Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 19, seria 2

Fiule, de ce tuşeşti ? Te îmbolnăveşti ?

Normal, ieşi transpirat de acolo noaptea, nu dormi cum trebuie...

Corpul nu se poate odihni !

- Să-ți fac ceai de mentă cu lămâie. - Nu, nu am nimic. Nu vă agitați.

- Eu plec. - Frate, du-mă la şcoală.

Mai bine te iau ca ajutor şi ne plimbăm toată ziua cu dubița.

- Vorbeşti serios ? - Nu, nu vorbesc serios.

- Te duc la şcoală. - Merge şi aşa.

Tuşeşti rău, nebunule.

- Vă rog, nu vă deranjați, doamnă. - Mergi ! Nu mă ironiza !

- Nu ieşi transpirat la noapte. - Bea ceai de tei în pauze.

Osman, ai grijă de pantofi. Da, băiete ?

Să nu-ți iasă din picioare în locuri nepotrivite.

- Hai ! Ce mai aşteptăm ? - Bine. De ce te superi ?

Ia ! Spor la învățat !

Încet, copile !

Mişcă-te !

Poftă bună !

Să dea Dumnezeu să avem spor !

Fata mea frumoasă, nu mai fi tristă.

Mamă, ieri m-am dus la biroul lui Soner.

Am văzut-o pe Carolin. Ieşea din biroul lui Soner.

- Ce căuta acolo ? - S-a dus să-i ceară o slujbă.

- Şi ce s-a întâmplat ? - Soner nu i-a dat.

Dar femeia aia nu ar vrea doar o slujbă de la Soner.

Da, dar trebuie să-şi dea el seama de asta.

Nu o cunoşti pe femeia aia, mamă ? Nu e ca noi.

Cunoaşte slăbiciunile bărbaților şi profită de ele.

Fata mea, Soner nu s-ar lăsa păcălit.

- Dar tata s-a lăsat păcălit. - Tatăl tău nu era ca Soner.

El regreta că n-a putut trăi în anumite lumi.

Visa să navigheze către ele.

Nu cred că Soner o să se comporte ca tatăl tău.

Dar s-a logodit cu Mesude. Mesude a reuşit să-l păcălească.

Mesude n-a reuşit să facă nimic.

Soner s-a logodit cu ea ca să te uite pe tine.

Şi am văzut cum s-a sfârşit.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Briza Bosforului te loveşte, nu ?

Şi ce lovitură ! Nu are asemănare nicăieri în lume.

Şi eu am adormit aici în multe nopți,

fermecat de vapoarele care treceau pe Bosfor.

Ce frumoase sunt vapoarele ! Nu ?

- Stau ca nişte lebede. - Aşteaptă încărcătura.

Îmi place foarte mult să vin aici dimineața şi să beau ceai.

Sunt pregătit.

Bem ceai împreună ? Am şi covrigi. Am luat mulți. Luați.

Negreşit îmi ține cineva companie.

Covrigii sunt buni când îi împarți, ca şi conversația. Vă rog !

Bine.

Poftiți !

- Dv. cum beți ? - Începeți dv. Eu beau pe urmă.

- Mulțumesc. - Luați şi un covrig. Luați !

Acum se face un fel de pinten la vapoare, în partea din față,

puțin sub nivelul mării.

- De ce ? - Să meargă cu 2-3 mile mai repede.

Interesant !

M-ați făcut curios. Dv. de unde ştiți lucrurile astea ?

Am fost căpitan pe vremuri.

- Da ? De cursă lungă ? - Da.

M-am plimbat prin toată lumea, pe toate mările...

Le port un respect nețărmurit marinarilor.

Sunteți nişte oameni neînfricați.

E nevoie de curaj ca să străbați oceanul.

- Mai plecați în curse ? - Din păcate, am ieşit la pensie.

- Ca invalid... - Da ?

Dv. cu ce vă ocupați ?

Sunt în consiliul director al unei companii.

Înainte, am fost în Izmir. Import-export...

Asta-i lumea afacerilor.

Unde-s afaceri, acolo e şi omul de afaceri.

Sunt şi eu un fel de căpitan pe uscat.

Corect.

Mă gândesc să fac investiții. Am multe proiecte, idei...

Parcă am un stup de albine în cap.

Când vin aici, pe malul mării, mă relaxez puțin.

Îmi împrăştii gândurile.

Marea e bună. Te relaxează, te linişteşte...

De aceea sunt şi eu aici.

Apropo, nu am făcut cunoştință. Eu sunt Kenan.

- Kenan Cetin. - Eu sunt Ali Akarsu.

Mi se spune căpitanul Ali.

- Bucuros de cunoştință. - Şi eu.

E timpul să mă duc la treabă.

La revedere ! Sper să ne mai întâlnim.

Să sperăm.

Căpitane Ali, ați spus că sunteți pensionar, nu ?

Acum aveți vreo slujbă sau vreo ocupație oarecare ?

Nu. Nu am.

Mă gândesc că, poate, n-a fost o coincidență că ne-am întâlnit aici.

Poate că soarta ne oferă un prilej.

Când am vorbit cu dv., s-a potolit bâzâitul de albine din capul meu.

Uite ce idee am... Bem două pahare diseară ?

Vorbim despre una, despre alta, despre treburile noastre...

Poate îmi dați idei în anumite privințe. Ce ziceți ?

Eu n-am idei nici pentru mine.

Nu aşa sunt toți cei care le dau idei altora ?

- Sunteți exact pe gustul meu. - Şi dv. sunteți foarte amuzant.

Bine, ar fi bine şi pentru mine. De acord.

Bine... Ne-am înțeles. Diseară, la 21:30, la crâşma Kar.

- La revedere ! - Bine. La revedere !

- La revedere, fata mea ! - La revedere !

Mamă, să ştii că plec şi eu.

- Unde te duci ? - Acasă la Soner.

Mă întorc imediat. Nu-ți face griji.

Am de luat câteva lucruri personale de acolo.

Oricum, Soner e la serviciu.

Bine. Atunci, vino. Te duc eu cu maşina.

Nu, nu-i nevoie. Mă duc cu maşina mea.

Cu maşina pe care mi-a dat-o Soner.

O s-o dau şi pe aia. O s-o las acolo.

Am înțeles, fata mea.

- La revedere ! - La revedere !

Bună dimineața !

- Bună ziua, dnă Cemile ! - Bună ziua, dle Kenan !

Ce faci acolo ? Ridică-te ! Fii serios !

Care-i problema ? Nu ți-am mâncat fotoliul.

- Poate vine cineva şi te vede ! - Să nu ți se zdruncine reputația !

Îți trag una acum de vezi tu cum te zdruncini !

Fii cuminte ! Facem o afacere mare !

- Cum a mers cu căpitanul Ali ? - Bine. A început să pice în plasă.

Diseară bem rachiu. Îi mai arunc puțină momeală.

Încet-încet, cu frumuşelul...

Ce facem cu micii acționari, Halil şi Sami ? Să trecem la acțiune !

Ibo, ce ți-am zis eu, băiete ? Încet-încet, cu frumuşelul...

Să-l prindem pe căpitanul Ali. Apoi, ne gândim la micii acționari.

"Tot umblând pe coclauri,"

"Tot umblând pe coclauri,"

"Am devenit guraliv, M-am îndrăgostit de fata mea..."

Mete ?

Mete !

Stai jos, frate.

Te simți bine, Mete ?

Mete, te simți bine ?

Mete ?

Te simți bine ? Frate...

Bea, frate.

Mulțumesc.

- Te simți bine ? - Da...

Mi s-a făcut rău. Îmi arde gâtul.

Nu, frate, nu cânta în seara asta. Odihneşte-ți gâtul.

Altfel, o să te simți şi mai rău.

- Azi cântăm cântecul cel nou. - Pe celelalte le cânt eu, dar...

Să aştepte şi fanii tăi o zi !

Vin două persoane de la casa de discuri. Mi-au propus un contract.

Au spus că vor în mod special să asculte cântecul ăsta.

Ce-o să se întâmple acum ?

Cântă-l tu.

Eu ?

Nu, frate, eu nu pot să cânt ca tine. Nu.

Cânt eu !

O voce feminină ar putea aduce ceva diferit melodiei.

Mete, îmi doresc foarte mult să cânt acest cântec. Te rog !

Bine, dar nu-l ştii.

"Luminează-mi drumul, Fii o lumină pentru mine,"

"Scoate-mă de unde am căzut,"

"Fii visul meu, Du-mă în casa în care m-am născut,"

"Uită-te, Pozele mele sunt încă acolo ?"

Ce zici ?

A fost frumos.

Mai sunt câteva ore până la program. Repetăm. O să fie perfect.

- Bine. Cântă-l tu. - N-o să-ți pară rău, crede-mă !

Hai pe scenă, dnă Jale ! O să repetăm.

Bine, dar scuzați-mă cinci minute. Mă întorc imediat !

- Te simți bine ? - Da.

- Dnă Jale ! - Ieşi şi închide uşa !

Tăticule, îmi doresc ceva foarte mult. Nu mă refuzi, nu-i aşa ?

- La revedere, bunico ! - La revedere, fata mea frumoasă !

Urmăriți-o !

- Bună, tată ! - Bună, Aylin !

- Multă sănătate ! - Mulțumesc, fata mea.

Mi-a fost foarte dor de tine.

Fata mea superbă...

- Ce faci, tată ? Eşti bine ? - Sunt bine, fata mea.

- Tu ? - Şi eu sunt bine.

Plouă. O să te uzi. Hai, urcă în maşină !

- Ne mai vedem, nu ? - Sigur că ne vedem, tată.

La revedere, tată !

Hai, du-te ! Maşina este în mijlocul drumului. La revedere !

Salută-l pe Murat, fata mea !

Aylin, nu e nicio neînțelegere între tine şi el, nu ?

M-am întors acasă la mama, tată.

De ce ?

Sunt certată cu Murat. El a plecat de acasă, iar eu m-am dus la mama.

El unde este ?

Nu ştiu. Nimeni nu ştie. Soner îl caută, dar nu-l găseşte.

Dar de ce a plecat de acasă, fata mea ? Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu, tată. A plecat.

La revedere...

Bine ai venit !

Nu ai venit aseară.

Nu am ştiut. Unde ai fost ?

Ce te priveşte pe tine ?

Mi-am făcut griji pentru tine. De aceea te întreb.

- Nu ai de ce să te superi. - Să n-o lungim. Să nu mai vorbim.

Ai vorbit cu Aylin adineauri.

S-a răzgândit ? Nu mai stă la mama ei ?

S-a împăcat cu soțul ei ? Se întoarce acasă la el ?

Tu de unde ştii că a plecat de la soțul ei ?

Eu ştiu multe.

Cum ziceți voi ? Ăsta e un loc mic. Se află totul repede.

Aylin stă acasă la mama ei. A plecat de la soțul ei.

- Bine ați venit, dnă Aylin ! - Bine te-am găsit, Nazlî !

Bună !

Poți pune astea într-o cutie, Nazlî ?

Am luat câteva lucruri cu valoare sentimentală pentru mine.

Aylin...

- Nu eşti obligată să pleci. - Ba da.

Dacă eu plec, poate că Murat se întoarce acasă.

Poate o să fii fericit şi tu.

Apropo, ce zici, ne uităm puțin pe înțelegerea semnată ?

Ce rost are ? Ce te-a apucat acum ? Ştim amândoi ce scrie.

- Ai nevoie de ceva ? - Da, am. Vreau să văd înțelegerea.

Suleyman, poți aduce înțelegerea ?

Dă-i-o dnei Aylin. Ea a vrut-o.

Poftim !

Acum pot pleca.

- Poți să-mi chemi un taxi, Suleyman ? - Desigur.

Apropo, maşina pe care mi-ai luat-o e în fața porții. O las şi pe aia.

Maşina poate rămâne la tine. Poți lua tot ce vrei.

Nu vreau nimic.

Aylin...

"Îmi pare rău Pentru vorbele mele dureroase,"

"Îmi pare rău Că te-am rănit,"

"Ai dreptate,"

"Chiar de te superi pe mine, Chiar dacă mă părăseşti,"

"Ce să fac ? Aşa sunt eu."

Taxiul a venit, dnă Aylin.

"Îmi pare rău Pentru toate cele întâmplate."

Cu bine, Soner !

"Îmi pare rău Pentru anii mei fericiți."

"Dragostea noastră"

"Trebuia să fie neumbrită, Trebuia să fie lipsită de îndoială,"

"Nu pot ierta, Aşa sunt eu."

"Dacă mă loveşti sau mă mângâi, Dacă mă păstrezi sau mă alungi,"

"Dacă mă iubeşti sau mă forțezi, Aşa sunt eu."

"Dacă mă loveşti sau mă mângâi, Dacă mă păstrezi sau mă alungi,"

"Dacă mă iubeşti sau mă forțezi, Aşa sunt eu."

"Îmi pare rău Pentru toate cele întâmplate,"

"Îmi pare rău Pentru anii mei fericiți."

"Dragostea noastră"

"Trebuia să fie neumbrită, Trebuia să fie lipsită de îndoială."

"Ce să fac ? Aşa sunt eu !"

"Aşa sunt eu ! Aşa sunt eu !"

"Aşa sunt eu..."

"Vai, bunico, vai !"

Urmează un cântec nou-nouț, compus de Mete Akarsu !

Urmează cântecul nostru.

Cântecul se numeşte "Străzile copilăriei mele".

O să ascultăm noul cântec cântat de o voce nouă.

În fața dv., Jale !

"Luminează-mi drumul,"

"Fii o lumină pentru mine,"

"Scoate-mă de unde am căzut,"

"Fii visul meu, Du-mă în casa în care m-am născut."

"Uită-te, Pozele mele sunt încă acolo ?"

"Ține-mă puțin de mâini Cu toată iubirea,"

"Fii visul meu, Du-mă în casa în care m-am născut."

"Ce va rămâne mâine În afară de iubire ?"

"Fii visul meu, Du-mă în casa în care m-am născut."

"Mi s-au răspândit visurile În toate părțile,"

"Copilăria mea se joacă În casa în care m-am născut."

"Totul e ca înainte, Viața continuă,"

"În casele cu bovindouri Se visează din nou."

"Ține-mă puțin de mâini Cu toată iubirea,"

"Fii visul meu, Du-mă în casa în care m-am născut."

"Ce va rămâne mâine În afară de iubire ?"

"Fii visul meu, Du-mă în casa în care m-am născut."

Bravo !

Bravo !

Dnă Jale, dv. o să cântați de acum ?

Dnă Jale !

Dnă Jale !

Dnă Jale, dv. o să cântați de acum ?

- Puteți zâmbi, dnă Jale ? - Dnă Jale, pozați, vă rog !

Când scoateți discuri, dnă Jale ?

Dnă Jale...

Dnă Jale, aveți ceva de spus ?

Dnă Jale...

Cine i-a primit înăuntru ?! Au călcat totul în picioare !

Am spus de atâtea ori să nu fie primiți ziariştii şi fotografii

în timpul programului ! Vorbesc degeaba aici ?!

Gata, Mete, calmează-te. Mă sperii. Stai calm, gata.

- M-ați chemat, dle Mete ? - Cine i-a primit pe fotografi ?

Nu v-am spus de atâtea ori să nu intre când suntem pe scenă ?

Vorbesc degeaba ?

Mete ! Mete, te rog, nu te înfuria ! Te rog, calmează-te !

Hai !

Hai !

Dle Mete !

Dle Mete, de acum, dna Jale e solista grupului ?

Iubita dv. o să vă cânte cântecele ?

- La o parte ! - Mai încet !

Te crezi bărbat fiindcă eşti celebru, amețitule ?

Dle Mete, dna Jale o să vă cânte cântecele ?

Ce faceți, dle Mete ?

Stați !

Vă rugăm...

Ce faci, frate ? Opreşte-te, Mete ! Opreşte-te !

Prieteni, scuzați-ne. A fost o neînțelegere.

Să nu cumva să scrieți despre asta ! Mă ascultați ?

Îmi cer scuze. A fost o neînțelegere.

- Unde e Mete ? - A plecat !

Bine, lăsați-l.

- Ali, unde te duci iar ? - Ce te priveşte pe tine ?

- M-am săturat. - Nu te ține nimeni cu forța.

- Uite, uşa e deschisă. - Bine.

Talaşoglu...

Vreau să vorbesc cu Soner Talaşoglu.

- Cine îl caută ? - Mă numesc Carolin.

Aşteptați, vă rog.

Dle Soner, o doamnă pe nume Carolin vrea să vorbească cu dv.

- Bună ! - Bună !

V-am cerut ajutorul, dar dv. nu m-ați ajutat.

Însă eu o să vă ajut pe dv. De aceea v-am sunat.

Nu înțeleg ce spuneți, doamnă. Ce fel de ajutor ?

Nu putem vorbi la telefon. Vreau să vă văd.

Atunci, vă povestesc despre ce e vorba.

Nu prea am timp. Ce-ar fi să spuneți acum ?

Nu se poate. Trebuie neapărat să ne vedem.

O să discutăm lucruri foarte importante.

Bine. În regulă. Să ne întâlnim mâine, la prânz, în Kalamiş.

Foarte bine. Pe mâine !

- O seară bună ! - De asemenea.