Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 25, seria 2

- Te ajut eu, mamă. - Nu-i nevoie.

Câtă vreme sunt plecată,

să nu faci mizerie şi să n-o superi pe bunica.

Mamă, parcă aş fi un copil.

Să-i spuneți lui Osman să nu se ducă în grădina lui Lemi.

Aylin, să nu pleci prea departe. Să nu intri în necaz.

- Mamă, eşti cicălitoare. - Lasă, mai bine să vă spun.

Cu ce te duci la Bursa ?

Cu o maşină privată, mamă. O să vină să mă ia în curând.

- Au ajuns. - Cobor valiza.

- La revedere ! - Drum bun !

- Mergi sănătoasă ! - Aveți grijă de voi.

- La revedere, fiule ! - La revedere, mamă !

Mulțumesc.

Bunico !

La ce hotel stăm în Bursa ?

Proprietarul firmei vrea să ne primească bine.

A făcut o rezervare la un hotel frumos, în Uludag.

- E clar, vrea să ne ducă de nas. - Posibil.

Când ajungem în Bursa, merg să fac o evaluare preliminară.

Înainte să ajungeți dv. şi dl Kenan la fabrică, o să primiți raportul.

Alo ! Bine, domnule. Domnul Kenan.

- Kenan ? - Selma...

N-ai venit azi-noapte. Mi-am făcut griji.

Starea pacientului, a prietenului meu, e proastă, Selma.

N-am putut să-l las.

Şi ce-o să faci ? Trebuia să mergi la Bursa.

În situația asta, n-o să pot merge. O să găsesc o soluție.

Ai o voce foarte tristă. Îmi fac griji. O să vin la tine.

- Nu, să nu cumva să vii ! - Kenan ?

Nu e nevoie să vii. Sunt bine, draga mea.

Te sun eu din nou. La revedere !

Mulțumesc.

Aici o să stăm.

Ce caută el aici ?

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Dv. ce căutați aici, dle Ali ? - Dl Kenan m-a sunat de dimineață.

Mi-a spus să particip eu la şedința de la fabrică, că el are o problemă.

Sunt eu aici. Ce rost avea să veniți dv. ?

De unde să ştiu eu, Cemile ? Asta-i bună !

Mi-a spus să vin, şi am venit. Tu ce cauți aici de una singură ?

- Nu e niciun bărbat cu dv. ? - Dle Ali, dacă nu ştiați, aflați.

Eu sunt preşedintele consiliului de administrație al holdingului Karci.

Nu am nevoie nici de părerile dv., nici de părerile dlui Kenan.

Bună ziua, dnă Cemile ! Bine ați venit !

- Eu sunt Zihni Dagtaş. - Încântată. Bine v-am găsit !

Bine ați venit !

- Bine ați venit ! - Bună ziua ! Ali Akarsu.

Încântat. Noi îl aşteptam pe dl Kenan.

A apărut o problemă. M-a trimis pe mine.

E un hotel frumos. Sper că o să vă relaxați.

- Mulțumesc. - E o onoare să vă primim.

Un alt hotel nu mai era, domnule ?

Adică să fie mai aproape de oraş.

- Nu ştiu. Dacă doriți... - Nu. Ce rost are ?

Poftiți !

Dnă Cemile, sunteți obosită de pe drum. Odihniți-vă !

Dacă e bine şi pentru dv., vin mâine-dimineață să vă iau.

- O să vă arăt fabrica. - Da, e în regulă.

Dacă doriți ceva, vă stăm la dispoziție.

- Se poate ?! - La revedere !

De ce te uiți aşa ?

- Individul era să se piardă. - Unde ?

- În ochii tăi. - Fugi de-aici !

Vreau să urc în cameră.

- Dna Cemile, nu ? - Da.

Şi eu vreau să urc în cameră. Ali Akarsu.

Sigur că da, dle Ali.

- Care este valiza dv., doamnă ? - Cea albastră.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Cum este, domnule doctor ?

Dna Nermin a depăşit pericolul, dle Kenan. Acum e mai bine.

Pot s-o văd ?

Da, dar să nu stați mult. Să nu obosească.

- Sigur că da. - Multă sănătate !

Bună !

Am vizitat fabrica.

Am observații pozitive în privința capacității de producție.

Am examinat şi registrele, evidențele contabile

şi situațiile din anii trecuți.

Din punctul de vedere al profitului şi al obiectivelor,

este o fabrică bine administrată. Mâine o s-o vedeți şi dv.

Apoi, o să facem evaluările adiționale.

Vreți să-mi dați şi mie o copie a acelui dosar ?

Să-mi fac o idee înainte să vizitez fabrica.

Sigur că da. Am pregătit deja.

Informațiile sunt prezentate amănunțit în dosare.

Bine că ne-ați spus toate astea ! Mulțumim.

Este datoria mea. Dacă nu mai aveți întrebări, eu mă retrag.

- Nu. - Nu, mulțumim.

Mulțumesc.

Plec şi eu.

Greva a avut răsunet.

A fost bine că patronul nu i-a lăsat în fabrică pe spărgătorii de grevă.

Sunt progrese importante. Patronul nu se mai opune.

Se pare că o să accepte cererile noastre. A solicitat o întâlnire.

- Cred că se va ajunge la o înțelegere. - Foarte bine !

Însă doi colegi sunt încă în arest. Trebuie să ne ocupăm de ei.

- Am trecut pe aici, să vă spun asta. - Să mergem imediat.

Nu, nu mergeți dv. Am trimis un alt coleg.

Însă, dacă vor fi arestați, să fim pregătiți să depunem o contestație.

- Să fiți pregătite în acest sens. - Bine.

Spor la treabă !

- Hakan ? - Îl aşteptai ?

Nu.

- Bună ! Bine ai venit ! - Bine v-am găsit !

Bună, Hakan !

- Ce faci, Ayten ? - Bine. Ce să fac ?

Eu am puțină treabă. Vorbim mai târziu.

La revedere ! De ce ai venit ?

M-am gândit să luăm prânzul împreună.

- Nu ar fi frumos ? - Ba da, dar...

Ce e ? Aici nu se mănâncă masa de prânz ?

- Ba da. - E ora mesei.

Bine, să mergem !

Spor la treabă !

Ai venit aici ca să mă controlezi, nu-i aşa ?

- N-am înțeles. - Ba ai înțeles, Hakan.

- Ce să controlez ? - Dacă sunt sau nu cu Ahmet.

Ce situație ! Am venit atâta drum să iau masa cu soția mea,

şi uite cum sunt tratat.

- Hakan, fii sincer ! - Nu-mi vorbi mie de sinceritate !

Am văzut la secție cât de sinceră eşti tu. Erai împreună cu Ahmet.

Bravo ! Da, m-am dus împreună cu Ahmet la secție

şi am trăit clipe romantice. Eşti nebun ?

Vii aici să mă controlezi, fiindcă m-ai văzut lângă el la secție.

Da, pentru asta am venit. Clar ? Am venit să te controlez.

Să văd dacă individul ăla este pe lângă tine.

- Tu chiar eşti nebun. - Da, sunt nebun.

- Sunt nebun. Clar ? - Nu mai țipa !

Nu suport să locuiți în acelaşi oraş, darămite să te apropii de el !

Ai înțeles ? Ăsta-i adevărul ! Înțelege odată !

Hakan ! Hakan !

Du-te să mănânci ! O să se aglomereze în curând.

Bine.

Nu mai pierde vremea. Mănâncă ! Apoi, n-o să mai ai timp.

- Nu mănânc. - Treaba ta.

- Bine ați venit, dnă Jale ! - L-ai văzut pe Mete ?

Era pe-aici. O să vină în curând.

- Adu-mi un suc de portocale. - Sigur că da, dnă Jale.

- Cine face zgomotul ăsta ? - Nihal. Cântă la mandolină.

Cred că ar fi mai bine să spunem că torturează mandolina.

De ce cântă ? N-o plătim să cânte la mandolină.

Eu i-am dat voie. E în pauza de masă.

Dacă este în pauza de masă, să mănânce.

- Spune-i că nu poate lenevi aici. - Am înțeles, dnă Jale.

Nihal, nu mai cânta la mandolină aici !

- De ce ? - Las-o ! Treci la treabă !

Dar sunt în pauza de masă.

E pauza de masă, nu pauza de muzică.

- Dar mai devreme ai spus... - Nu contează. Fă ce-ți spun.

- Aşa a spus dna Jale ? - Da.

Nihal, nu face scandal ! E fiica patronului.

Să nu ne certăm cu ea.

Sunt în pauza de masă. Fac ce vreau. Ce-i pasă ei ?

Nihal, nu te încăpățâna !

Ce se întâmplă acolo ? De ce e zgomot încă ?

Nu i-ai spus ce am zis eu ?

I-am spus, dnă Jale,

dar a zis că e în pauza de masă şi că face ce vrea.

I-auzi ! Are şi gura mare ! Bine.

- Ascultă ! - Cu mine vorbiți ?

Treci aici !

Nu ți s-a spus să nu mai faci gălăgie ?

Nu fac gălăgie. Cânt la mandolină.

Fie îți faci treaba, fie pleci. Lasă tâmpenia aia din mână !

- Nu puteți vorbi aşa cu mine. - Da ?

- Lăsați-o ! - Treci imediat la treabă !

Dați-mi-o !

Am spus să te întorci la treabă !

- Ți-am spus să-mi dai mandolina ! - Dă-mi drumul !

Dă-mi-o !

Aşa de mult o vrei ? Bine, adun-o !

Poftim mandolină !

Ce-ai făcut ? Ce-ai făcut ? Ştii ce-ai făcut ?

Ai spart mandolina !

- Mete, ce-ai pățit ? - Ai spart mandolina.

Şi ce dacă ? E mai prețioasă decât mine ? Uită-te la tine !

Mandolina pe care ai spart-o sigur e mai prețioasă decât tine, proasto !

Cine eşti tu ? Mandolina aia e mai sensibilă decât tine.

Ajunge ! Să ştii şi tu cu cine vorbeşti.

Ştiu. Vorbesc cu fosta mea iubită.

- Ai drum până în iad. - Te duci tu înaintea mea.

Aşa să fie !

Degeaba. Nu mai e nimic de făcut. A murit.

- Tu eşti bine ? - Sunt bine.

Nu te necăji pentru mandolină ! Îți iau eu alta.

Nihal ! Dl Izzet ți-a trimis ăsta. Nu mai lucrezi aici.

Ce e în plic ?

Salariul pe luna asta. Pleacă imediat de-aici !

Ți-am spus eu, Nihal... Ştiam. Ți-am spus să nu te încăpățânezi.

- Dl Izzet este în birou ? - Da.

Gata, adună-te ! Am făcut ce trebuia.

- De ce ați dat-o afară pe Nihal ? - Nu te priveşte pe tine.

E frumos să vă luați de o persoană care-şi câştigă pâinea, dle Izzet ?

Tu aperi drepturile angajaților ? Vezi-ți de treaba ta !

Bine, îmi văd de treaba mea... Renunț.

Ce-ai spus ?

Mi-am văzut de treaba mea şi am renunțat la ea.

În seara asta nu mai cânt în clubul tău, ai înțeles ?

- Mete, ce se întâmplă ? - Am renunțat la slujbă.

Pot să vă iau comanda ?

Brânză, rachiu, apă şi gheață, separat. Îmi pun singur.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Bună seara, dnă Cemile ! Ce faceți ?

- Bine, mulțumesc. - Îmi permiteți să stau cinci minute ?

- Poftiți, vă rog ! - Mulțumesc.

Sunteți mulțumită de hotel ? Totul este în ordine ?

Da, totul este în ordine. Mulțumesc.

Bine. Dl Şadan, proprietarul fabricii, a spus să fiți primită cât mai bine.

A dat indicații clare. Se va face totul ca să fiți mulțumită.

Mulțumesc.

Agentul dv. a terminat evaluarea fabricii.

Da, am vorbit cu el.

Suntem mulțumiți să lucrăm cu o doamnă elegantă ca dv.

- Bună seara ! - Bună seara, dle Ali !

- E şedință, şi eu nu ştiu ? - Nu, domnule. Se poate ?!

Eu am venit să văd dacă aveți nevoie de ceva.

Frumos... Vorbiți de mult cu dna Cemile. Are vreo nevoie ?

- Nu. Dv. aveți nevoie de ceva ? - Nu.

- Altceva ? - Altceva... Nimic.

Cu permisiunea dv., dnă Cemile. Ne vedem mâine-dimineață.

La revedere !

De ce te uiți aşa ?

Tu te uiți de vreo două ore. De ce ai fost atât de grosolan ?

Grosolan ? Intenția lui e clară. Nu ți-ai dat seama ?

- El îşi face treaba, dle Ali. - Asta-i bună !

Vă rog să nu uitați de ce am venit aici.

- N-ați venit aici ca gardă a mea. - Nu uit, dnă Cemile.

Pot să vă iau comanda ?

- Ce e, frate ? La ce te uiți ? - Îmi cer scuze, parcă vă ştiu...

Mi-am amintit. Sunteți căpitan. Ați venit aici în luna de miere.

Ne lăsați un bacşiş mare. Mi-am amintit.

Altcineva se ocupa de masa asta.

Aşadar, în hotelul ăsta ți-ai petrecut luna de miere cu Carolin.

Da, e un loc foarte frumos,

minunat pentru luna de miere.

Când tu erai în luna de miere,

eu şi copiii ne încălzeam cu lemne adunate de pe stradă,

ca să nu înghețăm, şi găteam ciorbă de ceapă.

Dacă-mi permiți, vreau să mănânc. Singură.

Kenan, ce supărat eşti ! Uită-te la tine !

Sunt aşa fiindcă n-am dormit. Nu-ți face griji !

Prietenul tău e bine ?

Slavă Domnului, a ieşit de la Terapie Intensivă. E mai bine.

Mă bucur mult.

Draga mea, dacă-mi permiți, trebuie să dau câteva telefoane.

Nu pot să neglijez treburile.

Te gândeşti la muncă, în situația asta ?

Am responsabilități. Vorbesc din birou.

- Alo ! - Pot să vorbesc cu Ibo ?

Desigur. Anunță-l pe Ibo. E căutat la telefon.

- Alo ! - Eu sunt, Ibo.

- Ce faci, domnule patron ? - Tu ai veşti ?

Cum merge treaba în Bursa ? Ai vorbit cu patronul fabricii ?

Am vorbit, totul e în ordine. I-am făcut un bine.

- Bine. Cemile şi Ali ce fac ? - Sunt în Bursa.

Din câte am auzit, stau la un hotel în Uludag.

Şi ?

La acel hotel au stat Ali şi olandeza în luna de miere.

Ce coincidență !

Dacă ai şti cât m-am zbătut pentru "coincidența" asta...

L-am sunat pe patronul fabricii din Bursa în numele tău.

I-am spus că ar fi încântați să stea la hotelul din Uludag.

Bravo ție, Ibo ! Frumos...

Trebuie să sun pe cineva, să mă bucur de vestea asta bună.

Bine. Domnule patron, care-i starea dnei Nermin ?

- E mai bine, Ibo. - Mă bucur mult.

Mulțumesc, Ibo. Mulțumesc mult.

- Alo ! - Bună ! Sunt Kenan Cetin.

- Bună ziua, dle Kenan ! - L-am trimis pe dl Ali la Bursa.

Da, ştiu.

Ați rămas singură. Am sunat să vă întreb dacă aveți nevoie de ceva.

Mulțumesc.

Dacă aveți nevoie de ceva, vă rog să mă sunați fără să ezitați.

O să vă sun dacă am nevoie de ceva. Sunteți atent, dle Kenan. Mulțumesc.

Trebuia să merg eu la Bursa.

Nu voiam să-l trimit pe dl Ali şi să vă las singură.

Am avut o obligație. N-am putut să mă duc.

De aceea l-am trimis pe dl Ali.

Nu puteam s-o las singură pe dna Cemile în Bursa.

- E şi Cemile în Bursa ? - Da, s-au dus împreună.

Nu ştiam. Ali nu mi-a spus.

Stau la hotelul din Uludag.

Dacă vreți să-l sunați pe dl Ali, pot să vă dau numărul de telefon.

Nu-i nevoie. Ştiu acel hotel.

- O seară bună ! - O seară bună !

Alo, centrala ? Vreau să vorbesc la un hotel din Bursa.

- Alo ! - Bună, Ali ! Ce faci ?

Bună ! Bine. Ce face Mustafa ?

- E bine. - Să ai grijă de fiul meu !

Oricum am grijă de el. Tu nu mă întrebi ce fac ?

- Ce faci ? - Nu sunt bine.

- De ce ? - Tu eşti în Bursa cu Cemile.

- Şi ? - Eu de ce nu ştiu ?

Doamne sfinte ! Nici eu nu ştiam.

Dl Kenan m-a trimis. Am văzut-o pe Cemile când am ajuns.

Voiai să-i spun să se întoarcă la Istanbul, fiindcă te superi tu ?

Sau voiai să mă întorc eu ? Aşa voiai să spun ?

Stați la hotelul la care am mers noi în luna de miere.

Femeia asta o face în mod intenționat !

Nu mă scoate din minți, femeie ! M-ai bătut la cap să mă angajez.

M-am zbătut să mă angajez.

Ajunge ! Ce contează unde stau ?

- Când te întorci acasă ? - Ce te interesează pe tine ?

Îți arăt eu ție ! O să vezi tu !

Alo !

- Bună seara, Neriman ! - Bună seara, Carolin !

Mi-ai spus să angajez o bonă pentru Mustafa.

- Şi ? - Vreau o bonă.

Bine faci. Dar n-am înțeles de ce-mi spui mie.

Eu nu cunosc pe nimeni.

Poate ştii tu pe cineva, ai multe cunoştințe.

Sigur, am multe cunoştințe. O să întreb, poate găsim o bonă.

Dar mă grăbesc. Vreau urgent o bonă.

Am spus că o să vedem, Carolin.

Închid. Începe serialul meu. Vorbim altă dată.

- Carolin asta e culmea. - Taci !

Gata !

Alo ! Alo !

Bună seara ! Sunt Soner.

Bună seara, dle Soner !

Mi-am făcut griji pentru Aylin. E bine ?

Aylin e bine.

Bine, mulțumesc.

Dl Soner era îngrijorat pentru tine. I-am spus că eşti bine.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 25