Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 17, seria 2

Dansăm ?

- Nu ştiu. Vrei ? - Îmi doresc foarte mult.

Bine.

Ce ai, Berrin ?

Te-am adus aici crezând că ți-ar plăcea, dar nu vorbeşti deloc.

Îmi cer scuze. Nu e vina ta.

Ce te supără ?

Ce se întâmplă, Berrin ? Te rog, zi-mi !

- Ce se întâmplă, Berrin ? - Să plecăm de aici !

La naiba...

Doamne !

Îmi cer scuze că v-am deranjat la ora asta.

V-am sunat şi mai devreme, dar nu erați la atelier.

- Nu-i nicio problemă. Spuneți. - Azi m-a sunat dna Selma.

Mi-a spus că-l împuterniceşte pe dl Kenan s-o reprezinte.

- V-a retras împuternicirea ? - Da.

Dnă Cemile, nu-l cunoaştem pe dl Kenan.

Faptul că un necunoscut a ajuns într-o funcție importantă

mă îngrijorează, în numele dv.

Vă rog din nou !

Vă rog, gândiți-vă cu seriozitate la propunerea mea

de a participa la conducere şi de a lua inițiativa.

Gândiți-vă şi faceți ce trebuie, până nu e prea târziu.

- Ce-i cu tine ? - Ies puțin în oraş.

- Unde ? - La cumpărături...

Cu ce bani ?

Am nişte bani.

- Bună dimineața, dnă Aylin ! - Bună dimineața !

- Ai vreo veste despre Murat ? - Din păcate, nu.

- Unde e Soner ? - Azi urma să lucreze. O fi la birou.

Nu merge aşa.

Ține-o tot aşa, Kenan.

Unde este sala de şedințe ?

Pe aici...

Intrați, domnule ! Aceasta este sala de şedințe.

Kenan. Mă numesc Kenan.

Ar fi bine să-mi învățați numele, fiindcă o să ne întâlnim des de acum.

Bine, dle Kenan.

Deschid şedința.

Stimați membri ai consiliului administrativ, stimați acționari,

nu vă permit să vorbiți,

fiindcă o să vorbesc doar eu.

Eu. Numai eu.

Îmi cer scuze, domnule. Dv. ?

- Kenan Cetin. - Bine ați venit !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Mă aflu aici ca împuternicit al dnei Selma. Cred că dv...

- Eu sunt Halil. Halil Cakâr. - Eu sunt Sami Pakoz.

Vă cunosc după nume, fiindcă am făcut cercetări.

Cred că sunteți micii acționari ai companiei.

Luați loc, vă rog !

Da, deschid şedința.

- Lipseşte cineva. - Împuternicitul nu este.

Dna Selma deține 45% din acțiunile companiei, iar eu sunt împuternicit.

Halil Cakâr deține 2% din acțiuni, iar Sami Pakoz, tot 2%.

Împuternicitul deține 2% personal şi 49% în numele lui Cemile Karci.

De vreme ce nu se află aici,

deschid şedința şi preiau conducerea, ca acționar majoritar.

Dumnealui a deschis şedința, deşi i-am zis că împuternicitul lipseşte.

A zis că el e acționarul majoritar.

Nu se poate face o asemenea şedință.

Nu are nici legitimitate, nici putere de decizie.

Cemile Karci este acționarul majoritar al companiei.

Aveți vreo obiecție, dle Kenan ?

Nu.

Atunci, precizez un lucru...

Anulez împuternicirea.

De acum înainte, o să mă aflu personal la conducerea companiei

şi o să mă ocup de luarea deciziilor.

Are cineva vreo întrebare ?

Atunci, deschid şedința şi, ca acționar majoritar,

preiau conducerea.

Da.

Să vină !

- Bună ! - Bine ați venit !

Luați loc !

Arătați mai bine azi. Ieri, la bar, vă simțeați foarte rău.

Ați venit aici să vedeți cum mă simt ?

Sunteți foarte glumeț, dle Soner.

Bărbații glumeți sunt întotdeauna buni.

Vă înțeleg foarte bine,

fiindcă, atunci când un om nefericit vede pe cineva ca el,

îşi dă seama imediat că şi acela e nefericit.

Ali a intrat în puşcărie. Eu am rămas singură.

Am fost foarte mâhnită. Au trecut foarte greu anii.

Fără slujbă, fără bani... Şi acum sunt la fel.

De ce îmi povestiți mie lucrurile astea ?

Dv. puteți înțelege un om care suferă.

Am nevoie de ajutor.

- Vreți bani de la mine ? - Nu. Nu sunt cerşetoare.

Am lucrat la bancă. Mă pricep la socoteli.

Dv. îmi puteți da o slujbă. O să muncesc mult.

Vă rog !

Vă rog, lăsați-mă să lucrez pentru dv. ! Dați-mi o slujbă !

Vă rog !

Nu răspundeți ?

Mi-e imposibil să vă dau o slujbă la compania Talaşoglu.

V-am spus, am lucrat la bancă. Mă pricep la socoteli.

O să vă fiu foarte utilă. Dacă mă angajați, o să vedeți.

Nu se poate.

De ce ? Care-i motivul ?

Fiindcă nu am încredere în dv.

Deoarece ați ascultat ce spun alții despre mine:

femeia rea, care i-a furat bărbatul altei femei şi i-a destrămat familia.

De fapt, dv. sunteți altfel, dle Soner. Sunteți înțelegător. Îmi dau seama.

Nu sunt înțelegător. Eu doar...

Da... Doar...

- Nu are importanță. Lăsați... - Las-o moartă !

Oamenii din Izmir o să fie mândri de dv.

Nu mă cunoaşteți. Nimeni nu mă cunoaşte.

Nu sunt o femeie rea. Adevărul e altul.

Nimeni nu poate şti adevărul. Putem şti doar cât înțelegem din el.

Din câte am înțeles despre dv., nu sunteți o femeie prea bună.

Dar dacă există lucruri pe care nu le ştiți şi nu le înțelegeți ?

Aylin ! Ce faceți ? Ce faci ?

Eşti măritată ! Nu pot să cred !

Nu-mi vine să cred ! Ce faceți ?!

Dacă vouă vi s-ar fi întâmplat acelaşi lucru, n-ați fi fost răniți ?

Vă rog să înțelegeți ! Noi doar ne-am iubit.

Vreau să-mi dați o slujbă ca să-mi hrănesc copilul.

Dar dv., deşi ştiți că sunt la ananghie, nu mă angajați.

Acesta e adevărul pe care-l ştiu eu.

Banii aceştia o să vă ajungă o lungă perioadă de timp.

Nu vreau.

V-am spus, nu vreau pomană.

Bine ați venit, dnă Aylin ! Stați să anunț...

Ce căuta femeia aia aici ?

Tu ce cauți aici ?

Te-am întrebat ce căuta aia aici ! Răspunde-mi !

Te-am întrebat ce căuta femeia aia ! Răspunde !

A venit să-mi ceară o slujbă.

- A venit să-ți ceară o slujbă ?! - Da.

A venit cu neruşinare să-ți ceară o slujbă ?!

Calmează-te puțin.

Ce ai făcut ? I-ai dat o slujbă bietei femei ?

Aylin, nu sunt obligat să-ți dau explicații.

Ba da ! Eşti obligat să-mi dai explicații !

- Dacă ai angajat-o pe femeia aia... - Ce-o să se întâmple ?

Dacă am angajat-o pe femeia aia, ce-o să se întâmple ?

O să pleci de acasă ? O să pleci ? Ce-o să se întâmple ?

Vrei să plec de acasă, Soner ?

Spune ! De aceea îndur tortura asta ?

Am venit aici să-ți spun că m-am întors acasă la mama.

Îmi cer scuze.

Eu... Sunt...

Am sentimente foarte confuze.

Vreau doar să fie găsit Murat.

Nu ştiu cum să mă port cu tine, dacă nu e găsit.

De aceea, o să fie bine să stau acasă la mama.

Amândoi suntem confuzi. Avem nevoie să ne odihnim puțin.

Cu bine !

- Ai angajat-o pe Carolin ? - Nu.

I-am propus să-i dau bani ca s-o ajut, dar nu a acceptat.

A zis că nu vrea pomană.

Atunci, vrea peştele cel mare.

Datoria financiară actuală a firmei în cauză e în jur de 268 000 de dolari,

adică valoarea pe piață din acest moment.

Pe de altă parte, prin includerea celei de-a doua firme,

datoria financiară consolidată ajunge la 700 000 de dolari.

Deoarece se întinde pe doi ani, conform socotelilor noastre,

suma de plătit în primul an e de 397 000 de dolari cu dobândă,

iar în al doilea an, 303 000 de dolari.

Dv. ce părere aveți ?

Acest parteneriat categoric o să fie profitabil pentru noi.

E cineva împotrivă ?

Ideea parteneriatului e acceptată.

- Faceți ce este necesar. - Cum spuneți, dnă Cemile.

Deoarece nu mai este un alt subiect de discutat, închei şedința.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Cum o să administrați personal afacerile companiei,

o să vă dăm un birou.

Cum credeți de cuviință.

Pregătiți un birou şi pentru mine, vă rog.

Fiindcă şi eu am de gând să mă ocup îndeaproape de afacerile companiei

de acum încolo.

Am înțeles, dle Kenan.

- Alo ! - Alo, mamă !

- Ali ? Ce faci ? - Bine, mamă, dar...

Cemile nu a venit la atelier azi. De ce ?

- Cemile nu mai lucrează la atelier. - S-a întâmplat ceva ?

A decis să treacă la conducerea companiei.

O să lucreze acolo.

Alo ? Ali ?

Da, mamă. Bine, la revedere...

Bine că s-a terminat ! Nu mai aveam putere să suport.

V-ați descurcat foarte bine, dnă Cemile.

Sunteți sigur ? Îmi tremurau mâinile şi picioarele de emoție.

Bine că am făcut repetiții înainte să intrăm în şedință !

Nu e atât de uşor pe cât pare. Chiar ați fost bună.

Mamă, până şi eu m-am speriat de tine la un moment dat.

Aveai o privire de parcă erai femeie de afaceri de 40 de ani.

Stresul ăsta e insuportabil. La câte zile se fac şedințe ?

- Când e nevoie. - Am pățit-o !

Datorii, finanțe, bani, cifre... Astea nu-s de mine !

O să vă obişnuiți. Chiar o să vă facă plăcere.

Important este că vă aflați aici. Rezolv eu restul. E şi dl Hakan.

Să vedem... Am început. Nu mai e cale de întoarcere.

- Pot să dau un telefon ? - Desigur. Poftiți !

Mulțumesc.

Alo !

Ibo ! La telefon !

Alo !

- Sunt la compania Karci. - Nu ai o voce veselă, şefule.

Dna Cemile a început lucrul. Am avut şedință adineauri.

Cred că treburile nu merg cum vrei.

Am nevoie de informații mai detaliate despre Ali Akarsu. Munceşte !

Bună ! Am venit.

- Ce faci ? - Bine.

- Mustafa ce face ? - E bine.

Aylin...

Berrin, Ahmet e aici. Iar avem şedință. Suntem aşteptate.

- Ayten, se poate să nu vin ? - Nu se poate.

Poliția a arestat nişte muncitori în fabricile aflate în grevă.

S-au încăierat. Cred că o să avem de lucru.

În plus, Ahmet ne-a chemat în mod special. Aşa a spus preşedintele.

Hai !

A fost o participare masivă. Intră !

- Bună ! - Bună !

Luați loc !

Domnule preşedinte, stimate colege, ştiți că e grevă în anumite locuri.

În următoarele zile, o să se înmulțească numărul de grevişti.

Sunt diferite provocări. Oricât de atenți am fi

şi oricât am încerca să ne ferim, tot au loc încăierări.

Acum ne confruntăm cu o chestiune importantă.

Atelierele de confecții din Topkapi sunt în grevă de patru luni.

Angajatorul vrea să pună la treabă un grup de muncitori fără sindicat

şi să strice greva. Încearcă să pretindă că e un drept democratic.

Mâine o să discutăm despre asta cu el.

Dnă Berrin, dnă Ayten, vreau să fiți şi dv. la întrevederea de mâine.

Am putea avea nevoie de sprijinul dv. juridic.

Pregătiți-vă în funcție de asta, vă rog.

Intră !

Îmi cer scuze. O caută cineva la telefon pe dna Ayten. E important.

- Mă scuzați. - Desigur. Mergeți.

Dna Ayten şi dna Berrin se pregătesc şi vin la Topkapi mâine.

Dacă nu aveți nimic să-mi spuneți, eu trebuie să plec, pentru o altă şedință.

Nu, domnule preşedinte. Mulțumesc.

- Bine. Ne vedem mai târziu. - La revedere !

Ahmet...

Şedința se terminase oricum, dnă Berrin. Nu vă fâstâciți.

Dacă vreți, puteți pleca şi dv.

Mulțumesc.

Bună ziua, dle Muzaffer ! Ce faceți ?

Bine ați venit, dnă Cemile ! Să fie cu noroc !

Mulțumesc !

Mulțumesc...

Cemile, eşti foarte frumoasă ! Vino să-ți cos şi un taior !

Bine !

Ce frumoasă eşti, Cemile ! Bine ai venit !

Terminați, vă rog !

- E nouă-nouță ! - Câți cai-putere are ?

- Ce viteză atinge maşina asta ? - 180 km/h, pe drum drept.

Terminați ! Dă-te la o parte !

- Bună dimineața ! - Bine ați venit !

Bine v-am găsit !

Draga mea, ce frumoasă eşti ! Parcă eşti Turkan Şoray, Cemile !

- Mulțumesc. - Eşti foarte frumoasă, şefă Cemile !

- Eşti foarte frumoasă, şefă Cemile. - Da, eşti foarte frumoasă...

Să nu-ți fie de deochi ! Ce frumoasă eşti...

Colegi, vreau să vă spun ceva ! Ne strângem împreună ?

Nu ştiu cum să vă spun. Eu n-o să mai lucrez aici.

- Cred că o să fii patroană, şefa. - Ceva de genul ăsta, probabil.

Haideți să-l alegem împreună pe noul maistru-şef !

Să-l alegem.

Scuzați-mă, domnilor, dar alegem tot dintre doamne.

Cum vrei dumneata, şefă Cemile.

Femei sau bărbați, toți suntem muncitori.

- Munca ne face egali. - Ai dreptate.

Tot aşa de frumos vorbeşti şi cu nevasta ta acasă, istețule ?

- Cine să fie noul maistru-şef ? - Nimet e potrivită, şefă Cemile.

Are experiență şi e de treabă. Ce să ne mai dorim ?

E foarte de treabă...

Mai e vreun candidat ?

Cine ar mai putea fi ? Nimet are cea mai mare experiență.

Da, Nimet...

Nimet să fie...

Ce spui, Nimet ? Toată lumea te vrea pe tine.

Mă vor fiindcă sunt pe placul lor.

O să fiu... Dar vă zic din start că sunt dură.

- Să fie cu noroc ! - Să fie cu noroc !

Să dea Dumnezeu să fie cu noroc !

- Intrăm în livada lui Lemi ? - Intrăm !

- Intri şi tu, Osman ? - Intru.

Hai, atunci !

Vine Lemi !

Măgarilor ! Măgarilor !

Măgari ce sunteți !

Dacă mai intrați o dată, vă rup picioarele ! Măgarilor !

Dacă vă prind, vă rup picioarele ! Clar ? Să nu vă mai întoarceți aici !

Neruşinaților ! Golanilor !

Vă rup picioarele dacă mai veniți !

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 17