Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 20

- În sănătatea dv. ! - Şi în sănătatea dv. !

Azi-dimineață ați spus că vreți să-mi cereți părerea.

Voiați să-mi vorbiți despre o afacere.

Purtați o conversație aşa de plăcută, încât am uitat complet.

- Bine că mi-ați amintit ! - Mă flatați.

Căpitane Ali, eu... Cum să spun ?

Nu pot avea încredere în oameni cu uşurință.

Omul vrea să aibă încredere, dar trecem prin atâtea...

Am fost înşelat de multe ori în comerț.

Cum e vorba ? Cine s-a fript cu ciorbă suflă şi-n iaurt.

Aşa sunt şi eu.

Credeți-mă, vă înțeleg foarte bine.

Şi eu am fost înşelat mult în viață. De câte ori...

Atunci, o să mă înțelegeți mai bine.

O să vă vorbesc deschis.

Am fost pus în fruntea unei companii.

- Să fie într-un ceas bun ! - Mulțumesc.

Dar nu mi se pare că are un viitor prea bun compania,

fiindcă nu s-a făcut nicio investiție cum trebuie până acum.

Nu există niciun proiect nou, nicio implementare nouă.

E o întreprindere uriaşă, demodată, greoaie şi învechită.

Mi-au spus să vin să-i ajut, că, altfel, dau faliment.

Dar noile idei se creează doar cu oameni noi.

Eu vreau să creez un nou proiect în domeniul maritim,

dar nu am oameni pricepuți în jur.

Nu numai că nu se pricep la nave, dar nu ştiu nici să înoate.

Ce o să fac acum ?

Trebuie să renunțați, fiindcă treaba nu se face cu oameni nepricepuți.

Ce frumos ați spus !

Ca primă activitate, o să-mi strâng în jur oameni pricepuți.

De aceea, vă propun să lucrați cu mine.

Cum adică ?

Îmi propuneți să lucrez cu dv. ? Adică îmi oferiți o slujbă ?

Da.

Bine, dar afacerea asta mă depăşeşte. Nu ştiu atât de multe.

În plus, dv. nici măcar nu mă cunoaşteți.

Azi am cerut să se facă o mică investigație în legătură cu dv.

Ați fost un căpitan de succes, cu o carieră strălucită.

Azi v-am văzut privind vapoarele cu pasiune. Am simțit asta.

Am o intuiție foarte puternică.

Regula lumii afacerilor e simplă, căpitane Ali.

E greu însă s-o aplici fără milă.

Dacă vă străduiți puțin, reuşiți.

Ce spuneți ? Vreți să lucrați cu mine ?

Eu... Credeam că glumiți, dar dv...

- Cred că vorbiți serios. - Bineînțeles.

Nu ştiu...

Nu mă aşteptam. Nu ştiu ce să spun...

Eu, de fapt...

Sincer să fiu, am nevoie de o slujbă. Trebuie să lucrez, dar...

Ce chestie...

- La ce firmă lucrați ? - La compania Karcî.

- Ce spuneți ? - Compania Karcî.

Tu îți bați joc de mine ?

Îți bați joc de mine ?!

Dacă lucrezi la compania Karcî,

nu ştii că eu l-am împuşcat pe Hikmet Karcî ?

- Căpitane Ali, eu... - Încetați, domnule !

Tu îți bați joc de mine ?! Dați-mi drumul !

- Domnule ! - Lasă-mă ! La o parte !

- Îți bați joc de mine ?! - Domnule, vă rog...

Lasă-mă ! Ia-ți mâinile de pe mine !

- Lasă-mă ! Dă-mi drumul ! - Domnule, veniți-vă în fire !

Dați-mi drumul ! Dați-vă la o parte !

- Gata, dați-vă la o parte ! - La o parte !

Îmi asum eu răspunderea pentru dumnealui. Gata !

- La o parte ! - Gata, dați-vă la o parte !

La o parte ! Spune !

- Căpitane Ali... - Ce este ?

Am greşit față de tine, dar jur că nu ştiam !

Vorbim despre asta cu calm ? Te rog !

Îmi cer mii de scuze. Am greşit față de tine.

Te rog, dă-mi voie să-mi răscumpăr greşeala.

Bine. Să ieşim !

Fiți amabil !

Cred că a venit Mete.

Mete, îmi pare foarte rău !

Mete !

Crede-mă, nu ştiam. Tata a făcut totul.

Dacă aş fi ştiut, nu l-aş fi împiedicat ?

Te rog, iartă-mă !

Se uită nişte persoane la noi.

- Sunt mama şi sora mea. - Chiar m-am făcut de râs !

Uite în ce hal sunt ! E prima oară când mă văd. Mor de ruşine.

Hai, spune-mi că mă ierți, ca să fug de aici.

Spune !

Hai, spune, te rog ! Altfel, rămân până dimineață. Nu pot pleca.

- Bine. - Ce e bine ? Spune !

Nu sunt supărat pe tine.

Uite-l pe fratele meu ! Îl fugăresc fetele până la uşa casei !

Nu mă ironiza.

- Cine e fata aia ? - E iubita ta ?

E fata cu care flirtez.

- Ce înseamnă fata cu care flirtezi ? - Şi tu acum, mamă !

Pe limba ta, e fata cu care vorbeşte. E iubita lui.

Asta-i bună ! Am rămas în urmă !

- Cum o cheamă ? - Jale.

Bravo ție ! E frumoasă.

Ce căuta după tine dra Jale, până la uşă ?

Am crezut că o să vină în casă agățată de gâtul tău.

Eşti culmea şi tu, mamă !

Nimeni nu-ți poate ocupa tronul din inima mea, mama mea !

- Du-te de aici, linguşitorule ! - Tu ai un loc aparte.

Eu mă duc să mă schimb.

Te gândeşti şi tu la ce mă gândesc eu, mamă ? La fată...

Eu mă gândesc la ceva... Dar tu la ce te gândeşti ?

Ce mult seamănă cu răposata dnă Inci ! Nu ?

Exact la asta mă gândeam şi eu.

Mă bucur că Mete are o iubită,

dar, când am văzut că seamănă aşa de mult cu dna profesoară Inci...

E ceva de mâncare, mamă ?

Ce este ? E ruşine să-mi fie foame ?

Nu, copile. Eu şi Aylin discutam despre ceva.

Despre ce discutați ?

Ce se întâmplă ?

Discutam despre cât de mult seamănă Jale cu dna Inci.

Aşa este.

Te rog, ai grijă, fiule ! Să nu greşeşti.

Nu-ți face griji, mamă !

N-am făcut o căsătorie greşită, n-am încheiat un contract prenupțial.

Nesimțitule !

- Nu fi nesimțit ! - Mamă...

- Eu şi Aylin ne... - Gata. Mete are dreptate.

Am întrecut măsura amândouă.

Mete e adult. Noi nu suntem în măsură să-i dăm lecții de viață.

Poate că eu şi mama am greşit în viața noastră.

Dar nimic nu stă pe loc în viață.

Poate că mama a făcut o căsătorie greşită, după unii,

dar acum nu mai e ca atunci când s-a măritat. S-a schimbat.

Nici eu nu mai sunt ca atunci când am semnat acel contract.

Când am plecat din casa lui Soner şi am venit aici,

am rupt contractul prenupțial.

- E adevărat, Aylin ? - Da, e adevărat.

Îmi cer scuze, Aylin.

Iartă-mă şi tu, mamă. Ştii că sunt un mare măgar uneori.

Mă cunoşti ! Prefer să-mi rup gâtul în loc să vă rănesc pe voi !

Îmi cer scuze. Nu am vrut să zic aşa.

- Ştim, îndrăgostit nebun ! - Dar nu merge aşa.

Bine !

Ce se întâmplă ? De ce vă îmbrățişați când dorm eu ?

Vă îmbrățişez şi eu !

Ia uite-l cum țopăie de bucurie !

Îmi vine să fac pipi, fato. De aceea țopăi.

Atunci, ce stai aici ? Du-te la toaletă !

Soția mea, adică fosta mea soție, s-a măritat cu Hikmet Karcî.

Iar eu l-am împuşcat pe acesta în noaptea nunții. Uite-aşa...

Îmi pare foarte rău că v-am făcut să retrăiți acea suferință.

Îmi cer scuze.

Şi eu am fost cam impulsiv. Nu am înțeles, nu am ascultat.

Scuzați-mă.

Uitați ce zic eu... Să considerăm că nu s-a întâmplat nimic. Vă rog !

Bine.

Sper ca, de acum încolo, să se aşeze lucrurile.

E clar că ați suferit mult. Sper să fie bine.

Pentru că viața unui om cu cazier e foarte grea.

Aşa este, din păcate.

Să nu mă înțelegeți greşit. Dacă sunteți la ananghie,

sunt gata să vă ajut în privința serviciului sau în altă privință.

Mulțumesc.

Dacă ați fi putut, mi-aş fi dorit mult să lucrez cu dv.

Şi eu, dar v-am povestit. Situația e clară.

Mă aşteaptă şoferul. Dacă îmi dați voie, vă conduc acasă.

E noapte. Nu vă deranjați. Mă duc singur.

Se poate ? Aş fi bucuros. Urcați !

- Bine. - Urcați !

Aylin...

- Vă mulțumesc din nou. - Eu vă mulțumesc.

Chiar îmi pare rău pentru seara asta.

- Am uitat. - Bine.

- Bine ai venit, Ali ! - Bine te-am găsit !

- Avem musafiri ? - Un prieten m-a adus acasă.

- Cred că e soția dv. - Da. Carolin, dl Kenan.

- Încântat de cunoştință. - Şi eu.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Căpitane Ali, să-ți las cartea mea de vizită.

Dacă se întâmplă ceva, dacă eşti la ananghie

sau te răzgândeşti, deşi nu cred, sună-mă. Noapte bună !

Noapte bună ! Mulțumesc.

- Cine e omul ăsta ? - Un prieten. Ți-am zis.

Dar nu l-am mai văzut până acum.

Abia ne-am cunoscut.

Kenan Cetin, membru al consiliului director al companiei Karcî...

Bărbatul ăsta e unul dintre managerii companiei Karcî.

Ce înseamnă asta ? De unde îl cunoşti, Ali ?

Cu ce drept îmi scotoceşti prin buzunare ?

- Ce se întâmplă ? Vreau să ştiu. - Sunt obligat să-ți dau socoteală ?

- Pleacă de pe capul meu, Carolin ! - Da ?

Atunci, o întreb pe Cemile cine e omul acela. Sigur îl cunoaşte.

O să-mi spună ea cine e. Poate o să aflu şi cum a devenit prieten cu tine.

Dă-mi drumul !

- Tu mă ameninți ?! - Dă-mi drumul.

- Mă ameninți ?! - Ori îmi spui, ori mă duc la Cemile.

- La naiba ! Eşti o blestemată ! - Spune-mi !

Eşti o blestemată, Carolin ! La naiba !

- Spune-mi ! - L-am cunoscut din întâmplare !

Clar ?! L-am cunoscut din întâmplare pe Kenan Cetin !

Nu ştia că sunt fostul soț al lui Cemile !

Mi-a oferit o slujbă în companie ! Atât !

- Ce ai zis ? - Mi-a oferit o slujbă !

- Ce i-ai spus ? - Nu am acceptat !

Ce este ?

- Deci nu ai acceptat. - Nu am acceptat !

Eşti un prost. Uite în ce hal suntem !

Nu avem pe ce sta în sufragerie ! Nu avem mobilă !

Avem puțini bani acum ! Ce-o să se întâmple când o să se termine ?

Eşti un prost. Eu nu reuşesc să-mi găsesc o slujbă.

Chiar dacă mi-aş găsi, am un copil ! Tu ai cazier ! Unde o să te angajezi ?

Ți s-a oferit o slujbă, dar nu ai acceptat-o !

Eu l-am omorât pe omul acela.

Vrei să lucrez în firma lui ? Asta vrei ?

În plus, o mare parte a firmei îi aparține lui Cemile !

Cum să fac asta ?! Cum s-o fac ?!

Cum ?!

Chipurile, e a lui Cemile ! Ea a devenit bogată datorită ție.

Tu l-ai omorât pe Hikmet Karcî, iar ea a pus mâna pe avere !

Tu ai mereu de suferit, dar nu înțelegi !

Ai stat ani întregi în puşcărie !

Nu vezi în ce hal ai ajuns din cauza lui Cemile ?

Toate relele au fost din cauza lui Cemile !

Dar tu nu vezi asta ! Nu înțelegi !

Trebuie să fac ceva.

Doamne, ajută-mă !

Mustafa...

Eu plec, mamă.

Spor la învățat, frumosule !

Vino !

- Bine ați venit ! - Bună dimineața, mătuşă Cemile !

- Bine ați venit ! - Bună dimineața !

Uite, mătuşă Cemile, e poza lui Mete în ziar. Îi bate pe unii.

"Mete Akarsu a bătut reporterii"

Ai devenit celebru, fiule.

"Mete Akarsu a făcut scandal aseară, gelos că iubita lui a fost pozată."

"Le-a tras pumni fotografilor..."

- Ce-i asta, fiule ? Ce-i asta ? - Au făcut-o pe isteții.

M-am enervat. N-am putut să mă abțin. S-a iscat o ceartă.

Când eram pe scenă, au dat buzna înăuntru şi au făcut poze !

Nu-mi place ! Mă forțează ?

Nu e cum s-a spus. Nu e vorba de gelozie.

Ce te interesează pe tine ce fac ziariştii şi fotografii ?

Lasă-l pe patronul tău să se ocupe de treburile astea.

Patronul însuşi a plănuit asta.

Fiindcă fata lui a cântat cu formația noastră.

Fata patronului e Jale ? Iubita ta ?

Da.

E clar că tatăl ei a profitat de faima ta

şi a vrut să-şi facă fata faimoasă luând-o pe scurtătură.

Da, dar Jale nu ştia. E vina tatălui ei.

Deci din cauza asta a venit fata după tine aseară.

Din cauza tatălui ei.

Fiule, nu te lăsa folosit de nimeni. Ai înțeles ? De nimeni.

- Eu plec, mamă. - Spor la învățat !

Plec şi eu.

Ne duci şi pe noi cu dubița la şcoală, Mete ?

- Du-te naibii, rahatule ! - Mete !

Mă pârăşti la mama, apoi, zici să vă duc cu dubița !

Nici gând ! Îi duc pe toți, dar pe tine nu, corcitură ! Valea !

Cum vorbeşti aşa cu copilul ?

Zi mersi că eşti tu aici, altfel, îi vorbeam şi mai urât.

Cu bine !

Mişcați-vă şi voi !

Doamne sfinte !

Mă pregătesc şi eu. Vine maşina peste puțin timp.

Du-mă şi pe mine în piață, Cemile, să cumpăr una-alta.

Bine, mamă.

Lasă vasele, bunico, le strâng eu.

Mulțumesc. O să te las singură acasă.

- Te plictiseşti ? - Nu, bunico.

Ali, Mustafa doarme. Eu plec.

- Unde ? - La cumpărături.

Ali, te-ai gândit la propunerea dlui Kenan ?

Nu am la ce să mă gândesc. Nu se poate.

Ali, o să ni se termine banii. Ce-o să se întâmple ?

Gândeşte-te.

Doamne, ce mă fac ?

După cum se vede, de ani buni avem o linie stabilă.

Am urmărit o politică economică fără riscuri,

fără a ținti către profituri prea mari.

Asta ne-a adus în situația sigură şi solidă din prezent.

Am discutat chestiunile de pe ordinea de zi.

Dacă nu mai are nimeni nimic de spus...

Vreau şi eu să spun ceva.

- Dacă îmi permiteți. - Spuneți.

Am citit şi eu rapoartele companiei pe ultimii doi ani.

Din perioada în care dna Cemile s-a aflat în consiliul director.

Da, nu ați avut pagube, fiindcă n-au existat riscuri.

Dar nu există nici profit.

Orice ar fi, o economie care nu creşte e condamnată să scadă.

Eu cred că ar fi bine să folosim resursele companiei

pentru o politică economică mai îndrăzneață

şi pentru procente de câştig mai mari.

Iată propunerea mea: să investim în domeniul transportului petrolier.

Să ieşim în lume.

Da, există un risc,

dar, dacă ne gândim la mărimea profitului pe care o să-l aducă

şi la potențialul firmei, ne putem asuma acest risc.

Nu avem experiență în domeniul transportului petrolier.

Cu permisiunea dv., eu vreau să aflu ce părere are dna Cemile.

Dumnealui este asistentul meu.

Până acum a administrat compania foarte bine.

Părerile lui sunt importante pentru mine.

În plus, eu cred c-ar trebui

să ne ocupăm de treburi neprofitabile, dar mai importante.

De pildă...

De pildă, să înființăm o fundație

pentru orfani şi pentru femeile victime ale violenței.

Dnă Cemile, dacă nu avem profit, pierim.

Nu se cuvine ca omul să trăiască doar pentru profit, dle Kenan.

Dar noi nu suntem oameni.

Suntem o mare companie.

Să se gândească toată lumea la propunerea dv.

O reevaluăm ulterior.

Şedința s-a încheiat.

- Am întârziat mult ? - Nu. Adineauri am venit şi eu.

Bine ați venit ! Luați loc.

- Ce doreşte doamna ? O băutură ? - Preferă sucul de fructe.

Nu ați uitat. Da, suc de fructe.

Am înțeles.

Dacă îmi permiteți, vreau să trec imediat la subiect.

Ați spus că vreți să-mi vorbiți despre o chestiune importantă. Spuneți.

De ce să ne grăbim atât ?

E un restaurant frumos. Să ne delectăm.

Dle Mete, e adevărat că ați bătut un ziarist ?

Dați vreo declarație ?

Aşa dați dv. exemplu ?

Am auzit că v-ați certat cu dna Jale. Dați vreo declarație ?

Aveți de gând să vă cereți scuze ?

Dle Mete, de ce sunteți atât de nervos ?

- Dle Mete, dați vreo declarație ? - Aşa sunteți dv. un exemplu ?

Cât de adevărat este că v-ați certat cu iubita ?

Dle Mete, e ceva în neregulă între dv. şi dna Jale ?

- De ce sunteți atât de nervos ? - Dați-mi voie să trec.

Ne dați vreo declarație ?

Dle Mete, aveți vreo problemă în viața personală ?

V-ați certat cu dna Jale ?

Nu mă împinge, fâsâitule !

Îți arăt eu ție !

Gata, Mete !

Prieteni, încetați !

Prieteni... Ne cerem scuze !

Scuze !

Lasă-mă ! Dă-mi drumul !

- Mi-a zis că sunt fâsâit fraierul ! - Gata, nu-ți mai zice niciodată.

Nu mai poate, că i-am scos dinții !

Adu vată ! Fă ceva ! Stai acolo...

Bătăile astea şi chestia cu Jale au luat-o înaintea formației.

Noi ar trebui să apărem în ziare cu muzica noastră,

nu cu incidentele astea.

Mete, nu suntem la liceu, frate.

Nu îl avem în față pe directorul şcolii, ci pe un patron.

Vrem să fii puțin mai atent.

- Am adus vată. - Dă-i-o lui Mete.

Ce-i asta ? Ce are fata asta ?

Parcă ea a luat bătaie, nu Mete.

Nu ştiu...

- Mulțumesc. - Pentru puțin.

Bună !

Ce se întâmplă aici ? Ce face fata asta ?

Mete s-a bătut cu ziariştii. Îi sângerează nasul.

Mete ?

Rezolv eu.

Cine cântă diseară, Mete ? Tu sau Jale ?

Eu cânt.

Hai, toată lumea la treabă ! Avem repetiție.

Probă.

Verifică...

Da, vă ascult.

Ce lucru important voiați să-mi spuneți ?

Murat a plecat de acasă. Nu se ştie unde este.

Aylin s-a întors acasă la mama ei.

Probabil că n-am venit să vorbim despre ei.

Cine ştie ?! Poate că pentru asta am venit.

Nu încercați să vă jucați cu mine.

Sunt o femeie prea deşteaptă

ca să mă joc cu bărbați deştepți şi puternici ca dv.

Atunci, spuneți imediat ce aveți de spus.

După ce a plecat Aylin de acasă, v-ați pus oamenii s-o urmărească ?

Nu. De unde v-a venit ideea asta ?

Am văzut-o pe Aylin cu maşina.

Pe urmele ei era o altă maşină, cu oameni în ea.

Sunteți sigură ? Unde ați văzut asta ?

Aylin a trecut de două ori cu maşina prin fața casei noastre.

Atunci am văzut. Era o maşină în spate.

M-am gândit... Cine ar urmări-o pe Aylin ?

Ori Soner, ori... Murat ?

- De ce faceți asta ? - Ce ?

De ce sunteți atât de interesată de mine, de Aylin, de Murat ?

Toată lumea are o părere proastă despre mine. Şi dv.

Vreau să arăt că sunt un om bun.

Eu nu mă gândesc nici la dv., nici la altcineva. Ați înțeles ?

Singurul lucru pe care-l vreau e să fie găsit Murat.

Eu vă arăt drumul către el.

Adică mă ghidați. Aşa-i ?

Nu am înțeles.

Ziceam că eu plec. Mă scuzați.

Nota de plată a fost achitată.