Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 22, seria 2

M-ai supărat foarte mult din prima zi şi până acum,

Te-am iubit nebuneşte de cum te-am văzut,

Te-am iubit ca un nebun, Dă-mi un sărut.

Bravo !

Am fost grozav în seara asta !

Cred că m-am întrecut pe mine însumi, zău !

Nu, frate, pe bune...

Asta îmi place cel mai mult la tine, Necati.

- Ce anume, frate ? - Eşti modest, frate.

Amuzantă glumă !

Tu unde te duci ? S-a terminat programul, aiuritule.

Tu vezi-ți de treaba ta.

Ia asta...

Ți-au lăsat un bacşiş bun în seara asta.

Da...

Să nu-ți fie de deochi ! Eşti bogată.

Mie îmi spui ?! Nu-mi ajung banii să-mi iau o mandolină.

Ce mandolină ?

O mandolină. Instrumentul muzical.

- Cheltuială inutilă ! - Ba deloc. Mie îmi place.

Cântă la chitară. Cum cântă Mete !

Trebuie să începi cu mandolina.

- Cine a zis ? - Mete.

Bună seara ! M-a trimis dl Soner să vă ajut.

Am înțeles că cineva e bolnav. Multă sănătate !

- Dl Soner nu este ? - Nu. Vă ajut eu.

Stați liniştită. Ori eu, ori dl Soner e acelaşi lucru.

- Da ? - Da.

Mustafa, fiul meu, e bolnav. Îl aduc, să mergem la doctor.

Aştept.

Haideți !

Te faci bine imediat.

Problemele semnalate de dv. indică o răceală.

Dar copilul e perfect sănătos. Nu e nevoie de nicio intervenție medicală.

- Medicamente ? - Nu-i nevoie.

Nu vă îngrijorați din orice. Copilul dv. se simte foarte bine.

Mulțumesc.

Mulțumim.

- Plecăm. - Plecăm.

Plecăm...

Luăm asta...

Putem pleca.

Pa ! Pa...

Carolin !

În cel mai palpitant moment...

- Alo ! - Alo, Neriman ?

- Ali ? - Eu sunt. Vreau să te întreb ceva.

Carolin nu e acasă. A venit cumva la voi ?

Nu. Nu-i la noi. Unde s-ar fi putut duce la ora asta ?

Bine. Mulțumesc.

A sunat Ali. Carolin nu-i acasă. Voia să ştie unde este.

Multă sănătate, căpitane Ali ! Noapte bună !

Mulțumesc.

A adormit Mustafa.

Ce s-a întâmplat ? Unde ai fost ?

Unde eşti tu !

Mustafa s-a îmbolnăvit. Suleyman ne-a ajutat.

- Ce are ? - A vomitat mult. A tuşit.

Ce a zis doctorul ? I-a dat pastile ?

Nu. A zis că nu-i nevoie.

Trebuie să se odihnească, să doarmă, şi o să fie bine.

- Dar Suleyman ce caută aici ? - Eu l-am chemat.

De ce ?

Fiindcă tu nu erai acasă. Iar m-ai lăsat singură.

Mustafa e bolnav, nu am bani... Ce era să fac ?

Trebuia să suni la fratele meu. De ce suni acasă la Soner ?

De parcă fratele tău m-ar ajuta şi mi-ar da bani de doctor !

Ei sunt nişte ingrați.

- Nu aveai bani deloc ? - Nu. Nu au mai rămas.

Normal, aşa se întâmplă dacă cheltuieşti toți banii pe mobilă.

Nu s-ar fi întâmplat aşa dacă te-ai fi gândit la copilul tău.

M-ai făcut de râs pentru câțiva bănuți.

Nu e vina mea, ci a ta. Nu lucrezi. Nu avem bani.

Mustafa e bolnav, dar tu nu erai acasă.

Am cazier. Cazier ! Înțelegi ? Nu-i uşor să-mi găsesc de lucru.

Dl Kenan ți-a dat o slujbă, dar n-ai acceptat-o.

Ali, dacă nu te gândeşti la tine, gândeşte-te la Mustafa.

E bolnav. Avem nevoie de bani.

Te rog, Ali, sună-l pe dl Kenan şi acceptă-i oferta. Zi-i că lucrezi.

Te rog ! Mândria nu e bună.

Bine ai venit, Suleyman !

Ce veşti ai ?

Am dus copilul la doctor. Nu are nimic.

- I-am dus acasă. - Mulțumesc.

- Mă scuzați. - Noapte bună !

Alo ?

Alo ?

Spune o singură vorbă, să mă faci fericit.

Nu te întrista !

Nimeni pe lumea asta nu-i atât de nevinovat, încât să judece pe cineva.

Faima i s-a urcat la cap

Mete scuipă furie

Bună !

- Îmi cer scuze. Te-am speriat ? - Nu... Eram concentrată.

Vreau să-ți dau ție mandolina asta.

- Mie ? - Da, ție. Cadou.

- Hai, ia-o ! - Nu pot s-o accept.

E un cadou foarte scump pentru mine.

Pentru mine, nu. Hai, ia-o ! Hai !

- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.

- Acum ai o mandolină. - Da, am. Dar nu ştiu să cânt cu ea.

Stai jos mai întâi. Aşază-te.

Uite, o ții aşa... Bine ? În partea asta sunt coardele...

Apoi, ții pana aşa şi loveşti coardele. Hai, loveşte-le !

Mai cu putere ! Ca la chitară.

Uite...

Lasă mâna liberă, moale...

Uite...

Uite-aşa.

Mete !

- Unde ai fost, puişor ? - Aici sunt.

- Nu urma să ne ducem la cinema azi ? - Aşa era ?

- Ai uitat ? - Zău...

- Ruşine să-ți fie ! - Mergem, dragă.

Hai !

- Bună ziua ! - Bună ziua ! Sunt Kenan Cetin.

Bună ziua, dle Kenan !

- Ce mai faceți ? - Bine, mulțumesc.

Pot vorbi cu dl Ali, dacă e disponibil ?

O clipă... Îl chem.

Ali !

Ali, e dl Kenan la telefon !

Vrea să-ți vorbească, Ali. Nu uita ce ți-am spus.

Bună ziua, dle Kenan !

- Sper că nu vă deranjez. - Nici pomeneală ! Spuneți.

- Ce faceți ? - Bine, mulțumesc. Dv. ?

Şi eu sunt bine. Dle Ali, trebuie să vă spun ceva.

Mai e un candidat pe care-l evaluez pentru slujba despre care v-am zis.

Are multă experiență. Azi vine la întrevedere

şi e foarte probabil să se ajungă la o înțelegere.

Dar, înainte de acea întrevedere,

am vrut să vă sun şi să aflu din nou ce părere aveți.

Sunteți hotărât să-mi refuzați propunerea ?

Ali, ce e ?

Supraveghetor de grevă

O să se agite spiritele. Îndepărtați-vă. Duceți-vă de aici.

- Haideți ! - Să mergem, Berrin !

- Unde ? - La sindicat !

Sindicatul e aici, Ayten. Nu putem pleca.

Stați aici...

Şi voi...

Stați aici...

Ție nu ți-e frică ? Mie mi-e frică, zău !

- Şi mie mi-e frică. - Atunci ?

Dar mi-e şi ruşine să fug. Mai bine mă tem decât să-mi fie ruşine.

Să rămânem, atunci. Să fie cum o fi mai bine...

Domnilor, țineți-vă bine !

Domnilor, veniți aici !

Venim rupând lanțurile,

Lovind burghezii în cap.

Venim rupând lanțurile,

Lovind burghezii...

La o parte ! La o parte !

- Ce faceți ? - Uitați ce e...

Eu sunt avocată ! Ce faceți ?!

Nu fugiți ! Veniți !

- Ia-l ! Ia-l ! - Vino imediat...

Nu te smuci !

Nu fugi !

Ia-l ! Nu fugi ! Urcați !

Articolele evaluării generale şi rapoartele de activitate ale firmelor

vor fi prezentate acționarilor.

- Dl Hakan se va ocupa de asta. - Vă dau rapoartele în două zile.

Atunci, întrevederea s-a încheiat.

Înainte de a încheia şedința,

vreau să vă amintesc o chestiune pe care v-am mai prezentat-o.

Vă spusesem că trebuie să investim în transportul petrolier.

Părerea mea nu s-a schimbat. Tot nu mi se pare o idee potrivită.

Insist. Putem încerca o vreme.

Cumpărăm un tanc petrolier şi-l punem la treabă o vreme, poate, un an.

Apoi, evaluăm din nou situația.

Nu avem experiență în această privință.

Căpătăm. Sau, până atunci, lucrăm cu cineva cu experiență.

Vorbiți de parcă ați fi găsit pe cineva, dle Kenan.

Ați ghicit, dnă Cemile. Am găsit o asemenea persoană.

Şi, până o să creez o firmă cu el sau o să fim parteneri într-o firmă,

l-am angajat drept consultantul meu personal.

Mă scuzați...

Îl puteți trimite înăuntru pe domnul ?

O să-l cunoaşteți pe consultantul meu.

Vi-l prezint pe Ali Akarsu, supranumit căpitanul Ali.

- Consilierul meu personal. - Bună ziua, dnă Cemile !

Eu am încredere deplină

că, datorită experienței vaste a dlui Ali în domeniul naval,

vom face un progres considerabil

cu flota petrolieră pe care o vom înființa.

- De aceea, împreună cu el... - Stați puțin !

E imposibil. Nu se poate ! Niciodată n-o să permit asta !

Dnă Cemile, vă rog să vă reveniți !

Evit să vă ofensez, dar vă rog să vă cunoaşteți limitele.

Ali Akarsu este consilierul meu. Nu aveți dreptul să obiectați.

În definitiv, vom lucra împreună.

Nu sunteți în măsură să aprobați sau nu.

Şedința s-a terminat. Puteți să ieşiți.

- Să mergem, dle Ali ! - Vreau să vorbesc cu voi doi.

Dv. puteți pleca.

Luați loc.

Poftiți !

Dle Kenan, dv. ştiți cine este Ali Akarsu ?

- Da, ştiu. - Cine este ?

Nu vă jucați cu mine, dnă Cemile. Dv. ştiți mai bine cine este.

Eu vreau să aud de la dv. Spuneți ! Cine este ?

Fostul dv. soț.

Atunci, sunt sigură că ştiți şi că este ucigaşul lui Hikmet Karci.

Da, nu ştiam. După aceea am aflat...

Nu ştiați înainte, i-ați făcut o ofertă de muncă nevinovată,

apoi, deşi ați aflat că este un criminal, l-ați angajat, da ?

Da, l-am angajat.

Soția dv., dna Selma, ştie că l-ați angajat pe Ali Akarsu ?

- Momentan, nu ştie. - Ce se întâmplă aici ?

Tu ştii pe cine reprezintă Kenan Cetin în firma asta ?

Nu, nu ştiu. Pe cine ?

Kenan Cetin e soțul dnei Selma.

- Ce ?! - Da.

Dna Selma, fosta soție a lui Hikmet Karci, cel pe care l-ai ucis.

Cum aşa ?

- Nu vreau să lucrez aici. - Căpitane Ali !

Vă rog să stați. Vă rog să mă ascultați.

Lăsați-mă ! Nu se poate. Eu nu pot să lucrez aici.

- Ce se întâmplă, Kenan ? - Îți explic imediat, draga mea.

Căpitane Ali ! Draga mea, intră !

Vă rog !

E în interesul dv. ce am de spus. E important. Vă rog !

Dle Kenan, nu se poate. Vă rog să mă lăsați.

Tu eşti bine ?

- Nu pot să lucrez aici, dle Kenan. - Vă rog !

De ce nu ne liniştim şi nu ne aşezăm ? O să dureze, nu stați în picioare.

- Eu plec. - Vă rog, căpitane Ali !

Vă rog. Luați loc.

Bine.

Azi, înainte să vin aici,

am sunat-o pe Selma şi i-am cerut să vină.

Cred că şi ea trebuie să ştie ce se întâmplă aici.

Dle Ali, eu consider că vi s-a făcut o mare nedreptate.

Selma, eu l-am angajat pe Ali Akarsu drept consilierul meu personal.

Ce ?

Probabil că dv. nu ştiți ce-a trăit dna Selma în trecut, dle Kenan.

Vă rog să încheiați acest subiect ! Nu răscoliți durerea acestei femei.

- Cemile are dreptate. Eu plec. - Căpitane Ali, vă rog, ascultați-mă !

- Dle Kenan, vă rog ! - Cât o să mai îndurați ?

- Ce ? - Vă rog să ascultați !

Cât o să mai îndurați să fiți tratat ca un țap ispăşitor ?

Vă rog !

Vă rog să luați loc.

Da, Selma, azi l-am angajat pe Ali Akarsu.

Dar, crede-mă, nu ştiam cine este.

Ne-am întâlnit întâmplător, căpitane Ali. Mi-ați plăcut.

Soția mea, femeia pe care o iubesc,

mi-a povestit despre un criminal căruia i se spune "căpitanul Ali".

Dar căpitanul Ali pe care-l cunosc eu nu este acela.

Când l-am cunoscut pe căpitanul Ali, cel din povestea crimei,

îi oferisem de mult un loc de muncă.

Apoi, m-am gândit la ce trebuie să fac.

Să-i dau şi eu o lovitură unei victime a sorții ?

Sau să-mi respect propunerea, ca un om onorabil ce sunt ?

Ce tot spuneți, pentru Dumnezeu ? Ce tot spuneți ?

Kenan, te rog !

Selma, te rog, draga mea !

Te rog să-mi permiți să termin ce am de spus.

Da, crima comisă de Ali Akarsu nu poate fi iertată.

Dar asta nu-l face pe Hikmet Karci un om bun.

Selma mi-a descris în detaliu toate necazurile pe care le-a trăit.

Şi-a înşelat soția, a plecat de acasă, a cauzat moartea copilului său...

Despre un asemenea om vorbim. Da, acesta a fost Hikmet Karci.

Apoi, ce-a făcut acest om ? A uitat toate suferințele provocate

şi, fără nicio remuşcare, s-a căsătorit.

E posibil să ştii suferința acestei femei

şi să-l ierți pe cel care i-a provocat-o ?

Toți cei care stau la masa asta, cu excepția mea,

l-au iertat pe Hikmet Karcî. Dacă Hikmet Karci a fost iertat

fiindcă era bogat şi deținea un holding, atunci, şi Ali Akarsu,

care nu este bogat şi nu deține un holding, poate fi iertat.

În holdingul Karci, eu o reprezint pe Selma Cetin

şi îi apăr interesele.

Eu nu mă gândesc la trecut. Eu privesc în prezent.

Aşa vreau să gândiți şi voi.

Ali Akarsu este consilierul meu personal.

Prezența lui în firmă va fi benefică.

Draga mea, dacă eşti de altă părere, te rog să-mi spui acum.

Dle Ali, toți trebuie să aibă o a doua şansă în viață.

Hikmet Karci nu mai este. Sunt convins că şi dna Cemile

va fi mai înțelegătoare cu dv. de acum înainte.

Nu-i aşa, dnă Cemile ?

- Eşti bine, draga mea ? - Nu sunt bine.

Trebuia să ştii şi să te confrunți cu ce s-a întâmplat azi aici.

Ştiu, eşti obosită, dar îți sunt recunoscător.

- Vreau să merg acasă. - Bine, te însoțesc până la maşină.

Dle Ali, mergeți în biroul meu. Vin imediat.

Fără descinderi ! Fără violență !

Fără descinderi ! Fără violență !

Fără descinderi ! Fără violență !

- Fără descinderi ! Fără violență ! - Tăceți !

- Fără descinderi ! Fără violență ! - Tăceți !

Ce tot spui ? De ce să tăcem ? Nu facem nimic ilegal.

O să intrați în secție stând în rând, fără să strigați. Altfel, nu răspund.

Bărbații formează un rând, femeile, un alt rând !

Berrin, o să ne bată ?

Nu se poate. Trăim într-un stat de drept, democratic.

Aoleu !

- Treci ! - Ce faci ? Noi suntem avocate.

Treci înăuntru !

Treci înăuntru ! Intră ! Şi tu ! Stați potolite !

Înăuntru ! Stați potolite !

O să stați toate aici până vi se ia o declarație.

O să încerce să ne intimideze.

- Nu ne doboară aşa de uşor. - Mă opun până la capăt.

Salutare clasei muncitoare turceşti !

Salutare celui care a înființat-o !

Salutare clasei muncitoare turceşti !

Salutare celui care a înființat-o !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 22