tine ! - Murat !

Alo !

Drum bun, doamnă ! Ne vedem la cină.

O să vină şi dl Şadan.

- Bine. La revedere ! - La revedere !

Nu vă supărați, dle Ali. Avem doar o maşină, aşa că sunt nevoit...

Tu eşti de-al nostru. Eu am o problemă cu acest Zihni.

- Cum ați spus că vă numiți ? - Eu ? Mustafa Nuri Bozok.

Şi pe fiul meu îl cheamă tot Mustafa. Pot să vă spun Nuri ?

În regulă, dle Ali.

Am vizitat fabrica, dle Nuri. Ce părere aveți ?

Eu sunt de acord cu parteneriatul.

Acceptă să predea 51% din acțiuni holdingului Karcî.

- Ar fi o investiție profitabilă. - Tu ce zici, Cemile ?

Sunt de aceeaşi părere cu dl Must... dl Nuri.

Dv. ce părere aveți ?

Utilajele acelea sunt foarte vechi.

Îmi amintesc perfect. Am transportat asemenea utilaje...

- Asta îmi dă de bănuit. - Dar ați văzut garanția.

Am văzut-o, dar e ceva suspect. Eu aşa cred.

Mulțumim. Ne pierduserăm speranța.

Se poate aşa ceva ?! Cum să vă uităm ?

Ce s-a întâmplat cu greva ? Eforturile noastre au fost în zadar ?

Nu. Ne-a trimis vorbă proprietarul.

Vrea să reînceapă discuțiile, să ajungă la o înțelegere cu sindicatul.

Acum, vom fi mai puternici la negocieri.

Mulțumim, dle Ahmet. Ați avut o mare contribuție.

Dnei Berrin să-i mulțumiți. Datorită ei ați fost eliberați.

- Vă mulțumim şi dv., dnă Berrin. - Mulțumim.

Duceți-vă acasă ! Familiile voastre cred că sunt îngrijorate.

- Bine. La revedere ! - La revedere !

Să mergem !

Camarazii noştri au fost eliberați datorită dv., dnă Berrin.

A fost o bună strategie să-l faceți pe comisar să decidă eliberarea lor.

Mulțumesc, dar nu-mi mai spune "dna Berrin".

Mă oboseşte discuția asta politicoasă, ca şi cum nu ne-am cunoaşte.

Pentru mine, nu mai are importanță că ne cunoaştem dinainte.

Trebuia să înțelegeți asta.

- Opreşte maşina. Vreau să cobor. - Vă duc la sindicat.

Opreşte maşina ! Cobor. Mă duc singură !

Cum ai putut face asta ? Cum ai putut să ne faci asta ?

Cum ai putut să te căsătoreşti cu Hakan ? Am crezut că ne iubim !

Spuneai că n-o să mă părăseşti. Mi-ai promis !

În exil, am supraviețuit doar visând să te reîntâlnesc.

Dar, într-o zi, am aflat că tu şi Hakan... v-ați căsătorit.

Cum ai putut să faci asta ?

Ahmet, eu...

Eu mi-am promis ceva, Berrin. Mi-am promis că o să te uit.

O să-mi țin promisiunea !

Urcați, dnă Berrin !

- Alo ! - Aveți legătura. Puteți să vorbiți.

Mulțumesc. Alo ! Bună ziua, dle Kenan !

- Bună ziua, căpitane ! - Ce faceți ?

Bine, mulțumesc. Dv. ce faceți ?

Bine, mulțumesc. Cum se simte prietenul dv. ?

Cine ?

Prietenul dv., cel care era bolnav. De aceea n-ați putut veni aici.

- Bine, slavă Domnului ! - Mă bucur.

Mulțumesc. Cum merg treburile acolo, dle Ali ?

Nu e rău. Am văzut fabrica, dle Kenan.

Dl Nuri a pregătit un raport. Fostul împuternicit...

Şi care-i situația ?

Dl Nuri a spus că fabrica aduce profit. Pledează pentru asociere.

- Şi dna Cemile ce crede ? - Acelaşi lucru.

Adică şi ea e de acord cu asocierea. Dar dv. ce părere aveți, dle Ali ?

Eu nu mă pricep la contabilitate,

dar utilajele sunt foarte vechi.

Sunt nişte hârburi. Eu cred că veți avea de pierdut.

La prima vedere, pare un parteneriat profitabil.

Aveți şi dv. dreptate în anumite privințe.

Dar nu e nimic de făcut. E decizia dnei Cemile.

- Ea e acționarul principal. - Da, aşa este.

Dacă o să avem pierderi, dna Cemile o să fie responsabilă.

Dv. ați făcut tot ce ați putut, dle Ali.

Da.

Oricare ar fi rezultatul, am făcut bine că am avut încredere în dv.

- Am încredere deplină în dv. - Mulțumesc mult.

- O zi bună, dle Ali ! - La revedere !

Actor trebuia să te faci, şefule !

Crezi că actoria e meserie, Ibo ? Dacă actorii se bâlbâie, oamenii râd,

dar, dacă noi ne bâlbâim, ajungem la închisoare.

Ştii ceva ? Uneori, şi eu mă minunez de mine !

Mă aplaud. Însă în sinea mea, în tăcere.

- Eşti mare, şefule ! - Totul e în ordine, Ibo.

A fost bine că l-am trimis pe căpitanul Ali la Bursa.

A văzut adevărul gol-goluț.

Sper să nu meargă mai departe. Să nu cădem noi în groapă.

Dacă află toată şmecheria...

Ce să afle ? Eu îl învăț tot ce ştie.

Bine. Eu plec. Ai să-mi spui ceva ?

Ai vreo informație despre Carolin ?

Despre arest, despre Ekber...

Zău aşa, şefule ! Dosarul e gata !

Bravo ție, Ibo ! Vreau dosarul.

În regulă.

Suleyman, ce s-a întâmplat ? Ați găsit-o ?

Căutările continuă. Însă nu avem niciun rezultat.

Familia lui Aylin trebuie să cunoască situația.

- Pregăteşte maşina, Suleyman. - Am înțeles, dle Soner.

- N-ai mâncat. Mănâncă... - Nu vreau.

- Am spus să mănânci ! - Am spus că nu vreau ! Nu vreau !

Ieşiți !

Ce încerci să obții ? Nu te înțeleg. Ce vrei să faci ?

- Am o propunere pentru tine. - Ce propunere ?

Dacă accepți, nu te mai deranjez.

- N-o să mă mai vezi. - Ce propunere ai ?

Îți aminteşti că ne-am petrecut luna de miere în Paris ?

Da.

Au fost cele mai frumoase zile din viața mea.

Vreau să mai vii o dată cu mine la Paris.

Să stăm o... Să stăm câteva luni acolo.

Apoi, n-o să te mai caut niciodată.

O să ies pentru totdeauna din viața ta.

Nu se poate, Murat. Nu mai pot să stau cu tine.

- Nu pot să fac asta. - Te rog !

Nu pot să vin, Murat.

- Adică nu-mi accepți propunerea. - Nu pot, Murat.

Nu poți, da ?

Murat, noi nu mai putem fi împreună.

Nu mai este posibil. Înțelege.

- Eşti soția mea ! - Nu mai vreau să fiu soția ta !

Vreau să divorțez.

Să divorțăm, Murat !

Faci toate astea ca să fii cu Soner, nu-i aşa ?

Îl iubesc pe Soner. Acesta este adevărul.

Însă, cu sau fără Soner, nu mai pot trăi cu tine.

- Nu... - Nu m-ai iubit deloc.

Să divorțăm, Murat !

Niciodată n-o să divorțez de tine, Aylin.

Însă eu o să divorțez de tine, Murat.

Cum o să divorțezi ?

O să spui la tribunal că ai o relație cu fratele soțului tău

şi o să dovedeşti că eşti o târfă ?

Nu.

O să spun că n-am fost niciodată soț şi soție, din vina ta !

Nu poți dovedi asta.

- Te-ai culcat cu Soner. - Nu. Nu m-am culcat cu Soner.

Acceptă divorțul. Să ne despărțim fără să ne rănim.

Altfel, crede-mă, divorțez de tine într-o singură înfățişare.

Nu voiam să purtăm discuția asta neplăcută, dar nu mi-ai lăsat de ales.

Poți să intentezi tu proces sau pot să-l intentez eu.

Să divorțăm în cel mai scurt timp.

Ce zici ?

Bine, dar am o rugăminte la tine.

Spune.

Nu spune nimănui până nu divorțăm oficial, da ?

Nimănui.

Bine, dacă aşa vrei...

Promite-mi.

Promit.

- Intentează tu proces. - Bine.

- Pot să plec ? - Poți să pleci.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 26, SERIA 2