Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 23, seria 2

Scuzați-mă, dle Ali. V-am lăsat să aşteptați.

Am fost nevoit s-o conduc pe Selma.

- Dna Selma e mai bine ? - E mai bine.

Nu voiam să fie aşa, dle Kenan. Îmi pare foarte rău.

Stați liniştit, dle Ali. Nu aveți de ce să fiți încordat.

Interesul şi delicatețea cu care m-ați tratat...

Pentru un om aflat în situația mea e plăcut, dar nu înțeleg ceva.

Sunt o mulțime de oameni mult mai experimentați decât mine.

De ce mă vreți pe mine ?

Dle Ali, aşa cum v-am spus, v-am cunoscut din întâmplare.

- Da. - Soarta...

Restul are legătură cu principiile mele de viață.

Eu nu suport nedreptatea, căpitane Ali.

Şi eu am fost nedreptățit. Cunosc imediat un om nedreptățit.

De-a lungul vieții mele profesionale,

am preferat să lucrez cu asemenea oameni.

Pentru că aceşti oameni au şi o altă ambiție

în afară de aceea de a câştiga bani şi de a avansa în funcție.

O ambiție care vine dinăuntrul lor,

care nu se satisface uşor şi care se înnoieşte tot timpul.

Cei care lucrează cu o asemenea ambiție

niciodată nu cedează şi nu sunt înfrânți.

Indiferent care ar fi condițiile, cu siguranță câştigă, căpitane Ali.

Cu siguranță. De aceea te-am ales, căpitane Ali.

Tratați lucrurile cu uşurință, însă dintr-o perspectivă diferită.

Interesant... Sincer.

Însă Cemile n-o să accepte.

Oricum, dna Cemile vă vede drept omul care i-a distrus viața.

Dar, dacă lucrați aici şi câştigați prestigiu,

cred că o să-şi schimbe părerea despre dv.

Poate. Doamne-ajută aşa să fie !

N-am primit o ofertă mai bună până acum.

- De acord, accept. - În sfârşit !

Sunt încântat. Vă mulțumesc. Să fie într-un ceas bun !

Le-am dat deja indicații să vă pregătească biroul.

- Da ? - O să fie gata în câteva ore.

Mulțumesc.

Căpitane Ali, noi n-o să fim doar colegi de muncă,

ci şi aliați în viață. Aşa cred.

O să realizăm lucruri mari împreună, o să vedeți.

Sper.

Treci, Carolin ! Dă-te !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Mamă !

Gulden !

L-ai văzut pe Arif ? E pe-aici ?

- Nu, nu l-am văzut. - Super ! Atunci, îți spun imediat.

- Gulden... - Da.

- Voiam să-ți spun ceva, dar... - Bine, haide, spune !

Vino azi la noi, să ne uităm la televizor.

Ne uităm la "Ce vrăji a mai făcut nevasta mea". În sfârşit, am spus-o !

- Dar nu se difuzează azi. - Nu mai spune...

Atunci, ne uităm la ce se difuzează.

Eşti foarte greu.

Carolin, de ce ai venit ?

Eu mă duc undeva. Stai şi tu puțin cu Mustafa.

Ali ce păzeşte ? Să-l îngrijească el. Şi-aşa nu face nimic.

Ali a început munca. Lucrează acum.

- Lucrează ? Unde ? - La holdingul Karcî.

Ce ?! Cemile l-a angajat ? Lucrează la Cemile ?

Cemile este o tirană. Ea l-ar angaja doar ca servitor.

Cum a găsit Ali slujba asta ?

E un tip... Kenan Cetin. E prieten cu Ali. Lucrează acolo.

El l-a angajat.

Neriman, ai grijă de Mustafa puțin ?

Nu, Carolin, nu pot. Am mâncare pe foc.

Carolin, eu sunt casnică. Am responsabilități.

Nu am timp. Dacă Ali lucrează, angajează şi tu o bonă.

Scuză-mă, se umflă mâncarea. Trebuie să mă uit.

Kemal, ajută-mă şi tu. Mesude, închide uşa.

- Unde te duci, fato ? - Aveam o treabă.

- E o treabă importantă ? - Puțin.

Te duci la Soner ?

Mustafa s-a îmbolnăvit aseară. Ali nu era acasă.

L-am sunat pe Soner, să mă ajute. L-a trimis pe Suleyman.

L-a dus la doctor. Mustafa s-a făcut bine.

- Mă duc să-i mulțumesc. - Soner... Ce om bun ! Nu-i aşa ?

Mie mi-e milă de tine. O să te ajut.

Vin la tine acasă şi stau cu Mustafa. Mama s-ar supăra dacă l-aş opri aici.

Eşti cel puțin la fel de bună ca Soner.

- Mulțumesc. - Pentru puțin.

Ea o să aibă grijă de tine.

Intră, căpitane Ali !

Îți place biroul tău ?

Ce pot să spun ? E foarte frumos.

Dacă ceva nu-ți place sau vrei să schimbi...

Nu, mulțumesc. Totul este foarte frumos.

- Să fie într-un ceas bun ! - Mulțumesc.

Uite, l-ai găsit pe Hikmet Karcî. Ce-o să faci acum ?

- Încearcă doar să ne intimideze. - Nu pot să ne rețină.

Berrin Tatlîoglu ! Ayten Colak !

Vino !

- Voi sunteți ? - Da.

O să dați o declarație. Veniți !

- Alo ! - Alo ! Domnul Hakan ?

- Kiraz ? - Scuzați-mă că vă deranjez.

Am sunat-o pe dna Berrin la locul de muncă, dar n-am găsit-o.

- De aceea vă deranjez. - S-a întâmplat ceva ?

Voiam să plec mai devreme. Am o treabă importantă.

Voiam să vă întreb dacă dv. sau dna Berrin puteți veni mai devreme.

- Bine, o sun eu pe Berrin. - Mulțumesc, dle Hakan.

- Da. - Bună ziua !

Pot să vorbesc cu dna Berrin ? Sunt soțul ei, Hakan Tatlîoglu.

Dle Hakan, muncitorii grevişti au fost atacați azi.

S-a iscat un conflict. Dna Berrin e la secție.

- Vreau să vorbesc cu dna Cemile. - Cum vă numiți ?

Ali Akarsu. Mă cunoaşte. Tocmai am început să lucrez aici.

Bine ați venit !

Dnă Cemile, a venit Ali Akarsu. Vrea să vă vorbească.

Momentan, este foarte ocupată.

Spuneți-i că este important. O să dureze puțin.

Spune că o să dureze puțin, doamnă. Bine, dnă Cemile.

Dna Cemile vă primeşte, dar chiar este ocupată.

Nu are mult timp la dispoziție. Poftiți !

Intrați !

Cemile, voiam să-ți spun că...

Îmi cer scuze, dnă Cemile. E o chestiune urgentă.

- Dl Hakan vrea să vă vorbească. - Mai târziu.

A spus că este o problemă de familie importantă.

- Să vină imediat. - Dle Hakan !

Ce s-a întâmplat, Hakan ?

Zehra a pățit ceva ?

Nu Zehra. Berrin...

Ce-a pățit Berrin ?

S-a dus la grevă, în calitate de avocat. S-a iscat un incident.

A luat-o poliția şi a dus-o la secție.

Berrin este avocata sindicatului ?

- Mă duc la ea acum. - Stai, vin şi eu.

- Vin şi eu. - De ce ?

Aşa cum tu eşti mama ei, eu sunt tatăl ei, Cemile, de aceea.

- Eşti avocată ? - Da.

- Unde profesezi ? - La sindicat.

- Ce cauți tu acolo ? - V-am spus, sunt avocată.

Spune că este avocată.

Te-ai opus poliției ?

M-a văzut cineva ?

- Eu pun întrebări. - Nu puteți !

Răspunde frumos. O să se lungească treaba.

Nu ştii că afară sunt foarte mulți oameni ?

Eu n-am agresat pe nimeni până azi. Nu-mi adresați întrebări prosteşti !

N-am mai văzut un muncitor ca tine până azi.

Eu sunt avocată !

- Spor la treabă, domnule ofițer ! - Spuneți !

A avut loc un conflict cu muncitorii. Unii au fost aduşi aici.

Berrin Tatlîoglu, soția mea, este printre ei. A fost o neînțelegere.

Da, este o persoană cu acest nume. I se ia o declarație. Aşteptați !

Ce s-a întâmplat ?

I se ia o declarație. A spus să aşteptăm.

Stai !

- Alo ! - Ce faci, bunico ?

Bine, copie a mamei tale.

Eşti culmea, bunico ! Aylin este acasă ?

- Ce treabă ai cu ea ? - Cheam-o !

Aylin !

- Da. - Mesude vrea să vorbească cu tine.

- Alo ! - Ce faci, Aylin ?

De ce m-ai sunat, Mesude ? Spune imediat ce ai de spus.

Nu se putea să-mi fie dor de tine ? Nu suntem verişoare ?

De exemplu, nu pot să te compătimesc pentru situația în care eşti ?

Nu văd nimic de compătimit la situația mea, Mesude.

Nu spune asta... Mă răneşti.

Dacă ai şti ce altruistă şi ce grijulie sunt...

De exemplu, Carolin a plecat. Tatăl tău nu este acasă.

Cine crezi că stă cu micuțul Mustafa ? Eu.

- Tu eşti acasă la tata ? - Da.

Mustafa a fost bolnav aseară. Tatăl tău nu era acasă.

Biata Carolin ce să facă ? I-a cerut ajutor lui Soner.

Doar îl ştii pe Soner. A venit în fugă.

S-a ocupat de Mustafa toată noaptea.

- Ce tot spui ? - Ce să spun ? Vorbesc şi eu.

Carolin s-a dus la Soner acum. Ca să-i mulțumească...

Eu am grijă de fratele tău.

- Aylin ? - Să crăpi !

"Ai ars din nou cenuşa unui incendiu"

"Şi ți-ai văzut de drum..."

- Aylin, unde te duci aşa de grăbită ? - Am o treabă, bunico. Plec.

- Ce s-a întâmplat ? - Aylin a plecat în grabă.

Asta-i bună !

Da.

Iar ? Bine, să vină.

- Bună ! - Bună !

Aşa... De ce ați venit ?

Aseară... L-ați ajutat mult pe Mustafa.

- Mulțumesc mult. - Pentru puțin.

Dar nu era nevoie să veniți până aici pentru asta.

Nu e o impolitețe, dar trebuie să intru într-o şedință.

Nu am deloc timp.

Dacă nu mai aveți nimic de spus...

- Mă alungați politicos. - Vă spun doar că am treabă.

Ba nu, mi-am dat seama. Dar de ce ?

Am înțeles. Aveți o iubită geloasă.

O să se supere dacă mă vede aici, nu ? E geloasă ?

Duceți-vă acasă, doamnă. La soțul dv.

Insinuați că sunt căsătorită. De ce ?

Pentru că sunteți căsătorită.

Şi Aylin este căsătorită. Chiar cu fratele dv.

Ce înseamnă asta ?

Aylin este căsătorită, dar este îndrăgostită de dv.

Şi dv. o iubiți pe Aylin. Adică sunteți împreună.

Aşadar, căsnicia nu este o piedică.

Dar mie îmi spuneți că sunt căsătorită, să merg la soțul meu.

Lui Aylin de ce nu-i spuneți să meargă la soțul ei ?

Pentru mine nu contează.

Poți să fii căsătorit,

singur, divorțat...

Nu contează.

Fie Aylin, fie eu...

Pentru tine de ce contează ?

Pentru mine contează fiindcă o iubesc pe Aylin.

Prună sau cireaşă ? Spune !

- Prună sau cireaşă ? - Perversule !

Pleacă de-aici ! Să nu cumva să mai vii !

Pleacă naibii odată ! Ieşi !

Tu eşti perversă ! Închide uşa aia !

Eu sunt avocată. Ați distrus justiția în câteva clipe.

Ați încălcat legile de nenumărate ori în doar câteva minute.

O să le spun să vă dea afară pe toți. O să deschid cel puțin 15 procese.

Nu doar că veți fi dați afară, dar o să stați 50 de ani la închisoare.

Dacă nu fac ce-am spus, să nu-mi mai spună "avocata Ayten".

- O să vedeți voi ! - Ce-am făcut ? M-ai terminat.

Nu e nevoie ca muncitorii să facă grevă.

Să te ducă pe tine să te prezinte patronului.

Omul o să-ți dea titlul de proprietate al firmei şi o să fugă.

Nu mai țipa aşa la mine !

Din cauza ta ! Vai de mine... Mi-am pierdut mințile.

Citeşte şi semnează.

Semnează aici. Ia !

Am eu pix.

S-a terminat ? Pot să plec ?

Slavă Domnului, s-a terminat ! Haide, pleacă !

- Berrin, nu vii ? - O să citesc până la sfârşit.

Eu nu mai rezist. Te aştept afară.

Am dat de naiba.

Dv. erați aici ?

Ayten, Berrin unde este ? E bine ?

Nu vă faceți griji, dnă Cemile. Ne-au luat o declarație, atât.

Trebuie să vină şi Berrin.

- Eşti bine ? - Da.

Care-i situația ?

Semnez declarația. Ies imediat.

Slavă Domnului !

- Ayten ? - A ieşit.

Eram la fabrica la care era grevă. A venit poliția. Ne-au adus aici.

Ne-au interogat.

Vine Berrin.

Tot tu ?

După atâția ani, tot tu ?

Tu mereu îmi bagi fata în necazuri.

De câte ori intră într-un necaz Berrin, tu eşti acolo.

- Ali, nu te amesteca ! - Cine eşti tu ?

Cine eşti tu ? Lăsați-mă ! Cine este individul ăsta ?

Cine este individul ăsta ?

Ce caută lângă fata mea ?

Bine, frate. Gata, domnule polițist.

Bună !

Bună !

Bine ai venit !

Bine te-am găsit !

O să continui de unde ai rămas.

Nu-i adevărat. Eu nu am încetat niciodată.

Nimic nu s-a schimbat.

Ba nu. Unele lucruri s-au schimbat.

Unele lucruri s-au schimbat...

Berrin, vorbim mai târziu.

Ce caută ăsta aici ? Tu ştiai că este aici ?

Era şi el la fabrica la care s-a făcut grevă.

Împreună cu tine.

Nu era cu mine. Dar eram şi eu acolo.

Ahmet lucrează la confederația din care face parte sindicatul nostru.

Adică vă întâlniți în interes de serviciu.

Ne-am întâlnit în interes de serviciu.

- Eşti bine ? - Da.

Copii, mergeți acasă. Vorbiți acolo, fără să vă răniți.

Haideți, vă rog !

Ahmet ! Ahmet !

Mult ai mai mers ! Mi-a ieşit sufletul până să te ajung.

- De ce ai alergat ? - Mi-am făcut griji pentru tine.

Cum a putut Berrin să ne facă asta ?

Cum s-a putut căsători cu Hakan ?

O să înțelegem cu timpul.

Hai să mergem ! O să ne destindem.

- Spuneți, dnă Aylin. - Vreau să vorbesc cu dl Soner.

- E într-o şedință. - Da ? Aşadar, e în şedință...

Am bănuit eu... Intru şi eu la şedința asta.

Ştiu eu ce şedință ține el cu târfa aia...

Târfo ! Ce urmăreşti...

Am încercat să-i spun, dle Soner.

Să luăm o pauză... Continuăm după aceea.

Bine ai venit, Aylin !

- Îmi cer scuze. - Nu face nimic.

A fost cea mai eficientă intrare la o şedință

pe care am văzut-o în ultimul timp.

Aşa o să intru şi eu la următoarea şedință.

Vino, ia loc.

Ce te-a înfuriat aşa ?

- Carolin a venit iar aici ? - Da, a venit.

- Ce se întâmplă ? - Nimic.

Cum nimic ? Dna Carolin te cheamă s-o ajuți, iar tu te duci în fugă.

Azi vine din nou aici. Chiar nu se întâmplă nimic.

Da, copilul ei era bolnav. Carolin m-a sunat şi mi-a cerut ajutorul.

Dar s-a dus Suleyman, nu eu.

Azi a venit să-mi mulțumească.

A venit doar să-ți mulțumească, iar tu ai crezut.

- Nu, nu am crezut. - Atunci, ce-ai făcut ?

Nimic.

I-am spus doar că eu o iubesc pe Aylin.

Te iubesc, Aylin.

E un adevăr mare, pe care nu-l pot ascunde nimănui.

Însă măreția acestui adevăr mă face să te pierd.

Face imposibilă relația noastră.

Trebuie să continui şedința. Oamenii aşteaptă afară.

- Ce s-a întâmplat, Carolin ? - Nimic.

I-am mulțumit şi am venit.

Ba nu, e clar că nu i-ai mulțumit prea bine.

Soner nu e o pradă uşoară.

Până şi eu am reuşit doar să mă logodesc cu el, atât.

În fine... Mustafa doarme. Eu plec.

- Mulțumesc. - Pentru puțin.

- La revedere ! - Ne vedem mâine, fiule.

Berrin ! Ai un soț minunat. Prețuieşte-l !

Stai departe de anarhistul ăla ! Te bagă mereu în necaz.

Am crezut că regreți, ți-am dat nas, şi iar eşti ca înainte.

- Berrin, du-te acasă ! - Ali, taci !

Mergi, fata mea. Te aşteaptă Hakan.

Ascultă ! Decât să-ți mustri copiii, mai bine pune-ți ordine în viață.

Nu te mai amesteca în viața altora !

Berrin este fata mea, nu este "altcineva", indiferent ce-am trăit.

Poate că tu ai uitat, însă noi n-am uitat nimic.

Doar am şters cu buretele. Ai grijă !

Zehra a adormit. A mâncat.

V-am spus că am o treabă, dle Hakan.

- Scuză-mă. - Dar nu se poate aşa.

Berrin...

Te rog, Hakan ! Nu vreau să vorbesc acum.

Stați, dle Ali. Nu puteți intra aşa.

Lasă-l, aşa ştie el să intre.

- Poți să pleci. - Bine.

- Stai jos. - Stau bine aşa.

Cărui fapt datorez această intrare furtunoasă ?

Cemile, m-am săturat să-mi tot reproşezi trecutul. Ai înțeles ?

Ai auzit ce-a spus dl Kenan. Nu pot schimba trecutul.

Dar pot să-l dau uitării.

Această slujbă este un nou început pentru mine. Sunt nevoit să lucrez.

Ți s-au oferit foarte multe ocazii, Ali.

Din cauza acestor ocazii, ne-ai făcut să regretăm şi mai mult.

Ai făcut răutăți care nu mai pot fi îndreptate.

De data asta, n-o să fie aşa, Cemile. N-o să fie aşa de data asta !

O să vezi. O să vedeți cu toții. N-o să fie aşa !

Îmi arunci întruna trecutul în față. Ți-ai făcut un obicei din asta.

Mă acuzi mereu.

Cemile, ai dreptate în multe privințe,

dar nu te lăsa orbită de asta.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 23